‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nhanh lên và đừng xoa đầu nữa!
‎Nhưng có cục u, xoa vào thì đau.
‎Dùng tay quay cánh quạt đi, Cloyd.
‎Oái, luồng gió.
‎Ống nhòm.
‎Hai kẻ khốn, ‎chúng trộm tàu thoát hiểm bọn mình trộm.
‎Nào, lên trên.
‎Lên nữa.
‎Chuẩn luôn.
‎Châm lửa, Luci.
‎Cô thích thấy ‎người ta la hét, lao xuống biển
‎và bốc cháy ngùn ngụt chứ? Tôi thích lắm.
‎CHƯƠNG XXXV ‎CHÂN NHỎ LON TON
‎6:45 sáng và cuối cùng ‎mọi sự đã bình yên ở Xứ Mộng Mơ.
‎Tạm thời!
‎Beanie, sao con dậy sớm thế?
‎Chưa đến trưa mà.
‎Con giờ khác rồi, cha.
‎Bữa sáng đây, thưa Bệ hạ.
‎Hai ta đều đã khác.
‎Cha đã tìm lại được tiếng nói trong tâm.
‎Và giọng nói gợi tình.
‎Xin chào, chiếc ngai quyến rũ.
‎- Con… ‎- Xin lỗi.
‎- Con tưởng… Được mà. ‎- Cha tưởng… Con là nữ hoàng.
‎- Cha là vua. ‎- Trời đất ơi.
‎Nước đâu thể có hai vua.
‎- Ý hay lắm, đồ ba mắt. ‎- Bọn ta sẽ cùng trị vì.
‎Nhưng, hai Bệ hạ, ‎hãy nghĩ xem rối rắm thế nào.
‎Người ta đâu biết phải xu nịnh ai, xun xoe
‎hay bợ đỡ ai?
‎Ai cũng bợ hết.
‎Lẽ ra ngươi phải mừng chứ, Odval.
‎Con muốn sao, nữ hoàng Beanie, 50-50 nhé?
‎Bắt tay nào!
‎Và không gì chia rẽ được chúng ta.
‎Tàn Nhang! Ta nhớ ngươi, anh bạn nhỏ.
‎Chỉ có ngươi đứng lên bênh vực ta
‎trong cơn loạn thần cấp tính lúc ta cứ…
‎Cha à, nó chỉ là con rối thôi.
‎Ừ, cha biết ‎Tàn Nhang không phải người thật.
‎Nhưng đôi khi cha cảm thấy ‎bấy lâu nay nó có sự sống.
‎Nhưng, cha à, ta đều biết ‎nó chỉ là khúc gỗ vô tri mà, phải chứ?
‎Khúc gỗ vô tri duy nhất ở đây ‎là tên Sorcerio tệ hại.
‎Hắn là kẻ gian trá.
‎Không như Tàn Nhang cưng của ta.
‎Ước gì ngươi là người thật.
‎Tuyệt vời, Bán Bệ hạ.
‎Vứt của nợ này đi. ‎Nhân tiện, dọn dẹp phòng thí nghiệm đi,
‎trong đó toàn mùi thịt ôi và kẹo hạt ngô.
‎Mùi kẹo hạt ngô khó tẩy sạch lắm.
‎Cha này, hôm nay cha nắm quyền trị vì nhé?
‎Cái gì… Ai đâm thủng ‎mấy lỗ này trên ngai thế?
‎Con tưởng mẹ ngồi đó.
‎Khỏi nói thêm.
‎À, con giết Cloyd và Becky rồi.
‎Thế thì tốt.
‎Đừng vứt Tàn Nhang xuống hầm rác.
‎- Ai nói đó? ‎- Tôi đây, lương tâm của ông.
‎Ừ, đúng rồi.
‎Nếu ngươi là lương tâm ta, ‎vậy chuyện ta buồn nhất là gì?
‎Sẽ có không ai thương ông.
‎Nhưng nếu ta làm Tàn Nhang ‎sống dậy được, mọi người sẽ thương ta.
‎Bộ óc quả nho làm việc rồi đấy.
‎Ta là thiên tài.
‎Nói thế thì hơi quá.
‎Xem nào. "Thuốc độc, ‎thuốc phép, bánh pudding".
‎Đây rồi. "Rối. Làm sống dậy…"
‎Cho tôi hỏi một câu. Khi nào tôi có lương?
‎Ngươi học việc mà, quỷ thật!
‎Không đánh ngươi là may.
‎Ông có đánh tôi mà.
‎Đâu có. Lát nữa nhắc ta đánh ngươi nhé.
‎- Không. ‎- Phạt đánh hai roi.
‎- Vẫn không. ‎- Đánh ba roi.
‎- Ông sẽ quên. ‎- Đánh bốn roi.
‎Đừng nói chuyện đánh nữa.
‎Ta đi lấy roi ngay đây.
‎- Đánh năm roi đấy nhé. ‎- Thôi được.
‎Nhìn nó kìa, Jerry.
‎Nhìn nó nằm trên bàn kìa.
‎Chỉ là một khúc gỗ vô hồn.
‎Nhưng tối nay, tất cả sẽ thay đổi.
‎Nào, Jerry, quay bánh xe đi.
‎Nó rỉ rồi.
‎Đến lúc rồi, Jerry.
‎Cầm tay ta nào.
‎Được. Nhưng tay tôi có mồ hôi đấy.
‎Nó sống dậy rồi.
‎Xuống địa ngục đi, Sorcerio!
‎Nó sống dậy rồi!
‎Nhận lấy, đồ khốn!
‎Phải công nhận, ông bị thế là đáng.
‎Được rồi, tiếp theo đến ai đây?
‎Ngươi đó à, Tàn Nhang?
‎Tôi đây chứ còn ai, ngài béo.
‎Vâng. Điều ngài ước đã thành.
‎Giờ thì vỗ tay trong khi tôi bước vào nào.
‎Tàn Nhang, chuyện này ‎ta nằm mơ cũng không thấy.
‎Dù say hay tỉnh.
‎Tất cả là nhờ ‎lão phù thủy ngớ ngẩn kia kìa.
‎Mới phút trước tôi bất động,
‎thế rồi xoẹt, bùm!
‎Tôi sống dậy!
‎Gượm đã. Sorcerio làm ngươi sống dậy?
‎Hắn đâu phải phù thủy, ‎hắn chỉ là lão già nhăn nheo.
‎Nhưng thần đã làm được. Jerry thấy mà.
‎Giờ tôi cũng thấy ông nữa.
‎Với sự chứng tỏ năng lực này, ‎Sorcerio có thể được tha
‎tội hậu đậu và lừa lọc ‎mấy chục năm không ạ?
‎Ta rộng lượng hơn thế cơ.
‎Dán cho hắn ‎thêm một ngôi sao, Gái Lau Nhà.
‎Giờ thần là Gái Chổi rồi.
‎Thứ lỗi cho ta nhé, bà hoàng.
‎Sorcerio, ta thăng chức cho ngươi
‎làm Đại Phù Thủy Xứ Mộng Mơ.
‎Và xin tăng lương một chút ạ.
‎Hay ta chặt đầu ngươi vậy.
‎Tên này là ai? Ta thích hắn.
‎Tôi thích diễu hành.
‎Đúng đấy! Tổ chức một cuộc ‎diễu hành ngu ngốc để ăn mừng mọi chuyện.
‎Sáng mai.
‎Elfo, ngươi vào thị trấn ‎mời đám gia tinh được không?
‎Bọn các ngươi đều quen nhau chứ?
‎Nói thế là hơi kỳ thị chủng tộc.
‎Nhưng đúng vậy, bọn tôi đều quen nhau.
‎Mà này, đêm nay ‎gia tinh sẽ họp bí mật lúc nửa đêm,
‎nên mai họ sẽ ngủ nướng.
‎Khỏi cần bọn chúng, Zøg.
‎Giọng nói the thé của chúng khó ưa lắm.
‎HỘI ĐỒNG GIA TINH ĐANG HỌP
‎Bình tĩnh. Im mấy cái miệng bé tí lại.
‎Ta đều biết ‎lâu đài Xứ Mộng Mơ đúng ra là của ta,
‎cũng như thứ nằm bên dưới.
‎Vậy còn chờ gì nữa, các bạn gia tinh?
‎Sao ta không giành lấy thứ đó?
‎Không thể được, là do lời nguyền.
‎Nhưng khi dòng dõi hoàng gia Øg kết thúc
‎và lời nguyền bị phá,
‎kẻ điều khiển ngai vàng ‎sẽ nắm giữ đồ vật đặc biệt đó.
‎Ngươi nói nhé, không phải ta.
‎Giờ, để chia rẽ Zøg và Beanie,
‎mình sẽ đột nhập ‎giấc mơ của chúng như thần đèn vậy.
‎Trời, mình đáng sợ quá.
‎DIỄU HÀNH HẠNH PHÚC THIÊN THU
‎Trời, ở Xứ Mộng Mơ ai cũng hạnh phúc quá.
‎Dân chúng quê mùa, ‎hoàng gia quê mùa, và tôi nữa.
‎Bean thì không. Cô ta cáu kỉnh và cô độc.
‎Im đi, Tàn Nhang!
‎Trời đất quỷ thần ơi! ‎Cô đang lúng túng kìa.
‎Đời sống tình ái của cô chìm nghỉm.
‎Cô toàn chọn nhầm cá để yêu.
‎Ta chẳng hiểu ngươi nói gì,
‎nhưng ngươi lúc nào cũng tinh nghịch, nhỉ?
‎Cha đừng hùa theo nó. ‎Nó lại càng được thể.
‎Này, tôi nghĩ ra một ý.
‎Hay là ta kết thúc ‎buổi tiệc buồn chán của Bean
‎bằng màn châm biếm ngài nhé, Zøg?
‎Ngươi nói "châm biếm" là sao?
‎Ta biết, là châm biếm hài hước.
‎Ta bị những bộ óc hài hước ‎sắc sảo nhất thời nay châm chọc.
‎Giống như cho một gã xuống hố ‎và ném đá vào hắn.
‎Nhưng thay vì đá thì là trêu đùa,
‎và thay vì la hét, sẽ là tiếng cười.
‎Nhưng cha ghét bị trêu mà.
‎Lần trước, cha đã ném ‎kẻ trêu chọc cha xuống hố.
‎Rồi lấp đầy hố bằng đá tảng.
‎Đó là cha trước kia.
‎Cha không còn là kẻ thích ném đá. ‎Giờ cha thích hòa bình.
‎Được rồi, vậy mớ đá tảng đó để làm gì?
‎Đừng để ý đến chúng.
‎CHÂM BIẾM ZØG! ‎CẢNH BÁO: ZØG THAM DỰ
‎Xin chào các quý khách lẫn hèn khách.
‎Tối nay, chúng ta đến đây ‎để trêu đùa vua Zøg,
‎và để mở đầu, tôi xin cảm ơn ngài ‎đã tạo điều kiện cho việc đó.
‎Thừa nhận đi. ‎Ta đều biết vì sao Zøg lên làm vua.
‎Chức gã ngu của làng đã có người làm rồi.
‎Diễn viên hài đầu tiên của ta ‎không lạ gì việc bị sỉ nhục.
‎Chú gia tinh Elfo.
‎Được rồi. Tôi còn hơi non tay nghề, nên…
‎- Im nào. Tôi… ‎- Vừa rồi là Elfo, thưa quý vị.
‎Tôi còn chưa bắt đầu mà.
‎- Zøg, phải chứ? ‎- Không, chưa… Anh vừa ợ mà.
‎Không công bằng.
‎- Cậu đã được diễn rồi. ‎- Chưa.
‎Cậu diễn rồi. ‎Tiết mục hài rất vui và ai cũng cười.
‎- Không… ‎- Nào, Zøg!
‎Nhân vật chính!
‎Xin lỗi. Xin mọi người chú ý giúp tôi.
‎Đang giữa tiết mục của tôi. ‎Cậu đang cắt ngang mạch chuyện đấy.
‎Thật là… Được rồi. Xin chào, tôi là Elfo.
‎- Tôi tưởng sẽ ép phê hơn chứ… ‎- Rồi. Vừa rồi là Elfo, thưa quý vị.
‎Không, đâu phải…
‎Chương trình giờ sớm ‎khác hẳn chương trình giờ chính nhé.
‎- Ta… ‎- Lui vào đi.
‎Tôi chỉ có tối đa 50 phút diễn, nên…
‎- Và đồng hồ… ‎- Được rồi. Cậu sẽ diễn sau.
‎- Được rồi. ‎- Không.
‎- Nếu lái xe, đừng uống… ‎- Xin lỗi!
‎Để tôi diễn xong đã!
‎Thôi được.
‎Tôi sẽ bắt đầu lại.
‎Xin chào. Tôi là Elfo.
‎Được rồi. Tôi tưởng ‎lần thứ hai sẽ được, vì…
‎- Được rồi… ‎- Zøg, phải chứ?
‎Cái ông này, ông ấy cứ…
‎Tiếng của Zøg nghe cứ như ‎đang chết đuối hay bị sặc xúp ấy nhỉ?
‎- Xùy! ‎- Sao cậu xùy tôi?
‎- Tôi chả biết. ‎- Tiết mục đang hay mà.
‎- Xùy! ‎- Không được xùy tôi.
‎Hai ngươi đừng làm thế ‎trên sân khấu được chứ?
‎Nếu ngươi muốn xuống thì xuống đi.
‎Đang khó coi lắm rồi đấy.
‎Đang châm biếm mà.
‎- Châm biếm nhau. ‎- Ừ.
‎Nhưng nếu các ngươi ‎cãi qua cãi lại thì để lúc khác.
‎Lên đây là để diễn hài.
‎Được thôi. Có người diễn dở kìa.
‎Ta đâu có diễn.
‎Ta sẽ trở xuống vì ta đâu cố
‎chứng tỏ bản thân kiểu nam tính.
‎Được rồi. Nữ hoàng hài kịch ‎bày đặt ý kiến, ra vẻ ta đây rành lắm.
‎- Thử tấu hài đi. ‎- Ừ.
‎- Ta không có tiết mục. ‎- Này, cô là Bean nhỉ?
‎Kiểu như, "Cô ấy là gì? Rau chắc?"
‎- Hay quá. ‎- Đậu mà.
‎Trò gì đây? Hài cách điệu mỉa mai chắc?
‎Ai đó tấu hài người béo mau.
‎Xin lỗi. Chúng tôi chỉ… ‎Và chúng tôi sẽ bắt đầu một tiết mục.
‎Oái! Nửa đêm nay gặp tôi.
‎Tự thu nhỏ trước đi.
‎Tôi không muốn gieo suy nghĩ vào đầu ngài,
‎nhưng nếu tôi là ngài, ‎tôi sẽ chẳng tin Bean nữa.
‎Xin đừng ném tảng đá đó.
‎RỐI NÓI TIẾNG BỤNG ‎MA QUÁI! - GHÊ SỢ! - KHÓ ƯA!
‎Em đâu muốn hóa trang kiểu này.
‎Bean quá dễ đoán.
‎Một, cô ta sẽ lại đây.
‎Hai, cô ta sẽ nói, "Im đi, Tàn Nhang".
‎Ba, cô ta sẽ nói ngài điên rồ.
‎Và bốn, cô ta sẽ ‎cố cản ngài ném tảng đá đó.
‎- Cha này. ‎- Một.
‎- Im đi, Tàn Nhang! ‎- Hai.
‎- Đêm nay điên rồ nhỉ? ‎- Ba.
‎- Cha, để tảng đá xuống đi mà. ‎- Bốn!
‎Xin cảm ơn quý vị, từ tận đáy lòng tôi.
‎Đây là tiết mục hay nhất, ‎và tiết mục đầu tiên tôi hoàn tất.
‎Ôi, không!
‎- Tôi tống khứ Beanie rồi. ‎- Cái gì?
‎Ý tôi là, cô ta sẽ ‎không quấy rầy ngài nữa.
‎Giờ, nếu ta có thể thâm nhập quá khứ ‎của ngài, sẽ biết ngài phiền lòng do đâu.
‎Ta không biết.
‎Phương châm của ta là ‎để bộ não yên, nó sẽ để ta yên.
‎Ta làm thế để làm gì?
‎Để tôi tìm được thứ tôi muốn.
‎À nhầm, để tôi nhắc ngài nhớ ‎những ký ức đã đè nén.
‎Ừ.
‎Cứ nhắm mắt lại đi, Zøggy.
‎Ngủ đi thôi, vua bé nhỏ
‎Nào có khó gì đâu
‎Nhưng nếu là ngài, tôi sẽ liệu hồn
‎Những gì ngài giấu ‎Lúc ngài còn thức
‎Sẽ hiển hiện trong mơ để tôi đây
‎Chiếm lấy
‎Không…
‎Ký ức bị đè nén!
‎Tàn Nhang. May mà ngươi đánh thức ta.
‎Ta vừa thấy ác mộng.
‎Sao? Nhà bếp hết bơ à?
‎Không, là thời thơ ấu của ta.
‎Nhà bếp hết pizza?
‎Đừng đùa nữa. Nghiêm túc đấy.
‎Nào, đi dạo nhé.
‎Với ngài thì là đi ì ạch.
‎Ngài bị ác mộng vì ngài đè nén những ký ức
‎thay vì chia sẻ với bạn tốt như tôi.
‎Tàn Nhang, bạn tốt của ngài.
‎Dường như ta ‎chẳng có ai để chia sẻ thật sự
‎sau Yøg, anh trai ta.
‎Yøg, anh trai ta! Ta và Yøg kìa.
‎Gượm đã. Đây vẫn đang là mơ, phải không?
‎Chẳng gì qua mắt được ngài, giáo sư à.
‎Giờ thì im đi, để xem vì sao ‎đoạn này bị chôn giấu trong óc ngài.
‎Coi chừng, thần dân tội nghiệp! ‎Hai đứa hư hỏng đang đi qua!
‎Bật mí nhé. Một trong những ‎cuộc đua này đã khiến Lão Sờ Mó bị mù.
‎Ai đó chế ra phanh mau lên!
‎- Yøg bị thương rồi! ‎- Yøg!
‎Yøg.
‎Hình như họ chỉ lo cho thái tử, ‎không lo kẻ thừa.
‎- Ta không thích giấc mơ này nữa. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tua đến đoạn ngài dậy thì đi. ‎Từ đoạn đó trở đi mới hay.
‎Zøge Maria
‎Yøg anh trai cậu ‎có thể trở thành vua Xứ Mộng Mơ,
‎nhưng cậu, Zøg trẻ tuổi, sẽ sớm trở thành ‎vua của giới ca sĩ bị hoạn.
‎Hay lắm!
‎Đến buổi trình diễn hoàng gia nào!
‎Hai con, đây là lúc người cha ‎nói lời động viên các con trai mình.
‎Yøg, con thật hoàn hảo.
‎Zøg, lần này cố đừng làm cha thất vọng.
‎Con sẽ cố, thưa cha.
‎Zøge Maria…
‎Cậu ta không bị hoạn thì tôi đi đấy.
‎Thiến đi!
‎Không.
‎Đừng xì xào về ta nữa.
‎Ta là đóa hoa mỏng manh.
‎Ơn trời. Cuối cùng ta cũng thức rồi.
‎Khoan đã. Bi trái, bi phải.
‎Ta không thể mơ nữa.
‎Ta sẽ thức mãi mãi.
‎Này, ngài định đi đâu đấy?
‎Ta phải tìm Bean.
‎Ta đâu thể đối xử với nó ‎như cha ta làm với ta.
‎Bean ơi. Bean.
‎Bean ơi? Này.
‎Cha làm con thức giấc à?
‎Con cũng mất ngủ.
‎Chuyện gì vậy ạ?
‎Cha lại gặp ác mộng,
‎nhưng không phải thấy cha bị ‎người cá mắt lồi lôi xuống nước.
‎Là một kiểu giấc mơ mới toanh, ‎cha tưởng cha đang thức,
‎mà không phải.
‎Cha, con hiểu mà.
‎Nhắm mắt thôi cha cũng sợ nhỉ?
‎Ừ.
‎- Cha muốn con thức cùng? ‎- Được không?
‎Tàn Nhang, sao lần nào ‎ta bị ác mộng ngươi cũng biết?
‎Tôi đâu biết.
‎Chắc là do kiểu ngáy ‎kết hợp la hét đặc trưng của ngài!
‎Là do lâu đài này. ‎Nó có gì đó làm giấc mơ dữ dội hơn.
‎Và ta không hợp với sự dữ dội.
‎Vậy thì ngài nên rời khỏi lâu đài.
‎Ngươi chắc là an toàn chứ?
‎Liệu tôi có dẫn ngài đi lạc không?
‎Ê, ta thấy ta kìa.
‎Vâng, không may là tôi cũng thấy.
‎Chẳng ai thương mến ta. Họ đều thương Yøg.
‎Xin lỗi, anh bạn.
‎Ta không cố ý đá kẻ đang gặp nạn.
‎Tin ta đi, ta biết cảm giác đó.
‎Rồi. Ngươi được tự do.
‎Nào. Đi đi! Mau!
‎Ngươi sao vậy? Ngươi cần giúp à?
‎Cảm ơn vì đã thả bạn tôi, ‎nhưng anh không cần bế cậu ấy.
‎Cậu ấy lười thôi.
‎Tiên cá.
‎Ta đâu ngờ tiên cá đã có thật.
‎Ngữ pháp của anh không ổn lắm.
‎Nhìn kìa, quái vật biển! Giết nó!
‎Ừ, giết nó đi!
‎Mấy người nhìn gì vậy?
‎Mau, nắm tay tôi đi.
‎- Zøg đấy! ‎- Quái vật biển kéo cậu ấy xuống nước.
‎Hãy tin tôi.
‎Ta không thể. Ta sợ bong bóng.
‎Bong bóng kìa!
‎Nhìn kìa, Zøg còn sống.
‎Cậu ấy đã giết quái vật biển.
‎Cậu ấy đã cứu Xứ Mộng Mơ!
‎Zøg là anh hùng!
‎Bức tượng đó khó tạc đấy, ‎nhưng chúng ta sẽ làm.
‎Từ hôm đó, ta nổi danh khắp Xứ Mộng Mơ
‎là Zøg Diệt Quái Vật.
‎Nhưng với ta, ta là Zøg Thất Tình.
‎Thậm chí họ còn dựng tượng ta ‎ở quảng trường thành phố.
‎Nhưng ta đâu giết quái vật nào. ‎Ta ôm hải cẩu mà.
‎Bức tượng. Đúng rồi!
‎Này, ngươi sẽ ‎không nói với ai chuyện này chứ?
‎Nói để hỏng việc của tôi à?
‎Tưởng tôi là ai? Rối ngu chắc?
‎Cha làm gì vậy?
‎Ngài ấy ngã vào mối tình đầu ấy mà.
‎Nắm tay con đi.
‎Cha không sao, Bean. ‎Tin cha đi. Chỉ là mơ thôi.
‎Không, là thật.
‎Ngủ ngon chứ?
‎Các ngươi là ai?
‎Bọn ta là dì Rebecca và cậu Cloyd đây.
‎Kẻ ngươi tưởng đã bắn nổ tung, nhưng chưa.
‎Đã bắn nổ hay bắn đã nổ nhỉ?
‎Im đi, Cloyd.
‎Trời, lâu đài này ‎có bao nhiêu con rối ghê sợ thế?
‎Ta mà không bị trói như con ngỗng quay ‎ngon lành, ta sẽ giết ngươi.
‎Ngươi…
‎Ừ, các ngươi khôn hồn thì biến mau. Luci!
‎Elfo!
‎Chào.
‎Ai thế nhỉ?
‎TRUY NÃ
‎Chiếc rìu cha tặng con ‎nhân sinh nhật 16 tuổi.
‎Bọn con sẽ đuổi theo hai con rối.
‎Cha hãy phong tỏa lâu đài ‎và gọi tiếp viện.
‎Đừng gọi Turbish và Mertz.
‎Lạ chưa kìa.
‎Sorcerio, ông vừa làm ‎hai con rối nữa sống dậy à?
‎Ông biết là tôi chẳng nhớ được gì ‎vào thứ Hai uống Margarita mà.
‎Tàn Nhang?
‎Nhanh lên, lũ ngu đần.
‎Chắc chắn là đâu đó trong này.
‎Xuống nào.
‎Thuyền trưởng, ‎Bean đang rượt đuổi mấy con búp bê.
‎Giờ không được, Derek. ‎Mẹ đang trấn nước tên này.
‎Ta yêu nàng, Oona!
‎Đi theo tiếng khúc khích.
‎Ta đang vào bên dưới lâu đài.
‎Dưới hào nước.
‎Trời! Chỗ này còn ‎bao nhiêu tầng ngầm nữa vậy?
‎Phòng giam, hầm mộ, ‎phòng tình dục của hội kín,
‎thị trấn Trøg, dịch vụ giặt ủi lâu đài…
‎HẦM CAO TỐC NGƯỜI ĐÀO HẦM
‎…phòng thể dục hiếm khi dùng, ‎hang pho-mát, khoa tâm thần lâu đài cũ,
‎khoa tâm thần lâu đài mới, lối thoát hiểm, ‎phòng truyện tranh của vua…
‎Sao rồi, các chàng trai?
‎Bọn ta đang đi săn rối.
‎Được rồi, các ngươi, nhớ đi gần ta.
‎Chỉ có tiền vàng thôi. Tìm tiếp đi.
‎Gì lạ vậy?
‎Đây đâu phải lâu đài của ta.
‎Các ngươi, chờ đã.
‎Ai đó? Elfo? Luci?
‎Dì Becky? Dì Rebecca?
‎Ta bị kẹt rồi.
‎Bean? Con đâu rồi?
‎Cha! Cứu con! Con bị kẹt!
‎Cha đến ngay, Beanie!
‎Gặp sau nhé, cha già!
‎- Ôi, không! ‎- Cha!
‎Cha ơi?
‎Biên dịch: Amy Luu