1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Isä? Hän upposi!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Joku apuun!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Näen sinut.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
Sinäkö, Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Minä teen sen.

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Hyvästi, Turbish, pelkuri!

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Pelastan teidät, herra.

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Herrani?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
Herrani?

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Bean, oletko elossa?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Liikuta jalkaa, jos olet.

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Lintu nokkii minua.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Hakkaan minkä ehdin.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Toffeekaivoksessa
vietetyistä vuosista oli hyötyä.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Mitä?

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
Luci, tule auttamaan.
-Tuo kelvannee.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Jumissa.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Hän ei irtoa ihan heti.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Miksi minä putoan? Minulla on siivet.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Irti, paksukaiset! Painatte liikaa.

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Joko kaikki selviävät, tai ei kukaan.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
Niin sovittiin.
-Ei sovittu.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
Olemme sopineet.
-Emme ole.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Ihan varmasti.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
Tein salaa avioehtosopimuksen.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Lukeeko siinä, että eroamme?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
En tiedä. En osaa lukea.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Luci.

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
Vaiti, Elfo.

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Varokaa.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Tässä kohtaa isäni katosi.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Ei hätää. Olemme kaukana rapuvyöhykkeestä.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Toiveeni toteutui juuri.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Mitä sinä toivot?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Onpa hauskaa. Älkää pelleilkö.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
LUKU XXXVI

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Mikä tämä paikka on?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Toivottavasti täällä on pyyhkeitä.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Ihan kuin leikkilinna,
jonka isä rakennutti palvelijoilla -

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
ja täytti niiden lapsilla,
jotta opin komentelemaan.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Niin. Isä?

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Luci?

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
Elfo!

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
Voi ei!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Mitä sinulle tehtiin,
suloinen, urhea, ihana Elfoni?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Jatka.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
Mutta hiljempaa.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
Mitä minä sanoin?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Mitä tapahtui?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Olet tosi huono noudattamaan ohjeita!

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Piileskelen viholliselta.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Tuossa on vapaa koroke.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Mene siihen esittämään patsasta.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
En suostu.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
Näytät typerältä. Ala tulla.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
Heitä se vati pois.

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Olit kiva, kun olin kuollut.

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
Mikä teidät veti veden alle?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
En muista.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Pyörryin, kun olin niin urhea.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Etsitään Zøg ja Luci.
Tarvitsen jotain tähän välillemme.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Isä? Luci? Isä?

64
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
Luci!
-Ei huolta, Luci.

65
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
Sinulla on yhä paras piirteesi,
tuo jättikuono.

66
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Pitäisi potkaista sinua.

67
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
Näkyikö Lucia?
-Sinä olet Luci.

68
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Kehoani, taukki.

69
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Se alaosa, joka tekee
yläosan keksimät pahuudet.

70
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Siinähän sinä olet.

71
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Suora. Risti.

72
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
Suora. Koukku!
-Huti.

73
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
Risti!

74
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Potki rypäleisiin.

75
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
Eivät ne niin pienet ole.

76
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Potki luumuihin.

77
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Se on parempi. Kiitos.

78
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Au, rypäleeni.

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Nyt riittää.

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Annoin jatkaa liian kauan.

81
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Kaipasin sinua hetken. Se meni ohi.

82
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Mikä teidät sieppasi?

83
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Iljettävät merietanat,
joilla oli hampaat kuin neulat,

84
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
neulat kuin kynnet ja kynnet kuin hampaat.

85
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Henki oli lähteä.

86
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
Entä isä? Minne hänet vietiin?

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Jouduimme erillemme, kun livistin pakoon.

88
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Hänet pitää löytää.

89
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Pitääkö? Mitä Zøg on tehnyt hyväkseni?

90
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Hän pitää minua kissana.

91
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Olen paholaismainen
kaaoksen ja tuhon tuoja,

92
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
joka nauttii rapsutuksesta.

93
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Sinäkin pidät mahan rapsutuksesta.

94
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
Kyllä vai ei?
-Kyllä.

95
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
No, tämän kerran.

96
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
En halua katua.
-Tuntuu hyvältä.

97
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Nyt meni liian pitkälle.

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
Korvaan tämän sinulle.

99
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Etsitään isä.

100
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Täällä on kaikki niin söpöä ja kosteaa.

101
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Taidamme olla haltijalinnassa.

102
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Miksi rakentaa linna merenpohjaan?

103
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Emme pidä edes kylvyistä.

104
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Toopet, se ei ole ollut aina veden alla.

105
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Se oli osa Dreamlandin linnaa.

106
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
Voi ei, isä! Häntä tapetaan.

107
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Hyvä, myöhästyimme.

108
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Pelastaudummeko itse?

109
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Inka-binka, tinka-binka. Hitto.

110
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Isä, ei!

111
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Perääntykää, limasäkit,
tai tallon suolenne ulos.

112
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Mitä hittoa sinä teet?

113
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
Eivätkö ne yritä tappaa?

114
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
Sinä huusit.
-Totta kai. Huusin ilosta!

115
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
Katso. Näillä epäsikiöillä on
oikea kultakaivos täynnä jalokiviä -

116
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
ja kultaa!

117
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Voitko uskoa? Olemme rikkaita!

118
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Miten niin me?

119
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Sehän kuuluu heille.

120
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Hän tarkoittaa,
että sisäinen rikkaus on tärkeämpää.

121
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
Ei uskoisi, että olet noin ahne.

122
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Mitä naurat?

123
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Rubiinit kutittavat nännejäni.

124
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Lähdetään. Tuo katsoo oudosti.

125
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Hei vain.

126
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Tervetuloa meritrøgien kotiin.

127
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Olen kuningas Dripo.

128
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Hieno homma.

129
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
Mistä saitte kullan, aarteet,
pallot ja muun kaman?

130
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Mistä kullasta ja rahasta sinä puhut?

131
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
Kaikki kimaltava on löytynyt
uponneista laivoista.

132
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
Se on lahja vedeltä.

133
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
Kiitos, vesi!

134
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
Entä linna?
-Se on kotimme.

135
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Muutimme tänne ajat sitten.

136
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Ei etumaksua.

137
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
Miksi toitte meidät tänne?

138
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Luulimme häntä maukkaaksi mursuksi.

139
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
Sitten huomasimme, että naama on
sama kuin kolikkojen kultamiehellä.

140
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Olet julkkis täällä.

141
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
Kolikkomies.
-Kolikkomies.

142
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Paksu, pönäkkä kolikkomies!

143
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
Kutsumme teidät kunniavieraiksi
erikoisbrunssillemme.

144
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Kilttiä, mutta emme voi jäädä.
Meillä on paljon…

145
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Joutilasta aikaa.

146
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Voimme toki jäädä.

147
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Olisi töykeää olla
hyödyntämättä hyväuskoisuutta.

148
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
Hyväuskoisuutta?
-Hyväuskoisuutta?

149
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Pahoittelut. Isä ei tarkoittanut loukata.

150
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Ei se haittaa.

151
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
Päässämme ei liiku mitään, lähinnä limaa.

152
00:08:09,865 --> 00:08:10,699
Niin.

153
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Dripo, kun kerran jäämme hengailemaan,

154
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
esittelisitkö minulle linnaasi?

155
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Holvit ja paikat,
joissa pidätte kottikärryjä.

156
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Hyvä on. Kulje varovasti.

157
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Meillä on kamala smaragdiongelma.

158
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Bean ja Elfo, tiedätte, mitä tehdä.

159
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
Totteletko sokeasti isääni?

160
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Tiedän kyllä
toimintani moraaliset seuraukset.

161
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
Ehdin murehtia niitä,

162
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
kun piehtaroin rubiineissa.

163
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Isä, älä varasta enää.

164
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Olet häpeäksi minulle,
Dreamlandille ja ihmiskunnalle.

165
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Minäkö? Entä Elfo?

166
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Hän ei ole edes ihminen.

167
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Au, rusinani.

168
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Turha puhua. Elfo veti elfoksi.

169
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Olen substantiivi ja verbi.

170
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Mikä tuo on?

171
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Merisuolaa, inkivääriä ja ripaus limettiä
kevyesti paistetulla Roger-serkulla.

172
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Välttäkää myrkkypussin syömistä.

173
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
Nauttikaa!

174
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Anna sitä Roger-serkkua ja kaalisalaattia.

175
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Näenkö harhoja, vai iskikö ruoka silmää?

176
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Olen elossa.

177
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Salakuljeta minut paksusuolessasi.

178
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Kiitos.

179
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Tästä paikasta tulee mieleen
se vanha tarina.

180
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
Muistatko, Beanie?
-Mitä? En.

181
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
Se, miten varastimme
Dreamlandin haltijoilta.

182
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
Se oli lempi-iltasatuni.

183
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
Mitä hittoa?
-Älä, Elfo.

184
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
Mitä hittoa?
-Senkin lutuinen fasisti!

185
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Pidin sitä aina satuna.

186
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
Jokainen kuningasisukki
kertoi sen pojalleen.

187
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Ihmettelin kyllä,
miksi minut vannotettiin -

188
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
pitämään se salassa kuoleman uhalla.

189
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Luulin, että olimme sankareita.

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Olemmekin pahiksia.

191
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
Jälkiruoan jälkeen syttyy sota.

192
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Se tapahtui kauan sitten.

193
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Älä kanna kaunaa, Elfo.

194
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Puhkaisen silmäsi tällä minihaarukalla.

195
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Se on Elfolle normaalikokoinen.

196
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Kunnioitan uhkaustasi.

197
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
Anna tuo hopeinen kastikekannu,
ja häivytään.

198
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
Älytöntä.

199
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Aioin hallita lempeästi ja hyväksyvästi -

200
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
kuningattarena,
jota pidetään hyvänä tyyppinä.

201
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Näin on, beibi.

202
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Meidän pitää hyvittää esi-isiemme teot.

203
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Ei siis oteta tavaroita,
jotka eivät kuulu meille.

204
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Hitto!

205
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Miksi sain tyttären, joka osaa ajatella?

206
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Häivytään täältä.

207
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Jääkää!

208
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Parittelurituaali alkaa kohta.

209
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Ei kiitos.

210
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Emme välitä katsella etanoita
möyrimässä etanatyyliin.

211
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Iljettävää.
-Eikä ole. Toivottavasti.

212
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
Tämä kansa oli täällä ennen meitä.

213
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
He jakoivat Robbie-serkun kanssamme.

214
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
Roger.
-Niin.

215
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Kunnioitetaan kulttuuria.

216
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
Istutaan katsomaan
etovaa parittelurituaalia.

217
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
Sitten he voivat tulla katsomaan
meidän parittelurituaaliamme.

218
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
Meillä on omituinen salaseura,
josta saattaisitte pitää.

219
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
Emme voi nousta pinnalle.

220
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
Aurinko kuivattaa meidät heti.

221
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Niin kuin tuon kurttuisen vainajan?

222
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Tuo on kolmas vaimoni Rashi, mutta niin.

223
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Kuteminen alkakoon.

224
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Tehdään se!

225
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Siistiä!

226
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Tässä pyhä helmi…

227
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Ihmiset. Vievät karkkimme,
linnamme ja nyt jalokivemme.

228
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
Käytettyään meitä hyväksi
he heittävät meidät mereen.

229
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Se on ihmisen tapa.

230
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
Isä, ei!
-Anna hänen ottaa se.

231
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Helmet eivät sovi
poikatyttö-femme-tyyliisi.

232
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Ei! Anna se!

233
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Katso nyt, mitä teit.
Diplomaattinen välikohtaus.

234
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Ei!

235
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Hitto.

236
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Jes!

237
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Ei!

238
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
No jo on.

239
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Mitä hittoa?

240
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
SANKARI - HALTIJAMESTARI
KERROSLEIPÄTAITEILIJA

241
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Striker? Mitä sinä täällä teet?

242
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Puhu. Oletko siellä?

243
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Sano Turbishille, että vihaan häntä.

244
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Hei, siinähän on
Dreamlandin prinsessa mikälie!

245
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Sven?

246
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Mitä väliä -viikinki?

247
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
Hei, typy.
-Älä aloita.

248
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Näytät kuumalta.

249
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Mitä teille tapahtui?

250
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Paljon sen jälkeen,
kun pudotit meidät luukusta.

251
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Ai niin. Hupsis, anteeksi.

252
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Mitäs tuosta.

253
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
En kanna kaunaa.

254
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Vain toukkia.

255
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Voisitko kertoa, miten tämä tapahtui,

256
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
mutta ei kovin ällöttävästi?

257
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Se on vaikeaa.

258
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Kurkussani on matoja.

259
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Meidät kutsuttiin
parinvaihto- ja parittelurituaaliin.

260
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Parittelurituaaliin?

261
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
Voi ei! Täytyy mennä.

262
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Päästänkö sinut tuskistasi?

263
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Ei tarvitse.

264
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
On mukavaa olla isä.

265
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Hei, kaikki.

266
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
En ehdi selittää.
Peittäkää aukkonne ja häivytään.

267
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Emme voi lähteä nyt.

268
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Etkö halua katsoa parittelurituaalia
ja palauttaa varastamamme tavarat,

269
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
joista he lupasivat olla tappamatta meitä?

270
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Kunnioitamme heidän kulttuuriaan.

271
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
Kunnioitamme kulttuuria.

272
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Älä nyt, Bean.
Kaikki makeat tyypit tekevät sen.

273
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Liity meihin.

274
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Minun ei tarvitse enää räpytellä.

275
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
Liity meihin.

276
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
Voi luoja.

277
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Ei kultti vaan uskonto.

278
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
Liity meihin.
-Lue pamflettimme.

279
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Älä kitise, Derek. Näen jotain.

280
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
En kitise. Minulla on keripukki.

281
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Mitä…?

282
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
Pidät siitä varmasti.
-Näin on parempi.

283
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Olin ennen: "Tee se, tee se."

284
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
Nyt enemmänkin: "Tai älä."

285
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Minä häpesin ennen pyllyäni,

286
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
mutta nyt olen ihan:
"Läpsi minkä lystäät."

287
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Kuka aarteita kaipaa,
kun on matoja persiissä?

288
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Näetkö, kulta? Ei se ole paha.

289
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
Olemme edistysmielisiä.

290
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Naaraatkin saavat limavauvoja.

291
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Entä kellarin väki?

292
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
Teitte heistä
limapalloja hautovia zombeja.

293
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Näitkö Raatoluolan?

294
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Ei vaan Ihmishautomon?

295
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Ei vaan Päiväkoti Unelan?

296
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Ei se tunnu pahalta.

297
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Se on hetkessä ohi.

298
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Laitan itselleni lisää.

299
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Katso. Näin.

300
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Se kutittaa. Kovasti.

301
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Näetkös?

302
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Helppoa.

303
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Otatko lisää?

304
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Pidän madoista,
mutta en siitä, miltä ne tuntuvat.

305
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Käännä päätä.

306
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Onko tämä pelastus?

307
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
On, sinä sininen jumalatar.
-Kyytiin!

308
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Merkki!

309
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Elfo!

310
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Karmeaa.

311
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Olen nyt verenhimoinen merirosvo
enkä välitä mistään.

312
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
Mutta missä Bean on?

313
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Apua!

314
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Suu kiinni, ei vielä.

315
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Auttakaa! Joku!

316
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Jumala! Tai Saatana, auta!

317
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Isä!

318
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Äiti!

319
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Olen pahoillani. Rakastan teitä.

320
00:17:59,121 --> 00:18:01,289
Avaudu.

321
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Ei huolta, Bean selviytyy aina.

322
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Niin, aina.

323
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Hitto.

324
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Täytyy mennä.

325
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Tekstitys: Suvi Niemelä