EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Spring fortare, och sluta gnida huvudet!
Men jag har en bula, och den gör ont.
Dra igång propellern, Cloyd.
Vilket luftdrag.
Kikare.
De uslingarna stjäl flyktkapseln vi stal.
Kom igen, upp.
Upp.
Perfekt.
Tänd brandpilen, Luci.
Visst är det härligt när folk störtar i havet
och brinner upp? Det tycker i alla fall jag.
DEL XXXV
Klockan är kvart i sju, och allt är äntligen väl i Drömlandet!
Än så länge!
Bönis, vad gör du uppe så tidigt?
Klockan är inte ens tolv.
Jag är en ny kvinna, pappa.
Er frukost, Ers Majestät.
Vi har båda förändrats.
Jag har funnit min inre röst igen.
Och min röst för sexinviter.
Hej, sexiga tron.
-Jag… -Förlåt.
-Jag tänkte… -Jag tänkte… Du är drottning.
-Du är kung. -Men jösses.
Ni kan inte båda regera.
-Vilken bra idé, treöga. -Vi regerar ihop.
Men Era Majestäter, tänk på förvirringen.
Vem ska man be om tjänster,
och vem ska man smöra för?
Alla.
Du borde stortrivas, Odval.
Vad sägs, drottning Bönan, 50-50?
Hit med kardan!
Och inget ska få komma mellan oss.
Fräknis! Jag har saknat dig, lilla kompis.
Bara du ställde upp för mig
när jag hade mitt psykotiska sammanbrott och…
Pappa, det är bara en docka.
Ja, jag vet att Fräknis inte är på riktigt,
men ibland känns det som om han har varit levande hela tiden.
Men vi vet ju båda två att han består av trä, eller hur?
Den enda träskallen här är den där klåparen Sorcerio.
Han är en snokare.
Olikt min värderade Fräknis.
Jag önskar att du var äkta.
Utmärkt, Ers Halvestät.
Släng den där rackarn. Och städa labbet medan du håller på.
Det luktar ruttet kött och sockervadd.
Det är så svårt att få bort lukten av sockervadd.
Hör på, pappa, du kan väl regera idag?
Vad i… Vem har stuckit hål i ryggstödet?
Jag trodde att mamma satt där.
Nog med förklaring.
Och jag dödade Cloyd och Becky.
Bra.
Släng inte ner Fräknis i sopnedkastet.
-Vem sa det? -Det är jag, ditt samvete.
Sådär ja.
Om du är mitt samvete, vad är då min djupaste sorg?
Att du aldrig blir älskad.
Men om jag kunde ge Fräknis liv, skulle alla älska mig.
Nu använder du skallen.
Jag är ett geni.
Det vill jag inte påstå.
Få se. "Deg, dekorationer, diarré."
Här. "Dockor. Att ge dockor liv…"
Jag har en fråga. När får jag betalt?
Du är lärling, för tusan!
Var glad att vi inte slår dig.
Men det gör ni ju.
Nej. Påminn mig att slå dig sen.
-Nix. -Det blir två spöstraff.
-Jag vägrar. -Tre spöstraff.
-Du glömmer nog. -Fyra spöstraff.
Sluta prata om spöstraff.
Jag går och hämtar spöet genast.
-Fem spöstraff. -Okej.
Se på honom, Jerry.
Han ligger där på skivan.
Ett livlöst stycke trä.
Men ikväll förändras allt detta.
Börja veva, Jerry.
Den är rostig.
Nu gäller det.
Håll min hand.
Okej. Men den är svettig.
Den lever.
Förbanne dig, Sorcerio!
Den lever!
Där fick du, din jäkel!
Medge att du förtjänade det där.
Vem står på tur?
Är det du, Fräknis?
Det kan du ge dig på.
Ja. Din önskan blev besannad.
Börja applådera medan jag gör min fantastiska entré.
Fräknis, det här är bortom mina vildaste drömmar.
Full eller nykter.
Allt är tack vare den där knäppa trollkarlen.
Ena stunden gjorde jag inget,
och så zippity-zing-zaparuni!
Jag lever!
Vänta lite. Gjorde Sorcerio dig levande?
Han är ingen trollkarl, bara en rynkig gammal gubbe.
Men jag gjorde det. Jerry såg mig.
Och jag ser dig nu också.
Efter denna uppvisning i kompetens, må Sorcerio förlåtas
alla sina år av fumlighet och svek?
Han ska få bättre upp.
Ge honom en stjärndekal till, moppflickan.
Jag är kvastflickan nu.
Ursäkta, Ers Majestät.
Sorcerio, härmed upphöjer jag dig
till mästertrollkarl i Drömlandet.
Kanske en liten löneförhöjning.
Eller få huvudet avhugget.
Vem är han? Jag gillar honom.
Jag gillar parader.
Just det! Vi har en sån där fånig parad där man firar allting.
Imorgon bitti.
Alfo, kan du gå ner till stan och bjuda med alferna?
Ni känner väl varann allihop?
Det där var rätt rasistiskt.
Men ja, vi känner varann allihop.
Men alferna har ett topphemligt möte vid midnatt,
så de tar nog sovmorgon.
Du lär inte sakna dem, Zøg.
Deras gälla röster är väldigt irriterande.
ALFMÖTE PÅGÅR
Lugna ner er. Håll era små käftar.
Vi vet alla att Drömlandets kungaslott tillhör oss,
liksom det som finns under det.
Så vad väntar vi på, medalfer?
Varför tar vi inte för oss?
Vi kan inte, på grund av förbannelsen.
Men när kungaätten Øg har dött ut
och förbannelsen bryts,
är det den som styr tronen som styr specialgrejerna.
Det var ni som sa det, inte jag.
För att skilja Zøg och Bönan från varandra,
ska jag ge dem mardrömmar som inga andra.
Oj, vad läbbig jag är.
LYCKLIGA HÄDANEFTER-PARAD
Alla är så lyckliga i Drömlandet.
Byfånarna, de kungliga fånarna, jag.
Inte Bönan. Hon är arg och ensam.
Tyst, Fräknis!
Jösses Amalia! Du trampar ju vatten.
Ditt kärleksliv är helt under isen.
Du söker efter kärlek hos fel fiskar.
Jag vet inte vad du menar,
men du måste jämt förolämpa folk, va?
Uppmuntra honom inte. Du ger honom idéer.
Nu fick jag en idé.
Vi avslutar Bönans självömkansfest
och grillar dig, Zøg.
Vadå "grilla"?
Jag vet, som komiker gör.
Jag blir förolämpad av dagens skarpaste komiker.
Som att kasta en kille i en grop och slänga sten på honom.
Men det är skämt istället för stenar
och skratt istället för skrik.
Du avskyr ju att bli retad.
Den som senast gjorde det kastade du i en grop
och fyllde den med stenbumlingar.
Det var mitt gamla jag.
Jag är en fridens man nu, inte en stenarnas man.
Men vad ska du då med stenbumlingarna till?
Bry dig inte om det.
ZØG GRILLAS IKVÄLL!
God kväll, ädlingar och äckel.
Vi är här ikväll för att driva med kung Zøg,
och jag vill tacka honom för att han gör det så enkelt.
Inse fakta. Vi vet alla varför Zøg blev kung.
Jobbet som byfåne var upptaget.
Vår första komiker är van vid att bli förolämpad.
Alfen Alfo.
Okej, jag är lite ny på det här…
-Käften. Jag… -Jaha, det var alfen Alfo.
Jag har inte ens börjat.
-Alltså, Zøg. -Nej… Du rapade.
Det är orättvist.
-Din tid är ute. -Inte alls.
Jo. Skämtet var lustigt och vi skrattade.
-Nej… -Alltså, Zøg!
-Nej… -Polarn!
Ursäkta. Om ni vill lyssna på mig, tack.
Jag är mitt i mitt gig nu. Du stör flytet.
Det… Okej. Hej, jag heter Alfo.
-Jag trodde att det skulle slå bättre… -Okej. Det var Alfo, allihop.
Nej, det är inte…
Föreställningen kl. 07.00 är helt annorlunda än den kl. 22.
-Vi… -Kom tillbaka då.
Jag har knappt 50 minuter, så…
-Och klockan… -Okej, du får göra det sen.
-Okej, hör ni. -Nej.
-Drick inte om ni kör… -Ursäkta!
Låt mig avsluta!
Okej.
Jag börjar om.
Hej. Jag heter Alfo.
Jag tänkte att kanske andra gången…
-Okej… -Alltså, Zøg.
Den här killen, han är…
Visst låter Zøg som om han drunknar eller har satt soppa i halsen?
-Bu! -Vad buar du för?
-Jag vet inte. -Det är bra material.
-Bu! -Du kan inte bua åt mig.
Måste ni hålla på så här på scenen?
Om du vill komma ner, så gör det.
Det här börjar bli pinsamt.
Nej, vi grillar
-varandra. -Jag vet.
Men om ni ska ordfäkta, gör det separat.
Det här ska vara roligt.
Okej. Nån har dåligt material.
Jag försökte inte uppträda.
Jag går ner, för jag försöker inte
bevisa nåt på ett maskulint sätt.
Jaha, komikens drottning yttrar sig som en sakkunnig.
-Få höra dina skämt. -Ja.
-Jag har inga. -Alltså, Bönan?
Typ: "Vad är hon? En grönsak?"
-Perfekt. -Bönis.
Vad är det här? Ironisk hipsterkomik?
Få höra ett tjockisskämt.
Förlåt. Vi ska bara… Vi jobbar oss fram till ett nummer.
Oj! Vi ses vid midnatt.
Hämta den lilla först.
Jag vill inte sätta idéer i huvudet på dig,
men om jag var du, skulle jag inte lita på Bönan mer.
Kasta inte stenbumlingen, snälla.
BUKTALARDOCKOR HEMSÖKTA! - LÄSKIGA! - OTREVLIGA!
Det var inte den förändring jag tänkte mig.
Bönan är så förutsägbar.
Ett: Hon kommer fram hit.
Två: Hon säger: "Håll käften, Fräknis."
Tre: Hon säger att du är galen.
Fyra: Hon försöker hindra att du kastar stenbumlingen.
-Hej, pappa. -Ett.
-Håll käften, Fräknis! -Två.
-Galen kväll, va? -Tre.
-Pappa, lägg ner stenbumlingen, snälla. -Fyra!
Tack, mitt herrskap, från djupet av mitt hjärta.
Det har varit min bästa och enda hela komedishow nånsin.
Åh nej!
-Jag har gjort oss kvitt Bönan. -Va?
Jag menar, hon kommer inte att störa dig mer.
Om vi kan ta oss in i ditt förflutna, vet vi vad problemet är.
Jag vet inte.
Jag brukar lämna min hjärna i fred, så lämnar den mig i fred.
Varför skulle jag göra det?
Så jag hittar det jag vill.
Jag menar, så jag kan hitta dina förträngda minnen.
Ja.
Blunda bara, Zøggy.
Sov, lilla kung
Som lilla vide ung
Men var försiktig ändå
För det du döljer När du vaken är
Syns i dina drömmar Så jag kan stjäla
Det där
Nej…
Förträngda minnen!
Fräknis. Tur att du väckte mig.
Jag drömde en mardröm.
Om vad? Slut på smör i köket?
Nej, om min barndom.
Slut på pizza i köket?
Sluta skämta. Det här är allvar.
Vi går en promenad.
Eller vaggar, i ditt fall.
Du har mardrömmar för att du förtränger minnen
istället för att dela dem med goda vänner som jag.
Fräknis, din goda vän.
Jag har nog inte haft nån att anförtro mig åt
sen min storebror Yøg.
Storebror Yøg! Det där är ju jag och Yøg.
Vänta lite. Det här är väl en jädra dröm, va?
Skarp iakttagelse, professor.
Var tyst nu och se varför det här är inlåst i din hjärna.
Se upp, fattigt folk! Undan för bortskämda snorungar!
En kul detalj. Det var vid en sån tävling gubben Överkänslig miste ögonen.
Uppfinn bromsar, nån! Fort!
-Yøg är skadad! -Yøg!
Yøg.
De bryr sig visst bara om tronarvingen, inte om dig.
-Jag gillar inte den drömmen mer. -Samma här.
Vi hoppar fram till puberteten. Det är då det blir intressant.
Zøge Maria
Din bror Yøg blir visserligen Drömlandets kung,
men du, unge Zøg, blir snart kastratsångarnas kung.
Ja!
Till den kungliga recitationen!
Pojkar, det är stunden då en pappa ger sina söner några uppmuntrande ord.
Yøg, du är fullkomlig.
Zøg, försök att inte göra mig besviken den här gången.
Jag ska försöka, pappa.
Zøge Maria…
Bort med hans testiklar, annars går jag.
Klipp av dem!
Nej.
Sluta muttra åt mig.
Jag är ju en skör blomma.
Tack och lov. Äntligen vaken.
Vänta lite. Vänster kula, höger kula.
Jag får sluta drömma.
Jag måste hålla mig vaken jämt.
Hallå, vart tänker du ta vägen?
Jag måste hitta Bönan.
Jag ska vara en bättre far än min far var.
Hallå, Bönan.
Bönan? Hallå.
Väckte jag dig?
Du kan inte heller sova.
Vad är det, pappa?
Jag drömde en mardröm till,
men inte den där jag dras ner under vattnet av fiskmänniskor.
Det är en helt ny slags dröm där jag tror mig vara vaken
men inte är det.
Pappa, jag fattar totalt.
Du är rädd för att blunda, va?
Ja.
-Ska jag vara vaken med dig? -Vill du det?
Fräknis, hur vet du jämt när jag drömmer en mardröm?
Jag vet inte.
Kanske kombinationen av snarkningar och skrik!
Det är slottet. Drömmar blir intensivare här på nåt sätt.
Och jag är ingen som bör bli intensivare.
Alltså lämnar vi slottet.
Är det här verkligen okej?
Skulle jag leda dig på villovägar?
Kolla, jag ser mig.
Jag ser dig tyvärr också.
Ingen älskar mig. De älskar bara Yøg.
Förlåt, kompis.
Jag menade inte att sparka en som ligger.
Tro mig, jag vet hur det känns.
Såja. Du är fri.
Kom igen. I med dig!
Vad är det? Behöver du hjälp?
Tack för att du hjälpte min vän, men du behövde inte bära honom.
Han är bara lat.
En sjöjungfru.
Trodde inte att såna inte fanns.
Din grammatik är dålig.
Titta, ett havsmonster! Döda det!
Ja, döda det!
Vad tittar vi på?
Fort, ta min hand.
-Det är Zøg! -Havsmonstret drar ner honom.
Lita på mig.
Kan inte. Jag är rädd för bubblor.
Här kommer de!
Titta, Zøg lever.
Han dödade havsmonstret.
Han räddade Drömlandet!
Zøg är en hjälte!
Det blir svårt att göra en staty av honom, men vi ska göra det!
Från den dagen var jag känd i hela Drömlandet
som Zøg, monsterdödaren.
Men för mig själv var jag Zøg, den kärlekslängtande.
De gjorde faktiskt en staty av mig på stadstorget.
Men jag dödade inget havsmonster. Jag kramade en säl.
Statyn. Där har vi det!
Vänta, du tänker väl inte berätta det här för nån?
Och sabba för mig själv?
Tror du jag är en träskalle?
Pappa, vad gör du?
Han föll för sin första kärlek.
Pappa, ta min hand.
Ingen fara, Bönan. Det här är bara en dröm.
Nej, det är verklighet.
Har ni sovit gott?
Vilka är ni?
Vi är tant Rebecca och farbror Cloyd.
Som du felaktigt trodde att du sprängt i luften.
Heter det sprängt eller sprungit?
Käften, Cloyd.
Hur många läskiga dockor finns det egentligen här?
Om jag inte var hopbunden som en stekt gås, skulle jag döda er.
Era…
Ja, bäst att ni kilar. Luci!
Alfo!
Hej.
Vilka var det där?
EFTERLYST
Yxan jag gav dig när du fyllde 16 år.
De där jädra dockorna ska få.
Pappa, lås slottet och skaffa hjälp.
Men inte av Turbish och Mertz.
Det var märkligt.
Sorcerio, har du gett liv åt två dockor till?
Du kan inte ställa såna frågor till mig på Margaritamåndag.
Fräknis?
Sätt fart, trögskallar.
Det är här nånstans.
Nedåt far vi.
Kapten, Bönan jagar några dockor.
Inte nu, Derek. Mamma kölhalar.
Jag älskar dig, Oona!
Följ skrockandet.
Vi är under slottet igen.
Under vallgraven.
Oj! Hur många underjordiska nivåer finns det här?
Fängelsehålor, katakomber, sexkammare för hemligt sällskap,
Trøgstad, slottets tvätteri…
MULLVADSTUNNEL
…sällan använda träningsrummet, ostgrottan, gamla mentalavdelningen,
nya mentalavdelningen, kräkrummet, kungens serietidningssamling…
Läget, mina herrar?
Vi är ute och jagar dockor.
Okej, pojkar, håll er nära mig.
Här finns bara guldmynt. Fortsätt leta.
Vad i helsike?
Det här är inte mitt slott.
Vänta på mig.
Vem där? Alfo? Luci?
Tant Becky… tant Rebecca?
Jag sitter fast.
Bönan? Var är du?
Pappa! Hjälp! Jag sitter fast!
Jag kommer!
Vi ses, gubben!
-Åh nej! -Pappa!
Pappa?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson