1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,566 --> 00:00:25,193
Far? Han er under vandet!

3
00:00:25,276 --> 00:00:26,569
Hjælp ham!

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,654
Jeg kan godt se dig.

5
00:00:28,738 --> 00:00:30,073
Turbish?

6
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Jeg træder til!

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,160
Farvel, Turbish, din kujon.

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,454
Jeg redder Dem!

9
00:00:45,338 --> 00:00:46,214
Herre?

10
00:00:48,299 --> 00:00:49,133
Herre?

11
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Bean, lever du?

12
00:00:54,055 --> 00:00:55,348
Kan du bevæge benene?

13
00:00:58,226 --> 00:00:59,769
Fuglen angriber mig.

14
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
Jeg mejsler af alle kræfter.

15
00:01:05,358 --> 00:01:08,319
Jeg lærte meget i Flødekaramelminen.

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,114
Hov!

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,158
-Luci, hjælp mig!
-Bingo.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
Den sidder fast.

19
00:01:25,044 --> 00:01:26,462
Hun kommer ikke ud.

20
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Hvorfor falder jeg? Jeg har vinger.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,473
Slip mig, tyksakke! I vejer for meget!

22
00:01:37,557 --> 00:01:39,767
Det er en for alle, alle for en.

23
00:01:39,851 --> 00:01:41,310
-Det var aftalen.
-Nej da.

24
00:01:41,394 --> 00:01:43,146
-Vi lavede en aftale.
-Nej.

25
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Jeg er ret sikker.

26
00:01:44,397 --> 00:01:46,023
Jeg lavede en særaftale.

27
00:01:46,107 --> 00:01:47,817
Står der, at vi skilles?

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Jeg kan ikke læse.

29
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
Luci…

30
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
-Klap i.
-Klap i.

31
00:02:02,123 --> 00:02:02,999
Vær forsigtig.

32
00:02:03,082 --> 00:02:04,834
Min far forsvandt her.

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,295
Vi er heldigvis langt fra krabbezonen.

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,756
Mit ønske blev opfyldt.

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Hvad er dit ønske?

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,846
Meget morsomt. Nu er det nok.

37
00:02:21,934 --> 00:02:24,854
KAPITEL XXXVI

38
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Hvad er det her for et sted?

39
00:03:06,562 --> 00:03:08,356
Jeg håber, de har håndklæder.

40
00:03:10,358 --> 00:03:13,986
Det minder om legeslottet,
far tvang tjenerne til at bygge

41
00:03:14,070 --> 00:03:17,365
og udfylde med deres egne børn,
så jeg kunne kommandere dem.

42
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Jeps. Far?

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Luci?

44
00:03:21,369 --> 00:03:22,245
Elfo!

45
00:03:24,372 --> 00:03:25,414
Nej!

46
00:03:25,498 --> 00:03:29,210
Hvad har de dog gjort,
min søde, modige, smukke Elfo?

47
00:03:29,293 --> 00:03:30,211
Fortsæt,

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
men vær stille.

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,591
Hvad var det, jeg lige sagde?

50
00:03:35,675 --> 00:03:37,176
Hvad skete der?

51
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Du er så dårlig til at høre efter!

52
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Jeg gemmer mig.

53
00:03:42,848 --> 00:03:44,267
Der er en piedestal.

54
00:03:44,350 --> 00:03:46,936
Stå stille som en statue.

55
00:03:47,019 --> 00:03:48,062
Nej.

56
00:03:48,145 --> 00:03:49,981
Du ser fjollet ud. Kom nu.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,649
Og smid den pande.

58
00:03:53,276 --> 00:03:54,735
Du er blevet så strid.

59
00:03:54,819 --> 00:03:57,321
Hvad hev dig under vandet?

60
00:03:57,405 --> 00:03:58,447
Det ved jeg ikke.

61
00:03:58,531 --> 00:04:01,325
Jeg besvimede. Fordi jeg var så modig.

62
00:04:01,409 --> 00:04:05,413
Lad os finde Zøg og Luci.
Du er for meget alene.

63
00:04:12,295 --> 00:04:15,589
Far? Luci?

64
00:04:15,673 --> 00:04:17,174
-Luci?
-Luci?

65
00:04:17,258 --> 00:04:18,301
-Luci!
-Luci!

66
00:04:18,384 --> 00:04:20,261
Luci!

67
00:04:21,387 --> 00:04:23,180
-Luci!
-Frygt ej,

68
00:04:23,264 --> 00:04:26,183
for du har stadig din forvoksede snude.

69
00:04:26,267 --> 00:04:28,102
Nu vanker der.

70
00:04:28,185 --> 00:04:30,021
-Har I set, Luci?
-Det er dig!

71
00:04:30,104 --> 00:04:31,564
Nej, min krop.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,442
Den nedre del, der gør det,
den øvre del tænker.

73
00:04:34,525 --> 00:04:35,818
Der er du!

74
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
En venstre! En højre!

75
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
-En venstre! Og…
-Forbier!

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,573
En højre!

77
00:04:40,656 --> 00:04:42,033
Spark ham i druerne.

78
00:04:42,116 --> 00:04:43,451
Så små er de ikke.

79
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
Spark ham i blommerne.

80
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Det var bedre.

81
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
Mine små druer…

82
00:04:48,331 --> 00:04:49,457
Hold nu op.

83
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
Det har stået på længe nok.

84
00:04:52,460 --> 00:04:56,255
Jeg savnede jer i et kort øjeblik,
men nu er alt ved det gamle.

85
00:05:01,635 --> 00:05:03,054
Hvad fik fat på jer?

86
00:05:03,137 --> 00:05:06,724
Afskyelige havsnegle
med neglelignende tænder,

87
00:05:06,807 --> 00:05:09,977
klolignende negle og tandlignende kløer.

88
00:05:10,061 --> 00:05:11,395
Jeg overlevede knap nok.

89
00:05:11,479 --> 00:05:13,397
Hvor tog de min far hen?

90
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Vi blev adskilt, da jeg reddede mig selv.

91
00:05:16,609 --> 00:05:17,818
Vi må finde ham.

92
00:05:18,361 --> 00:05:20,529
Hvad har Zøg gjort for mig?

93
00:05:20,613 --> 00:05:21,989
Han tror, jeg er en kat.

94
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Jeg er en dæmon af kaos og ødelæggelse,

95
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
der tilfældigvis elsker at kæle.

96
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
Bean, du elsker også at kæle, ikke?

97
00:05:29,997 --> 00:05:31,290
-Ja eller nej?
-Ja.

98
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Kun denne ene gang.

99
00:05:37,880 --> 00:05:40,091
-Ro på.
-Det føles vidunderligt.

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Det er for meget.

101
00:05:41,967 --> 00:05:43,469
-Jeg skylder dig en.
-Fint.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,720
Lad os finde far.

103
00:05:44,804 --> 00:05:48,182
Alt her er så nuttet og klamt.

104
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Jeg tror, det er et alfeslot.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,354
Hvorfor bygge det på havets bund?

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Vi hader endda at gå i bad.

107
00:05:55,773 --> 00:05:58,734
Fjolser, det var ikke altid under vandet.

108
00:05:58,818 --> 00:06:00,820
Det var en del af Dreamlands slot.

109
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
Far! De dræber ham!

110
00:06:05,032 --> 00:06:06,242
Vi kom for sent.

111
00:06:06,325 --> 00:06:08,035
Skal vi ikke bare redde os selv?

112
00:06:10,204 --> 00:06:12,248
Og af sted igen. Pokkers.

113
00:06:16,585 --> 00:06:17,420
Far!

114
00:06:18,170 --> 00:06:21,048
Tilbage, slimede væsner,
eller I får foden!

115
00:06:21,841 --> 00:06:23,926
Hvad har du gang i, Bean?

116
00:06:24,009 --> 00:06:25,469
De vil jo dræbe dig, ikke?

117
00:06:25,553 --> 00:06:28,764
-Du skreg.
-Ja, af lykke!

118
00:06:28,848 --> 00:06:33,436
De vanskabninger har en guldmine
med juveler

119
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
og guld!

120
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
Se! Vi er rige!

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
"Vi er rige"?

122
00:06:39,942 --> 00:06:41,277
Det er jo deres.

123
00:06:41,360 --> 00:06:45,364
Hun prøver at sige,
at vi skal være rige på det indre.

124
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
Er du virkelig så grådig?

125
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Hvorfor griner du?

126
00:06:52,705 --> 00:06:54,623
Rubinerne kilder mine brystvorter.

127
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Lad os smutte. Den her stirrer.

128
00:06:58,586 --> 00:06:59,503
Vær hilset.

129
00:06:59,587 --> 00:07:02,339
Velkommen til hjemmet for havtrøgfolket.

130
00:07:02,423 --> 00:07:03,841
Jeg er kong Drypper.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Godt for dig.

132
00:07:05,259 --> 00:07:10,598
Hvor har I alt det her guld,
juveler, smykker og andet rov fra?

133
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Hvad mener du med guld og penge?

134
00:07:13,767 --> 00:07:17,771
De glimtende ting er blot noget,
vi finder i skibene.

135
00:07:17,855 --> 00:07:19,899
En gave fra vandet.

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,442
-Tak, vand!
-Tak, vand!

137
00:07:21,525 --> 00:07:23,611
-Og slottet?
-Er vores hjem.

138
00:07:23,694 --> 00:07:25,488
Vi flyttede ind for længe siden.

139
00:07:25,571 --> 00:07:27,114
Ingen udbetaling.

140
00:07:27,198 --> 00:07:28,616
Hvorfor tog I os?

141
00:07:28,699 --> 00:07:31,410
Vi troede, han var en smagfuld valrus.

142
00:07:31,494 --> 00:07:36,332
Men vi indså,
at hans ansigt var på guldmønterne.

143
00:07:36,415 --> 00:07:38,375
Du er en berømthed her.

144
00:07:38,459 --> 00:07:40,419
-Møntemand.
-Møntemand.

145
00:07:40,503 --> 00:07:42,296
Flæskede møntemand!

146
00:07:44,715 --> 00:07:49,470
I er inviteret som æresgæster
til vores brunch i eftermiddag.

147
00:07:50,429 --> 00:07:53,724
Det er sødt af jer,
men vi kan ikke blive. Vi har…

148
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
Rigelig med tid!

149
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Selvfølgelig har vi tid!

150
00:07:56,894 --> 00:07:59,939
Vi bør udnytte deres godtroenhed.

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,775
-Godtroenhed?
-Godtroenhed?

152
00:08:02,858 --> 00:08:05,361
Han ville ikke fornærme jer.

153
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
Bare rolig.

154
00:08:07,196 --> 00:08:09,782
Vi tænker ikke. Der er kun slim heroppe.

155
00:08:11,534 --> 00:08:14,328
Drypper, hvis vi skal hænge ud sammen,

156
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
bør du vise mig rundt her.

157
00:08:16,789 --> 00:08:19,959
Vis mig skatkammeret
og stedet med trillebøre.

158
00:08:20,042 --> 00:08:22,044
Meget vel, men vær forsigtig.

159
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Vi har problemer med smaragder.

160
00:08:26,382 --> 00:08:28,926
Bean og Elfo, I ved, hvad I må gøre.

161
00:08:30,219 --> 00:08:32,805
Gør du bare, hvad han siger?

162
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
Jeg ved udmærket godt, hvad jeg laver.

163
00:08:35,724 --> 00:08:37,476
Jeg kan angre det bagefter

164
00:08:37,560 --> 00:08:38,978
med mine kilderubiner.

165
00:08:52,324 --> 00:08:54,285
Hold nu op med at stjæle.

166
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Du er en skændsel for mig,
Dreamland og menneskeheden.

167
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Mig? Hvad med Elfo?

168
00:08:59,999 --> 00:09:01,500
Han er ikke et menneske.

169
00:09:03,377 --> 00:09:04,295
Mine rosiner!

170
00:09:04,878 --> 00:09:07,047
Glem ham. Elfo er elfoet.

171
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Jeg er et udsagnsord.

172
00:09:09,758 --> 00:09:10,593
Hvad er det?

173
00:09:10,676 --> 00:09:15,431
Havsalt, ingefær og citronsaft
over min fætter Ronni.

174
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Prøv at undgå sækken med gift.

175
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
God fornøjelse!

176
00:09:19,852 --> 00:09:22,521
Må jeg bede om fætter Ronni og coleslaw?

177
00:09:29,236 --> 00:09:32,239
Jeg tror, min mad blinkede til mig.

178
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
Jeg lever endnu.

179
00:09:33,824 --> 00:09:35,492
Smugl mig væk i din tyktarm.

180
00:09:38,454 --> 00:09:39,413
Tak!

181
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
Det her minder mig om en gammel historie.

182
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
-Husker du den?
-Nej.

183
00:09:46,003 --> 00:09:49,548
Den, der handler om,
hvordan vi stjal Dreamland fra alferne.

184
00:09:49,632 --> 00:09:52,176
Det var den bedste godnathistorie.

185
00:09:52,259 --> 00:09:54,345
-Hvad fanden?
-Elfo, hold op.

186
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
-Hvad fanden?
-Din nuttede fascist!

187
00:09:56,930 --> 00:09:59,600
Jeg troede, det var et eventyr.

188
00:09:59,683 --> 00:10:02,770
Farkongen fortæller den til barnekongen.

189
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Han krævede dog,
at jeg holdt det hemmeligt,

190
00:10:05,356 --> 00:10:08,108
med mindre mine venner skulle dø.

191
00:10:08,192 --> 00:10:10,319
Jeg troede, vi var heltene.

192
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Er vi nu skurkene?

193
00:10:11,987 --> 00:10:14,365
Vi er fjender, når vi har spist dessert.

194
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Det ligger i fortiden.

195
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
Er vi ikke venner, Elfo?

196
00:10:18,327 --> 00:10:21,997
Jeg stikker øjnene ud på dig
med denne lille gaffel.

197
00:10:22,081 --> 00:10:23,874
Normalstørrelse gaffel for Elfo.

198
00:10:23,957 --> 00:10:25,584
Jeg respekterer dødstrusler.

199
00:10:25,668 --> 00:10:28,462
Giv mig nu den saucekande i sølv.

200
00:10:28,545 --> 00:10:29,421
Vent lige!

201
00:10:29,505 --> 00:10:33,008
Jeg vil være elskværdig og accepterende
som hersker.

202
00:10:33,092 --> 00:10:36,011
Jeg vil være den dronning,
der også er sej.

203
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
Sådan, ja.

204
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Vi må råde bod for vores forfædre.

205
00:10:39,932 --> 00:10:43,018
Vi må altså ikke tage ting,
der ikke er vores.

206
00:10:43,602 --> 00:10:44,436
Fandens også!

207
00:10:44,520 --> 00:10:46,980
Hvorfor fik jeg en vis datter?

208
00:10:47,064 --> 00:10:48,607
Lad os komme væk.

209
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Nej, bliv!

210
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Parringsritualet begynder snart.

211
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
Ellers tak.

212
00:10:56,407 --> 00:11:00,119
Vi tænder ikke på snegle,
der snegler hinanden til.

213
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
-Klamt.
-Nej, det er ikke klamt. Håber jeg.

214
00:11:03,414 --> 00:11:05,249
De var her før os.

215
00:11:05,332 --> 00:11:07,209
De har delt fætter Rommy med os.

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,669
-Ronni.
-Nå, ja.

217
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
Vi respekterer deres kultur.

218
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
Vi vil derfor overvære
deres klamme parringsritual.

219
00:11:13,674 --> 00:11:18,011
Bagefter kan de måske overvære
vores parringsritual.

220
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
Vi har en hemmelig swingergruppe,
som I måske vil synes om.

221
00:11:22,266 --> 00:11:25,060
Vi kan ikke gå over vandet.

222
00:11:25,144 --> 00:11:27,354
Solen udtørrer os.

223
00:11:27,438 --> 00:11:29,314
Ligesom dette rynkede lig.

224
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Min tredje kone, Rashi. Lige præcis.

225
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
Lad gydningen begynde!

226
00:11:41,660 --> 00:11:43,370
Sæt i gang!

227
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
Fedt nok.

228
00:11:45,748 --> 00:11:49,001
Tag denne hellige perle kaldet…

229
00:11:56,008 --> 00:12:01,388
Mennesker. Først vores slik og slot.
Og nu stjæler de vores juveler.

230
00:12:01,472 --> 00:12:04,600
Og når de er færdige,
smider de os i havet.

231
00:12:04,683 --> 00:12:06,268
Sådan gør mennesker!

232
00:12:07,478 --> 00:12:09,980
-Far, nej!
-Lad ham få den.

233
00:12:10,063 --> 00:12:12,733
Perler passer ikke
til dit drengepige-look.

234
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
Nej, giv mig den!

235
00:12:19,531 --> 00:12:22,618
Alle tiders.
Nu har du lavet et diplomatisk optrin.

236
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
Hov!

237
00:12:31,043 --> 00:12:31,877
Fandens også…

238
00:12:35,214 --> 00:12:36,048
Så!

239
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Nej!

240
00:12:39,843 --> 00:12:40,803
Hold nu op.

241
00:12:48,894 --> 00:12:49,853
Helt ærligt?

242
00:12:49,937 --> 00:12:52,815
ALFEHELT OG SANDWICHKUNSTNER

243
00:12:59,655 --> 00:13:01,949
Stryker? Hvad laver du her?

244
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Er du derinde?

245
00:13:04,076 --> 00:13:08,288
Sig til Turbish… at jeg hader ham.

246
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
Dreamlands prinsesse!
Jeg har glemt hendes navn.

247
00:13:16,672 --> 00:13:17,506
Sven?

248
00:13:18,257 --> 00:13:19,758
Fra et eller andet sted.

249
00:13:19,842 --> 00:13:21,802
-Hej, søde.
-Glem det.

250
00:13:21,885 --> 00:13:23,262
Du ser fræk ud.

251
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Hvad er der sket med jer?

252
00:13:26,014 --> 00:13:29,268
Ret meget, siden du smed os ud.

253
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Nå ja, beklager.

254
00:13:31,937 --> 00:13:33,188
Jeg forstår.

255
00:13:33,272 --> 00:13:34,898
Jeg bærer ikke nag.

256
00:13:34,982 --> 00:13:36,358
Jeg bærer dog larver.

257
00:13:38,068 --> 00:13:41,154
Sven, kan du fortælle, hvad der er sket,

258
00:13:41,238 --> 00:13:43,198
på en ikke-ulækker måde?

259
00:13:43,282 --> 00:13:44,408
Det bliver svært.

260
00:13:44,491 --> 00:13:46,577
Min hals er fyldt med orme.

261
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Vi blev inviteret til parringsritualet.

262
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
Parringsritualet?

263
00:13:53,834 --> 00:13:55,168
Jeg må tilbage!

264
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Skal jeg stoppe dine lidelser?

265
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Nej tak.

266
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
Jeg vil være far.

267
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
Hej, venner.

268
00:14:08,557 --> 00:14:11,184
Dæk jeres huller, og lad os smutte.

269
00:14:11,268 --> 00:14:12,519
Vi kan ikke gå nu.

270
00:14:12,603 --> 00:14:17,190
Vil du ikke se parringsritualet
og returnere alt det, vi stjal,

271
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
som de ellers sagde,
de ikke ville straffe os for?

272
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Vi respekterer deres kultur.

273
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
-Respekter deres kultur.
-Respekter deres kultur.

274
00:14:33,874 --> 00:14:37,169
Kom nu, Bean. Alle de seje børn gør det.

275
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
Slut dig til os.

276
00:14:40,047 --> 00:14:42,716
Jeg behøver ikke engang at blinke.

277
00:14:42,799 --> 00:14:45,469
-Slut dig til os.
-Slut dig til os.

278
00:14:45,552 --> 00:14:46,929
Åh, nej…

279
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Det er ikke en kult, men en religion.

280
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
-Slut dig til os.
-Læs brochuren.

281
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Hold op med at klynke, Derek.

282
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
Jeg klynker ikke. Jeg har skørbug.

283
00:15:06,031 --> 00:15:07,449
Hvad i…

284
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
-Du vil elske det.
-Alt er bedre nu.

285
00:15:12,496 --> 00:15:14,873
Før sagde jeg altid: "Gør det! Gør det!"

286
00:15:14,957 --> 00:15:16,750
Men nu: "Eller lad være."

287
00:15:16,833 --> 00:15:19,378
Jeg overbeskyttede min numse,

288
00:15:19,461 --> 00:15:22,547
men nu må den klaskes hårdt.

289
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
Skide være med skatte
når man har orme i røven.

290
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
Det er slet ikke så slemt.

291
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
Og vi er progressive.

292
00:15:30,055 --> 00:15:32,391
Kvinder må også få slimbørn.

293
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Hvad med dem i kælderen?

294
00:15:34,184 --> 00:15:36,645
I har forvandlet dem til zombier.

295
00:15:36,728 --> 00:15:38,230
Så du Værtsdyrgrotten?

296
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Jeg mener: Udklækningshulen.

297
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Jeg mener: Afslapningskurstedet.

298
00:15:42,275 --> 00:15:44,903
Det er ikke så slemt, Bean.

299
00:15:44,987 --> 00:15:46,571
Det er hurtigt overstået.

300
00:15:46,655 --> 00:15:48,740
Jeg kan sagtens klare en mere.

301
00:15:49,324 --> 00:15:51,118
Sådan her.

302
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
Det kilder. Det kilder virkelig meget.

303
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
Der kan du se.

304
00:16:08,051 --> 00:16:09,177
Det er nemt.

305
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
Vil du have en mere?

306
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Ormene er skønne,
men jeg får det skidt af dem.

307
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Drej hendes hoved.

308
00:16:23,358 --> 00:16:25,027
Til undsætning eller ej?

309
00:16:26,111 --> 00:16:28,697
-Ja, din blå gudinde!
-Hop om bord!

310
00:16:32,743 --> 00:16:34,202
Dette er signalet!

311
00:16:36,747 --> 00:16:37,581
Elfo!

312
00:17:14,034 --> 00:17:15,327
Føj!

313
00:17:17,037 --> 00:17:21,166
Som blodtørstig pirat
er jeg ligeglad med alt,

314
00:17:21,249 --> 00:17:23,293
men hvor er Bean?

315
00:17:26,463 --> 00:17:27,672
Hjælp!

316
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
Ti stille. Ikke endnu.

317
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Hjælp mig!

318
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Gud! Eller Satan!

319
00:17:35,222 --> 00:17:36,098
Far…

320
00:17:37,557 --> 00:17:38,517
Mor…

321
00:17:39,267 --> 00:17:41,436
Undskyld… Jeg elsker dig…

322
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Bean klarer den altid.

323
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
Ja… Altid…

324
00:19:06,271 --> 00:19:07,230
Fandens også.

325
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Jeg må af sted.

326
00:20:31,648 --> 00:20:36,653
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen