‎NETFLIX 原创剧集
‎跑快点 别揉你的头了！
‎但我头上鼓了个包 揉上去还会痛呢
‎手动启动螺旋桨 克洛伊德
‎好强的气流
‎望远镜
‎那两个混蛋要偷走我们偷来的逃生舱
‎快往上跑
‎往上
‎再往上
‎很好
‎点火 路西
‎看着别人尖叫坠海 ‎然后炸成一个火球
‎真有意思 不是吗？反正我喜欢
‎第35章：小小精灵
‎早晨6点45分 ‎梦之国终于恢复了安宁！
‎目前是这样的！
‎碧妮 你怎么这么早就起来了？
‎都还没到中午呢
‎我跟以前不一样了 爸爸
‎您的早餐 陛下
‎我俩都焕然一新了
‎我找回了内心的声音
‎还有我性感的声线
‎你好呀 性感王座
‎-我… ‎-抱歉
‎-我以为…是啊 ‎-我想着…你是女王
‎-你是国王 ‎-天啊
‎你俩不能共同治国
‎-好主意 三眼仔 ‎-我们会一起治理国家
‎可是 陛下们 ‎你们想想 这会让人很困惑的
‎我们该奉承谁、讨好谁
‎拍谁的马屁呢？
‎都拍呗
‎你得把握机会尽情发挥哦 奥德沃
‎你怎么看 碧妮女王 权力对半分？
‎来握手！
‎合作无间
‎小雀斑！我好想你啊 小家伙
‎在我急性精神病发作期间
‎只有你不离不弃地支持我…
‎爸爸 它只是个人偶
‎对 我知道小雀斑不是真人
‎但有时候 ‎我感觉他一直都是有生命的
‎可是爸爸 我俩都知道 ‎他只是一堆没用的木头 对吧？
‎这里唯一一个没用的废物 ‎就是那个半吊子魔法师
‎鬼鬼祟祟的家伙
‎我的宝贝小雀斑可跟他不一样
‎你如果是真人就好了
‎好极了 陛下一号
‎扔掉这个小杂种 ‎顺便把你的实验室收拾干净
‎里面一股腐肉和发霉糖果的味道
‎发霉糖果的味道很难去除的
‎要不这样吧 爸爸 ‎今天由你全权掌权怎么样？
‎什么…这王座靠背上的窟窿 ‎是谁捅的？
‎我当时以为妈妈坐在上面
‎不必多说了
‎对了 我杀了克洛伊德和贝琪
‎挺好
‎别把小雀斑扔下垃圾道
‎-谁在说话？ ‎-是我 你的良知
‎对 就是这样
‎如果你是我的良知 那你说说看 ‎最让我深感悲痛的是什么？
‎永远不会有人爱你
‎但如果我让小雀斑变成活人 ‎大家都会爱我的
‎总算会动点脑子了
‎我真是个天才
‎你自信过头了
‎我们来看看 “毒药、药水、布丁”
‎找到了 “木偶 赋予生命…”
‎我有一个问题 ‎我的工资什么时候发？
‎你是实习生 该死！
‎我们不打你就算你走运了
‎你们打我了啊
‎我们没打 待会儿提醒我打你
‎-我才不要 ‎-那我就打你两下
‎-还是不要 ‎-三下
‎-你不会记得的 ‎-四下
‎别再说打人的事了
‎我现在就去拿打人用的棍子
‎-打五下 ‎-好吧
‎瞧瞧他 杰瑞
‎瞧他就这么躺在木板上
‎只是一块没有生命的木头
‎但今晚 一切都将改变
‎现在 杰瑞 转动手柄吧
‎它生锈了
‎时机到了 杰瑞
‎抓住我的手
‎好 但我手上有汗
‎它活了
‎魔法师 下地狱去吧你！
‎它活了！
‎你自找的 混蛋！
‎不得不承认 这是你活该
‎好了 下一个是谁？
‎是你吗 小雀斑？
‎当然是我 胖子
‎对 你的愿望实现了
‎现在开始鼓掌吧 我要闪亮登场了
‎小雀斑 我做梦都想不到会有这一天
‎无论喝醉还是清醒时
‎都是那边那个 ‎看起来傻乎乎的巫师干的
‎上一秒我还一动不动
‎然后劈里啪啦砰！
‎我就活啦！
‎等一下 是魔法师赋予了你生命？
‎他不是巫师 ‎只是个皮肤皱巴巴的老头
‎但真是我的功劳 杰瑞都看见了
‎我现在也能看见你
‎鉴于魔法师此番展现的能力 ‎陛下愿意宽恕
‎他几十年来的无能和背叛吗？
‎不止如此
‎再给他一颗星星贴纸 抹布女
‎我现在是扫把女了
‎不好意思哦 陛下
‎魔法师 我特此将你晋升为
‎梦之国的大魔法师
‎工资也能涨点儿吗？
‎或者我可以砍了你的头
‎这家伙是谁？我喜欢他
‎我喜欢游行
‎对啊！我们来举办一次游行 ‎庆祝发生的所有事吧
‎就明天早上了
‎艾弗 你能进城邀请精灵们参加吗？
‎你们都互相认识 对吧？
‎你这话是赤裸裸的种族歧视
‎但没错 我们都互相认识
‎不过 精灵们今晚 ‎有一个午夜秘密集会
‎所以明天会睡懒觉
‎不来也好 索格
‎他们说话声调太高了 真的很烦人
‎（精灵会议进行中）
‎冷静 闭上你们的小嘴
‎我们都知道 ‎梦之国的城堡本该是属于我们的
‎它地底下的那件东西也是
‎那我们还等什么呢 精灵同胞们？
‎干吗不直接去把东西拿回来？
‎不行 因为有诅咒
‎但只要索格家的皇室血脉断绝
‎诅咒就会打破
‎到时候谁登上王座 ‎谁就能掌握那件特别的宝贝
‎这可是你说的 不是我
‎现在要离间索格和碧妮
‎我要像个妖怪一样入侵他们的梦境
‎天啊 我好可怕
‎（“从此以后幸福美满”游行）
‎天呐 梦之国的人都好开心啊
‎当地土包子、皇室土包子 还有我
‎小碧除外 ‎她在一个人孤零零地生闷气
‎闭嘴 小雀斑！
‎我的个乖乖！你现在内心很纠结呀
‎你的爱情生活彻头彻尾地失败
‎不断在错的人那里寻求被爱
‎虽然不知道你在说什么
‎但你还真是一如既往地毒舌啊
‎爸爸 别用这种赞扬的语气 ‎会让他想到更多坏主意的
‎嘿 我想到了
‎为了结束小碧的自哀自怜 ‎我们给你举办一场
‎吐槽大会吧 索格
‎“吐槽”是什么意思？
‎我知道 就是有喜剧效果的骂人
‎我要被当今思维最敏捷的喜剧人羞辱
‎就好像把一个人丢进坑里 ‎然后朝他扔石头一样
‎但朝我扔过来的不是石头 而是笑话
‎随之而来的不是尖叫 而是大笑
‎但你讨厌被取笑
‎上一个取笑你的人被你扔进了坑里
‎然后你用大石头把坑填平了
‎那是从前的我
‎我已经不再铁石心肠了 ‎我现在主张和平
‎好吧 那你带着那些大石头做什么？
‎不要在意那些细节
‎（吐槽索格夜！当心索格也在）
‎晚上好 贵族们和白痴们
‎今晚 我们欢聚在此 取笑索格国王
‎作为开场白 我想感谢他 ‎因为他的槽点真是太多了
‎咱们面对现实吧 ‎大家都知道为什么索格会成为国王
‎因为乡村白痴的职位被人占了
‎首先出场的喜剧人 ‎是一位深谙被嘲讽之道的朋友
‎精灵艾弗
‎好吧 在这方面我算是新手 所以…
‎-你安静点 我… ‎-好了 艾弗发言完毕 各位
‎不 我还没开始说呢
‎-那么 索格 对吧？ ‎-不是…你刚刚打了个嗝
‎那不公平
‎-给过你时间说话了 ‎-没有
‎你已经说完了 ‎笑话很好笑 我们都笑了
‎-没有… ‎-那么 索格！
‎-不… ‎-哥们儿！
‎打扰一下 抱歉 请大家听我说
‎我正说到一半呢 你打断我表演了
‎那…好吧 你们好 我是艾弗
‎-我以为大家的反应会更热烈一点… ‎-对 好吧 艾弗表演完毕 各位
‎不 那不是…
‎7点档的剧跟10点档的 ‎完全不是一个水准
‎-那是我们… ‎-欢迎回来
‎我有50分钟的发言时间 ‎时间很紧 所以…
‎-而且时钟… ‎-好吧 你晚点再说
‎-好了 各位 ‎-不行
‎-如果你们是开车来的 不要喝… ‎-拜托！
‎让我说完！
‎好吧
‎我从头再说一次
‎你们好 我是艾弗
‎好吧 我以为第二次会…就是…
‎-好吧… ‎-那么 索格 对吧？
‎这家伙 他总爱这样…
‎听起来好像他要被淹死 ‎或者喝汤噎死了 不是吗？
‎-烂梗！ ‎-你干吗给我喝倒彩？
‎-不知道 ‎-明明很搞笑
‎-烂梗！ ‎-别给我起哄
‎你俩能别在台上吵吗？
‎可以的话 麻烦你们下来吧
‎现在气氛好尴尬
‎不 这是吐槽大会
‎-我们在互相吐槽 ‎-我知道
‎但如果你们要打嘴仗 之后再说
‎到台上就要有喜剧人的样子
‎好吧 有人在讲冷笑话了
‎我没在讲笑话
‎我退一步好了 我可不想
‎用男性化的方式证明自己
‎好吧 喜剧女王横插一杠 ‎自以为她什么都懂
‎-说句俏皮话来听听啊 ‎-就是
‎-我不会说 ‎-嘿 那么 小碧 对吧？
‎她是什么？某种绿色蔬菜吗？
‎-经典 ‎-豆子
‎这是什么？ ‎嬉皮士风格的讽刺喜剧吗？
‎快给我开个有关胖子的玩笑
‎抱歉 我们只是… ‎我们在酝酿一出好戏呢
‎哎呀！午夜来见我
‎先去拿东西
‎我不想给你灌输什么思想
‎但我要是你的话 就不会再相信小碧
‎拜托别把那块石头扔过来
‎（腹语人偶 ‎闹鬼！吓人！令人不悦！）
‎这跟我想象的变装完全不一样
‎小碧的行为太好猜了
‎一 她会过来这边
‎二 她会说：“闭嘴 小雀斑”
‎三 她会说你疯了
‎四 她会试图阻止你扔那块石头
‎-嘿 爸爸 ‎-一
‎-闭嘴 小雀斑！ ‎-二
‎-今晚真疯狂啊 是吧？ ‎-三
‎-爸爸 拜托把那块石头放下 ‎-四！
‎女士们先生们 衷心感谢大家
‎这是我最出色的一次演出 ‎也是唯一能够表演完的一次
‎哦 不！
‎-好的 成功甩掉碧妮了 ‎-什么？
‎我是说 她不会再来烦你了
‎现在 如果我们能回顾你的过去 ‎就可以搞清楚到底是什么在困扰你了
‎我不知道
‎我的座右铭就是不动脑子 ‎它也别来烦我
‎我干吗要费脑筋去回忆？
‎好让我找到想要的东西
‎我是说 这样我就能探查 ‎你封存起来的记忆了
‎对
‎闭上眼睛就好 索格宝贝
‎小国王 睡觉觉
‎毫不费力入梦乡
‎但你最好要小心
‎清醒时隐藏的心事
‎会在梦中分外清晰 任由我
‎窥探
‎不…
‎封存的记忆！
‎小雀斑 幸亏你叫醒我了
‎我刚才做了个噩梦
‎怎么？厨房里没黄油了？
‎不 是跟我童年经历有关的梦
‎童年的厨房里没有披萨了？
‎别贫嘴了 这是个严肃的话题
‎来吧 咱们去走走
‎你这样的应该叫“蹒跚而行”
‎你会做噩梦 ‎是因为你把往事都积压在心底
‎不跟好朋友分享 比如告诉我
‎小雀斑 你的好朋友
‎自从我哥哥约格死后 我就没什么
‎可以倾诉的对象了
‎我哥哥约格！那是我和约格
‎等一下 ‎我还在该死的梦境里 是吧？
‎什么都逃不过你的眼睛啊 犀利哥
‎闭嘴 我们好好瞧瞧 ‎为什么这段记忆被你封存了起来吧
‎当心 穷人！ ‎被宠坏的熊孩子过来了！
‎小打小闹 摸摸老怪的眼睛 ‎就是我们有次赛车时撞瞎的
‎谁快发明出刹车呀！
‎-约格受伤了！ ‎-约格！
‎约格
‎看来他们只在乎皇位继承人 ‎不在乎另一个备用品呢
‎-我不喜欢这个梦了 ‎-我也是
‎我们跳到你的青春期吧 ‎精彩的部分到那里才开始呢
‎索吉玛丽亚
‎你哥哥约格也许会在将来 ‎成为梦之国的国王
‎但年轻的索格 ‎你很快就会成为阉人歌伶的领唱了
‎好耶！
‎前往皇家独唱会！
‎小子们 ‎老爸现在要鼓励他的儿子们了
‎约格 你很完美
‎索格 这次别让我失望
‎我会努力的 爸爸
‎索吉玛丽亚…
‎要么把他阉了 要么我走人
‎切了他的蛋蛋！
‎不要
‎别再埋怨我了
‎我是一朵柔弱的娇花
‎谢天谢地 我终于醒了
‎等一下 左边蛋蛋 右边蛋蛋
‎我不能再做梦了
‎我就永远睁大眼睛吧
‎嘿 你要去哪里？
‎我得去找小碧
‎我不能用我爸爸待我的方式对待她
‎嘿 小碧
‎小碧？嘿
‎我吵醒你了吗？
‎你也睡不着啊
‎怎么了 爸爸？
‎我又做噩梦了
‎但不是那个 ‎被鼓眼泡的鱼人推下水的梦
‎是另一种全新的梦境 ‎在那里面我以为自己是醒着的
‎但其实不是
‎爸爸 我完全理解
‎你甚至害怕闭上眼睛 对吗？
‎对
‎-想要我跟你一起失眠吗？ ‎-可以吗？
‎小雀斑 为什么我做噩梦时 ‎你总是能知道？
‎不知道
‎也许是因为你发出的 ‎呼噜和尖叫混合的独特声音吧！
‎是这座城堡 ‎这里有某种力量在增强梦境
‎我不该得到增强
‎那我带你离开城堡吧
‎你确定这安全吗？
‎我会带你误入歧途吗？
‎嘿 我看见了我自己
‎是啊 很不幸 我也看见了
‎没有人爱我 人人都爱约格
‎抱歉 伙计
‎我不是故意在你落难时踢你的
‎相信我 我明白你的感受
‎好了 你自由了
‎起来 走吧！快呀！
‎你怎么了？需要帮忙吗？
‎谢谢你解救了我的朋友 ‎但你不必托着它下水的
‎它就是在犯懒而已
‎一条美人鱼
‎我以为美人鱼不是真存在的
‎你的语法真糟糕
‎看！有一头海怪！杀了它！
‎对 杀了它！
‎我们在看什么？
‎快 拉着我的手
‎-是索格！ ‎-海怪把他拖下水了
‎相信我
‎我做不到 我害怕泡泡
‎它们来了！
‎看 索格还活着
‎他杀了海怪
‎他拯救了梦之国！
‎索格是英雄！
‎他的雕塑可不好做 但我们会做好的
‎从那天起 我的名号就响彻了梦之国
‎“屠兽者索格”
‎但我自己知道 我其实是失恋者索格
‎他们甚至在城市广场上 ‎给我塑了一尊雕像
‎但我没杀什么海怪 ‎而是拥抱了一只海豹
‎那尊雕像 就是它！
‎嘿 你不会把这事告诉别人吧？
‎把自己的好事搞砸？
‎你以为我是什么？傻子吗？
‎爸爸 你在干什么？
‎为他的初恋而倾倒
‎爸爸 拉住我的手
‎我没事 小碧 ‎相信我 这只是一场梦
‎不 这是真的
‎睡得还好吗？
‎你们是谁？
‎我们是瑞贝卡阿姨和克洛伊德舅舅
‎你以为炸我们死了 但其实没有
‎应该说“炸我们死了” ‎还是“炸我们死”？
‎闭嘴 克洛伊德
‎天啊 这座城堡里 ‎究竟有多少诡异的人偶啊？
‎要不是我现在被绑得像只节日烤鹅 ‎我一定杀了你们
‎你们…
‎对 你们最好快跑 路西！
‎艾弗！
‎你好
‎那是谁？
‎（通缉）
‎你16岁生日时我送你的斧头
‎我们去追这些该死的人偶
‎爸爸 你封锁城堡 寻求支援
‎别找特比希和默兹
‎这就奇怪了
‎魔法师 你又变活了两个人偶吗？
‎你知道的 周一是喝玛格丽特的日子 ‎我什么事都记不起来的
‎小雀斑？
‎快点 你们这两个白痴
‎我知道它就在这里的某个地方
‎到下面去
‎船长 小碧在追几个玩偶
‎晚点再说 德里克 妈妈在用刑呢
‎我爱你 乌娜！
‎跟着笑声走
‎我们又回到了城堡底下
‎护城河下方
‎哇！这地方下面到底有多少层啊？
‎地牢、墓穴、秘密社团性爱室
‎矮怪城、城堡洗衣房…
‎（鼹鼠人快速通道）
‎…几乎没人用的健身房 ‎奶酪洞穴、老城堡精神病房
‎新城堡精神病房、呕吐室 ‎国王的漫画书收藏室…
‎还好吗 各位？
‎我们在搜捕人偶
‎你们两个 待在我身边
‎除了金币什么都没有 继续找
‎什么鬼？
‎这不是我的城堡
‎你们等等我
‎谁在那里？艾弗？路西？
‎贝琪阿姨？瑞贝卡阿姨？
‎我卡住了
‎小碧？你在哪？
‎爸爸！救命！我被困住了！
‎我来了 碧妮！
‎回见 老爸！
‎-哦 不！ ‎-爸爸！
‎爸爸？
‎字幕翻译： 覃璇