1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Spring fortare, och sluta gnida huvudet!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Men jag har en bula, och den gör ont.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Dra igång propellern, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Vilket luftdrag.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Kikare.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
De uslingarna stjäl flyktkapseln vi stal.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Kom igen, upp.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Upp.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Upp.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Perfekt.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Tänd brandpilen, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Visst är det härligt
när folk störtar i havet

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
och brinner upp?
Det tycker i alla fall jag.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
DEL XXXV

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Klockan är kvart i sju,
och allt är äntligen väl i Drömlandet!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Än så länge!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Bönis, vad gör du uppe så tidigt?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Klockan är inte ens tolv.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Jag är en ny kvinna, pappa.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Er frukost, Ers Majestät.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Vi har båda förändrats.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Jag har funnit min inre röst igen.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Och min röst för sexinviter.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Hej, sexiga tron.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
-Jag…
-Förlåt.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
-Jag tänkte…
-Jag tänkte… Du är drottning.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
-Du är kung.
-Men jösses.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Ni kan inte båda regera.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
-Vilken bra idé, treöga.
-Vi regerar ihop.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Men Era Majestäter, tänk på förvirringen.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Vem ska man be om tjänster,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
och vem ska man smöra för?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Alla.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Du borde stortrivas, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Vad sägs, drottning Bönan, 50-50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Hit med kardan!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Och inget ska få komma mellan oss.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Fräknis! Jag har saknat dig, lilla kompis.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Bara du ställde upp för mig

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
när jag hade mitt
psykotiska sammanbrott och…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Pappa, det är bara en docka.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Ja, jag vet att Fräknis
inte är på riktigt,

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
men ibland känns det som om
han har varit levande hela tiden.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Men vi vet ju båda två
att han består av trä, eller hur?

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Den enda träskallen här
är den där klåparen Sorcerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Han är en snokare.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Olikt min värderade Fräknis.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Jag önskar att du var äkta.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Utmärkt, Ers Halvestät.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Släng den där rackarn.
Och städa labbet medan du håller på.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Det luktar ruttet kött och sockervadd.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Det är så svårt
att få bort lukten av sockervadd.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Hör på, pappa, du kan väl regera idag?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Vad i… Vem har stuckit hål i ryggstödet?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Jag trodde att mamma satt där.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Nog med förklaring.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Och jag dödade Cloyd och Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Bra.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Släng inte ner Fräknis i sopnedkastet.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
-Vem sa det?
-Det är jag, ditt samvete.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Sådär ja.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Om du är mitt samvete,
vad är då min djupaste sorg?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Att du aldrig blir älskad.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Men om jag kunde ge Fräknis liv,
skulle alla älska mig.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Nu använder du skallen.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Jag är ett geni.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Det vill jag inte påstå.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Få se. "Deg, dekorationer, diarré."

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Här. "Dockor. Att ge dockor liv…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Jag har en fråga. När får jag betalt?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Du är lärling, för tusan!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Var glad att vi inte slår dig.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Men det gör ni ju.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Nej. Påminn mig att slå dig sen.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
-Nix.
-Det blir två spöstraff.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
-Jag vägrar.
-Tre spöstraff.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
-Du glömmer nog.
-Fyra spöstraff.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Sluta prata om spöstraff.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Jag går och hämtar spöet genast.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
-Fem spöstraff.
-Okej.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Se på honom, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Han ligger där på skivan.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Ett livlöst stycke trä.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Men ikväll förändras allt detta.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Börja veva, Jerry.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Den är rostig.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Nu gäller det.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Håll min hand.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Okej. Men den är svettig.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Den lever.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Förbanne dig, Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Den lever!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Där fick du, din jäkel!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Medge att du förtjänade det där.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Vem står på tur?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Är det du, Fräknis?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Det kan du ge dig på.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Ja. Din önskan blev besannad.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Börja applådera
medan jag gör min fantastiska entré.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Fräknis, det här är bortom
mina vildaste drömmar.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Full eller nykter.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Allt är tack vare
den där knäppa trollkarlen.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Ena stunden gjorde jag inget,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
och så zippity-zing-zaparuni!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Jag lever!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Vänta lite. Gjorde Sorcerio dig levande?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Han är ingen trollkarl,
bara en rynkig gammal gubbe.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Men jag gjorde det. Jerry såg mig.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Och jag ser dig nu också.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Efter denna uppvisning i kompetens,
må Sorcerio förlåtas

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
alla sina år av fumlighet och svek?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Han ska få bättre upp.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Ge honom en stjärndekal till, moppflickan.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Jag är kvastflickan nu.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Ursäkta, Ers Majestät.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, härmed upphöjer jag dig

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
till mästertrollkarl i Drömlandet.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Kanske en liten löneförhöjning.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Eller få huvudet avhugget.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Vem är han? Jag gillar honom.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Jag gillar parader.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Just det! Vi har en sån där fånig parad
där man firar allting.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Imorgon bitti.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Alfo, kan du gå ner till stan
och bjuda med alferna?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Ni känner väl varann allihop?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Det där var rätt rasistiskt.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Men ja, vi känner varann allihop.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Men alferna har ett topphemligt möte
vid midnatt,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
så de tar nog sovmorgon.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Du lär inte sakna dem, Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Deras gälla röster är väldigt irriterande.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
ALFMÖTE PÅGÅR

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Lugna ner er. Håll era små käftar.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Vi vet alla att Drömlandets kungaslott
tillhör oss,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
liksom det som finns under det.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Så vad väntar vi på, medalfer?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Varför tar vi inte för oss?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Vi kan inte, på grund av förbannelsen.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Men när kungaätten Øg har dött ut

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
och förbannelsen bryts,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
är det den som styr tronen
som styr specialgrejerna.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Det var ni som sa det, inte jag.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
För att skilja Zøg och Bönan
från varandra,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
ska jag ge dem mardrömmar som inga andra.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Oj, vad läbbig jag är.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
LYCKLIGA HÄDANEFTER-PARAD

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Alla är så lyckliga i Drömlandet.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Byfånarna, de kungliga fånarna, jag.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Inte Bönan. Hon är arg och ensam.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Tyst, Fräknis!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Jösses Amalia! Du trampar ju vatten.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Ditt kärleksliv är helt under isen.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Du söker efter kärlek hos fel fiskar.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Jag vet inte vad du menar,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
men du måste jämt förolämpa folk, va?

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Uppmuntra honom inte. Du ger honom idéer.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Nu fick jag en idé.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Vi avslutar Bönans självömkansfest

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
och grillar dig, Zøg.

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Vadå "grilla"?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Jag vet, som komiker gör.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Jag blir förolämpad
av dagens skarpaste komiker.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Som att kasta en kille i en grop
och slänga sten på honom.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Men det är skämt istället för stenar

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
och skratt istället för skrik.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Du avskyr ju att bli retad.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Den som senast gjorde det
kastade du i en grop

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
och fyllde den med stenbumlingar.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Det var mitt gamla jag.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Jag är en fridens man nu,
inte en stenarnas man.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Men vad ska du då
med stenbumlingarna till?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Bry dig inte om det.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
ZØG GRILLAS IKVÄLL!

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
God kväll, ädlingar och äckel.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Vi är här ikväll
för att driva med kung Zøg,

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
och jag vill tacka honom för
att han gör det så enkelt.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Inse fakta.
Vi vet alla varför Zøg blev kung.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Jobbet som byfåne var upptaget.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Vår första komiker
är van vid att bli förolämpad.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Alfen Alfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Okej, jag är lite ny på det här…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
-Käften. Jag…
-Jaha, det var alfen Alfo.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Jag har inte ens börjat.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
-Alltså, Zøg.
-Nej… Du rapade.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Det är orättvist.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
-Din tid är ute.
-Inte alls.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Jo. Skämtet var lustigt och vi skrattade.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
-Nej…
-Alltså, Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
-Nej…
-Polarn!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Ursäkta. Om ni vill lyssna på mig, tack.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Jag är mitt i mitt gig nu. Du stör flytet.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Det… Okej. Hej, jag heter Alfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
-Jag trodde att det skulle slå bättre…
-Okej. Det var Alfo, allihop.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Nej, det är inte…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Föreställningen kl. 07.00
är helt annorlunda än den kl. 22.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
-Vi…
-Kom tillbaka då.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Jag har knappt 50 minuter, så…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
-Och klockan…
-Okej, du får göra det sen.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
-Okej, hör ni.
-Nej.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
-Drick inte om ni kör…
-Ursäkta!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Låt mig avsluta!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Okej.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Jag börjar om.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Hej. Jag heter Alfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Jag tänkte att kanske andra gången…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
-Okej…
-Alltså, Zøg.

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Den här killen, han är…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Visst låter Zøg som om han drunknar
eller har satt soppa i halsen?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
-Bu!
-Vad buar du för?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
-Jag vet inte.
-Det är bra material.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
-Bu!
-Du kan inte bua åt mig.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Måste ni hålla på så här på scenen?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Om du vill komma ner, så gör det.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Det här börjar bli pinsamt.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Nej, vi grillar

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
-varandra.
-Jag vet.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Men om ni ska ordfäkta, gör det separat.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Det här ska vara roligt.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Okej. Nån har dåligt material.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Jag försökte inte uppträda.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Jag går ner, för jag försöker inte

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
bevisa nåt på ett maskulint sätt.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Jaha, komikens drottning yttrar sig
som en sakkunnig.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
-Få höra dina skämt.
-Ja.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
-Jag har inga.
-Alltså, Bönan?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Typ: "Vad är hon? En grönsak?"

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
-Perfekt.
-Bönis.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Vad är det här? Ironisk hipsterkomik?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Få höra ett tjockisskämt.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Förlåt. Vi ska bara…
Vi jobbar oss fram till ett nummer.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Oj! Vi ses vid midnatt.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Hämta den lilla först.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Jag vill inte sätta idéer
i huvudet på dig,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
men om jag var du,
skulle jag inte lita på Bönan mer.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Kasta inte stenbumlingen, snälla.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
BUKTALARDOCKOR
HEMSÖKTA! - LÄSKIGA! - OTREVLIGA!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Det var inte den förändring
jag tänkte mig.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bönan är så förutsägbar.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Ett: Hon kommer fram hit.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Två: Hon säger: "Håll käften, Fräknis."

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Tre: Hon säger att du är galen.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Fyra: Hon försöker hindra
att du kastar stenbumlingen.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
-Hej, pappa.
-Ett.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
-Håll käften, Fräknis!
-Två.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
-Galen kväll, va?
-Tre.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
-Pappa, lägg ner stenbumlingen, snälla.
-Fyra!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Tack, mitt herrskap,
från djupet av mitt hjärta.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Det har varit min bästa
och enda hela komedishow nånsin.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Åh nej!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
-Jag har gjort oss kvitt Bönan.
-Va?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Jag menar, hon kommer inte
att störa dig mer.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Om vi kan ta oss in i ditt förflutna,
vet vi vad problemet är.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Jag vet inte.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Jag brukar lämna min hjärna i fred,
så lämnar den mig i fred.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Varför skulle jag göra det?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Så jag hittar det jag vill.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Jag menar, så jag kan hitta
dina förträngda minnen.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Ja.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Blunda bara, Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Sov, lilla kung

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Som lilla vide ung

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Men var försiktig ändå

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
För det du döljer
När du vaken är

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Syns i dina drömmar
Så jag kan stjäla

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Det där

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Nej…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Förträngda minnen!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Fräknis. Tur att du väckte mig.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Jag drömde en mardröm.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Om vad? Slut på smör i köket?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Nej, om min barndom.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Slut på pizza i köket?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Sluta skämta. Det här är allvar.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Vi går en promenad.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Eller vaggar, i ditt fall.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Du har mardrömmar
för att du förtränger minnen

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
istället för att dela dem
med goda vänner som jag.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Fräknis, din goda vän.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Jag har nog inte haft nån
att anförtro mig åt

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
sen min storebror Yøg.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Storebror Yøg! Det där är ju jag och Yøg.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Vänta lite.
Det här är väl en jädra dröm, va?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Skarp iakttagelse, professor.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Var tyst nu och se varför
det här är inlåst i din hjärna.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Se upp, fattigt folk!
Undan för bortskämda snorungar!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
En kul detalj. Det var vid en sån tävling
gubben Överkänslig miste ögonen.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Uppfinn bromsar, nån! Fort!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
-Yøg är skadad!
-Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
De bryr sig visst bara om tronarvingen,
inte om dig.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
-Jag gillar inte den drömmen mer.
-Samma här.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Vi hoppar fram till puberteten.
Det är då det blir intressant.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Din bror Yøg blir visserligen
Drömlandets kung,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
men du, unge Zøg,
blir snart kastratsångarnas kung.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Ja!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Till den kungliga recitationen!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Pojkar, det är stunden då en pappa
ger sina söner några uppmuntrande ord.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, du är fullkomlig.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, försök att inte
göra mig besviken den här gången.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Jag ska försöka, pappa.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Bort med hans testiklar, annars går jag.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Klipp av dem!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Nej.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Sluta muttra åt mig.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Jag är ju en skör blomma.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Tack och lov. Äntligen vaken.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Vänta lite. Vänster kula, höger kula.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Jag får sluta drömma.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Jag måste hålla mig vaken jämt.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Hallå, vart tänker du ta vägen?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Jag måste hitta Bönan.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Jag ska vara en bättre far än min far var.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Hallå, Bönan.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bönan? Hallå.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Väckte jag dig?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Du kan inte heller sova.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Vad är det, pappa?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Jag drömde en mardröm till,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
men inte den där jag dras ner
under vattnet av fiskmänniskor.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Det är en helt ny slags dröm
där jag tror mig vara vaken

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
men inte är det.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Pappa, jag fattar totalt.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Du är rädd för att blunda, va?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Ja.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
-Ska jag vara vaken med dig?
-Vill du det?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Fräknis, hur vet du jämt
när jag drömmer en mardröm?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Jag vet inte.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Kanske kombinationen av snarkningar
och skrik!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Det är slottet.
Drömmar blir intensivare här på nåt sätt.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Och jag är ingen som bör bli intensivare.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Alltså lämnar vi slottet.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Är det här verkligen okej?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Skulle jag leda dig på villovägar?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Kolla, jag ser mig.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Jag ser dig tyvärr också.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Ingen älskar mig. De älskar bara Yøg.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Förlåt, kompis.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Jag menade inte att sparka en som ligger.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Tro mig, jag vet hur det känns.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Såja. Du är fri.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Kom igen. I med dig!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Vad är det? Behöver du hjälp?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Tack för att du hjälpte min vän,
men du behövde inte bära honom.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Han är bara lat.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
En sjöjungfru.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Trodde inte att såna inte fanns.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Din grammatik är dålig.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Titta, ett havsmonster! Döda det!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Ja, döda det!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Vad tittar vi på?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Fort, ta min hand.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
-Det är Zøg!
-Havsmonstret drar ner honom.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Lita på mig.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Kan inte. Jag är rädd för bubblor.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Här kommer de!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Titta, Zøg lever.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Han dödade havsmonstret.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Han räddade Drömlandet!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg är en hjälte!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Det blir svårt att göra en staty av honom,
men vi ska göra det!

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Från den dagen
var jag känd i hela Drömlandet

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
som Zøg, monsterdödaren.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Men för mig själv var jag Zøg,
den kärlekslängtande.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
De gjorde faktiskt en staty av mig
på stadstorget.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Men jag dödade inget havsmonster.
Jag kramade en säl.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Statyn. Där har vi det!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Vänta, du tänker väl inte berätta
det här för nån?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Och sabba för mig själv?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Tror du jag är en träskalle?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Pappa, vad gör du?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Han föll för sin första kärlek.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Pappa, ta min hand.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Ingen fara, Bönan.
Det här är bara en dröm.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Nej, det är verklighet.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Har ni sovit gott?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Vilka är ni?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Vi är tant Rebecca och farbror Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Som du felaktigt trodde
att du sprängt i luften.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Heter det sprängt eller sprungit?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Käften, Cloyd.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Hur många läskiga dockor
finns det egentligen här?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Om jag inte var hopbunden som
en stekt gås, skulle jag döda er.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Era…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Ja, bäst att ni kilar. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Alfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Hej.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Vilka var det där?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
EFTERLYST

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Yxan jag gav dig när du fyllde 16 år.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
De där jädra dockorna ska få.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Pappa, lås slottet och skaffa hjälp.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Men inte av Turbish och Mertz.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Det var märkligt.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, har du gett liv
åt två dockor till?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Du kan inte ställa såna frågor till mig
på Margaritamåndag.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Fräknis?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Sätt fart, trögskallar.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Det är här nånstans.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Nedåt far vi.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kapten, Bönan jagar några dockor.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Inte nu, Derek. Mamma kölhalar.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Jag älskar dig, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Följ skrockandet.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Vi är under slottet igen.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Under vallgraven.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Oj! Hur många underjordiska nivåer
finns det här?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Fängelsehålor, katakomber,
sexkammare för hemligt sällskap,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgstad, slottets tvätteri…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
MULLVADSTUNNEL

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…sällan använda träningsrummet,
ostgrottan, gamla mentalavdelningen,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
nya mentalavdelningen, kräkrummet,
kungens serietidningssamling…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Läget, mina herrar?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Vi är ute och jagar dockor.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Okej, pojkar, håll er nära mig.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Här finns bara guldmynt. Fortsätt leta.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Vad i helsike?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Det här är inte mitt slott.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Vänta på mig.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Vem där? Alfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Tant Becky… tant Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Jag sitter fast.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bönan? Var är du?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Pappa! Hjälp! Jag sitter fast!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Jag kommer!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Vi ses, gubben!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
-Åh nej!
-Pappa!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Pappa?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Undertexter: Bengt-Ove Andersson