1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
‎วิ่งเร็วๆ สิ แล้วก็เลิกลูบหัวได้แล้ว

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
‎ก็มันโน แล้วก็เจ็บเวลาลูบอะ

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
‎หมุนใบพัดซิ คลอยด์

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
‎กระแสลมแรงจัง

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
‎ขอกล้องส่องทางไกล

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
‎ไอ้พวกชั่วนั่น
‎พวกมันขโมยยานหลบหนีที่เราขโมยมา

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
‎มาเร็ว ขึ้นไป

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
‎ขึ้นอีก

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
‎ขึ้นอีก

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
‎เหมาะเหม็ง

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
‎จุดไฟซิ ลูซี่

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
‎ชอบจังเวลาคนกรีดร้องตอนร่วงลงมหาสมุทร

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
‎แล้วระเบิดเป็นลูกไฟเนอะ ข้านี่ชอบมาก

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
‎(บทที่ 35 - เสียงหนูน้อยเดินเตาะแตะๆ)

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
‎หกโมง 45 นาที
‎และทุกอย่างเป็นไปด้วยดีในดรีมแลนด์

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
‎แค่ตอนนี้นะ

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
‎บีนนี่ เจ้าตื่นมาทำอะไรแต่เช้า

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
‎ยังไม่เที่ยงเลย

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
‎ข้าเปลี่ยนไปแล้ว ป๋า

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
‎อาหารเช้าขอรับ ฝ่าบาท

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
‎เราทั้งคู่เปลี่ยนไปแล้ว

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
‎ข้าได้พบเสียงตื่นรู้ในใจอีกครั้ง

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
‎แล้วก็เสียงแหบเสน่ห์ของข้าด้วย

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
‎สวัสดีจ้ะ บัลลังก์สุดเซ็กซี่

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
‎- ข้า…
‎- โทษที

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
‎- ข้านึกว่า… จริงด้วย
‎- ข้าแค่นึกว่า… เจ้าเป็นราชินี

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
‎- ท่านเป็นกษัตริย์
‎- ให้ตายสิ

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
‎จะครองราชย์ทั้งคู่ไม่ได้

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
‎- นั่นเป็นความคิดที่เยี่ยม เจ้าสามตา
‎- เราจะครองราชย์ด้วยกัน

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
‎แต่ เหล่าฝ่าบาท
‎คิดสิว่ามันจะสับสนขนาดไหน

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
‎เราต้องประจบประแจงใคร
‎ต้องเลียแข้งเลียขาใคร

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
‎หรือเราต้องสอพลอใคร

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
‎ทุกคนเลย

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
‎เจ้าได้สนุกเพลินแน่ อ๊อดวอล

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
‎ว่าไง ราชินีบีนนี่ คนละครึ่งเนอะ

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
‎จับมือกัน

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
‎และอย่าให้มีอะไรมาทำให้เราแตกกันได้

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
‎เฟร็กเกิลส์ คิดถึงจังเลย พ่อตัวน้อย

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
‎เจ้าเป็นคนเดียวที่ยืนหยัดข้างข้า

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
‎ตอนที่ข้าสติแตกฉับพลันแล้วก็แบบ…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
‎ท่านพ่อ มันเป็นแค่หุ่นเชิดนะ

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
‎ใช่ ข้ารู้ว่าเฟร็กเกิลส์ไม่มีชีวิต

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
‎แต่บางครั้งข้ารู้สึกว่าเขามีชีวิตมาตลอดนะ

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
‎แต่ท่านพ่อ เราต่างรู้ว่า
‎เขาก็แค่ซากท่อนไม้ไร้ประโยชน์ ใช่ไหม

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
‎คนเดียวที่ไร้ประโยชน์ที่ข้าเห็นที่นี่
‎คือไอ้กระจอกซอร์เซริโอ

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
‎เขามันไม่น่าไว้วางใจ

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
‎ไม่เหมือนเฟร็กเกิลส์สุดเลิฟของข้า

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
‎อยากให้เจ้ามีชีวิตจัง

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
‎เยี่ยมไปเลย ครึ่งฝ่าบาท

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
‎กำจัดไอ้เวรจิ๋วนี่ซะ
‎ไหนๆ ก็จะไปแล็บแล้ว ทำความสะอาดด้วยล่ะ

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
‎กลิ่นเหมือนเนื้อเน่ากับลูกอมเหม็นหืน

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
‎กลิ่นลูกอมเหม็นหืนกำจัดยากจะตาย

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
‎เอางี้นะ ท่านพ่อ
‎ทำไมวันนี้ท่านไม่ครองราชย์เต็มๆ ไปเลย

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
‎เฮ้ย ใครแทงทะลุบังลังก์จนพรุนเนี่ย

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
‎ข้านึกว่าแม่นั่งอยู่น่ะ

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
‎เข้าใจแล้ว

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
‎อ้อ ข้าฆ่าคลอยด์กับเบคกี้แล้วนะ

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
‎ดีจัง

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
‎อย่าโยนเฟร็กเกิลส์ลงปล่องทิ้งขยะ

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
‎- ใครพูดอะ
‎- ข้าเอง จิตสำนึกของเจ้า

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
‎ถ้าเจ้าคือจิตสำนึกของข้า
‎งั้นอะไรที่ข้าเศร้าใจสุด

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
‎ที่เจ้าไม่มีวันได้เป็นที่รัก

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
‎แต่ถ้าข้าทำให้เฟร็กเกิลส์มีชีวิต
‎ทุกคนก็จะรักข้า

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
‎ต้องอย่างนั้นสิ เจ้าสมองถั่ว

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
‎ข้านี่อัจฉริยะ

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
‎ยังไม่ถึงขั้นนั้น

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
‎ไหนดูซิ "ยาพิษ ยาทิพย์ พุดดิ้ง"

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
‎เจอแล้ว "หุ่นกระบอก ทำให้มีชีวิต…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
‎ขอถามหน่อย ข้าได้ค่าจ้างเมื่อไหร่

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
‎เจ้าเป็นเด็กฝึกงานนะ ให้ตายสิ

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
‎บุญเท่าไหร่แล้วที่เราไม่เฆี่ยนเจ้า

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
‎แต่ท่านเฆี่ยนข้า

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
‎เปล่าสักหน่อย เตือนข้าให้เฆี่ยนเจ้าด้วยนะ

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
‎- ไม่เตือน
‎- โดนสองทีแน่

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
‎- ยังไม่เตือนอยู่ดี
‎- สามทีละ

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
‎- เดี๋ยวท่านก็ลืม
‎- จัดไปสี่ที

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
‎หยุดคุยเรื่องเฆี่ยนได้แล้ว

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
‎ข้าจะไปเอาไม้เรียวเดี๋ยวนี้เลย

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
‎- ห้าทีเต็มๆ
‎- ก็ได้

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
‎ดูเขาสิ เจอร์รี่

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
‎นอนนิ่งอยู่บนแผ่นไม้

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
‎แค่ท่อนไม้ไม่มีชีวิต

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
‎แต่คืนนี้ ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
‎ทีนี้ เจอร์รี่ หมุนรอกซิ

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
‎ฝืดหน่อยน่ะ

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
‎ทีนี้แหละ เจอร์รี่

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
‎จับมือข้าสิ

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
‎ก็ได้ แต่มือข้าเหนียวเหนอะนะ

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
‎มันมีชีวิต

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
‎ไอ้นรกส่งมาเกิด ซอร์เซริโอ

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
‎มันมีชีวิตแล้ว

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
‎โดนซะ ไอ้เวร

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
‎ท่านต้องยอมรับนะว่าท่านสมควรโดน

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
‎เอาละ ใครต่อดี

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
‎นั่นเจ้าเหรอ เฟร็กเกิลส์

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
‎ก็ใช่น่ะสิ เจ้าตูดใหญ่

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
‎ใช่ ความฝันเจ้าเป็นจริงแล้ว

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
‎ทีนี้ก็เริ่มปรบมือตอนข้าเดินเปิดตัวแบบองอาจ

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
‎เฟร็กเกิลส์ นี่มันเกินกว่าที่ข้าฝันไว้อีก

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
‎ไม่ว่าจะฝันตอนเมาหรือสร่าง

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
‎ทุกอย่างเป็นเพราะพ่อมดหน้าต๊องตรงนั้น

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
‎ตอนแรกข้าก็นอนแน่นิ่ง

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
‎จากนั้นก็เปรี้ยงปร้างปุ๊งปิ๊ง

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
‎ข้าก็มีชีวิต

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
‎เดี๋ยวนะ ซอร์เซริโอทำให้เจ้ามีชีวิตเหรอ

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
‎เขาไม่ใช่พ่อมด
‎เขาก็แค่ตาแก่ที่นั่งในอ่างน้ำจนตัวเหี่ยว

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
‎แต่ข้าทำจริงๆ เจอร์รี่ก็เห็นข้า

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
‎ตอนนี้ข้าก็เห็นท่านเหมือนกัน

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
‎จากความสามารถที่เห็นนี้
‎ท่านควรให้อภัยซอร์เซริโอ

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
‎สำหรับเรื่องที่เขาทำผิด
‎และทรยศมาหลายสิบปีนะ

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
‎โหย ข้าให้ได้มากกว่านั้นอีก

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
‎เอาสติกเกอร์ดาวให้เขาอีกอันซิ แม่หัวม็อบ

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
‎ตอนนี้ข้าเป็นแม่หัวไม้กวาดแล้ว

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
‎โทษทีจ้า ฝ่าบาท

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
‎ซอร์เซริโอ ข้าขอเลื่อนตำแหน่งเจ้า

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
‎ให้เป็นมหาพ่อมดแห่งดรีมแลนด์

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
‎แล้วก็ขึ้นเงินเดือนด้วยเนอะ

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
‎หรือจะให้ข้าตัดหัวเจ้าก็ได้

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
‎หมอนั่นใครน่ะ ข้าชอบเขา

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
‎ข้าชอบพาเหรด

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
‎ใช่เลย มาจัดพาเหรดโง่ๆ
‎เพื่อฉลองทุกอย่างกัน

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
‎พรุ่งนี้เช้า

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
‎เอลโฟ เจ้าไปชวนพวกเอลฟ์ในเมืองหน่อยสิ

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
‎พวกเจ้ารู้จักกันหมดนี่

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
‎โอเค นั่นเหยียดเชื้อชาตินะ

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
‎แต่ ใช่ เราทุกเอลฟ์รู้จักกันหมด

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
‎นั่นแหละ คืนนี้พวกเอลฟ์
‎มีประชุมลับสุดยอดตอนเที่ยงคืน

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
‎พวกเขาเลยจะตื่นสายหน่อย

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
‎ไม่มาก็ไม่เป็นไรหรอก ซ็อก

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
‎เสียงแหลมๆ ของพวกนั้นน่ารำคาญจะตาย

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
‎(กำลังประชุมสภาเอลฟ์)

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
‎ใจเย็นๆ หุบปากจิ๋วๆ ด้วย

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
‎เราต่างรู้ว่าปราสาทดรีมแลนด์
‎เป็นของเราโดยชอบธรรม

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
‎เช่นเดียวกับสิ่งที่อยู่ข้างใต้ปราสาท

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
‎งั้นจะรออะไรอยู่ล่ะ สหายเอลฟ์

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
‎ทำไมไม่เอามันมาเลยล่ะ

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
‎ทำไม่ได้เพราะคำสาปน่ะ

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
‎แต่เมื่อราชวงศ์อ็อกมาถึงจุดจบ

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
‎และคำสาปสลายไป

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
‎ใครก็ตามที่ครองบัลลังก์
‎ก็จะได้ควบคุมสิ่งพิเศษนี้ด้วย

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
‎เจ้าพูดเองนะ ไม่ใช่ข้า

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,145
‎ถึงเวลาทำให้ซ็อกกับบีนนี่แตกคอกันแล้ว

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
‎ข้าจะล่วงล้ำความฝันของพวกเขา
‎เหมือนกับภูตผี

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
‎ตายตาย ข้านี่น่าขนลุก

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
‎(พาเหรดความสุขชั่วนิรันดร์)

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
‎โห ทุกคนในดรีมแลนด์มีความสุขมากเลย

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
‎ทั้งคนท้องถิ่น คนในวัง ข้าด้วย

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
‎แต่บีนไม่สุข
‎นางขี้โมโหแล้วก็โดดเดี่ยว

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
‎หุบปาก เฟร็กเกิลส์

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
‎แม่เจ้าโว้ย ชีวิตเจ้านี่ตกต่ำเหลือเกิน

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
‎ชีวิตรักก็ดำดิ่ง

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
‎เจ้าตามหารักกับคนไม่ใช่ตลอดเลย

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
‎แต่เจ้าก็พูดไม่รู้เรื่องตลอดเลยนะ

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
‎ท่านพ่อ อย่าไปยุเขาสิ เดี๋ยวก็ได้ใจ

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
‎เฮ้ย นึกอะไรออกละ

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
‎เรามาปิดท้ายปาร์ตี้สมเพชตัวเองของบีน

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
‎ด้วยการเผาเจ้ากัน ซ็อก

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
‎"เผา" นี่หมายความว่าไง

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
‎ข้ารู้ เผาเม้าท์ขำๆ ไง

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
‎ข้าจะโดนด่าด้วยตลกจี๊ดใจฮาสุดของยุคนี้

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
‎ก็เหมือนเวลาโยนคนลงหลุม
‎แล้วก็ปาหินใส่เขาไง

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
‎แต่แทนที่จะใช้หิน ก็ใช้มุกตลกแทน

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
‎และแทนที่จะกรีดร้อง ก็มีเสียงหัวเราะ

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
‎แต่ท่านไม่ชอบโดนล้อ

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
‎คนสุดท้ายที่ล้อท่าน
‎ท่านก็จับโยนลงหลุม

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
‎แล้วท่านก็โยนหินก้อนใหญ่ไปมิดหลุม

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
‎นั่นมันข้าคนเก่า

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
‎ไม่มีจอมปาหินอีกแล้ว ตอนนี้ข้าเป็นคนรักสงบ

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
‎โอเค แต่ท่านจะทำยังไง
‎กับหินก้อนใหญ่พวกนั้น

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
‎ไม่ต้องสนหรอก

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,809
‎(คืนเผาซ็อก
‎คำเตือน ซ็อกก็มา)

175
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
‎สวัสดี ผู้ดีและผู้เขลา

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
‎คืนนี้ เรามาที่นี่เพื่อล้อกษัตริย์ซ็อกขำๆ

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
‎และข้าอยากเริ่มต้นด้วยการขอบคุณเขา
‎ที่ทำให้มันง่ายเหลือเกิน

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
‎ยอมรับเถอะ เราทุกคนรู้ว่า
‎ทำไมซ็อกได้เป็นกษัตริย์

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
‎เพราะตำแหน่งคนโง่ประจำหมู่บ้าน
‎มีคนเอาไปแล้ว

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
‎นักแสดงตลกคนแรกของเราโดนดูถูกประจำ

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
‎เจ้าเอลฟ์เอลโฟ

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
‎โอเค ข้ามือใหม่น่ะ คือ…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
‎- ถามจริง ข้า…
‎- เอาละ นั่นเอลโฟ ทุกคน

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
‎ข้ายังไม่ได้เริ่มเลย

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
‎- ซ็อก ใช่ไหม
‎- ไม่ นั่นไม่… เจ้าแค่เรอ

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
‎ไม่ยุติธรรมเลย

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
‎- เจ้าเล่นไปแล้วไง
‎- ยังเลย

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
‎เจ้าเล่นไปแล้ว ตลกมากด้วย
‎ทุกคนหัวเราะหมด

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
‎- ไม่…
‎- ซ็อก

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
‎- ไม่…
‎- เพื่อนข้า

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
‎ขอโทษทีนะ ช่วยฟังข้าที ได้โปรด

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
‎ตอนนี้ข้ากำลังปล่อยมุกอยู่
‎เจ้ากำลังขัดความพลิ้วของข้า

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
‎นั่น… โอเค หวัดดี ข้าคือเอลโฟ

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
‎- นึกว่าจะขำกันหน้าคว่ำ…
‎- ใช่ โอเค เอลโฟจ้า ทุกคน

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
‎ไม่ นั่นไม่ใช่…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
‎โชว์ตอนทุ่มนึงไม่เหมือนตอนสี่ทุ่มแน่นอน

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
‎- นั่นเรา…
‎- กลับมาอีกนะ

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
‎ข้ามีเวลาแค่ 50 นาทีนะ

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
‎- และนาฬิกา…
‎- เอาละ ไว้ค่อยแสดงทีหลัง

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
‎- เอาละ ทุกคน
‎- ไม่

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
‎- ถ้าเจ้าขับรถ อย่าดื่ม…
‎- ขอโทษนะ

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
‎ให้ข้าพูดจบก่อน

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
‎ก็ได้

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
‎ข้าจะเริ่มอีกครั้งนะ

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
‎หวัดดี ข้าคือเอลโฟ

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
‎โอเค ข้านึกว่าครั้งที่สองจะแบบ…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
‎- โอเค…
‎- ทีนี้ ซ็อก

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
‎หมอนี่ เขาแบบว่า…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
‎เสียงซ็อกเหมือนกำลังจมน้ำ
‎ไม่ก็สำลักซุปเลยเนอะ

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
‎- โห่
‎- โห่ข้าทำไม

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
‎- ไม่รู้สิ
‎- มุกฮาจะตาย

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
‎- โห่
‎- เจ้าโห่ข้าไม่ได้

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
‎อย่าทะเลาะกันบนเวทีได้มะ

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
‎ถ้าอยากลงมา ก็ทำได้นะ

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
‎ตอนนี้มันเริ่มน่าอายละ

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
‎ไม่ นี่คือการเผา

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
‎- เราเผากันเอง
‎- ข้ารู้

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
‎แต่ถ้าเจ้าจะทะเลาะกันไปมา ก็ไปทำที่อื่น

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
‎ขึ้นมาก็ต้องเล่นตลกสิ

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
‎โอเค มีคนกำลังเล่นมุกห่วยๆ

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
‎ข้าไม่ได้จะเล่นมุก

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
‎ข้าจะลงไปละ เพราะข้าจะไม่พยายาม

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
‎พิสูจน์ตัวเองว่าแกร่ง

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
‎โอเค ราชินีตลกเข้ามาขัด
‎เหมือนรู้อะไรดีๆ มา

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
‎- ลองปล่อยมุกมาหน่อยซิ
‎- ใช่

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
‎- ข้าไม่มี
‎- นี่ บีน ใช่ไหม

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
‎แบบว่า "นางเป็นอะไร ผักเหรอ"

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
‎- โดนมาก
‎- บีนแปลว่าถั่ว

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
‎นี่มันอะไร ตลกฮิปสเตอร์ประชดประชันเหรอ

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
‎ใครก็ได้เล่นมุกตลกคนอ้วนที

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
‎โทษที เราแค่…
‎โหมโรงก่อนเข้าการแสดงน่ะ

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
‎ว้าย เจอข้าตอนเที่ยงคืน

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
‎ไปย่อส่วนมาก่อน

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
‎ข้าไม่อยากเป่าหูเจ้าหรอกนะ

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
‎แต่ถ้าข้าเป็นเจ้า
‎ข้าจะไม่เชื่อใจบีนอีกแล้ว

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
‎อย่าโยนหินก้อนใหญ่นั่นเลยนะ

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
‎(ร้านหุ่นเชิดสำหรับนักแปลงเสียงหุ่น
‎หลอน - ขนลุก - น่าเกลียด)

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
‎นี่ไม่ใช่การแปลงโฉมที่ข้าคิดไว้

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
‎บีนคาดเดาได้ง่ายมาก

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
‎หนึ่ง นางกำลังจะเดินมาตรงนี้

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
‎สอง นางจะบอกว่า "หุบปาก เฟร็กเกิลส์"

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
‎สาม นางจะบอกว่าเจ้าบ้าไปแล้ว

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
‎และสี่ นางจะพยายามห้าม
‎ไม่ให้เจ้าโยนหินก้อนใหญ่

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
‎- ไง ท่านพ่อ
‎- หนึ่ง

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
‎- หุบปาก เฟร็กเกิลส์
‎- สอง

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
‎- คืนนี้บ้าบอเนอะ
‎- สาม

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
‎- ท่านพ่อ วางหินก้อนใหญ่ลง
‎- สี่

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
‎ขอบคุณ ทุกท่าน จากก้นบึ้งของหัวใจ

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
‎นี่เป็นการแสดงที่ดีที่สุดของข้า
‎และเป็นครั้งเดียวที่แสดงจบ

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
‎ไม่นะ

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
‎- โอเค ข้ากำจัดบีนนี่ไปละ
‎- อะไรนะ

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
‎ข้าหมายถึง นางจะไม่กวนเจ้าอีกต่อไปแล้ว

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
‎ทีนี้ ถ้าเราได้ดูอดีตของเจ้า
‎เราจะได้รู้ว่าอะไรทำให้เจ้าขุ่นเคือง

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
‎ไม่รู้สิ

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
‎คติพจน์ข้าคือไม่ยุ่งกับสมองข้า
‎มันก็ไม่ยุ่งกับข้า

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
‎ข้าจะอยากทำแบบนั้นทำไมล่ะ

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
‎ข้าจะได้เจอสิ่งที่ข้าต้องการไง

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
‎เอ๊ย ข้าจะได้ตรวจสอบ
‎ความทรงจำที่เก็บกดของเจ้า

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
‎ใช่

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
‎แค่หลับตาลง ซ็อกกี้

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
‎นอนเถอะ กษัตริย์ตัวน้อย

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
‎ไม่ยากหรอก

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
‎แต่ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะระวังตัว

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
‎สิ่งต่างๆ ที่เจ้าแอบซ่อนตอนเจ้าตื่น

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
‎จะโผล่ออกมาในฝันเพื่อให้ข้า

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
‎แย่งชิงไป

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
‎ไม่…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
‎ความทรงจำที่เก็บกดไว้

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
‎เฟร็กเกิลส์ ขอบคุณพระเจ้าที่เจ้าปลุกข้า

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
‎ข้ากำลังฝันร้ายเลย

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
‎อะไร เนยในครัวหมดเหรอ

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
‎เปล่า ฝันเกี่ยวกับวัยเด็กข้าน่ะ

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
‎พิซซ่าในครัวหมดเหรอ

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
‎เลิกล้อเล่นได้ละ นี่จริงจังนะ

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
‎มาเถอะ ไปเดินเล่นกัน

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
‎ในกรณีเจ้า เรียกว่าเดินเตาะแตะ

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
‎เจ้าฝันร้ายเพราะเจ้าเก็บกดความทรงจำไว้

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
‎แทนที่จะเล่าให้เพื่อนดีๆ อย่างข้าฟัง

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
‎เฟร็กเกิลส์ เพื่อนดีๆ ของเจ้า

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
‎ข้าคงไม่เคยมีใครให้คุยด้วย

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
‎นอกจากย็อก พี่ชายของข้า

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
‎ย็อก พี่ชายของข้า นั่นมันข้ากับย็อก

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
‎เดี๋ยวนะ นี่ยังอยู่ในฝันใช่มะ

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
‎รู้ทันตลอดเลยนะ พ่อคนเก่ง

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
‎ทีนี้ก็หุบปากและมาดูกันว่า
‎ทำไมนี่ถึงถูกฝังลืมในหัวเจ้า

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
‎ระวังสิ พวกคนจน
‎ขอเด็กนิสัยเสียผ่านหน่อย

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
‎เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยนะ การแข่งแบบนี้แหละ
‎ที่ทำให้ตาแก่นักคลำเสียดวงตาไป

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
‎ใครก็ได้สร้างเบรกที ด่วนเลย

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
‎- ย็อกบาดเจ็บ
‎- ย็อก

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
‎ย็อก

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
‎พวกเขาแคร์แต่รัชทายาท ไม่ใช่ตัวสำรอง

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
‎- ข้าไม่ชอบความฝันนี้ละ
‎- เหมือนกัน

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
‎ข้ามไปช่วงแตกเนื้อหนุ่มของเจ้ากัน
‎นั่นเป็นตอนที่เรื่องเด็ดเริ่มต้น

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
‎ซ็อกเก มาเรีย

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
‎ย็อก พี่ชายท่านอาจ
‎กลายเป็นกษัตริย์แห่งดรีมแลนด์

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
‎แต่ท่าน ซ็อกน้อย
‎จะได้เป็นราชาแห่งนักร้องขันที

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
‎เจ๋ง

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
‎ไปโชว์เดี่ยวหลวงกันเลย

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
‎ลูกๆ นี่เป็นตอนที่
‎พ่อต้องพูดปลุกใจกับลูกชาย

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
‎ย็อก เจ้าเพอร์เฟกต์

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,776
‎ซ็อก คราวนี้พยายามอย่าให้ข้าผิดหวังนะ

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,027
‎ข้าจะพยายาม พ่อจ๋า

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
‎ซ็อกเก มาเรีย…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
‎ถ้าไม่ตัดไข่เขา ข้าไปละนะ

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
‎ตัดออกเลย

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
‎ไม่

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
‎หยุดบ่นพึมพำใส่ข้าได้แล้ว

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
‎ข้าเป็นดอกไม้บอบบางนะ

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
‎ขอบคุณพระเจ้า ตื่นสักที

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
‎เดี๋ยวนะ ไข่ซ้าย ไข่ขวา

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
‎ขอไม่ฝันอีกแล้ว

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
‎ข้าจะตื่นตลอดกาล

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
‎เฮ้ย เจ้าคิดจะไปไหนน่ะ

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
‎ข้าจะไปหาบีน

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
‎ข้าทำกับนาง
‎เหมือนที่พ่อข้าทำกับข้าไม่ได้

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
‎นี่ บีน บีน

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
‎บีน นี่

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
‎ข้าทำให้เจ้าตื่นเหรอ

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
‎นอนไม่หลับเหมือนกันสินะ

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
‎มีอะไร ท่านพ่อ

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
‎ข้าฝันร้ายอีกแล้ว

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
‎แต่ไม่ได้ฝันว่าโดนมนุษย์ปลาตาโปน
‎ดึงลงไปใต้น้ำนะ

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
‎นี่เป็นฝันรูปแบบใหม่เลย
‎ที่ข้าคิดว่าข้าตื่น

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
‎แต่จริงๆ ไม่ได้ตื่น

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
‎ท่านพ่อ ข้าเข้าใจเลย

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
‎ท่านไม่กล้าแม้แต่จะหลับตาใช่มะ

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
‎ใช่

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
‎- อยากให้ข้าไม่หลับเป็นเพื่อนมะ
‎- ได้ไหมอะ

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
‎เฟร็กเกิลส์ ทำไมเจ้ารู้ตลอดเลยว่าข้ากำลังฝันร้าย

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
‎ไม่รู้สิ

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
‎สงสัยดูจากเสียงกรนกับเสียงกรี๊ด
‎ที่ต่างไปของเจ้ามั้ง

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
‎เพราะปราสาทนี้
‎มีบางอย่างที่ทำให้ฝันรุนแรงขึ้น

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
‎แล้วข้าก็ไม่ใช่คนที่ควรถูกทำให้รุนแรงขึ้น

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
‎งั้นก็พาเจ้าออกไปจากปราสาทนี้กัน

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
‎แน่ใจนะว่านี่ปลอดภัย

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
‎คิดว่าข้าจะพาเจ้าหลงเหรอ

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
‎เฮ้ย ข้าเห็นตัวเองด้วย

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
‎ใช่ โชคร้ายที่ข้าก็เห็น

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
‎ไม่มีใครรักข้า ทุกคนรักแต่ย็อก

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
‎โทษที เพื่อน

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจเตะเจ้าตอนเจ้าล้ม

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
‎เชื่อเถอะ ข้ารู้ว่ามันรู้สึกยังไง

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
‎เรียบร้อย เจ้าเป็นอิสระแล้ว

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
‎เร็วเข้า ไปสิ

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
‎เป็นอะไรไป อยากให้ช่วยเหรอ

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
‎ขอบคุณที่ช่วยปลดปล่อยเพื่อนข้า
‎แต่เจ้าไม่ต้องอุ้มเขาก็ได้

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
‎เขาแค่ขี้เกียจน่ะ

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
‎นางเงือก

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
‎ข้าไม่นึกว่านางเงือกอยู่มีจริง

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
‎ข้าว่าเจ้าเรียงคำผิดนะ

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
‎ดูสิ อสุรกายทะเล ฆ่ามัน

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
‎ใช่ ฆ่ามัน

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
‎เรามองอะไรอยู่นะ

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
‎เร็วเข้า จับมือข้า

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
‎- นั่นซ็อกนี่
‎- อสุรกายทะเลดึงเขาลงไปใต้น้ำ

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
‎เชื่อใจข้าสิ

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
‎ไม่ได้ ข้ากลัวฟองน้ำ

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
‎โผล่มาแล้ว

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
‎ดูสิ ซ็อกยังไม่ตาย

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
‎เขาฆ่าอสุรกายทะเล

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
‎เขาช่วยดรีมแลนด์ไว้

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
‎ซ็อกเป็นฮีโร่

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
‎ดูจากหุ่นแล้วสร้างอนุสรณ์ได้ยากแน่
‎แต่ยังไงเราก็ต้องทำ

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
‎ตั้งแต่วันนั้น ข้าก็มีชื่อเสียงไปทั่วดรีมแลนด์

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
‎ในฐานะซ็อกผู้ฆ่าอสุรกาย

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
‎แต่สำหรับข้า ข้าคือซ็อกผู้อกหักรักคุด

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
‎พวกเขาสร้างอนุสรณ์บ้านั่นให้ข้า
‎ตรงจัตุรัสเมืองด้วย

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
‎แต่ข้าไม่ได้ฆ่าอสุรกายทะเล ข้ากอดแมวน้ำ

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
‎อนุสรณ์ ต้องใช่แน่

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
‎นี่ เจ้าจะไม่บอกใครเรื่องนี้ใช่ไหม

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
‎แล้วทำแผนข้าพังน่ะเหรอ

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
‎คิดว่าข้าเป็นใคร หุ่นโง่เหรอ

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
‎ท่านพ่อ ทำอะไรน่ะ

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
‎เขาก็แค่อยากลงไปหารักแรกของเขาน่ะ

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
‎ท่านพ่อ จับมือข้าไว้

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
‎ข้าไม่เป็นไร บีน เชื่อสิ นี่แค่ความฝัน

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
‎ไม่ใช่ นี่ของจริง

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
‎หลับสบายไหม

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
‎พวกเจ้าเป็นใครเนี่ย

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
‎เราคือน้ารีเบคกากับน้าคลอยด์

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
‎คนที่เจ้าคิดว่าระเบิดกระจุยไปแล้ว แต่เปล่าเลย

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
‎ระเบิดหรือระเบ้อนะ

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
‎เงียบปาก คลอยด์

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
‎ให้ตาย ปราสาทนี้มีหุ่นเชิดน่ากลัวกี่ตัวเนี่ย

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
‎ข้าฆ่าเจ้าไปแล้ว
‎ถ้าไม่ถูกมัดไว้เหมือนห่านอบน่ากิน

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
‎เจ้า…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
‎ใช่ รีบหนีไปเลย ลูซี่

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
‎เอลโฟ

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
‎หวัดดี

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
‎นั่นใครวะ

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
‎(หมายจับ)

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
‎ขวานที่ข้าให้เจ้าตอนวันเกิดอายุ 16

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
‎เราจะตามล่าไอ้พวกหุ่นเชิดเวรนั่น

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
‎ท่านพ่อ ล็อกปราสาทไว้แล้วหาคนมาช่วย

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
‎ไม่เอาเทอร์บิชกับเมิร์ตซ์นะ

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
‎แปลกจัง

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
‎ซอร์เซริโอ เจ้าได้ทำให้
‎หุ่นเชิดอีกสองตัวมีชีวิตรึเปล่า

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
‎เจ้าก็รู้ว่าข้าจำอะไรไม่ได้หรอก
‎ในคืนมาร์การิต้าวันจันทร์

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
‎เฟร็กเกิลส์

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
‎เร็วๆ เข้า ไอ้พวกเงอะงะ

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
‎ข้ารู้ว่ามันอยู่แถวนี้แหละ

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
‎ลงไปกัน

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
‎กัปตัน บีนกำลังไล่ตามตุ๊กตาไปทั่วเลย

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
‎อย่าเพิ่ง เดเรค แม่จับคนถ่วงน้ำอยู่

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
‎ข้ารักท่าน อูน่า

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
‎ตามเสียงหัวเราะหึๆ ไป

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
‎เรากำลังกลับไปใต้ปราสาท

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
‎ใต้คูเมือง

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
‎โห ที่นี่มีชั้นล่างกี่ชั้นกันเนี่ย

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
‎คุกใต้ดิน สุสานใต้ดิน ห้องเซ็กซ์ของสมาคมลับ

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
‎เมืองทร็อก แผนกซักอบรีดของปราสาท…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
‎(ทางด่วนของมนุษย์ตุ่น)

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
‎ห้องออกกำลังกายที่ไม่ค่อยได้ใช้ ถ้ำชีส
‎หอผู้ป่วยโรคจิตฝั่งปราสาทเก่า

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
‎หอผู้ป่วยโรคจิตฝั่งปราสาทใหม่
‎ห้องอ้วก ห้องสะสมการ์ตูนของกษัตริย์

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
‎เป็นไงบ้าง หนุ่มๆ

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
‎เรากำลังตามล่าหุ่นเชิด

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
‎โอเค หนุ่มๆ อยู่ข้างๆ ข้าไว้

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
‎มีแต่เหรียญทอง หาต่อไป

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
‎อะไรวะเนี่ย

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
‎นี่ไม่ใช่ปราสาทข้า

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
‎ทุกคน รอด้วย

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
‎นั่นใครน่ะ เอลโฟ ลูซี่

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
‎น้าเบคกี้ เอ๊ย น้ารีเบคกา

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
‎ติดตูด

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
‎บีน เจ้าอยู่ไหน

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
‎ท่านพ่อ ช่วยด้วย ข้าติด

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
‎ข้ามาแล้ว บีนนี่

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
‎เจอกันจ้ะ ป๋า

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
‎- ไม่นะ
‎- ท่านพ่อ

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
‎ท่านพ่อ

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ