1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Hızlı koş, başını da ovup durma!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Ama bir şişlik var ve ovunca acıyor.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Pervaneyi çevir Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Hava akımı.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Dürbün.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Piç kuruları!
Çaldığımız kaçış kapsülünü çalıyorlar.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Hadi, yukarı.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Yukarı.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Yukarı.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Mükemmel.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Ateşle beni Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
İnsanların çığlık çığlığa okyanusa çakılıp

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
ateş topuna dönüşmesi müthiş değil mi?
Bence öyle.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
XXXV. BÖLÜM
KÜÇÜK AYAKLARIN TIKIRTISI

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Saat sabah 6.45
ve Dreamland'de nihayet her şey yolunda!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Şimdilik!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, niye bu kadar erken kalktın?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Öğlen bile olmadı.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Artık değiştim babacık.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Kahvaltınız, Majesteleri.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
İkimiz de değiştik.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
İç sesimi yeniden buldum.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
İşveli sesimi de.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Merhaba seksi tahtım.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
-Ben…
-Pardon.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
-Sandım ki… Tabii.
-Dedim ki… Kraliçesin.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
-Kralsın.
-Hayret bir şey.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
İki hükümdar olmaz.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
-Harika fikir üç göz.
-Birlikte hükmedelim.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Majesteler, kafalar çok karışır.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Kime yaranılacak,
kime yalakalık yapılacak,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
kimin kıçı yalanacak?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Herkesin.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Tam senlik, bayram edersin Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Ne dersin Kraliçe Beanie, paylaşalım mı?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Ver elini!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Aramıza hiçbir şey girmesin.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Çilli! Seni özledim küçük dostum.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Akut psikotik krizim sırasında

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
destek olan bir sen vardın, hep şöyleydim…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Baba, o sadece bir kukla.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Tabii. Çilli gerçek değil, biliyorum.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Ama bazen baştan beri
hep yaşıyormuş gibi geliyor.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Ama işe yaramaz bir odun parçası olduğunu
biliyoruz, değil mi?

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Buradaki tek odun, şu üçkâğıtçı Sorcerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Sinsinin teki.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Kıymetli Çilli'min aksine.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Keşke gerçek olsaydın.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Mükemmel, Yarı-jesteleri.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Şu küçük pislikten kurtul.
Laboratuvarını da toparla biraz,

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
çürümüş et ve mısır şeker kokuyor.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Mısır şeker kokusunu çıkarmak çok zor.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Baba, bugün dümeni sen devralsana.

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Ne? Tahtın arkasına bu delikleri kim açtı?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Annem oturuyor sanmıştım.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Başka söze gerek yok.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Cloyd ve Becky'yi de öldürdüm.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
İyi etmişsin.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Çilli'yi çöp bacasına atma.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
-Kim konuştu?
-Ben, vicdanın.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Evet, o.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Vicdanımsan söyle, en derin üzüntüm nedir?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Asla sevilmeyecek olman.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Fakat Çilli'yi canlandırırsam
herkes beni sever.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Mercimek beynin çalışıyor.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Ben bir dâhiyim.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
O kadar da abartma.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Bakalım. "Zehirler, iksirler, puding."

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
İşte. "Kuklalar. Canlandırmak…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Bir sorum var. Maaşımı ne zaman alırım?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Sen stajyersin be!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Seni dövmediğimize şükret.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Dövüyorsunuz.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Dövmüyoruz. Hatırlat da döveyim.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
-Olmaz.
-Çifte dayak yersin.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
-Yine de olmaz.
-Üç dayak.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
-Unutursun.
-Dört dayak.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Dayak bahsini kapatın.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Hemen falakamı almaya gidiyorum.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
-Beş dayak.
-Peki.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Şuna bak Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Nasıl da masada uzanmış yatıyor.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Yalnızca cansız bir tahta parçası.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Fakat bu gece durum değişecek.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, kolu çevir bakalım.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Paslanmış.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Büyük an geldi Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Elimi tut.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Peki ama terden yapış yapışım.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Canlandı.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Cehenneme kadar yolun var Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Canlandı!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Al sana pis herif!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Kabul et, bunu hak ettin.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Sırada kim var bakalım?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Sen misin Çilli?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Benim tabii, seni koca götlü.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Evet. Dileğin gerçekleşti.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
El çırpmaya başlayın da
nefes kesici girişimi yapayım.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Çilli, en çılgın hayallerimde bile
bu kadarı yoktu.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Sarhoşken de ayıkken de.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Şu şavalak tipli büyücü sayesinde.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Öyle boş boş dururken

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
bir anda zıp zıp zıplayıverdim!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Canlandım!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Dur biraz. Seni Sorcerio mu canlandırdı?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
O büyücü değil,
insanın küvette uzun kalmış hâli.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Fakat başardım. Jerry beni gördü.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Şimdi de görüyorum.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Bu yetenek gösterisi ışığında,
Sorcerio'nun yıllar süren

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
beceriksizliği ve ihaneti
affedilebilir mi?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Daha iyisini de yaparım.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Bir yıldız çıkartması daha ver
Paspasçı Kız.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Artık Süpürgeci Kız'ım.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Af buyurun Majesteleri.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, seni Dreamland'in Yüce Büyücüsü

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
ilan ediyorum.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Belki biraz da zam.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Ya da kelleni uçurturum.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Bu kim? Onu sevdim.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Ben geçit töreni severim.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Tabii ya! Her şeyi kutlamak için
aptal bir geçit töreni yapalım.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Yarın sabah.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, kasabaya inip
elfleri davet eder misin?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Birbirinizi tanıyorsunuzdur.

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Bu çok ırkçı bir ifade

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
ama evet, herkes birbirini tanıyor.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Neyse, elfler bu gece yarısı
çok gizli bir toplantı yapacak,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
yani geç kalkarlar.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Eksikliklerini duymazsın Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Tiz sesleri çok ama çok sinir bozucu.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
ELF KONSEYİ OTURUMDA

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Sakin olun. Kapatın küçük çenelerinizi.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Hepimiz biliyoruz ki Dreamland Kalesi

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
ve altında yatanlar bizim hakkımız.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
O zaman ne bekliyoruz elf kardeşlerim?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Neden o zımbırtıları almıyoruz?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Lanetten dolayı alamayız.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Ancak kraliyet Øg soyu sona erip de

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
lanet bozulduğunda

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
tahtın sahibi
özel zımbırtıların da sahibi olur.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Sizin deyiminizle, benim değil.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Şimdi ayırmak için Zøg ve Beanie'yi,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
rüyalarına gireceğim kurnaz bir cin gibi.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Tüyler ürperticiyim.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
MUTLU SON GEÇİT TÖRENİ

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Vay be, Dreamland'de herkes çok mutlu.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Yerli hödükler, kraliyet hödükleri, ben.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Mutlu olmayan tek kişi Bean.
Öfkeli ve yalnız.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Kes sesini Çilli!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Vah ki ne vah! Uskumru gibi çırpınıyorsun.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Aşk hayatın sular altında kalmış.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Aşkı yanlış balıklarda arıyorsun.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Ne kastettiğini anlamadım

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
ama hep fırlamalık peşindesin, değil mi?

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Baba, yüz verme şuna.
Saçma fikirlere kapılacak.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Aklıma bir fikir geldi.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Bean'in iç bayıcı ortamına veda edip

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
seni taşlayalım mı Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
"Taşlamak" da ne?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Ben biliyorum. Taşlama komedisi.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Günümüzün en zeki komedyenleri
bana hakaret edecek.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Birini çukura atıp
üstüne taş fırlatmak gibi

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
ama taş yerine şaka

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
ve çığlık yerine kahkaha var.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Ama alaydan nefret edersin.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Seni alaya alan son adamı çukura attın.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Çukuru da kayalarla doldurdun.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
O eskidendi.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Artık kayacı değil, barışçı bir adamım.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Peki o kayalarla ne yapacaksın?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Boş ver onları.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
ZØG'U TAŞLAMA GECESİ!

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
İyi akşamlar soylular ve salaklar.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Bu gece Kral Zøg'la
dalga geçmek için toplandık.

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
Öncelikle işimizi çok kolaylaştırdığı için
teşekkür ederim.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Kabul edelim.
Zøg'un neden kral olduğunu biliyoruz.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Köyün delisi işini başkası kapmıştı.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
İlk komedyenimiz hakarete yabancı değil.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elf Elfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Pekâlâ. Bunu daha önce yapmamıştım…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
-Kes. Ben…
-Elfo'yu izledik arkadaşlar.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Daha başlamadım bile.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
-Zøg diyorduk…
-Hayır, bu… Geğirdin.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Haksızlık bu.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
-Süren geçti.
-Geçmedi.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Geçti. Komik espriydi, hepimiz güldük.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
-Hayır…
-Zøg diyorduk.

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
-Hayır…
-Adamım benim!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Affedersiniz. Beni dinler misiniz lütfen?

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Komedi rutinimin ortasındayım.
Akışımı bozuyorsun.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Bu… Peki. Merhaba, ben Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
-Daha iyi bir tepki bekliyordum…
-Evet, Elfo'yu izledik arkadaşlar.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Hayır, bu…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Saat yedi gösterisi
saat on gösterisinden çok farklı.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
-O biziz…
-Yine gelin.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
50 dakika bana anca yetecek.

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
-Saat de…
-Tamam. Sonra yaparsın.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
-Pekâlâ.
-Hayır.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
-Sürücüler içmesin…
-Pardon!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Bırak bitireyim!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Tamam.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Baştan başlayacağım.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Merhaba. Ben Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
İkinci kez tutar demiştim ama…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
-Peki…
-Zøg diyorduk.

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Bu adam şöyle…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Zøg boğuluyormuş ya da
boğazına çorba kaçmış gibi konuşmuyor mu?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
-Yuh!
-Niye yuhalıyorsun?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
-Bilmem.
-Esprilerim sağlam.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
-Yuh!
-Beni yuhalayamazsın.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Şunu sahnede yapmasanız?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
İsterseniz inebilirsiniz.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
İyice rezil oluyorsunuz.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Yok, taş atıyoruz.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
-Birbirimize.
-Belli.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Ama didişecekseniz ayrı ayrı yapın.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Buraya komedi için çıkın.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Birinin rutini kötü geçmiş.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Rutin yapmaya çalışmıyorum.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
İniyorum, maskulen bir şekilde

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
kendimi kanıtlama çabam yok.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Peki. Komedi kraliçesi
çok bilirmiş gibi araya giriyor.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
-Esprilerini duyalım.
-Evet.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
-Esprim yok.
-Bean'e bak.

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
"Ne bu kız? Sebze mi?" diyorsun.

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
-Tam isabet.
-"Fasulye".

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Bu da ne? İronik hipster komedisi mi?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Biri şişko esprisi yapsın.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Pardon. Bunu dans şovuna bağlayacaktık.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Aman! Gece yarısı buluşalım.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Önce küçülün.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Aklına girmek gibi olmasın

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
ama yerinde olsam
artık Bean'e güvenmezdim.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Lütfen o kayayı atma.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
VANTRİLOK OYUNCAKLAR
PERİLİ! - ÜRKÜNÇ! - TATSIZ!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
İmaj değişikliği derken
bunu düşünmemiştim.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean hiç şaşırtmıyor.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Bir, buraya gelecek.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
İki, "Kes sesini Çilli" diyecek.

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Üç, sana çılgın diyecek.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Dört, o kayayı atmanı
engellemeye çalışacak.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
-Selam baba.
-Bir.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
-Kes sesini Çilli!
-İki.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
-Çılgın bir gece, değil mi?
-Üç.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
-Baba, lütfen kayayı bırak.
-Dört!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Canıgönülden teşekkür ederim
hanımlar ve beyler.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Gelmiş geçmiş en iyi
ve tamamladığım tek performanstı.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Olamaz!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
-Tamam, Beanie'den kurtuldum.
-Ne?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Yani artık seni rahatsız etmeyecek.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Geçmişine dönersek seni gerçekte
neyin rahatsız ettiğini anlayabiliriz.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Bilemiyorum.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Felsefem, "Beynini rahat bırak,
o da seni rahat bıraksın."

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Bunu neden yapayım?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
İstediğimi bulmam için.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Yani seni yoklayıp
bastırılmış anılarını çıkartmam için.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Evet.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Gözlerini yum Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Uyu bakalım küçük kral

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Hiç de zor değil

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Ama yerinde olsam dikkatli olurdum

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Uyanıkken gizlediğin şeyler

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Rüyalarında gün yüzüne çıkar
Ben onları

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Ele geçireyim diye

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Hayır…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Bastırılmış anılar!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Çilli. Çok şükür beni uyandırdın.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Kâbus görüyordum.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Mutfakta tereyağı mı bitmişti?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Hayır, çocukluğumla ilgiliydi.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Mutfakta pizza mı bitmişti?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Makara yapıp durma. Bu iş ciddi.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Hadi, yürüyüşe çıkalım.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Badi badi yürürsün artık.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Anılarını benim gibi dostlarınla
paylaşmak yerine

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
bastırdığın için kâbus görüyorsun.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Çilli senin dostun.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Sanırım ağabeyim Yøg'dan beri
bir şeyler paylaşacak

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
kimsem olmadı.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Ağabeyim Yøg! Bunlar ben ve ağabeyim Yøg.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Dur biraz. Hâlâ rüyadayım, değil mi?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Senden de bir şey kaçmıyor profesör.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Kapa çeneni de bunu neden
beynine hapsetmişsin öğrenelim.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Dikkat edin fakirler!
Şımarık veletler geliyor!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Bu arada Dokunan İhtiyar
bu yarışlardan birinde gözlerini kaybetti.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Biri hemen freni icat etsin!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
-Yøg yaralandı!
-Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Sadece vârisle ilgileniyorlar,
yedeğiyle değil.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
-Bu rüyayı sevmedim.
-Ben de öyle.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Ergenliğine geçelim.
Esas olaylar orada başlıyor.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Ağabeyin Yøg, Dreamland kralı olabilir

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
ama genç Zøg,
sen de yakında kastrato kralı olacaksın.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Evet!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Kraliyet resitaline!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Çocuklar, bir babanın
oğullarını teşvik ettiği ana geldik.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, mükemmelsin.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, bu kez beni
düş kırıklığına uğratmamaya çalış.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Denerim babacığım.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Ya testisleri gider ya da ben.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Kesin!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Hayır.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Kesin homurdanmayı.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Narin bir çiçeğim ben.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Çok şükür nihayet uyandım.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Bir dakika. Sol taşak, sağ taşak.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Artık rüya görmek istemiyorum.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Ebediyen uyanık kalacağım.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Bana bak, nereye gittiğini sanıyorsun?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Bean'i bulmalıyım.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Ona babamın
bana davrandığı gibi davranamam.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Baksana Bean. Bean?

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean? Hadi.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Uyandırdım mı?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Sen de uyuyamıyorsun.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Ne oluyor baba?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Bir kâbus daha gördüm

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
ama bunda patlak gözlü balık insanlar
beni su altına çekmiyordu.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Bambaşka türde bir rüya.
Uyanığım sanıyorum

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
ama değilim.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Baba, gayet iyi anlıyorum.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Gözlerini kapatmaya bile korkuyorsun.

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Evet.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
-Seninle uyanık kalayım mı?
-Kalır mısın?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Çilli, kâbus gördüğümü
her seferinde nasıl anlıyorsun?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Bilmem.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Belki yüksek sesle
horlayıp bağırmandandır!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Bu kale her nasılsa
rüyaları daha da derinleştiriyor.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Ben de derinliğe gelemeyen bir adamım.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
O zaman seni kaleden çıkaralım.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Gerçekten güvenli mi?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Seni yanlış yola sokar mıyım hiç?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Kendimi görüyorum.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Evet, maalesef ben de.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Kimse beni sevmiyor. Hepsi Yøg'u seviyor.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Kusura bakma.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Düşene bir de ben vurmak istemezdim.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
İnan bana, bu hissi bilirim.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
İşte özgürsün.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Hadi. Git! Yürü!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Neyin var? Yardım mı lazım?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Arkadaşımı kurtardığın için sağ ol
ama taşımana gerek yoktu.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Sadece tembel.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Bir deniz kızı.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Onları gerçek değilmiş sanırdım.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Gramerin pek bozukmuş.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Bir deniz canavarı! Öldürün!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Evet, öldürün!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Bu ne böyle?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Çabuk, elimi tut.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
-Zøg bu!
-Deniz canavarı onu dibe çekiyor.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Güven bana.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Olmaz. Kabarcık fobim var.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Geliyorlar!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Bakın, Zøg yaşıyor.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Deniz canavarını öldürdü.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Dreamland'i kurtardı!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg bir kahraman!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Heykelini yapması zor olacak
ama yapacağız.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
O günden sonra Dreamland'de
Canavar Katili Zøg diye

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
tanınır oldum.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Ama kendi gözümde Mecnun Zøg'dum.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Hatta kasaba meydanına heykelimi diktiler.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Ama deniz canavarı öldürmedim.
Bir foka sarıldım.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Heykel. İşte bu!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Bunu kimseye anlatmazsın, değil mi?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Kendi ayağıma mı sıkayım?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Kalın kafalı mıyım ben?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Baba, ne yapıyorsun?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
İlk aşkına düşmek üzereydi.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Baba, elimi tut.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Ben iyiyim Bean.
Güven bana. Bu sadece bir rüya.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Hayır, bu gerçek.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
İyi uyudunuz mu?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Siz de kimsiniz?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Rebecca teyzenle Cloyd dayın.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Havaya uçurttum sanıp
aslında uçurtmadığın.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Uçurttum mu uçurttuğunu mu?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Kapa çeneni Cloyd.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Bu kalede kaç ürkünç kukla var?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Leziz bir bayramlık kaz gibi bağlı olmasam
sizi öldürürdüm.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Siz…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Evet, aklınız varsa kaçın. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Merhaba.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Bu da kimdi?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
ARANIYOR

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
16. yaş gününde sana verdiğim balta.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Adi kuklaların peşine düşeceğiz.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Baba, kaleyi kilitleyip yardım iste.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Turbish ve Mertz'den değil.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Çok tuhaf.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, iki kukla daha canlandırdın mı?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Margarita Pazartesisi'nde
bir şeyler hatırlamamı isteyemezsin.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Çilli?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Acele edin kuş beyinliler.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Burada bir yerde, biliyorum.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
İnelim bakalım.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kaptan, Bean birkaç oyuncağı kovalıyor.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Sırası değil Derek.
Anneciğin işkence yapıyor.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Seni seviyorum Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Gülüşmeleri takip edin.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Kalenin altına giriyoruz.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Hendeğin altına.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Vay be! Burada kaç tane alt kat var?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Zindan, yeraltı mezarlığı,
gizli cemiyetin seks odası,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøg Kasabası, kale çamaşır servisi,

412
00:24:09,157 --> 00:24:13,703
ender kullanılan egzersiz odası,
peynir mağarası, eski kale tımarhanesi,

413
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
yeni kale tımarhanesi, vomitoryum,
kralın çizgi roman koleksiyonu…

414
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Ne var ne yok beyler?

415
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Kukla avındayız.

416
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Çocuklar, yanımdan ayrılmayın.

417
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Sadece altın para var. Aramaya devam edin.

418
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Bu da ne?

419
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Burası benim kalem değil.

420
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Bekleyin.

421
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Kim var orada? Elfo? Luci?

422
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Becky teyze? Rebecca teyze?

423
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Sıkıştım.

424
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Neredesin?

425
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Baba! Yardım et! Mahsur kaldım!

426
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Geliyorum Beanie!

427
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Görüşürüz babacık!

428
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
-Olamaz!
-Baba!

429
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Baba?

430
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya