PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tati? Potopil se!
Pomozte někdo!
Vidím vás tam nahoře.
To jsi ty, Tarbíku?
Já to udělám.
Sbohem, Tarbíku, ty zbabělče!
Zachráním vás, sire.
Sire?
Bean, žiješ?
Pohni nohou, jestli žiješ.
Klove do mě pták.
Otesávám, jak rychle můžu.
Roky strávené v lomu na karamely se konečně vyplácí.
To snad ne!
- Luci, pomoz mi. - Ta bude stačit.
Zasekla se.
Odsud se jen tak nedostane.
Počkat. Proč padám já? Mám přece křídla.
Pusťte se, balvani! Jste moc těžcí.
Ne! Buď zemřeme všichni, nebo nikdo.
- Taková je dohoda. - Prdlačky.
- Dohodli jsme se. - Kecy.
Určitě jo.
Mám předmanželskou smlouvu.
A co je v ní? Že se rozvádíme?
Nevím. Neumím číst.
Luci…
- Sklapni. - Sklapni.
Opatrně, kluci.
Tady zmizel táta.
Neboj. Jsme mimo krabí zónu.
Moje přání se už vyplnilo.
Co sis přála ty?
To není vtipný. Přestaňte blbnout.
KAPITOLA 36 - PARAZITI A CO S NIMI
Kde to jsem?
Doufám, že tu mají ručníky.
Je to jako ten hrad na hraní, co mi táta nechal postavit.
Žily tam děti služebnictva, abych se naučila rozkazovat.
Jo. Tati?
Luci?
Elfo?
To ne!
Co ti to provedli, ty můj chudáčku, statečný, krásný elfíčku?
Pokračuj.
Ale potichu.
No tak… Co jsem říkal?
Elfo, co se proboha stalo?
To nemůžeš prostě poslechnout?
Schovávám se před nepřítelem.
Tamhle máš volný sokl.
Vylez na něj a hraj sochu.
To dělat nebudu.
A ty vypadáš směšně. Pojď.
A zahoď ten ohřívák.
Mrtvá jsi byla milejší.
Tak co se stalo? Co vás stáhlo pod vodu?
Nevzpomínám si.
Omdlel jsem. Víš, z té odvahy.
Pojďme najít Zoga s Lucim, tohle musí skončit.
Tati? Luci? Tati?
- Luci? - Luci?
- Luci! - Luci!
Luci!
- Luci! - Neboj, Luci.
Pořád ti zůstalo to nejhezčí, obrovský frňák.
Za to bych ti měl nakopat zadek.
- Viděli jste Luciho? - Ty jsi Luci.
Ne, myslím tělo, trubko.
Tu spodní část, co dělá skopičiny, co ta horní vymyslí.
A hele, tady jsi.
Výpad. Kros.
- Výpad! Hák! - Vedle.
Kros!
Kopni ho do kuliček.
Tak malé zas nejsou.
Tak do koulí.
To je lepší. Děkuju.
Au, moje kulky.
Fajn, to stačí.
Už toho bylo dost.
Chvilku jsi mi chyběl, ale teď jsme zas spolu.
Tak co vás chytlo?
Takoví odporní slimáci z moře, zuby ostrý jako nehty,
nehty ostrý jak klepeta a klepeta ostrý jak zuby.
Málem jsem to nepřežil.
A co můj táta? Kam ho unesli?
Nějak nás rozdělili a já zdrhal a neotáčel se.
Musíme ho najít.
To ne. Co pro mě Zog kdy udělal?
Pořád myslí, že jsem kočka.
Tak pardon, já jsem démon, tvůrce chaosu a zkázy,
co má rád drbání na bříšku.
Bean, ty to taky ráda.
- Jo, nebo ne? - Jo.
Dobře, pro jednou.
- Ať toho nelituju. - To je paráda.
To by stačilo. Přeháníš to.
- Máš to u mě. - No jo.
A teď jdem pro tátu.
Páni. Všechno je tu tak roztomilé a ulepené.
Myslím, že jsme v elfím hradě.
Proč stavět hrad na dně moře?
Viď? Už jen ke koupání máme odpor.
Troubové, nebyl vždycky pod vodou.
Byl součástí hradu Země snů.
To ne. Tati! Oni ho vraždí.
Fajn. Jdeme pozdě.
Nezachráníme jen sebe?
Inky-binky, tinky-linky. Sakra.
Tati, ne!
Pryč, slizáci, nebo vám šlápnu do úsměvu.
Bean, co to krucinál děláš?
Nechtějí tě snad zabít?
- Křičel jsi. - Jistěže jsem křičel. Radostí!
Podívej! Ti odporní hnusáci sedí na pokladu z drahokamů
a zlata!
Věříš tomu? Jsme boháči!
Jak to myslíš?
Nepatří to jim?
Chtěla říct, že je důležitější, že nosíme bohatství uvnitř.
Nevěřím, že tak bažíš po mamonu.
Čemu se směješ?
Ty rubíny mi lechtají bradavky.
Půjdeme? Tahle se na mě divně dívá.
Zdravím.
Vítejte v domově mořských Trogů.
Jsem král Kapal.
Jo, bezva.
Kde jste vzali všechno to zlato, drahé kameny, šperky a vzácnou kořist?
O jakém zlatě a drahých kamenech to mluvíš?
Všechna ta blejskátka tady jsou z lodí, které stahujeme ke dnu.
Jsou to dary moře.
- Díky, moře! - Díky, moře!
- A ten hrad? - To je náš domov.
Zabydleli jsme ho už dávno.
Bezúročně.
A proč jste sem zavedli nás?
Mysleli jsme, že je chutný mrož.
Ale pak jsme si všimli, že jeho tvář je stejná jako ta na zlatých mincích.
Tady dole jsi celebrita.
- Mincák. - Mincák.
Nemotora mincák!
Proto tě odpoledne zveme jako čestného hosta na náš speciální brunch.
To je od vás vážně milé, ale nemůžeme zůstat, máme tolik…
Času, že nevíme, co s ním.
Samozřejmě rádi zůstaneme.
Bylo by nezdvořilé nevyužít jejich naivity.
- Naivity? - Naivity?
Je mi to moc líto. Táta vás nechtěl urazit.
Ale to je v pořádku.
Nemyslíme. Je tam hlavně sliz.
Jo.
Hele, Kapale, když už jsme tu s vámi,
co takhle mě provést po hradě?
Do pokladnice, tam, kde parkujete trakaře?
Dobře, ale pozor na nohy.
Máme tu vážný problém se smaragdy.
Bean, Elfo, víte, co máte dělat.
Budeš slepě poslouchat otcovy rozkazy?
Bean, morální dopady mého činu jsou mi jasné.
Budu mít moře času přemítat,
až se budu válet v rubínech.
Tati, přestaň pořád krást.
Jsi ostudou Země snů i celého lidstva.
Já? A co Elfo?
Ten ani není člověk.
Au, moje kulky.
Nedá si to vymluvit. Elfo se vyelfil.
Jsem jméno i sloveso.
Co je to?
Mořská sůl, zázvor a kapka citronové šťávy na mírně připečeném bratranci Rogerovi.
Doporučuji vyhnout se jedovému váčku.
Dobrou chuť!
Podej mi bratránka Rogera a salát, prosím.
Zdá se mi to, anebo na mě právě mrklo jídlo?
Ještě jsem živý.
Propašuj mě v tlustém střevu.
Děkuju.
Vlastně mi to tu připomíná tu starou historku.
- Vzpomínáš, Beanie? - Cože? Ne.
Znáš ji… tu o tom, jak jsme Zemi snů ukradli elfům.
Byla to moje oblíbená pohádka na dobrou noc.
- Co to má být? - Elfo, prosím tě.
- Co to má být? - Ty mazlivej fašisto!
Vždycky jsem si myslel, že je to jen pohádka.
Co králové vyprávějí svým synům.
I když je zvláštní, že jsem musel přísahat
na smrt, že ji nepovím kamarádům.
Co? Já myslela, že jsme byli hrdinové.
A přitom jsme padouši.
Po dezertu bude válka.
Už je to dávno.
Není třeba se vztekat, Elfo.
Vypíchnu vám oči touhle minividličkou.
Pro Elfa je to normální vidlička.
Výhrůžku smrtí beru vážně.
Podej mi ten stříbrný omáčník a mizíme!
To je šílené.
Moje vize vládnutí je založena na dobrotě a přijetí.
Chci být pohodová královna.
Jasně, zlato.
Tati, musíme chyby svých předků napravit.
To znamená, že si nevezmeme, co nám nepatří.
Safraporte!
Proč musím mít dceru, co myslí?
Prostě odsud vypadneme.
Musíte zůstat!
Právě začíná namlouvací rituál.
Jo. Promiňte, ale ne.
Nejsme zvědaví na slizký tanečky bandy mořskejch slimejšů.
- To je nechutný. - Ne, není. Aspoň doufám.
Ti tvorové tu byli před námi.
Podělili se s námi o Robbieho.
- Rogera. - Jo.
Musíme ctít jejich kulturu,
takže se na ty nechutný námluvy podíváme.
A třeba je pak můžeme pozvat na ty naše.
Máme úchylnou tajnou společnost, která by vás mohla zajímat.
Ach, nikoli. Nesmíme nad hladinu.
Slunce nás okamžitě vysuší.
Jako tuhle vrásčitou mrtvolu?
To je má třetí žena Raši, ale asi tak, ano.
Nechť začne tření.
Do toho!
Pěkný.
Tady, přijmi tuto posvátnou perlu od…
Lidi. Baštěj nám bonbony, šlohli nám hrad, a teď ještě klenoty.
A když s námi skončí, odhodí nás do moře.
Takoví jsou prostě lidi.
- Tati, ne! - Ať si ji nechá, Bean.
Perly jsou na tebe moc holčičí.
Ne! Vrať mi ji!
No prima. Koukej, cos vyvolal. Diplomatický incident.
Ne!
Sakra.
Ano!
Ne!
Ale no tak.
Co to sakra…?
HRDINA ELFÍ ŠAMPION A SENDVIČOVÝ UMĚLEC
Rytíři? Co ty tu děláš?
Tak mluv. Jsi tam?
Řekněte Tarbíkovi, že… ho nenávidím.
Zdravím, princezno Země snů! Jméno mi vypadlo.
Svene?
Vikingu z bůhvíodkud?
- Čau, holka. - Na to zapomeň.
Dneska ti to sekne.
Co se vám stalo?
Spousta věcí, od té doby, co jsme vylítli tím propadlem.
No jo. Pardónek. Mrzí mě to.
Samozřejmě.
Nechovám zášť.
Většinou jen larvy.
Hele, Svene, můžeš mi vyložit přesně, co se stalo,
a nezabíhat do nechutných detailů?
To půjde těžko.
Příčí se mi v hrdle spousta červů.
Ale pozvali nás na muziku a namlouvací rituál.
Namlouvací rituál?
To ne! Musím jít.
Mám vás té mizérie zbavit?
Ani ne, to je dobré.
Mám rád roli tatínka.
Zdravím vespolek.
Není čas nic vysvětlovat. Zakryjte si díry a mizíme.
Teď nemůžeme odejít.
Copak nechceš vidět ty námluvy a vrátit všechno, co jsme ukradli,
když tak hezky slíbili, že nás za to nezabijou?
Ctíme jejich kulturu, Bean.
- Ctíme jejich kulturu. - Ctíme jejich kulturu.
Ale no tak. Nebudeš přece trhat partu.
Přidej se k nám.
Už ani nemusím mrkat. Přidej se.
- Přidej se k nám. - Přidej se.
Proboha.
To není kult, ale náboženství.
- Přidej se k nám. - Přečti si náš manifest.
Přestaň kňourat, Dereku. Něco vidím.
Když já mám kurděje.
Co to…
- Bude se ti to líbit. - Je to tak daleko lepší.
Pořád jsem tě k něčemu ponoukal.
Ale teď bych spíš brzdil.
Jo, já měl zas problém se zadničkou,
ale teď si říkám: „klidně si plácej, jak dlouho chceš“.
Kdo potřebuje poklady, když má červy v zadku?
Vidíš, drahá? Není to tak zlé.
A jsme pokrokoví.
I ženy tu mohou rodit malé slizounky.
A co ti lidé ve sklepení?
Udělali jste z nich líhně na slizáky.
Tys byla v Jeskyni zdechlin?
Chci říct v Lidové množírně?
Teda v jeslích Pápálálá?
Ale no tak, Beanie, fakt to není tak zlé.
Hned bude po všem.
Koukni, strčím si tam dalšího.
Vidíš? Tak.
Šimrá to. Ale strašně.
Vidíš?
Nic to není.
Chceš ještě jednoho?
Mám červy rád, ale nelíbí se mi, jak se po nich cítím.
Obraťte jí hlavu.
Zachraň se, kdo můžeš.
- My můžem, modrá bohyně. - Naskočte si!
Signál.
Elfo!
Nechutný.
Jsem teď krvežíznivý pirát, takže je mi všechno fuk,
ale kde je Bean?
Pomoc. Pomozte mi!
No tak, ještě ne.
Pomozte mi někdo!
Ach, Bože! Vlastně Satane! Prosím!
Tati…
Mami!
Mrzí mě to. Mám vás ráda…
Otevři se.
Nebojte. Bean to vždycky zvládne.
Jo, vždycky.
Ach jo.
Musím pláchnout.
Překlad titulků: Vixo