UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Papá? ¡Se hundió!
¡Que alguien nos ayude!
Te veo ahí arriba.
¿Eres tú, Turbish?
Iré yo.
¡Adiós, Turbish! ¡Cobarde!
Yo lo salvaré, señor.
¿Señor?
Bean, ¿estás viva?
Mueve la pierna.
Me está picoteando un pájaro.
Esculpo lo más rápido que puedo.
Por fin me sirve de algo la década en la mina de caramelo.
¿Qué?
- Luci, dame una mano. - Esto servirá.
Se atoró.
Bean pasará un buen rato ahí.
Un momento. ¿Por qué caigo? Tengo alas.
¡Suéltenme, gordinflones! Son demasiado pesados.
¡No! Nos salvamos todos, o ninguno.
- Es el pacto. - No.
- Hicimos un pacto. - No.
Estoy segura.
Firmé un acuerdo prenupcial.
¿Dice que terminamos?
Ni idea. No sé leer.
Luci…
Cállate, Elfo.
Cuidado, chicos.
Aquí desapareció mi papá.
Descuida. Pasamos la zona de los cangrejos.
Ya se cumplió mi deseo.
¿Cuál es el tuyo, Bean?
Muy gracioso, chicos. Basta de bromas.
CAPÍTULO XXXVI PARÁSITOS
¿Qué es este sitio?
Ojalá haya toallas.
Igual al castillo de juguete que los sirvientes debieron construir
y poblar con sus hijos para que yo aprendiera a mandar.
Sí. ¿Papá?
¿Luci?
¡Elfo!
¡No!
¿Qué te hicieron, mi pobre, dulce, valiente y hermoso Elfo?
Continúa.
Pero baja el volumen.
Cielos… ¿Qué acabo de decir?
Elfo, ¿qué diablos sucedió?
Dios, ¡eres pésima siguiendo instrucciones!
Me oculto del enemigo.
Hay un pedestal libre.
Súbete y finge que eres una estatua.
No haré eso.
Y te ves ridículo. Vamos.
Y deja esa tapa.
Muerto me tratabas mejor.
¿Qué pasó? ¿Qué te jaló bajo el agua?
No lo recuerdo.
Me desmayé. Por un exceso de valentía.
Bien. Busquemos a Zøg y a Luci, porque necesitamos un intermediario.
¿Papá? ¿Luci? ¿Papá?
- ¿Luci? - ¿Luci?
- ¡Luci! - ¡Luci!
¡Luci!
- ¡Luci! - Descuida, Luci.
Aún tienes tu mejor rasgo, la narizota gigante.
Eso amerita una patada.
- ¿Viste a Luci? - Tú eres Luci.
No, a mi cuerpo, tonta.
La parte de abajo ejecuta lo que piensa la de arriba.
Ahí estás.
Jab. Cruzado.
- ¡Jab! ¡Gancho! - Le erraste.
¡Cruzado!
Una patada en las uvas.
No son tan pequeñas.
Bien, en las ciruelas.
Así me gusta más. Gracias.
Mis uvas.
Bien, ya basta.
Dejé que durara demasiado.
Hubo un momento en que los extrañé, y ahora ya pasó.
¿Qué los agarró a ustedes?
Unas repugnantes babosas de mar con dientes filosos como uñas,
uñas filosas como garras y garras filosas como dientes.
Logré escapar de milagro.
¿Y mi papá? ¿Adónde lo llevaron?
Nos separamos cuando huí sin mirar atrás.
Debemos encontrarlo.
¿Sí? ¿Qué hizo Zøg por mí últimamente?
Aún cree que soy gato.
Perdón, soy un agente demoníaco de caos y destrucción
que ama las caricias en la barriga.
Hasta donde sé, también te gustan.
- ¿Sí o no? - Sí.
De acuerdo. Una sola vez.
- No hagas que me arrepienta. - Qué lindo.
Eso fue demasiado.
- Bean, te debo una. - Bien.
Vamos por mi papá.
Dios… En este lugar, todo es bonito y pegajoso.
Creo que estamos en un castillo élfico.
¿Por qué construirlo en el fondo del mar?
Sí, ni siquiera nos gusta bañarnos.
Bobos, no siempre estuvo bajo el agua.
Estaba junto al Castillo de Dreamland.
No. ¡Papá! Lo están matando.
Bien. Es muy tarde.
Entonces, ¿nos salvamos nosotros?
Maldita sea.
Papá, ¡no!
Atrás, gusanos, o las destripo a pisotones.
Bean, ¿qué diablos haces?
¿No quieren matarte?
- Gritaste. - Claro que grité. ¡De alegría!
¡Mira! ¡Estos fenómenos horrendos tienen una verdadera mina de joyas
y oro!
¿Puedes creerlo? ¡Somos ricos!
¿Cómo que "somos ricos"?
¿No es de ellos?
Ella quiere decir que importa más que seamos ricos por dentro.
No puedo creer tu codicia, Elfo.
¿De qué te ríes?
Cosquillas en los pezones.
¿Nos vamos ya? Esta me mira raro.
Hola.
Bienvenidos al hogar de los Trøgs marinos.
Soy el rey Goteador.
Sí, genial.
¿De dónde sacaron todo este oro, estas chucherías y este botín?
¿Qué es ese oro del que hablas?
Todos estos brillantitos son de los barcos que caen de la superficie.
Es un regalo del agua.
¡Gracias, agua!
- ¿Y este castillo? - Es nuestro hogar.
Nos mudamos aquí hace una eternidad.
Sin depósito de garantía.
¿Por qué nos trajeron?
Creímos que él era una deliciosa morsa.
Pero luego vimos que su cara era la misma de las monedas de oro.
Aquí abajo, eres una celebridad.
- Hombre de moneda. - Hombre de moneda.
¡Regordete hombre de la moneda!
Serán nuestros invitados de honor en el brunch especial de esta tarde.
Muy gentiles, pero no podemos quedarnos, tenemos mucho…
Tiempo disponible.
Claro que podemos quedarnos.
Sería una grosería desaprovechar su credulidad.
- ¿"Credulidad"? - ¿"Credulidad"?
Mis disculpas. Mi papá no quiso ofenderlos.
No hay problema.
No tenemos pensamientos. Es casi todo moco.
Sí.
Goteador, ya que estamos aquí,
¿qué tal si me muestras tu castillo?
¿Tus bóvedas, el lugar donde guardan las carretillas?
Sí, pero cuidado por donde pisas.
Tenemos una invasión de esmeraldas.
Bean, Elfo, saben qué hacer.
¿Seguirás ciegamente las órdenes de mi papá?
Soy consciente de las implicancias morales de lo que hago.
Pero tendré tiempo para preocuparme
cuando nade en rubíes.
Papá, tienes que dejar de robar.
Nos avergüenzas a mí, a Dreamland y a la humanidad.
¿Yo? ¿Y Elfo?
Él ni siquiera es humano.
Mis pasas de uva.
Es inútil razonar con él. Elfo se "elfeó".
Soy nombre propio y verbo.
¿Qué es eso?
Sal marina, jengibre y jugo de limón sobre mi primo Roger apenas dorado.
Eviten la glándula de veneno.
¡Buen apetito!
Pasen al primo Roger y la ensalada de col, por favor.
¿Es mi imaginación, o mi comida me guiñó el ojo?
Sigo vivo.
Escóndeme en tu intestino grueso.
Gracias.
Este lugar me hace pensar en aquella vieja historia.
- ¿La recuerdas, Beanie? - ¿Qué? No.
La de cómo les quitamos Dreamland a los elfos.
Era mi cuento preferido para la cama.
- ¿Qué demonios? - Elfo, por favor.
- ¿Qué demonios? - ¡Fascista adorable!
Siempre pensé que era un cuento de hadas
que cada papá rey le cuenta a su futuro hijito rey.
Nunca entendí por qué debía mantener el secreto
so pena de muerte si le contaba a algún amigo.
¿Qué? Pensé que éramos los héroes.
¿Somos los villanos?
Después del postre, le declaro la guerra.
Fue hace mucho tiempo.
No seas rencoroso, Elfo.
Voy a arrancarle los ojos con este minitenedor.
Para Elfo, es un tenedor normal.
Respeto tu amenaza de muerte.
¡Ahora pásame la salsera de plata y larguémonos!
No puedo creerlo.
Mi plan es gobernar con benevolencia y tolerancia,
y ser vista como una reina cool.
Sí, cariño.
Papá, debemos expiar los pecados de nuestros ancestros.
O sea que no tomaremos cosas que no nos pertenecen.
¡Maldita sea!
¿Por qué tuve que tener una hija pensante?
Salgamos de aquí.
¡Deben quedarse!
Va a comenzar el ritual del apareamiento.
Sí. No, lo siento.
No nos interesa ver a babosas haciéndolo al estilo babosa.
- Es un asco. - No es un asco. Espero.
Ellos llegaron antes que nosotros.
Nos sirvieron a su primo Robbie.
- Roger. - Claro.
Debemos respetar su cultura.
Nos sentaremos aquí a disfrutar de ese repugnante ritual.
Después, quizá ellos podrían ir a ver nuestro ritual de apareamiento.
Tenemos una rara sociedad secreta que podría llegar a gustarles.
No. No podemos estar en la superficie.
El sol nos achicharra al instante.
¿Como ese cadáver arrugado?
Esa es mi tercera esposa, Rashi. Pero sí.
Que comience el desove.
¡Háganlo!
Bien.
Tengan. Tomen esa perla sagrada de…
Humanos. Nos roban nuestros dulces, nuestro castillo y ahora nuestras joyas.
Y cuando se cansan de robarnos, nos hunden al mar.
Así somos los humanos.
- Papá, ¡no! - Déjasela a él, Bean.
Igual las perlas no van con tu estilo más masculino.
¡No! ¡Devuélvela!
Genial. Mira lo que causaste. Un incidente diplomático.
¡No!
Maldita sea.
¡Sí!
¡No!
Por favor.
¿Qué diablos?
HÉROE ELFO CAMPEÓN Y ARTISTA DEL SÁNDWICH
¿Stryker? ¿Qué haces aquí abajo?
Habla. ¿Estás ahí dentro?
Dígale a Turbish… Que lo odio.
¡Es la princesa "no sé cuánto" de Dreamland!
¿Sven?
¿El vikingo de "no sé dónde"?
- Hola, chica. - Olvídalo.
Te ves sexi esta noche.
¿Qué les sucedió?
Mucho desde que nos lanzaste por esa trampilla.
Cierto. Lo lamento.
Por supuesto.
No siento rencor.
Solo siento larvas.
Sven, ¿puedes contarme exactamente cómo pasó esto,
del modo menos asqueroso posible?
Eso será difícil.
Tengo la garganta llena de gusanos.
En fin, nos invitaron al ritual de apareamiento.
¿Al ritual?
¡No! Tengo que irme.
¿Quieres una muerte piadosa?
No, está bien.
Me gusta ser papá.
Hola a todos.
No hay tiempo. Cúbranse los orificios y vámonos.
No podemos irnos ahora.
¿No quieres ver el ritual de apareamiento y devolver todo lo que robamos?
Ellos gentilmente prometieron que no nos matarían por robar.
Respetamos su cultura, Bean.
- Respetamos su cultura. - Respetamos su cultura.
Vamos, Bean. Todos los chicos cool lo hacen.
Únete a nosotros.
Ya no necesito pestañear. Únete a nosotros.
- Únete a nosotros. - Únete a nosotros.
Por Dios.
No es una secta. Es una religión.
- Únete a nosotros. - Lee nuestros folletos.
Deja de gemir, Derek. Veo algo.
No estoy gimiendo, tengo escorbuto.
¿Qué…?
- Te gustará, Bean. - Así todo es mucho mejor.
Yo antes vivía diciendo: "Hazlo, hazlo".
Y ahora digo: "O no lo hagas".
Sí, yo tenía un complejo con mis nalgas
y ahora digo: "Desquítate con ellas sin problema".
¿Quién necesita tesoros cuando tienes gusanos en el trasero?
¿Ves, querida? No es tan malo.
Y somos modernos.
Hasta las hembras pueden tener babositas.
¿Y la gente del sótano?
La convirtieron en incubadoras zombis.
¿Viste la Caverna Cadáver?
Digo, ¿el Criadero Huésped Humano?
Digo, ¿el Cuarto del Noni-Noni?
Vamos, Bean. No es tan malo, en serio.
Será solo un segundo.
Mira, yo me meteré otro.
¿Ves? Aquí va.
Me hace cosquillas. Muchas cosquillas.
¿Ves?
Es fácil.
¿Quieres otro?
Me gustan los gusanos, pero no cómo me hacen sentir.
Denle vuelta la cabeza.
¿Rescato o no?
- Rescatas, diosa celeste. - ¡Arriba!
Señal.
¡Elfo!
Qué asco.
Chicos, ahora soy un pirata sanguinario, así que no me importa nada.
Pero ¿dónde está Bean?
Auxilio. ¡Auxilio!
Cállate, aún no.
¡Auxilio! ¡Socorro!
¡Por Dios! ¡Mejor, Satanás! ¡Por favor!
Papá…
¡Mamá!
Lo siento. Te quiero…
Abran.
Descuiden. Bean siempre sobrevive.
Sí, siempre.
Maldita sea.
Debo irme.
Subtítulos: Sandra Larroza