1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
‎Nhanh lên và đừng xoa đầu nữa!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
‎Nhưng có cục u, xoa vào thì đau.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
‎Dùng tay quay cánh quạt đi, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
‎Oái, luồng gió.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
‎Ống nhòm.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
‎Hai kẻ khốn,
‎chúng trộm tàu thoát hiểm bọn mình trộm.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
‎Nào, lên trên.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
‎Lên nữa.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
‎Lên nữa.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
‎Chuẩn luôn.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
‎Châm lửa, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
‎Cô thích thấy
‎người ta la hét, lao xuống biển

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
‎và bốc cháy ngùn ngụt chứ? Tôi thích lắm.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
‎CHƯƠNG XXXV
‎CHÂN NHỎ LON TON

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
‎6:45 sáng và cuối cùng
‎mọi sự đã bình yên ở Xứ Mộng Mơ.

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
‎Tạm thời!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
‎Beanie, sao con dậy sớm thế?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
‎Chưa đến trưa mà.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
‎Con giờ khác rồi, cha.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
‎Bữa sáng đây, thưa Bệ hạ.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
‎Hai ta đều đã khác.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
‎Cha đã tìm lại được tiếng nói trong tâm.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
‎Và giọng nói gợi tình.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
‎Xin chào, chiếc ngai quyến rũ.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
‎- Con…
‎- Xin lỗi.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
‎- Con tưởng… Được mà.
‎- Cha tưởng… Con là nữ hoàng.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
‎- Cha là vua.
‎- Trời đất ơi.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
‎Nước đâu thể có hai vua.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
‎- Ý hay lắm, đồ ba mắt.
‎- Bọn ta sẽ cùng trị vì.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
‎Nhưng, hai Bệ hạ,
‎hãy nghĩ xem rối rắm thế nào.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
‎Người ta đâu biết phải xu nịnh ai, xun xoe

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
‎hay bợ đỡ ai?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
‎Ai cũng bợ hết.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
‎Lẽ ra ngươi phải mừng chứ, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
‎Con muốn sao, nữ hoàng Beanie, 50-50 nhé?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
‎Bắt tay nào!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
‎Và không gì chia rẽ được chúng ta.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
‎Tàn Nhang! Ta nhớ ngươi, anh bạn nhỏ.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
‎Chỉ có ngươi đứng lên bênh vực ta

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
‎trong cơn loạn thần cấp tính lúc ta cứ…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
‎Cha à, nó chỉ là con rối thôi.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
‎Ừ, cha biết
‎Tàn Nhang không phải người thật.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
‎Nhưng đôi khi cha cảm thấy
‎bấy lâu nay nó có sự sống.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
‎Nhưng, cha à, ta đều biết
‎nó chỉ là khúc gỗ vô tri mà, phải chứ?

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
‎Khúc gỗ vô tri duy nhất ở đây
‎là tên Sorcerio tệ hại.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
‎Hắn là kẻ gian trá.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
‎Không như Tàn Nhang cưng của ta.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
‎Ước gì ngươi là người thật.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
‎Tuyệt vời, Bán Bệ hạ.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
‎Vứt của nợ này đi.
‎Nhân tiện, dọn dẹp phòng thí nghiệm đi,

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
‎trong đó toàn mùi thịt ôi và kẹo hạt ngô.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
‎Mùi kẹo hạt ngô khó tẩy sạch lắm.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
‎Cha này, hôm nay cha nắm quyền trị vì nhé?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
‎Cái gì… Ai đâm thủng
‎mấy lỗ này trên ngai thế?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
‎Con tưởng mẹ ngồi đó.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
‎Khỏi nói thêm.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
‎À, con giết Cloyd và Becky rồi.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
‎Thế thì tốt.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
‎Đừng vứt Tàn Nhang xuống hầm rác.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
‎- Ai nói đó?
‎- Tôi đây, lương tâm của ông.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
‎Ừ, đúng rồi.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
‎Nếu ngươi là lương tâm ta,
‎vậy chuyện ta buồn nhất là gì?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
‎Sẽ có không ai thương ông.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
‎Nhưng nếu ta làm Tàn Nhang
‎sống dậy được, mọi người sẽ thương ta.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
‎Bộ óc quả nho làm việc rồi đấy.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
‎Ta là thiên tài.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
‎Nói thế thì hơi quá.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
‎Xem nào. "Thuốc độc,
‎thuốc phép, bánh pudding".

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
‎Đây rồi. "Rối. Làm sống dậy…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
‎Cho tôi hỏi một câu. Khi nào tôi có lương?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
‎Ngươi học việc mà, quỷ thật!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
‎Không đánh ngươi là may.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
‎Ông có đánh tôi mà.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
‎Đâu có. Lát nữa nhắc ta đánh ngươi nhé.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
‎- Không.
‎- Phạt đánh hai roi.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
‎- Vẫn không.
‎- Đánh ba roi.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
‎- Ông sẽ quên.
‎- Đánh bốn roi.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
‎Đừng nói chuyện đánh nữa.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
‎Ta đi lấy roi ngay đây.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
‎- Đánh năm roi đấy nhé.
‎- Thôi được.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
‎Nhìn nó kìa, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
‎Nhìn nó nằm trên bàn kìa.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
‎Chỉ là một khúc gỗ vô hồn.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
‎Nhưng tối nay, tất cả sẽ thay đổi.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
‎Nào, Jerry, quay bánh xe đi.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
‎Nó rỉ rồi.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
‎Đến lúc rồi, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
‎Cầm tay ta nào.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
‎Được. Nhưng tay tôi có mồ hôi đấy.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
‎Nó sống dậy rồi.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
‎Xuống địa ngục đi, Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
‎Nó sống dậy rồi!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
‎Nhận lấy, đồ khốn!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
‎Phải công nhận, ông bị thế là đáng.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
‎Được rồi, tiếp theo đến ai đây?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
‎Ngươi đó à, Tàn Nhang?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
‎Tôi đây chứ còn ai, ngài béo.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
‎Vâng. Điều ngài ước đã thành.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
‎Giờ thì vỗ tay trong khi tôi bước vào nào.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
‎Tàn Nhang, chuyện này
‎ta nằm mơ cũng không thấy.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
‎Dù say hay tỉnh.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
‎Tất cả là nhờ
‎lão phù thủy ngớ ngẩn kia kìa.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
‎Mới phút trước tôi bất động,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
‎thế rồi xoẹt, bùm!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
‎Tôi sống dậy!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
‎Gượm đã. Sorcerio làm ngươi sống dậy?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
‎Hắn đâu phải phù thủy,
‎hắn chỉ là lão già nhăn nheo.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
‎Nhưng thần đã làm được. Jerry thấy mà.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
‎Giờ tôi cũng thấy ông nữa.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
‎Với sự chứng tỏ năng lực này,
‎Sorcerio có thể được tha

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
‎tội hậu đậu và lừa lọc
‎mấy chục năm không ạ?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
‎Ta rộng lượng hơn thế cơ.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
‎Dán cho hắn
‎thêm một ngôi sao, Gái Lau Nhà.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
‎Giờ thần là Gái Chổi rồi.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
‎Thứ lỗi cho ta nhé, bà hoàng.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
‎Sorcerio, ta thăng chức cho ngươi

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
‎làm Đại Phù Thủy Xứ Mộng Mơ.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
‎Và xin tăng lương một chút ạ.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
‎Hay ta chặt đầu ngươi vậy.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
‎Tên này là ai? Ta thích hắn.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
‎Tôi thích diễu hành.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
‎Đúng đấy! Tổ chức một cuộc
‎diễu hành ngu ngốc để ăn mừng mọi chuyện.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
‎Sáng mai.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
‎Elfo, ngươi vào thị trấn
‎mời đám gia tinh được không?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
‎Bọn các ngươi đều quen nhau chứ?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
‎Nói thế là hơi kỳ thị chủng tộc.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
‎Nhưng đúng vậy, bọn tôi đều quen nhau.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
‎Mà này, đêm nay
‎gia tinh sẽ họp bí mật lúc nửa đêm,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
‎nên mai họ sẽ ngủ nướng.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
‎Khỏi cần bọn chúng, Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
‎Giọng nói the thé của chúng khó ưa lắm.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
‎HỘI ĐỒNG GIA TINH ĐANG HỌP

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
‎Bình tĩnh. Im mấy cái miệng bé tí lại.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
‎Ta đều biết
‎lâu đài Xứ Mộng Mơ đúng ra là của ta,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
‎cũng như thứ nằm bên dưới.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
‎Vậy còn chờ gì nữa, các bạn gia tinh?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
‎Sao ta không giành lấy thứ đó?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
‎Không thể được, là do lời nguyền.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
‎Nhưng khi dòng dõi hoàng gia Øg kết thúc

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
‎và lời nguyền bị phá,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
‎kẻ điều khiển ngai vàng
‎sẽ nắm giữ đồ vật đặc biệt đó.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
‎Ngươi nói nhé, không phải ta.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,145
‎Giờ, để chia rẽ Zøg và Beanie,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
‎mình sẽ đột nhập
‎giấc mơ của chúng như thần đèn vậy.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
‎Trời, mình đáng sợ quá.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
‎DIỄU HÀNH HẠNH PHÚC THIÊN THU

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
‎Trời, ở Xứ Mộng Mơ ai cũng hạnh phúc quá.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
‎Dân chúng quê mùa,
‎hoàng gia quê mùa, và tôi nữa.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
‎Bean thì không. Cô ta cáu kỉnh và cô độc.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
‎Im đi, Tàn Nhang!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
‎Trời đất quỷ thần ơi!
‎Cô đang lúng túng kìa.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
‎Đời sống tình ái của cô chìm nghỉm.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
‎Cô toàn chọn nhầm cá để yêu.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
‎Ta chẳng hiểu ngươi nói gì,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
‎nhưng ngươi lúc nào cũng tinh nghịch, nhỉ?

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
‎Cha đừng hùa theo nó.
‎Nó lại càng được thể.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
‎Này, tôi nghĩ ra một ý.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
‎Hay là ta kết thúc
‎buổi tiệc buồn chán của Bean

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
‎bằng màn châm biếm ngài nhé, Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
‎Ngươi nói "châm biếm" là sao?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
‎Ta biết, là châm biếm hài hước.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
‎Ta bị những bộ óc hài hước
‎sắc sảo nhất thời nay châm chọc.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
‎Giống như cho một gã xuống hố
‎và ném đá vào hắn.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
‎Nhưng thay vì đá thì là trêu đùa,

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
‎và thay vì la hét, sẽ là tiếng cười.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
‎Nhưng cha ghét bị trêu mà.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
‎Lần trước, cha đã ném
‎kẻ trêu chọc cha xuống hố.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
‎Rồi lấp đầy hố bằng đá tảng.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
‎Đó là cha trước kia.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
‎Cha không còn là kẻ thích ném đá.
‎Giờ cha thích hòa bình.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
‎Được rồi, vậy mớ đá tảng đó để làm gì?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
‎Đừng để ý đến chúng.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
‎CHÂM BIẾM ZØG!
‎CẢNH BÁO: ZØG THAM DỰ

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
‎Xin chào các quý khách lẫn hèn khách.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
‎Tối nay, chúng ta đến đây
‎để trêu đùa vua Zøg,

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
‎và để mở đầu, tôi xin cảm ơn ngài
‎đã tạo điều kiện cho việc đó.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
‎Thừa nhận đi.
‎Ta đều biết vì sao Zøg lên làm vua.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
‎Chức gã ngu của làng đã có người làm rồi.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
‎Diễn viên hài đầu tiên của ta
‎không lạ gì việc bị sỉ nhục.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
‎Chú gia tinh Elfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
‎Được rồi. Tôi còn hơi non tay nghề, nên…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
‎- Im nào. Tôi…
‎- Vừa rồi là Elfo, thưa quý vị.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
‎Tôi còn chưa bắt đầu mà.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
‎- Zøg, phải chứ?
‎- Không, chưa… Anh vừa ợ mà.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
‎Không công bằng.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
‎- Cậu đã được diễn rồi.
‎- Chưa.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
‎Cậu diễn rồi.
‎Tiết mục hài rất vui và ai cũng cười.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
‎- Không…
‎- Nào, Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
‎Nhân vật chính!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
‎Xin lỗi. Xin mọi người chú ý giúp tôi.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
‎Đang giữa tiết mục của tôi.
‎Cậu đang cắt ngang mạch chuyện đấy.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
‎Thật là… Được rồi. Xin chào, tôi là Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
‎- Tôi tưởng sẽ ép phê hơn chứ…
‎- Rồi. Vừa rồi là Elfo, thưa quý vị.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
‎Không, đâu phải…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
‎Chương trình giờ sớm
‎khác hẳn chương trình giờ chính nhé.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
‎- Ta…
‎- Lui vào đi.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
‎Tôi chỉ có tối đa 50 phút diễn, nên…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
‎- Và đồng hồ…
‎- Được rồi. Cậu sẽ diễn sau.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
‎- Được rồi.
‎- Không.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
‎- Nếu lái xe, đừng uống…
‎- Xin lỗi!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
‎Để tôi diễn xong đã!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
‎Thôi được.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
‎Tôi sẽ bắt đầu lại.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
‎Xin chào. Tôi là Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
‎Được rồi. Tôi tưởng
‎lần thứ hai sẽ được, vì…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
‎- Được rồi…
‎- Zøg, phải chứ?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
‎Cái ông này, ông ấy cứ…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
‎Tiếng của Zøg nghe cứ như
‎đang chết đuối hay bị sặc xúp ấy nhỉ?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
‎- Xùy!
‎- Sao cậu xùy tôi?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
‎- Tôi chả biết.
‎- Tiết mục đang hay mà.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
‎- Xùy!
‎- Không được xùy tôi.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
‎Hai ngươi đừng làm thế
‎trên sân khấu được chứ?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
‎Nếu ngươi muốn xuống thì xuống đi.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
‎Đang khó coi lắm rồi đấy.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
‎Đang châm biếm mà.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
‎- Châm biếm nhau.
‎- Ừ.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
‎Nhưng nếu các ngươi
‎cãi qua cãi lại thì để lúc khác.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
‎Lên đây là để diễn hài.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
‎Được thôi. Có người diễn dở kìa.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
‎Ta đâu có diễn.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
‎Ta sẽ trở xuống vì ta đâu cố

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
‎chứng tỏ bản thân kiểu nam tính.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
‎Được rồi. Nữ hoàng hài kịch
‎bày đặt ý kiến, ra vẻ ta đây rành lắm.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
‎- Thử tấu hài đi.
‎- Ừ.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
‎- Ta không có tiết mục.
‎- Này, cô là Bean nhỉ?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
‎Kiểu như, "Cô ấy là gì? Rau chắc?"

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
‎- Hay quá.
‎- Đậu mà.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
‎Trò gì đây? Hài cách điệu mỉa mai chắc?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
‎Ai đó tấu hài người béo mau.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
‎Xin lỗi. Chúng tôi chỉ…
‎Và chúng tôi sẽ bắt đầu một tiết mục.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
‎Oái! Nửa đêm nay gặp tôi.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
‎Tự thu nhỏ trước đi.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
‎Tôi không muốn gieo suy nghĩ vào đầu ngài,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
‎nhưng nếu tôi là ngài,
‎tôi sẽ chẳng tin Bean nữa.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
‎Xin đừng ném tảng đá đó.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
‎RỐI NÓI TIẾNG BỤNG
‎MA QUÁI! - GHÊ SỢ! - KHÓ ƯA!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
‎Em đâu muốn hóa trang kiểu này.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
‎Bean quá dễ đoán.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
‎Một, cô ta sẽ lại đây.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
‎Hai, cô ta sẽ nói, "Im đi, Tàn Nhang".

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
‎Ba, cô ta sẽ nói ngài điên rồ.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
‎Và bốn, cô ta sẽ
‎cố cản ngài ném tảng đá đó.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
‎- Cha này.
‎- Một.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
‎- Im đi, Tàn Nhang!
‎- Hai.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
‎- Đêm nay điên rồ nhỉ?
‎- Ba.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
‎- Cha, để tảng đá xuống đi mà.
‎- Bốn!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
‎Xin cảm ơn quý vị, từ tận đáy lòng tôi.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
‎Đây là tiết mục hay nhất,
‎và tiết mục đầu tiên tôi hoàn tất.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
‎Ôi, không!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
‎- Tôi tống khứ Beanie rồi.
‎- Cái gì?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
‎Ý tôi là, cô ta sẽ
‎không quấy rầy ngài nữa.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
‎Giờ, nếu ta có thể thâm nhập quá khứ
‎của ngài, sẽ biết ngài phiền lòng do đâu.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
‎Ta không biết.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
‎Phương châm của ta là
‎để bộ não yên, nó sẽ để ta yên.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
‎Ta làm thế để làm gì?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
‎Để tôi tìm được thứ tôi muốn.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
‎À nhầm, để tôi nhắc ngài nhớ
‎những ký ức đã đè nén.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
‎Ừ.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
‎Cứ nhắm mắt lại đi, Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
‎Ngủ đi thôi, vua bé nhỏ

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
‎Nào có khó gì đâu

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
‎Nhưng nếu là ngài, tôi sẽ liệu hồn

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
‎Những gì ngài giấu
‎Lúc ngài còn thức

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
‎Sẽ hiển hiện trong mơ để tôi đây

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
‎Chiếm lấy

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
‎Không…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
‎Ký ức bị đè nén!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
‎Tàn Nhang. May mà ngươi đánh thức ta.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
‎Ta vừa thấy ác mộng.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
‎Sao? Nhà bếp hết bơ à?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
‎Không, là thời thơ ấu của ta.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
‎Nhà bếp hết pizza?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
‎Đừng đùa nữa. Nghiêm túc đấy.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
‎Nào, đi dạo nhé.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
‎Với ngài thì là đi ì ạch.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
‎Ngài bị ác mộng vì ngài đè nén những ký ức

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
‎thay vì chia sẻ với bạn tốt như tôi.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
‎Tàn Nhang, bạn tốt của ngài.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
‎Dường như ta
‎chẳng có ai để chia sẻ thật sự

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
‎sau Yøg, anh trai ta.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
‎Yøg, anh trai ta! Ta và Yøg kìa.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
‎Gượm đã. Đây vẫn đang là mơ, phải không?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
‎Chẳng gì qua mắt được ngài, giáo sư à.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
‎Giờ thì im đi, để xem vì sao
‎đoạn này bị chôn giấu trong óc ngài.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
‎Coi chừng, thần dân tội nghiệp!
‎Hai đứa hư hỏng đang đi qua!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
‎Bật mí nhé. Một trong những
‎cuộc đua này đã khiến Lão Sờ Mó bị mù.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
‎Ai đó chế ra phanh mau lên!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
‎- Yøg bị thương rồi!
‎- Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
‎Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
‎Hình như họ chỉ lo cho thái tử,
‎không lo kẻ thừa.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
‎- Ta không thích giấc mơ này nữa.
‎- Tôi cũng vậy.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
‎Tua đến đoạn ngài dậy thì đi.
‎Từ đoạn đó trở đi mới hay.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
‎Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
‎Yøg anh trai cậu
‎có thể trở thành vua Xứ Mộng Mơ,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
‎nhưng cậu, Zøg trẻ tuổi, sẽ sớm trở thành
‎vua của giới ca sĩ bị hoạn.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
‎Hay lắm!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
‎Đến buổi trình diễn hoàng gia nào!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
‎Hai con, đây là lúc người cha
‎nói lời động viên các con trai mình.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
‎Yøg, con thật hoàn hảo.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,776
‎Zøg, lần này cố đừng làm cha thất vọng.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,027
‎Con sẽ cố, thưa cha.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
‎Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
‎Cậu ta không bị hoạn thì tôi đi đấy.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
‎Thiến đi!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
‎Không.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
‎Đừng xì xào về ta nữa.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
‎Ta là đóa hoa mỏng manh.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
‎Ơn trời. Cuối cùng ta cũng thức rồi.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
‎Khoan đã. Bi trái, bi phải.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
‎Ta không thể mơ nữa.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
‎Ta sẽ thức mãi mãi.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
‎Này, ngài định đi đâu đấy?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
‎Ta phải tìm Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
‎Ta đâu thể đối xử với nó
‎như cha ta làm với ta.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
‎Bean ơi. Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
‎Bean ơi? Này.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
‎Cha làm con thức giấc à?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
‎Con cũng mất ngủ.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
‎Chuyện gì vậy ạ?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
‎Cha lại gặp ác mộng,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
‎nhưng không phải thấy cha bị
‎người cá mắt lồi lôi xuống nước.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
‎Là một kiểu giấc mơ mới toanh,
‎cha tưởng cha đang thức,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
‎mà không phải.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
‎Cha, con hiểu mà.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
‎Nhắm mắt thôi cha cũng sợ nhỉ?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
‎Ừ.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
‎- Cha muốn con thức cùng?
‎- Được không?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
‎Tàn Nhang, sao lần nào
‎ta bị ác mộng ngươi cũng biết?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
‎Tôi đâu biết.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
‎Chắc là do kiểu ngáy
‎kết hợp la hét đặc trưng của ngài!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
‎Là do lâu đài này.
‎Nó có gì đó làm giấc mơ dữ dội hơn.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
‎Và ta không hợp với sự dữ dội.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
‎Vậy thì ngài nên rời khỏi lâu đài.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
‎Ngươi chắc là an toàn chứ?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
‎Liệu tôi có dẫn ngài đi lạc không?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
‎Ê, ta thấy ta kìa.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
‎Vâng, không may là tôi cũng thấy.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
‎Chẳng ai thương mến ta. Họ đều thương Yøg.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
‎Xin lỗi, anh bạn.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
‎Ta không cố ý đá kẻ đang gặp nạn.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
‎Tin ta đi, ta biết cảm giác đó.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
‎Rồi. Ngươi được tự do.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
‎Nào. Đi đi! Mau!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
‎Ngươi sao vậy? Ngươi cần giúp à?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
‎Cảm ơn vì đã thả bạn tôi,
‎nhưng anh không cần bế cậu ấy.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
‎Cậu ấy lười thôi.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
‎Tiên cá.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
‎Ta đâu ngờ tiên cá đã có thật.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
‎Ngữ pháp của anh không ổn lắm.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
‎Nhìn kìa, quái vật biển! Giết nó!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
‎Ừ, giết nó đi!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
‎Mấy người nhìn gì vậy?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
‎Mau, nắm tay tôi đi.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
‎- Zøg đấy!
‎- Quái vật biển kéo cậu ấy xuống nước.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
‎Hãy tin tôi.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
‎Ta không thể. Ta sợ bong bóng.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
‎Bong bóng kìa!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
‎Nhìn kìa, Zøg còn sống.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
‎Cậu ấy đã giết quái vật biển.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
‎Cậu ấy đã cứu Xứ Mộng Mơ!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
‎Zøg là anh hùng!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
‎Bức tượng đó khó tạc đấy,
‎nhưng chúng ta sẽ làm.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
‎Từ hôm đó, ta nổi danh khắp Xứ Mộng Mơ

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
‎là Zøg Diệt Quái Vật.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
‎Nhưng với ta, ta là Zøg Thất Tình.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
‎Thậm chí họ còn dựng tượng ta
‎ở quảng trường thành phố.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
‎Nhưng ta đâu giết quái vật nào.
‎Ta ôm hải cẩu mà.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
‎Bức tượng. Đúng rồi!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
‎Này, ngươi sẽ
‎không nói với ai chuyện này chứ?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
‎Nói để hỏng việc của tôi à?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
‎Tưởng tôi là ai? Rối ngu chắc?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
‎Cha làm gì vậy?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
‎Ngài ấy ngã vào mối tình đầu ấy mà.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
‎Nắm tay con đi.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
‎Cha không sao, Bean.
‎Tin cha đi. Chỉ là mơ thôi.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
‎Không, là thật.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
‎Ngủ ngon chứ?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
‎Các ngươi là ai?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
‎Bọn ta là dì Rebecca và cậu Cloyd đây.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
‎Kẻ ngươi tưởng đã bắn nổ tung, nhưng chưa.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
‎Đã bắn nổ hay bắn đã nổ nhỉ?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
‎Im đi, Cloyd.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
‎Trời, lâu đài này
‎có bao nhiêu con rối ghê sợ thế?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
‎Ta mà không bị trói như con ngỗng quay
‎ngon lành, ta sẽ giết ngươi.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
‎Ngươi…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
‎Ừ, các ngươi khôn hồn thì biến mau. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
‎Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
‎Chào.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
‎Ai thế nhỉ?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
‎TRUY NÃ

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
‎Chiếc rìu cha tặng con
‎nhân sinh nhật 16 tuổi.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
‎Bọn con sẽ đuổi theo hai con rối.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
‎Cha hãy phong tỏa lâu đài
‎và gọi tiếp viện.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
‎Đừng gọi Turbish và Mertz.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
‎Lạ chưa kìa.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
‎Sorcerio, ông vừa làm
‎hai con rối nữa sống dậy à?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
‎Ông biết là tôi chẳng nhớ được gì
‎vào thứ Hai uống Margarita mà.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
‎Tàn Nhang?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
‎Nhanh lên, lũ ngu đần.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
‎Chắc chắn là đâu đó trong này.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
‎Xuống nào.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
‎Thuyền trưởng,
‎Bean đang rượt đuổi mấy con búp bê.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
‎Giờ không được, Derek.
‎Mẹ đang trấn nước tên này.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
‎Ta yêu nàng, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
‎Đi theo tiếng khúc khích.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
‎Ta đang vào bên dưới lâu đài.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
‎Dưới hào nước.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
‎Trời! Chỗ này còn
‎bao nhiêu tầng ngầm nữa vậy?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
‎Phòng giam, hầm mộ,
‎phòng tình dục của hội kín,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
‎thị trấn Trøg, dịch vụ giặt ủi lâu đài…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
‎HẦM CAO TỐC NGƯỜI ĐÀO HẦM

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
‎…phòng thể dục hiếm khi dùng,
‎hang pho-mát, khoa tâm thần lâu đài cũ,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
‎khoa tâm thần lâu đài mới, lối thoát hiểm,
‎phòng truyện tranh của vua…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
‎Sao rồi, các chàng trai?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
‎Bọn ta đang đi săn rối.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
‎Được rồi, các ngươi, nhớ đi gần ta.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
‎Chỉ có tiền vàng thôi. Tìm tiếp đi.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
‎Gì lạ vậy?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
‎Đây đâu phải lâu đài của ta.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
‎Các ngươi, chờ đã.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
‎Ai đó? Elfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
‎Dì Becky? Dì Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
‎Ta bị kẹt rồi.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
‎Bean? Con đâu rồi?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
‎Cha! Cứu con! Con bị kẹt!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
‎Cha đến ngay, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
‎Gặp sau nhé, cha già!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
‎- Ôi, không!
‎- Cha!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
‎Cha ơi?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
‎Biên dịch: Amy Luu