1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Біжи швидше і перестань чухати голову!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Але там ґуля,
і коли я її чухаю, вона болить.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Розкрути пропелер вручну, Клойде.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Повітряний потік.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Підзорну трубу.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Ті покидьки крадуть рятівну капсулу,
яку вкрали ми.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Біжімо нагору.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Вище.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Вище.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Ідеально.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Підпали, Люцику.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Ти теж любиш,
коли люди з криками падають в океан

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
і спалахують, як стіг соломи? От я люблю.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
РОЗДІЛ XXXV
ТУПОТІННЯ КРИХІТНИХ НІЖОК

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
6:45 ранку,
і в Дрімленді нарешті все добре!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Поки що!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Біні, ти чого так рано встала?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Ще навіть не південь.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Я вже інша жінка, татку.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Ваш сніданок, ваша високосте.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Ми обоє вже інакші.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Я знову знайшов свій внутрішній голос.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
І мій звабливий голос.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Привіт, сексуальний троне.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
-Я…
-Пробач.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
-Я думала… Звісно.
-Я думав… Ти ж королева.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
-А ти король.
-Та Господи.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Ви не можете правити одночасно.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
-Чудова ідея, триокий.
-Ми будемо правити разом.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Але, високості, подумайте про плутанину.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Чиєї милості добиватися,
чий черевик лизати

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
і чию дупу цілувати?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Цілуй усі підряд.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Тобі це сподобається, Одвале.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Що скажеш, королево Біні, 50 на 50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
По руках!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
І хай ніщо нас не посварить.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Рябий! Я сумував за тобою, приятелю.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Ти один підтримав мене

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
під час гострого психотичного нападу,
коли я…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Тату, це просто маріонетка.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Так, я знаю, що Рябий несправжній.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Але часом здається,
ніби він весь цей час був живим.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Але тату, ми обоє знаємо,
що він нікчемна мертва дровиняка, так?

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Єдина дровиняка, яку я тут бачу, —
це той рукодуп Сорсеріо.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Він хитрий.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
На відміну від мого любого Рябого.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Шкода, що ти несправжній.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Прекрасно, ваша напів-личносте.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Викинь цього мерзотника.
І заодно прибери в лабораторії,

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
там смердить тухлим м'ясом і цукерками.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Знаєте, як важко позбутися запаху цукерок?

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Давай так, тату.
Сьогодні правителем будеш ти.

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Що за… Хто пробив ці дірки в спинці трону?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Я думала, тут сидить мама.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Усе, зрозумів.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
До речі, я вбила Клойда з Бекі.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Молодець.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Не кидай Рябого у сміттєпровід.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
-Хто це сказав?
-Це я, твоя совість.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Авжеж, точно.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Якщо ти — моя совість,
про що я шкодую найбільше?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Що тебе ніколи не полюблять.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Але якби я зміг оживити Рябого,
усі б мене любили.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Слушна думка як для малого мозку.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Я геній.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Я б так не перебільшував.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Подивимося. «Отрути, зілля, пудинг».

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Ось. «Маріонетки. Щоб оживити…»

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
У мене питання. Коли мені заплатять?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Ти стажер, чорт тебе забирай!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Ще скажи спасибі, що не б'ємо.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Б'єте.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Ні, не б'ємо. Нагадай побити тебе потім.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
-Не нагадаю.
-Це вже два побиття.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
-Усе одно не буду.
-Три побиття.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
-Ви забудете.
-Чотири побиття.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Досить балачок про побиття.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Я зараз принесу палицю для побиття.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
-П'ять побиттів.
-Гаразд.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Поглянь на нього, Джеррі.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Дивися, як він лежить на столі.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Мертва дровиняка.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Але сьогодні це зміниться.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Ну, Джеррі, починай крутити.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Заіржавіло.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Час настав, Джеррі.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Візьми мене за руку.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Добре. Але моя рука спітніла.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Він ожив.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Будь ти проклятий, гори в пеклі, Сорсеріо!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Він ожив!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Ось тобі, виродку!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Мусиш визнати, ти це заслужив.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Гаразд, хто наступний?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Це ти, Рябий?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Так, жирнозадий.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Так. Твоя мрія здійснилася.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Тепер починайте аплодувати,
коли я тріумфально заходитиму.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Рябий, я навіть мріяти про таке не міг.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Ні п'яним, ні тверезим.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Усе завдяки тому дурному з виду чаклуну.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
То я не робив нічого,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
а то раптом трісь-клац-бац!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
І я живий!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Секунду. Це тебе Сорсеріо оживив?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Він не чаклун, а зморшкувате чмо,
наче в воді пересидів.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Але я зробив це. Джеррі сам бачив.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Я й зараз тебе бачу.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
З огляду на цей вияв компетентності
чи можна пробачити Сорсеріо

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
десятки років бездарного шахрайства?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Чорт, та навіть більше.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Дай йому ще одну наліпку, Патлата.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Я тепер Кудлата.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Пробачте, ваша ясновельможносте.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Сорсеріо, я підвищую тебе

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
до Великого чаклуна Дрімленду.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
І, може, трохи піднімете зарплату?

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Чи можу відрубати тобі голову.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Хто цей тип? Він мені подобається.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Мені подобаються паради.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Точно! Давайте проведемо дурнуватий парад,
щоб усе відсвяткувати.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Завтра вранці.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Ельфо, сходиш у місто запросити ельфів?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Ви ж усі знайомі, так?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Власне, це досить расистські слова.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Але так, ми всі знайомі між собою.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
І взагалі, сьогодні ельфи проводять
суперсекретну опівнічну нараду,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
тому довго спатимуть.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Обійдешся й без них, Зоґу.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Їхні високі голоси дуже дратують.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
ІДЕ ЕЛЬФІЙСЬКА НАРАДА

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Заспокойтеся. Позакривайте
свої крихітні роти.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Усі ми знаємо,
що замок Дрімленду по праву належить нам,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
як і те, що знаходиться під ним.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
То чого ж ми чекаємо, браття-ельфи?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Може, ходімо заберемо це все?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Не можна, через прокляття.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Але коли королівський рід
Оґів закінчиться,

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
і прокляття буде знято,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
той, хто контролюватиме трон,
контролюватиме й те особливе.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Це ви сказали, не я.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Щоб розділити Зоґа й Біні,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
проникну в їхні сни без ліні.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Ох я й моторошний.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
ПАРАД «ЖИЛИ ВОНИ ДОВГО Й ЩАСЛИВО»

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Ой, усі в Дрімленді такі щасливі.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Місцеві селюки, королівські селюки, я.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Але не Бін. Вона сердита й самотня.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Замовкни, Рябий!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Ну що тут скажеш! Ти геть заплуталася.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Твоє особисте життя булькнуло під воду.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Шукаєш кохання не там, де треба,
а там, де риба.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Не знаю, про що ти,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
але з тобою завжди так, правда?

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Тату, не заохочуй його.
Це наводить його на нові ідеї.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
До речі, ось вам нова ідея.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Може, закінчимо жаліти Бін

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
й просмажимо тебе, Зоґу?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Як саме просмажимо?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Знаю, як у комедійному виступі.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Це коли мене ображають
найкращі сучасні коміки.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Це все одно, що кинути когось у яму
й закидати камінням.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Але замість каміння — жарти,

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
а замість криків — сміх.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Але ти ненавидиш глузування.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Типа, який із тебе глузував, кинули в яму.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
А тоді ти засипав яму каменюками.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
То був старий я.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Я вже не чоловік із камінням.
Я чоловік із миром.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Добре, але тоді нащо тобі ті каменюки?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Ти на них не зважай.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
СЬОГОДНІ СМАЖИМО ЗОҐА!
УВАГА: ПРИСУТНІЙ ЗОҐ

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Доброго вечора, шляхто й ідіоти.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Сьогодні ми зібралися,
щоб глузувати із Зоґа,

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
і я почну з подяки йому,
що робити це так легко.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Визнаймо. Усі ми знаємо,
чому Зоґ став королем.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Бо вакансія сільського ідіота
була зайнята.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Наш перший комік добре знайомий
із кпинами над собою.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Ельф Ельфо.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Гаразд. Я в цьому новачок, тому…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
-Помовч. Я…
-Гаразд, це був Ельфо, народ.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Ні, я ще навіть не починав.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
-Отже, Зоґ, так?
-Ні, це не… У тебе була відрижка.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Так нечесно.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
-У тебе був час.
-Ні, не було.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Був. Це був дуже смішний жарт
ми всі засміялися.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
-Ні…
-Отже, Зоґ!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
-Ні…
-Мій друг!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Вибачте. Перепрошую.
Хвилинку вашої уваги, будь ласка.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Я посеред виступу.
Ти не даєш мені зосередитися.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Це… Ну все. Привіт, я Ельфо.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
-Я думав, це викличе кращу реакцію…
-Так. Гаразд, друзі, це був Ельфо.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Ні, це не…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Виступ о сьомій годині інакший,
ніж виступ о десятій.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
-Це…
-З поверненням.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
У мене лише 50 хвилин, тому…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
-А годинник…
-Добре. Потім виступиш.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
-Отже, друзі.
-Ні.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
-Якщо ви за кермом, не пийте…
-Вибач!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Дай я закінчу!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Добре.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Отже, почну ще раз.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Привіт. Я Ельфо.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Добре. Я думав,
може, вдруге буде краще, бо…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
-Так…
-Отже, Зоґ, кажете?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Цей тип просто…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Правда ж, Зоґ говорить так,
наче от-от втопиться чи вдавиться супом?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
-Бу!
-Чого ти мені букаєш?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
-Не знаю.
-У мене класний матеріал.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
-Бу!
-Не можна на мене букати.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Хлопці, ви можете не робити це на сцені?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Якщо хочете спуститися, прошу.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Зараз це вже ганьба якась.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Це так просмажують.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
-Один одного.
-Так.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Але якщо хочете гризтися,
робіть це окремо.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Ми прийшли заради комедії.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Ясно. У когось поганий виступ.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Я не виступаю.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Я зараз спущуся, бо не стараюся

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
самоствердитися по-чоловічому.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Добре. Втручається королева комедії,
наче знає, про що мова.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
-Послухаймо твої жарти.
-Так.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
-У мене їх нема.
-Отже, Бін, так?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Типу: «Вона що, з бобових?»

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
-Смішно.
-Боби.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Це що? Іронічна хіпстерська комедія?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Ану пожартуйте про жирних.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Вибач. Ми просто…
А ще ми хотіли розіграти сценку.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Ой! Зустрінемося опівночі.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Але вдягніться скромніше.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Не хочу наводити тебе на певні думки,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
але на твоєму місці
я б уже не довіряв Бін.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Тільки не кидайте ту каменюку.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
ЛЯЛЬКИ-ЧЕРЕВОМОВЦІ! З ПРИВИДАМИ!
МОТОРОШНІ! НЕПРИЄМНІ!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Я не таке переодягання мав на увазі.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Бін така передбачувана.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
По-перше, вона підійде сюди.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
По-друге, скаже: «Замовкни, Рябий».

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
По-третє, скаже, що ти божевільний.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
І по-четверте, спробує не дати тобі
кинути ту каменюку.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
-Привіт, тату.
-Перше.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
-Замовкни, Рябий!
-Друге.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
-Божевільний вечір, так?
-Третє.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
-Тату, прошу, поклади ту каменюку.
-Четверте.

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Дякую, пані та панове, від усього серця.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Це був мій найкращий
і єдиний завершений виступ.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
О ні!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
-Гаразд, я здихався Біні.
-Що?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Тобто вона тебе більше не потурбує.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Якби ми могли повернутися в твоє минуле,
ми б побачили, що дійсно тебе турбує.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Я не знаю.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Моє гасло — не турбувати мозок,
щоб він не турбував мене.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Нащо мені це робити?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Щоб я міг знайти те, що хочу.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Тобто щоб я міг звільнити
твої витіснені спогади.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Так.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Просто заплющ очі, Зоґґі.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Спи, королику

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Це неважко

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Та на твоєму місці
Я б остерігався

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Те, що ховаєш
Коли не спиш

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Прийде у снах, і я

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Заберу

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Ні…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Витіснені спогади!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Рябий. Слава Богу, ти мене розбудив.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Мені наснився кошмар.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Який? Що на кухні скінчилося масло?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Ні, про моє дитинство.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Що на кухні скінчилася піца?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Годі жартувати. Це серйозно.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Та облиш, давай пройдемося.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Вірніше, ти підеш перевальцем.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Тебе мучать кошмари,
бо ти витіснив спогади

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
замість того,
щоб поділитися ними з друзями, як оце я.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Я Рябий, твій хороший друг.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Певно, у мене не було
з ким поділитися таким

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
після смерті брата Йоґа.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Мій брат Йоґ! Це ж ми з ним разом.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Хвилинку. Це й досі клятий сон, чи не так?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Від тебе, професоре, нічого не сховаєш.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Тепер цить, давай подивимося,
чому це заперте у твоєму мозку.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Стережіться, бідняки!
Їдуть розбещені малі придурки!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Цікавий факт. Під час одних таких
перегонів Дід-Мацало став сліпим.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Хтось винайдіть гальма, швидко!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
-Йоґ постраждав!
-Йоґу!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Йоґ.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Їх цікавить лише головний спадкоємець,
а не запасний.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
-Мені вже не подобається цей сон.
-Мені теж.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Перейдімо до тебе в підлітковому віці.
Там починається найцікавіше.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Зоґе Марія

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Ваш брат Йоґ може стати королем Дрімленду,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
але ви, юний Зоґу,
скоро станете королем кастратів.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Ура!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
На королівську репетицію!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Хлопці, зазвичай у цей час
батько підбадьорює синів.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Йоґу, ти ідеальний.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Зоґу, спробуй цього разу
мене не розчарувати.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Спробую, татусю.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Зоґе Марія…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Хай йому відріжуть яйця, інакше я піду.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Відріжте їх!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Ні.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Годі на мене бурмотіти.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Я тут делікатна квіточка.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Дякувати Богу, нарешті я прокинувся.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Хвилинку. Ліве яйце, праве яйце.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Я більше не хочу бачити снів.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Просто ніколи не спатиму.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Куди це ти, в біса, намилився?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Треба знайти Бін.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Не можна ставитися до неї,
як до мене мій тато.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Чуєш, Бін? Бін.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Бін? Агов.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Я тебе розбудив?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Тобі теж не спиться.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Що таке, тату?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Наснився ще один кошмар,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
але не той, де мене тягнуть під воду
маленькі витрішкуваті риболюди.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Це геть новий вид сну,
де я думаю, що я не сплю,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
але насправді сплю.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Тату, я прекрасно розумію.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Страшно навіть очі заплющити, так?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Еге ж.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
-Хочеш, я не спатиму з тобою?
-А ти можеш?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Рябий, звідки ти завжди знаєш,
коли мені сниться поганий сон?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Не знаю.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Може, через твоє виразне поєднання
хропіння й крику!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Це все цей замок.
Щось у ньому підсилює сни.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
А я не з тих людей,
хто потребує підсилення.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
То давай виведемо тебе з замку.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Ти певен, що це безпечно?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Хіба я ввів би тебе в оману?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
О, я бачу себе.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Так, на жаль, я теж.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Ніхто мене не любить. Усі люблять Йоґа.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Вибач, друже.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Я не хотів бити лежачого.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Повір, я знаю, як воно.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Ну от. Ти вільний.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Давай. Біжи! Тікай!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Та що з тобою? Тобі допомогти?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Дякую, що звільнив мого друга,
але не треба було його нести.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Він просто ледащо.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Русалка.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Я й не знав, що вони справжні.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Тепер знатимеш.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Дивіться, морський монстр! Убийте його!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Так, убийте!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Що ми там побачили?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Хутко, берися за руку.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
-Це Зоґ!
-Його тягне під воду морський монстр!

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Довірся мені.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Не можу. Я боюся бульбашок.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Ось вони!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Дивіться, Зоґ живий.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Він убив морського монстра.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Він урятував Дрімленд!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Зоґ — герой!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Створити такий пам'ятник буде важко,
але ми це зробимо.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Відтоді весь Дрімленд став називати мене

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
Зоґом, убивцею чудовиськ.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Але себе я називав Зоґом,
нещасно закоханим.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Мені навіть поставили пам'ятник
на міській площі.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Але я не вбивав морських монстрів.
Я обійняв котика.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Пам'ятник. Точно!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Гей, ти ж нікому про це не розкажеш, так?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Щоб підставитися?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
За кого ти мене маєш? За маріонетку?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Тату, що ти робиш?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Він саме запав на перше кохання.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Тату, хапайся за руку.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Усе гаразд, Бін. Чесно. Це лише сон.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Ні, це насправді.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Добре поспали?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Хто ви, в біса, такі?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Ми тітка Ребекка й дядько Клойд.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Ти думала, що підірвала нас,
та насправді ні.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Підірвала чи висадила в повітря?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Цить, Клойде.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Боже, скільки в цьому замку
моторошних маріонеток?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Не будь я зв'язаний,
як смачний святковий гусак, я б вас убив.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Ви…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Так, краще тікайте. Люцику!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Ельфо!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Привіт.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Хто це, в біса, такі?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
РОЗШУКУЄТЬСЯ

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Та сокира, що я подарував тобі
на шістнадцятиріччя.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Ми йдемо за тими клятими ляльками.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Тату, замкни замок і знайди когось,
щоб допомогли.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
І не Тербіша з Мерцем.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Як дивно.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Сорсеріо, це ти оживив
двох інших маріонеток?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Ти ж знаєш, у понеділок із маргаритами
я нічого не пам'ятаю.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Рябий?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Покваптеся, тупоголові.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Я знаю, воно десь тут.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Спускаємося.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Капітане, Бін ганяється
за якимись ляльками.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Не зараз, Дереку.
Матуся протягує декого під кілем.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Я кохаю тебе, Уно!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Ходімо за хихотінням.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Ми повертаємося під замок.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Під ровом із водою.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Треба ж таке! Скільки тут нижніх рівнів?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Темниця, катакомби,
секс-зал таємного суспільства,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Троґтаун, замкова пральня…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
ЕКСПРЕС-ТУНЕЛЬ КРОТОЛЮДЕЙ

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…рідко використовуваний тренажерний зал,
сирна печера, замкова божевільня,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
нова замкова божевільня, блювальня,
колекція коміксів короля…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Як воно, панове?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Ми полюємо на маріонеток.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Так, хлопці, будьте поруч зі мною.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Тут лише золоті монети. Шукайте далі.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Якого біса?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Це не мій замок.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Хлопці, почекайте.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Хто там? Ельфо? Люцику?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Тітко Бекі? Тітко Ребеко?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Я застрягла.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Бін? Де ти?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Тату! Рятуй! Я в пастці!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Іду, Біні!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
До зустрічі, татку!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
-О ні!
-Тату!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Тату?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова