EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Dad? Er geht unter!
Hilfe!
Ich sehe euch da oben.
Bist du das, Turbish?
Ich mache es.
Ade, Turbish, du Feigling!
Ich rette Euch, Majestät!
Majestät?
Bean, lebst du noch?
Dann beweg dein Bein.
Ein Vogel pickt mich.
Ich hacke ja schon wie wild.
Die Arbeit in der Buttertoffee-Mine zahlt sich aus.
Was?
-Luci, hilf mir mal. -Die ist perfekt.
Sie steckt fest.
Sie kommt da nicht raus.
Moment. Wieso falle ich? Ich hab Flügel.
Lasst los, ihr Fettwänste! Ihr seid zu schwer.
Nein! Alle überleben, oder keiner.
-Das ist der Deal. -Nein.
-Wir haben einen Deal. -Nein!
Ganz sicher.
Ich habe einen Ehevertrag.
Der besagt, dass wir uns trennen?
Ich kann nicht lesen.
Luci…
-Fresse. -Fresse.
Vorsicht, Jungs.
Hier verschwand mein Dad.
Keine Sorge. Die Krabben-Zone ist weit weg.
Mein Wunsch wurde wahr.
Und deiner, Bean?
Voll lustig, Jungs. Lasst den Unsinn.
KAPITEL XXXVI – TROGS UND PARASITEN: ALLES, WAS SIE WISSEN MÜSSEN
Wo bin ich hier?
Hoffentlich gibt's Handtücher.
Das ist wie die Spielburg, die Dad bauen ließ, in der ich
an den Kindern der Diener Herumkommandieren lernen sollte.
Ja. Dad?
Luci?
Elfo?
Oh nein!
Was haben sie dir angetan, mein armer, süßer, wundervoller Elfo?
Mach weiter.
Aber leise.
Oh mein… Was sagte ich gerade?
Elfo, was ist hier los?
Gott, wieso kannst du nie hören?
Tarnung vor dem Feind.
Das Podest ist frei.
Stell dich drauf wie eine Statue.
Tue ich nicht.
Und du bist lächerlich. Komm.
Weg mit dem Speisewärmer.
Vorhin warst du netter.
Was war los? Was zog dich unter Wasser?
Keine Ahnung.
Ich wurde ohnmächtig von all der Tapferkeit.
Ok, suchen wir Zøg und Luci, denn das ist echt zu viel.
Dad? Luci? Dad?
-Luci? -Luci?
-Luci! -Luci!
Luci!
-Luci! -Keine Sorge, Luci.
Dein bestes Merkmal ist noch da… Deine Riesennase.
Dafür sollte ich dich treten.
-Wo ist Luci? -Du bist Luci.
Quatsch, mein Körper.
Der untere Teil, der böse Ideen des oberen umsetzt.
Hey, da bist du ja.
Gerade. Flanke.
-Gerade! Haken! -Verfehlt.
Flanke!
Tritt in die Klöten.
So klein sind sie nicht.
Ok, in die Eier.
Schon besser. Danke.
Oh, meine Klöten.
Ok, das reicht.
Ich ließ es zu lange zu.
Ich habe dich kurz vermisst, aber das war's dann.
Was zog euch runter?
Diese ekligen Ozeanschnecken mit nagelspitzen Zähnen,
Nägel so scharf wie Klauen, und Klauen so scharf wie Zähne.
Ich überlebte knapp.
Wo brachten sie meinen Dad hin?
Wir wurden getrennt, als ich abhaute.
Wir müssen ihn finden.
Echt? Was tat Zøg mal für mich?
Er sieht mich als Katze.
Hallo? Ich bin ein Dämon des Chaos und der Verwüstung,
der gerne gekrault wird.
Bean, du magst es doch auch.
-Ja oder nein? -Ja.
Ok, aber nur einmal.
-Lass es mich nicht bereuen. -Super.
Ok, das geht zu weit jetzt.
-Du hast was gut. -Ok.
Auf zu meinem Dad.
Gott, hier ist alles so niedlich und klamm.
Ich glaube, das ist ein Elfenschloss.
Aber wieso auf dem Meeresgrund?
Ja, wir baden nicht mal gern.
Hey, Trottel, es war nicht immer unter Wasser.
Es gehörte zu Schloss Dreamland.
Oh nein. Dad! Sie töten ihn.
Gut. Zu spät.
Wollen wir uns selbst retten?
Inka-Binka, Tinka-Binka. Verdammt.
Dad, nein!
Weg, Schleimbeutel, sonst trete ich euch platt.
Bean, was tust du da?
Wollen sie dich nicht töten?
-Du hast gebrüllt. -Klar, vor Entzücken.
Sieh doch! Diese hässlichen Freaks horten eine Goldmine voller Juwelen
und Gold!
Schau nur, wir sind reich!
Wieso "wir"?
Gehört es nicht ihnen?
Sie meint, viel wichtiger ist, dass wir innerlich reich sind.
Bist du echt so gierig, Elfo?
Wieso lachst du?
Die Rubine kitzeln an den Nippeln.
Gehen wir? Der guckt so schräg.
Hallo.
Willkommen im Zuhause der Ozean-Trøgs.
Ich bin König Tropfo.
Ja, super.
Woher habt ihr all das Gold, die Schätze, die Kugeln und den Zaster?
Was genau ist Gold und Geld?
Wir finden all diesen Glitzerkram in Schiffen, die herabsinken.
Ein Geschenk des Wassers.
-Danke, Wasser! -Danke, Wasser!
-Und dieses Schloss? -Unser Zuhause.
Wir zogen vor Ewigkeiten ein.
Null Prozent Anzahlung.
Wieso holtet ihr uns?
Wir hielten ihn für ein köstliches Walross.
Aber dann sahen wir, sein Gesicht ist das von den Goldmünzen.
Du bist hier unten ein Promi.
-Münzenmann. -Münzenmann.
Klumpiger, plumper Münzenmann!
Wir laden dich also als Ehrengast ein zu unserem Spezial-Brunch heute Nachmittag.
Echt nett, aber wir müssen los, wir haben so viel…
Wir haben Zeit.
Natürlich bleiben wir.
Es wäre unhöflich, ihre Gutgläubigkeit nicht auszunutzen.
-Gutgläubigkeit? -Gutgläubigkeit?
Mein Dad wollte euch nicht beleidigen.
Ach, das ist doch ok.
Wir denken nicht, da ist nur Schleim.
Ja.
Hey, Tropfo, da wir schon abhängen,
zeig mir doch mal dein Schloss.
Deine Tresore, wo ihr die Schubkarren verwahrt.
Ok, aber geh vorsichtig.
Wir haben ein ernstes Smaragd-Problem.
Bean, Elfo, ihr wisst Bescheid.
Ok, du hörst also blind auf meinen Dad?
Die moralische Komponente ist mir bewusst.
Aber darum sorge ich mich,
wenn ich in Kitzelrubinen bade.
Dad, lass das Klauen.
Du beschämst mich, Dreamland und die Menschheit.
Ich? Was ist mit Elfo?
Er ist nicht mal Mensch.
Au, meine Rosinen.
Alles sinnlos. Elfo ist völlig Elfo.
Ich bin Nomen und Verb.
Was ist das?
Meersalz, Ingwer und Zitronensaft auf meinem leicht versengten Cousin Roger.
Esst um den Giftbeutel herum.
Guten Appetit!
Reich mir Cousin Roger und den Krautsalat.
Bilde ich mir was ein, oder blinzelt mein Essen?
Ich lebe noch.
Schmuggel mich im Dickdarm raus.
Danke.
Dieser Ort erinnert mich an diese Sage.
-Erinnerst du dich, Beanie? -Was? Nein.
Die, die besagt, dass wir Dreamland den Elfen klauten.
Meine liebste Gutenachtgeschichte.
-Was zum Teufel? -Elfo, bitte.
-Was zum Teufel? -Du knuffiger Faschist!
Ich hielt sie immer für ein Märchen, ok?
Das Daddy-König dem zukünftigen Kind-König erzählt.
Obwohl mich schon wunderte, dass ich
schwören musste, es niemandem weiterzuerzählen.
Was? Waren wir nicht die Helden?
Jetzt sind wir die Bösen?
Nach dem Dessert heißt das Krieg.
Es ist lange her.
Nichts für ungut, Elfo.
Ich steche dir deine Augen aus mit dieser Mini-Gabel.
Für Elfo ist die normal groß.
Ich achte deine Drohung.
Jetzt reich mir die Silbersauciere, und weg hier.
Das ist irre.
Ich will mit Güte und Akzeptanz herrschen
und auch als coole Königin angesehen werden.
Ja, Baby.
Wir müssen für unsere Vorfahren Sühne leisten.
Das heißt, wir nehmen nichts, was uns nicht gehört.
Verdammt!
Wieso kann meine Tochter denken?
Hauen wir hier ab.
Du musst bleiben!
Das Paarungsritual beginnt gleich.
Ja. Nein, tut mir leid.
Wir stehen nicht so auf Schnecken, die sich anschleimen.
-Ekelhaft. -Nein, ist es nicht. Hoffe ich.
Diese Leute waren vor uns hier,
teilten Cousin Robbie mit uns.
-Roger. -Stimmt.
Ihrer Kultur gebührt Respekt,
daher sehen wir uns dieses eklige Paarungsritual an.
Danach könnten sie sich ja unser Paarungsritual ansehen.
Wir haben einen krassen Geheimbund, der dir bestimmt gefällt.
Oh nein. Wir können nie das Wasser verlassen.
Die Sonne trocknet uns sofort aus.
Wie den faltigen Kadaver?
Das ist meine dritte Frau, Rashi. Aber ja.
Möge das Laichen beginnen.
Los!
Cool.
Hier, nimm diese heilige Perle des…
Menschen. Sie klauen unser Süßes, unser Schloss und jetzt unsere Juwelen.
Wenn sie fertig sind mit uns, ab ins Meer.
So sind Menschen halt.
-Dad, nein! -Gib's ihm schon, Bean.
Perlen passen null zum burschikosen Image.
Nein! Gib sie zurück!
Na toll. Super gemacht. Ein diplomatischer Fauxpas.
Nein!
Verdammt.
Ja!
Nein!
Komm schon.
Was zum Teufel?
HELD ELF-CHAMPION UND SANDWICH-KÜNSTLER
Stryker? Was tust du hier?
Sag was. Bist du da?
Sag Turbish, ich… hasse ihn.
Hey, Prinzessin Dingsbums von Dreamland!
Sven?
Der Wikinger aus Dingsbums?
-Hey, Mädel. -Vergiss es.
Du siehst scharf aus.
Was ist euch passiert?
Eine Menge, seit du uns durch die Falltür schicktest.
Stimmt ja. Hoppla. Tut mir leid.
Na klar.
Ich trage keinem was nach.
Bis auf Larven.
Sven, kannst du mir sagen, wie das passiert ist,
auf möglichst nicht eklige Weise?
Das wird schwierig.
Ich habe viele Würmer im Hals.
Wir wurden zum Swinger- und Paarungsritual eingeladen.
Paarungsritual?
Oh nein! Ich muss los.
Soll ich euch erlösen?
Nein, schon ok.
Ich bin gerne Dad.
Hi, allerseits.
Leute, Erklärung später. Löcher zu und weg hier.
Geht nicht, Bean.
Willst du nicht das Paarungsritual sehen und alles Diebesgut zurückgeben?
Sie sind so nett und töten uns nicht fürs Klauen.
Wir achten ihre Kultur, Bean.
-Ihre Kultur achten. -Ihre Kultur achten.
Los, Bean. Alle coolen Kids machen mit.
Mach mit.
Ich muss nicht mehr blinzeln. Mach mit.
-Mach mit. -Mach mit.
Oh Gott.
Das ist eine Religion, keine Sekte.
-Mach mit. -Lies unsere Schriften.
Wimmer nicht so, Derek. Ich sehe was.
Ich wimmere nicht, ich habe Skorbut.
Was zum…
-Du wirst es mögen. -So ist es viel besser.
Ich sagte immer: "Tu es, tu es, tu es."
Und jetzt: "Oder auch nicht."
Ja, ich hatte immer Popo-Komplexe,
jetzt denke ich: "Versohl das Teil ruhig richtig."
Wer braucht Schätze, wenn man Würmer im Arsch hat?
Siehst du, Liebes? Ist nicht so übel.
Und wir sind modern.
Selbst Frauen bekommen Schleim-Babys.
Und die Leute im Keller?
Ihr habt triefende Zombies aus ihnen gemacht.
Du sahst die Kadaver-Kaverne?
Ich meine, Wirtsmenschen-Brutstätte.
Nein, Schläfchen-Kita.
Los, Bean. Es ist echt nicht so schlimm.
Es geht superschnell.
Ich stecke noch einen rein.
Siehst du? Das war's schon.
Das kitzelt. Das kitzelt voll.
Siehst du?
Ganz einfach.
Willst du noch einen?
Ich mag die Würmer, aber nicht wie sie mich fühlen lassen.
Dreh ihren Kopf.
Das ist Rettung?
-Ja, du himmelblaue Göttin. -Hüpft rauf!
Signal.
Elfo!
Wie eklig.
Leute, ich bin ein blutrünstiger Pirat, mich juckt nichts.
Aber wo ist Bean?
Hilfe!
Still, noch nicht.
Hilfe! Ich bin hier!
Gott! Oder Satan! Bitte!
Daddy…
Mommy!
Verzeiht mir. Ich liebe euch…
Aufmachen!
Keine Sorge. Bean schafft es immer.
Ja, immer.
Verdammt.
Ich muss los.
Untertitel von: Whenke Killmer