ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπαμπά; Βυθίστηκε!
Βοηθήστε μας!
Σας βλέπω εκεί πάνω!
Εσύ είσαι, Τέρμπις;
Θα πάω εγώ.
Έχε γεια, Τέρμπις, παλιοδειλέ!
Θα σας σώσω, άρχοντα!
Άρχοντα;
Μπιν, είσαι ζωντανή;
Κούνα το πόδι, αν ναι!
Με τσιμπάει ένα πουλί!
Σπάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Να που αποδίδει η δεκαετία στο ορυχείο μπάτερσκοτς.
Τι;
-Λούσι, βάλε ένα χεράκι! -Μου κάνει αυτό.
Κόλλησε!
Δεν βγαίνει σύντομα.
Για κάτσε. Εγώ γιατί πέφτω; Έχω φτερά.
Αφήστε με, ρε κουβάδες! Είστε πολύ βαρείς!
Όχι! Ή θα επιβιώσουμε όλοι ή κανείς!
-Αυτό συμφωνήσαμε! -Όχι!
-Κάναμε μια συμφωνία! -Όχι!
Είμαι σίγουρη!
Υπέγραψα προγαμιαίο κρυφά.
Που λέει τι; Ότι θα χωρίσουμε;
Δεν ξέρω να διαβάζω.
Λούσι…
-Σκάσε, Έλφο. -Σκάσε.
Προσοχή, αγόρια.
Εδώ εξαφανίστηκε ο μπαμπάς.
Είμαστε πολύ πέρα απ' τα καβούρια.
Μόλις εκπληρώθηκε η ευχή μου.
Εσύ τι εύχεσαι;
Πολύ αστείο, παιδιά! Κόψτε την πλάκα!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXVI ΤΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΣΙΤΑ
Τι μέρος είναι αυτό;
Ελπίζω μέρος με πετσέτες.
Σαν το παιδικό κάστρο που έβαλε ο μπαμπάς να φτιάξουν οι υπηρέτες
και να βάλουν μέσα τα παιδιά τους, για να μάθω να διατάζω.
Ναι. Μπαμπά;
Λούσι;
Έλφο!
Αχ, όχι!
Τι σου έκαναν, φτωχέ, γλυκέ, γενναίε, όμορφέ μου Έλφο;
Συνέχισε.
Αλλά πιο σιγανά!
Έλεος… Τι είπα μόλις τώρα;
Έλφο, τι διάολο έγινε;
Θεέ μου, δεν το 'χεις καθόλου με τις οδηγίες!
Κρύβομαι απ' τον εχθρό.
Έχει δωρεάν βάθρο.
Ανέβα πάνω και κάνε το άγαλμα!
Δεν το κάνω.
Κι εσύ είσαι γελοίος. Προχώρα.
Και πέτα το μπεν μαρί.
Καλύτερα να μ' είχες για τέζα.
Τι έγινε; Τι σε τράβηξε κάτω απ' το νερό;
Δεν θυμάμαι.
Λιποθύμησα. Ξέρεις, απ' την πολλή γενναιότητα.
Πάμε να βρούμε τον Ζογκ και τον Λούσι, το θεματάκι σηκώνει εξιχνίαση.
Μπαμπά; Λούσι; Μπαμπά;
-Λούσι; -Λούσι;
-Λούσι! -Λούσι!
Λούσι!
-Λούσι! -Μην ανησυχείς, Λούσι.
Διατηρείς το καλύτερο στοιχείο σου. Τη μυταρόλα!
Θες πολύ ξύλο εσύ.
-Έχεις δει τον Λούσι; -Εσύ είσαι.
Το κορμί μου, ηλίθια!
Το κάτω μέρος που κάνει όσα κακά σκέφτεται το πάνω.
Να 'σαι!
Ντιρέκτ! Κροσέ!
-Ντιρέκτ! Χουκ! -Αστόχησες!
Κροσέ!
Και κλοτσιά στα σταφύλια.
Ε, όχι και τόσο μικρά.
Καλά, στα δαμάσκηνα!
Καλύτερα. Σ' ευχαριστώ.
Τα σταφύλια μου!
Εντάξει, αρκετά.
Πολύ το άφησα να τραβήξει.
Μου έλειψες για μια στιγμή, αλλά επανήλθαμε.
Τι σας άρπαξε, παιδιά;
Κάτι αηδιαστικοί γυμνοσάλιαγκες με δόντια κοφτερά σαν νύχια,
νύχια κοφτερά σαν δαγκάνες και δαγκάνες κοφτερές σαν δόντια!
Απορώ πώς γλίτωσα.
Πού πήγαν τον μπαμπά μου;
Χωριστήκαμε όταν έτρεξα χωρίς να κοιτάξω πίσω.
Πρέπει να τον βρούμε.
Σοβαρά; Εκείνος τι έχει κάνει για μένα;
Ακόμη με θεωρεί γάτο!
Συγγνώμη, μα είμαι δαιμονικός εκπρόσωπος χάους και ολέθρου,
που θέλει χαδάκια στην κοιλιά.
Απ' όσο θυμάμαι, κι εσύ το ίδιο.
-Ναι ή όχι; -Ναι.
Καλά, μόνο για μία φορά.
-Μην το μετανιώσω. -Τι ωραία, ρε φίλε!
Εντάξει, το παρατράβηξες.
-Σ' το χρωστάω. -Έγινε!
Πάμε για τον μπαμπά.
Θεέ μου! Τα πάντα εδώ μέσα είναι τόσο χαριτωμένα και υγρά.
Πρέπει να είμαστε σε κάστρο ξωτικών!
Γιατί στον βυθό της θάλασσας;
Αφού δεν μας αρέσει καν το μπάνιο.
Βλακέντιοι, δεν ήταν πάντα βυθισμένο.
Ήταν προσαρτημένο στο κάστρο σας.
Όχι! Μπαμπά! Τον σκοτώνουν!
Ωραία. Αργήσαμε!
Μήπως να σωθούμε εμείς, τότε;
Ίνκα-μπίνκα, τίνκα-μπίνκα. Διάολε!
Μπαμπά, όχι!
Πίσω, βρε γλιτσιάρηδες, μη σας πατήσω τ' άντερα!
Μπιν, τι διάολο κάνεις;
Δεν σε σκοτώνουν;
-Ούρλιαξες. -Φυσικά! Από ευθυμία!
Δες! Αυτά τα αποκρουστικά φρικιά έχουν ένα αληθινό χρυσωρυχείο με πετράδια
και χρυσό!
Το πιστεύεις; Είμαστε πλούσιοι!
Τι εννοείς, "είμαστε";
Δικά τους δεν είναι;
Εννοεί πως το σημαντικότερο είναι ότι είμαστε πλούσιοι μέσα μας.
Δεν υπάρχει η απληστία σου.
Γιατί γελάς;
Τα ρουμπίνια μού γαργαλάνε τις ρώγες.
Δεν πάμε; Αυτή με κοιτάζει κάπως.
Γεια σας!
Καλώς ήρθατε στην κατοικία των θαλάσσιων Τρογκ.
Είναι ο βασιλιάς Στάζο.
Ναι, τέλεια.
Αλήθεια, πού βρήκατε τόσο χρυσό, θησαυρούς, μπιχλιμπίδια και λάφυρα;
Τι είναι αυτός ο χρυσός και τα λεφτά που λέτε;
Όλα τα στραφταλιζέ εδώ τα βρίσκουμε στα πλοία που βυθίζονται.
Είναι ένα δώρο από το νερό.
Ευχαριστούμε, νερό!
-Κι αυτό το κάστρο; -Το σπίτι μας.
Ήρθαμε εδώ αιώνες πριν.
Μηδέν τοις εκατό κάτω.
Γιατί μας φέρατε εδώ;
Τον περάσαμε για πεντανόστιμο θαλάσσιο ίππο.
Μα είδαμε ότι μοιάζει με τον χρυσοπρόσωπο άντρα από τα νομίσματα.
Είστε διάσημος εδώ κάτω.
-Νομισματάνθρωπος! -Νομισματάνθρωπος!
Λουκουμάς νομισματάνθρωπος!
Σας προσκαλούμε ως επίτιμο καλεσμένο στο ξεχωριστό μας μπραντς το απόγευμα.
Καλοσύνη σας, μα δεν μπορούμε να μείνουμε, έχουμε πολύ…
Χρόνο στα χέρια μας!
Και βέβαια να μείνουμε!
Θα ήταν αγένεια να μην εκμεταλλευτούμε την αφέλειά τους.
-"Αφέλεια"; -Αφέλεια;
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελε να σας προσβάλει.
Μα δεν πειράζει.
Δεν έχουμε σκέψεις εμείς. Κυρίως βλέννα.
Ναι!
Ρε συ Στάζο, αφού αράζουμε μαζί,
δεν με ξεναγείς στο κάστρο σου;
Στα θησαυροφυλάκια, εκεί που φυλάς τις χειράμαξές σου;
Εντάξει, αλλά προσοχή πού πατάτε.
Έχουμε φοβερό πρόβλημα με τα σμαράγδια.
Μπιν, Έλφο, ξέρετε τι να κάνετε.
Θα ακολουθήσεις τυφλά τις εντολές του μπαμπά;
Μπιν, γνωρίζω καλά τις ηθικές συνέπειες.
Μα θα 'χω χρόνο να ασχοληθώ
όταν θα κυλιστώ σε ρουμπίνια.
Μπαμπά, σταμάτα να κλέβεις!
Ντροπιάζεις κι εμένα και την Ονειροχώρα και την ανθρωπότητα.
Εγώ; Κι ο Έλφο;
Δεν είναι καν άνθρωπος!
Οι σταφίδες μου!
Δεν παίρνει από λόγια. Ο Έλφο έλφιασε.
Και ουσιαστικό και ρήμα!
Τι είναι αυτό;
Θαλασσινό αλάτι, τζίντζερ, λίγο λεμονάκι, στον ελαφρώς καψαλισμένο ξάδελφο Ρότζερ.
Αποφύγετε τον σάκο με το δηλητήριο.
Καλή σας όρεξη.
Πέρνα μου τον ξάδελφο Ρότζερ και λαχανοσαλάτα.
Ιδέα μου είναι ή μου έκλεισε το μάτι το φαγητό μου;
Είμαι ζωντανός!
Βγάλε με λαθραία απ' το έντερό σου.
Σ' ευχαριστώ!
Το μέρος μού θυμίζει εκείνη την παλιά ιστορία.
-Θυμάσαι, Μπίνι; -Τι; Όχι.
Ξέρεις τώρα. Που κλέψαμε την Ονειροχώρα απ' τα ξωτικά.
Ήταν το αγαπημένο μου παραμύθι.
-Τι διάολο; -Σε παρακαλώ, Έλφο.
-Τι διάολο; -Βρε χουχουλιάρη φασίστα!
Πάντα πίστευα πως ήταν παραμύθι.
Από μπαμπάκα βασιλιά στον μελλοντικό βασιλιά παιδάκι.
Αν κι απορούσα γιατί με όρκιζε να μην το πω
και μ' απειλούσε με θάνατο αν μιλήσω σε φίλους.
Τι; Εγώ νόμιζα πως ήμασταν ήρωες.
Τελικά, είμαστε οι κακοί;
Μετά το επιδόρπιο, αυτό σημαίνει πόλεμο.
Πάει πολύς καιρός.
Δεν κρατάς κακία, έτσι, Έλφο;
Θα σου καρφώσω τα μάτια με το μίνι πιρούνι!
Για τον Έλφο είναι κανονικό.
Σέβομαι την απειλή θανάτου.
Φέρε την ασημένια σαλτσιέρα τώρα και φύγαμε.
Είναι τρελό!
Η βασιλεία μου βασίζεται στην καλοσύνη και την αποδοχή
και στο ότι θα με θεωρούν άνετη βασίλισσα.
Έτσι, μωρό μου.
Πρέπει να εξιλεωθούμε για τους προγόνους μας.
Άρα, δεν παίρνουμε πράγματα που δεν μας ανήκουν.
Πανάθεμα!
Γιατί να έχω μια κόρη που σκέφτεται;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Μα πρέπει να μείνετε!
Ξεκινά η τελετή ζευγαρώματος.
Ναι, όχι, λυπάμαι.
Δεν ψηνόμαστε να δούμε να το κάνουν γυμνοσαλιαγκάτο.
-Αηδιαστικό. -Όχι, δεν είναι αηδιαστικό. Ελπίζω;
Ήταν εδώ πριν από εμάς.
Μοιράστηκαν τον ξάδελφο Ρόμπι.
-Ρότζερ με λένε. -Σωστά.
Σεβόμαστε την κουλτούρα τους,
οπότε θα απολαύσουμε την απαίσια τελετή ζευγαρώματος.
Και ίσως μετά να έρθουν κι αυτοί να δουν τη δική μας τελετή ζευγαρώματος!
Έχουμε ένα απίθανο μυστικό κοινό που πιστεύω πως ίσως να σας αρέσει.
Δεν μπορούμε να βγούμε εκτός νερού.
Ο ήλιος μάς αποξηραίνει αυτομάτως.
Σαν το σταφιδιασμένο πτώμα;
Αυτή είναι η τρίτη γυναίκα μου, η Ράσι, αλλά ναι.
Ας αρχίσει η ωοτοκία!
Κάντε το!
Φίνα!
Πάρε αυτό το ιερό μαργαριτάρι από…
Άνθρωποι! Βουτάνε ζαχαρωτά, το κάστρο μας και τώρα τα πετράδια μας!
Κι όταν τελειώσουν μαζί μας, μας πετάνε στον ωκεανό.
Έτσι κάνουν οι άνθρωποι!
-Μπαμπά, όχι! -Ας το πάρει, Μπιν.
Δεν ταιριάζει με την όλη φάση αγοροκόριτσο.
Όχι! Δώσ' το μου πίσω!
Τέλεια. Δες τι έκανες. Διπλωματικό επεισόδιο.
Όχι!
Που να πάρει!
Ναι!
Όχι!
Έλεος!
Τι διάολο;
ΗΡΩΟ - ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΞΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
Στράικερ; Τι κάνεις εδώ κάτω;
Μίλα. Είσαι εκεί μέσα;
Πες στον Τέρμπις… ότι τον μισώ.
Η πριγκίπισσα Τάδε της Ονειροχώρας!
Σβεν;
Ο βίκινγκ από Ποιος Νοιάζεται;
-Γεια σου, κοπελιά! -Ξέχνα το.
Τα σπας απόψε.
Τι σας συνέβη;
Πολλά, από τότε που μας πέταξες απ' την καταπακτή.
Όντως. Αμάν! Συγγνώμη!
Φυσικά.
Και δεν κρατώ κακία.
Κυρίως κάμπιες.
Σβεν, μπορείς να μου πεις πώς ακριβώς συνέβη αυτό,
με τον λιγότερο αηδιαστικό τρόπο;
Θα είναι δύσκολο.
Έχω πολλά σκουλήκια στον λαιμό.
Μα, τέλος πάντων, μας κάλεσαν στην τελετή ανταλλαγής και ζευγαρώματος.
Τελετή ζευγαρώματος;
Πρέπει να φύγω!
Να σ' απαλλάξω απ' τη δυστυχία;
Όχι, δεν πειράζει.
Μ' αρέσει η πατρότητα.
Γεια σας!
Πού να σας εξηγώ; Καλύψτε τρύπες και φύγαμε.
Δεν γίνεται τώρα, Μπιν.
Δεν θες να δούμε την τελετή ζευγαρώματος και να επιστρέψουμε όσα κλέψαμε,
που είπαν τόσο ευγενικά ότι δεν θα μας σκοτώσουν που κλέψαμε;
Σεβόμαστε την κουλτούρα τους.
-Σεβόμαστε την κουλτούρα. -Σεβόμαστε.
Έλα, Μπιν. Όλα τα κουλ παιδιά το κάνουν.
Έλα μαζί μας.
Δεν χρειάζεται να βλεφαρίζω πια. Έλα μαζί μας.
-Έλα μαζί μας. -Έλα μαζί μας.
Θεέ μου.
Δεν είναι αίρεση, αλλά θρησκεία.
-Έλα μαζί μας. -Διάβασε τα φυλλάδιά μας.
Κόψε το κλαψούρισμα, Ντέρεκ! Κάτι βλέπω.
Δεν κλαψουρίζω! Σκορβούτο έχω πάθει.
Τι στο…
-Θα σου αρέσει. -Όλα είναι πολύ καλύτερα έτσι.
Παλιά έλεγα συνέχεια "Κάν' το, κάν' το".
Τώρα, όμως, λέω "Ή και όχι".
Ναι. Εγώ είχα κόμπλεξ με τον ποπούλη μου,
αλλά τώρα λέω "Δεν βαριέσαι! Ρίχνε σκαμπιλάκια".
Τι τον θες τον θησαυρό όταν έχεις σκουλήκια στον πισινό;
Βλέπεις, καλή μου; Δεν είναι τόσο άσχημα.
Κι είμαστε προοδευτικοί.
Ακόμη και τα θηλυκά κάνουν γλιτσάκια.
Κι εκείνοι στο υπόγειο;
Τους κάνατε ζόμπι που κλωσάνε γλίτσα!
Είδες το Σπήλαιο Καρκάσας;
Το Εκκολαπτήριο Ανθρώπων Ξενιστών;
Το Βρεφικό Δωμάτιο για Υπνάκι;
Έλα τώρα, Μπιν. Δεν είναι τόσο άσχημα.
Θα τελειώσει αμέσως.
Κοίτα. Θα βάλω κι άλλο ένα.
Είδες; Να το!
Με γαργαλάει! Πάρα πολύ!
Είδες;
Εύκολο είναι.
Θέλεις άλλο ένα;
Μου αρέσουν τα σκουλήκια, αλλά όχι η αίσθηση που προκαλούν.
Γυρίστε το κεφάλι της.
Είναι αυτό διάσωση ή είναι;
-Είναι, μωρή θεάρα! -Ανεβείτε!
Σινιάλο!
Έλφο!
Αηδία!
Παιδιά, είμαι αιμοδιψής πειρατής πια οπότε δεν με νοιάζει τίποτα,
αλλά… πού είναι η Μπιν;
Βοήθεια!
Σκάσε, όχι ακόμα!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Θεέ μου! Βασικά, Σατανά! Σας παρακαλώ!
Μπαμπάκα!
Μανούλα!
Συγγνώμη! Σ' αγαπώ…
Άνοιξε!
Μην ανησυχείτε. Η Μπιν πάντα τα καταφέρνει.
Ναι, πάντα.
Να πάρει.
Πρέπει να φύγω!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου