ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Беги быстрее и не три голову!
Но на ней шишка, и она болит, когда я ее тру.
Запускай пропеллер, Клойд.
Воздушный поток.
Шпионскую трубу.
Эти гады крадут спаскапсулу, которую мы украли.
Надо выше.
Выше.
Отлично.
Огоньку, Люцик.
Вам нравится, когда люди с криками летят в океан,
объятые пламенем? Я это обожаю.
ГЛАВА XXXV ТОПОТ МАЛЕНЬКИХ НОЖЕК
Время 6:45, и в Дримландии наконец всё в порядке!
Пока что!
Бини, ты почему так рано встала?
Еще даже не полдень.
Я изменилась, папа.
Завтрак, ваше величество.
Мы оба изменились.
Я снова нашел мой внутренний голос.
И мой соблазнительный голос.
Привет, секси-трончик.
- Я… - Извини.
- Я думала… Да. - Я думал… Ты же королева.
- Ты король. - Господи боже.
Вы не можете править оба.
- Отличная идея, трехглазый. - Будем править вместе.
Но, величества, будет путаница.
Чьего расположения добиваться, к кому подлизываться,
кому целовать зад?
Зад целовать всем.
Тебе будет раздолье, Одвал.
Что скажешь, Бини, пополам?
Заметано!
И пусть ничто не встанет между нами.
Веснуха! Я по тебе скучал.
Ты единственный заступился за меня
во время того психического припадка.
Папа, это просто кукла.
Я знаю, что Веснуха не настоящий.
Но иногда мне кажется, что он живой.
Но, папа, мы оба знаем, что он просто бесполезное бревно.
Единственное бесполезное бревно здесь - Колдунио.
Тихушник этакий.
Не то что мой дорогой Веснуха.
Вот бы ты был настоящим.
Отлично, ваше полувеличество.
Избавься от этой гадости. И приберись в своей лаборатории.
Там пахнет гнилью и попкорном.
От запаха попкорна так сложно избавиться.
Вот что, папа. Давай сегодня ты правишь?
А кто проделал дыру в троне?
Я думала, тут мама сидит.
Теперь понятно.
Кстати, я убила Клойда и Бекки.
Умница.
Не бросай Веснуху в мусоропровод.
- Кто это сказал? - Я, твоя совесть.
Да, вот так.
Если ты моя совесть, то какая моя самая глубокая печаль?
Что тебя никто не полюбит.
Но если я оживлю Веснуху, меня все будут любить.
Ну вот, тупой мозг заработал.
Я гений.
Насчет этого не знаю.
Посмотрим. «Яды, привороты, зелья».
Нашел. «Куклы. Оживление…»
У меня вопрос. Когда мне заплатят?
Ты стажер, дуралей!
Радуйся, что мы тебя не бьем.
Вы меня бьете.
Неправда. Напомни позднее тебя побить.
- Нет уж. - Два раза побить.
- Не напомню. - Три раза.
- Вы забудете. - Четыре.
Хватит о побоях.
Пойду принесу палку.
- Пять раз. - Ладно.
Взгляни на него, Джерри.
Как он лежит на этом столе.
Бездушное бревно.
Но сегодня всё изменится.
Джерри, крути ручку.
Заржавело.
Молодец, Джерри.
Возьми меня за руку.
Ладно. Но я потный.
Он ожил.
Будь ты проклят, Колдунио!
Он жив!
Получи, урод!
Признайте, вы это заслужили.
Так, кто следующий?
Это ты, Веснуха?
А то! Клянусь твоим толстым задом.
Да. Твое желание исполнилось.
Теперь аплодируйте, а я эффектно появлюсь.
Веснуха, это за пределами всех моих фантазий.
Пьяных или трезвых.
Это всё тот придурковатый волшебник.
Сижу я себе, туплю,
и вдруг - бац-бабац!
Я живой!
Стоп, Колдунио тебя оживил?
Он не маг, он просто морщинистый старикашка.
Но это я его оживил. Джерри видел.
И сейчас я вас тоже вижу.
В свете этого проявления умений, может, простим Колдунио
годы его криворукости и плутовства?
Я даже больше сделаю.
Уборщица, наклей ему еще одну звезду.
Я теперь техничка.
Ах простите, ваше величество.
Колдунио, сим возвышаю тебя
до ранга Великого мага Дримландии.
Может, и зарплату поднимете?
А могу и голову отрубить.
Это еще кто? Он мне нравится.
А мне нравятся парады.
Точно! Устроим парад, чтобы отпраздновать всё и вся.
Завтра с утра.
Эльфо, сходишь пригласишь эльфов?
Вы же все знакомы, да?
Это расистские стереотипы.
Но да, мы все знакомы.
У эльфов сегодня в полночь тайное собрание,
так что завтра они проспят.
Они тебе не нужны, Зог.
Эти их тонкие голоски раздражают.
ИДЕТ СОБРАНИЕ ЭЛЬФОВ
Тихо. Закройте рты.
Мы все знаем, что замок Дримландии по праву наш,
как и всё то, что под ним.
Чего же мы ждем, братья-эльфы?
Пойдемте заберем эту штуку.
Нельзя, из-за проклятья.
Но когда династия Огов закончится
и проклятье будет снято,
тот, кто будет на троне, будет и управлять той штукой.
Это не я сказал.
Чтобы рассорить Зога и Бин,
я явлюсь им во снах, как заправский джин.
Ох я и коварный.
ПАРАД В ЧЕСТЬ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО
Все в Дримландии так счастливы.
Сельское быдло, королевское быдло, я.
Но не Бин. Она злится, и ей одиноко.
Умолкни, Веснуха.
Святая макрель! Ты будто в пруду барахтаешься.
Твоя личная жизнь идет на дно.
Ты ищешь любовь не в тех морях.
Я не понимаю, о чём ты,
но явно о чём-то оскорбительном.
Папа, не поощряй его. У него мысли возникнут.
О, у меня возникла мысль!
Давайте закончим этот праздник жалости к себе Бин
прожаркой тебя, Зог?
Какой еще прожаркой?
Я знаю, комедийной.
Меня будут оскорблять самые остроумные комики.
Это типа как бросить кого-то в яму и закидать камнями.
Но вместо камней - шутки,
а вместо криков - смех.
Ты ненавидишь, когда тебя дразнят.
Последнего, кто тебя дразнил, ты бросил в яму.
А сверху набросал булыжников.
То был прежний я.
Я больше не за булыжники, я теперь за мир.
Ладно, а зачем тебе тогда булыжники?
Не обращай внимания.
ПРОЖАРКА ЗОГА
Приветствую знать и чернь.
Сегодня мы посмеемся над королем Зогом,
и спасибо ему, что облегчил нам задачу.
Мы ведь все знаем, почему Зог стал королем.
Должность деревенского дурачка заняли.
Наш первый комик об оскорблениях знает не понаслышке.
Эльф Эльфо.
Ладно. Я в этом новичок, так что…
- Тихо. Я… - Друзья, это был Эльфо.
Я даже еще не начал.
- Что ж, Зог, верно? - Нет, ты просто рыгнул.
Так нечестно.
- У тебя было время. - Не было.
Было. Ты смешно пошутил, мы смеялись.
- Нет… - Итак, Зог!
- Нет… - Старик!
Извините. Попрошу вашего внимания.
Эльфо, я тут выступаю. Ты мешаешь.
Это… Ладно. Привет, я Эльфо.
- Я ждал другой реакции. - Отлично, это был Эльфо.
Нет, я не…
Шоу в семь совсем не такое, как в десять.
- Мы… - Возвращайтесь.
У меня 50 минут, я еле успеваю.
- И часы… - Ладно, позже выступишь.
- Так, народ? - Нет.
- Кто за рулем, не пейте… - Пардон!
Дай мне закончить!
Ладно.
Начну заново.
Привет. Я Эльфо.
Ладно. Я подумал, второй раз… Ну вы поняли.
- Ладно… - Так, Зог, верно?
Этот мужик, он такой…
У Зога такой голос, будто он тонет или супом подавился.
- Фу! - Чего ты фукаешь?
- Не знаю. - У меня хороший материал.
- Фу! - Не фукай на меня.
Ребят, не ругайтесь на сцене, а?
Хотите ругаться - спускайтесь.
А то ситуация неловкая.
Нет, это прожарка.
- Для нас. - Знаю.
Но если хотите ругаться, то не здесь.
Здесь выступают комики.
Ясно. Кто-то шутки не подготовил.
Я не пытаюсь шутить.
Я лучше уйду со сцены, ведь я не пытаюсь
самоутвердиться, как мужики.
Королева комедии встряла, будто лучше всех всё знает.
- Давай свои шутки. - Да.
- У меня их нет. - Так, Бин, верно?
Ты что, фасоль?
- Умора. - Фасоль.
Это что? Ироничная хипстерская комедия?
Давайте шутки про жирных.
Извините, мы… А сейчас музыкальный номер.
Ой! Встретимся в полночь.
Но сначала уменьшитесь.
Не хочу ничего такого сказать,
но я бы на твоем месте не доверял Бин.
Прошу, не кидайте булыжник.
КУКЛЫ ЧРЕВОВЕЩАТЕЛЯ ЖУТКИЕ - НЕПРИЯТНЫЕ
Я не такое преображение себе представлял.
Бин такая предсказуемая.
Первое: она подойдет сюда.
Второе. Скажет: «Заткнись, Веснуха».
Третье: скажет, что ты безумец.
Четвертое: попытается не дать тебе бросить булыжник.
- Эй, пап. - Раз.
- Заткнись, Веснуха! - Два.
- Безумный вечер, да? - Три.
- Папа, прошу, положи булыжник. - Четыре!
Спасибо, дамы и господа, от всего сердца.
Это было мое лучшее и единственное целое выступление.
О нет!
- Так, я избавился от Бин. - Что?
То есть она тебя не будет больше беспокоить.
Теперь надо копнуть твое прошлое, чтобы понять, что тебя тревожит.
Ну не знаю.
Мой девиз: не трогай мозг - и он не тронет тебя.
Зачем мне это?
Чтобы я узнал что мне нужно!
То есть чтобы понять твои подавляемые воспоминания.
Ага.
Закрывай глазки, Зогги.
Спи, королишка
Уснуть так легко
Но на твоем месте Я б не спал глубоко
То, что скрываешь Ты при свете дня
Ночью тебе не сокрыть
От меня
Нет…
Подавляемые воспоминания!
Веснуха. Слава богу, ты меня разбудил.
Мне снился кошмар.
Какой? На кухне кончилось масло?
Нет, о моём детстве.
На кухне кончилась пицца?
Хватит шуток. Это серьезно.
Пойдем прогуляемся.
В твоем случае - пошатаемся.
У тебя кошмары, так как ты подавляешь воспоминания,
вместо того чтобы поделиться ими с другом вроде меня.
С Веснухой, твоим хорошим другом.
Я не мог ни с кем поговорить по душам
после моего брата Йога.
Брат Йог! Это же мы с Йогом!
Стоп. Это всё еще сон, да?
Какой ты догадливый.
Теперь тихо, посмотрим, почему твой мозг спрятал это.
Осторожно, чернь! Едут избалованные сопляки!
Любопытный факт. Из-за такой вот гонки старик Щуп потерял глаза.
Быстрее, изобретите тормоз!
- Йог пострадал! - Йог!
Йог.
А! Им важен только наследник, а ты про запас.
- Мне не нравится этот сон. - Мне тоже.
Перемотаем на подростковый возраст. Тут уже поинтереснее.
Зоге Мария
Пусть твой брат и станет королем Дримландии,
но ты, юный Зог, станешь королем кастратов.
Ура!
Начнем королевский концерт!
Дети, сейчас отец должен произнести слова напутствия.
Йог, ты идеальный.
Зог, постарайся хоть в этот раз меня не разочаровать.
Постараюсь, папа.
Зоге Мария…
Или я, или его тестикулы.
Отрезать их!
Нет.
Хватит на меня бурчать.
Я нежный цветочек.
Слава богу, наконец проснулся.
Стоп. Левое яйцо, правое яйцо.
Больше мне спать нельзя.
Буду бодрствовать всегда.
Куда это ты собрался?
Я должен найти Бин.
Я должен быть отцом лучше, чем мой отец.
Эй, Бин.
Бин? Эй.
Я тебя разбудил?
Тоже не можешь уснуть.
Что случилось, папа?
Мне снова снился кошмар,
но не тот, где меня тащат под воду пучеглазые рыболюди.
Это новый тип сна, где мне кажется, что я не сплю,
но я сплю.
Я понимаю, пап.
Ты боишься сомкнуть глаза, да?
Да.
- Хочешь, я тоже не буду спать? - А ты можешь?
Веснуха, как ты всегда понимаешь, что мне снится кошмар?
Не знаю.
Может, по особой комбинации храпа и крика!
Это всё замок. Он усиливает кошмары.
А мне ничего усиливать не надо.
Так давай уйдем из замка.
Это точно безопасно?
Разве бы я тебя подвел?
О, я вижу себя.
Увы, я тоже тебя вижу.
Никто меня не любит. Все любят Йога.
Извини, дружок.
Не хотел тебя пинать лежачего.
Поверь, я знаю, каково это.
Вот. Ты свободен.
Ну же, ползи!
Что такое? Тебе помочь?
Спасибо, что спас моего друга. Но нести его не стоило.
Он просто лентяй.
Русалка.
Я про ихний род в сказках читал.
Ну и грамматика у тебя.
Морское чудовище! Убейте его!
Да, убейте!
На что мы смотрим?
Возьми меня за руку.
- Это Зог! - Чудовище его утаскивает!
Доверься мне.
Не могу. Я боюсь пузырьков.
Вот они!
Смотрите, Зог жив.
Он убил морское чудовище.
Он спас Дримландию!
Зог - герой!
Его статую отлить непросто, но мы это сделаем.
С тех пор в Дримландии меня звали
Зог Победитель Чудовищ.
Но я называл себя Зог Покинутый.
На центральной площади мне поставили статую.
Но я не убивал морское чудовище. Я обнимал тюленя!
Статуя. Точно!
Ты же никому об этом не расскажешь?
И смешать себе все карты?
Я кто, по-твоему? Тупая деревяшка?
Папа, ты чего тут?
Он вспоминал свою первую любовь.
Папа, держи руку.
Всё хорошо, Бин. Это просто сон.
Нет, это явь.
Хорошо выспались?
А вы еще кто?
Тетя Ребекка и дядя Клойд.
Ты думала, что взорвала нас, но нет.
«Взорвала» или «подорвала»?
Умолкни, Клойд.
Сколько же жутких кукол в этом замке?
Не будь я связан, как гусь в яблоках, убил бы вас.
Вы…
Да, бегите быстрее. Люцик!
Эльфо!
Привет.
Это еще кто?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Топор, что я тебе подарил на шестнадцатилетие.
Эти куклы у меня получат.
Папа, запри замок и позови на помощь.
Но не Лыко и Шита.
Как странно.
Колдунио, ты оживил еще двух кукол?
Ты же знаешь: в Пьяный понедельник мне бесполезно задавать вопросы.
Веснуха?
Скорее, олухи.
Оно должно быть где-то здесь.
Спускаемся.
Капитан, Бин гоняется за какими-то куклами.
Потом, Дерек. У мамы тут протаскивание под килем.
Я тебя люблю, Уна!
Следуйте за хихиканьем.
Мы идем в подземелья замка.
Мы подо рвом.
Ух ты! Сколько же у вас тут подземных уровней?
Подземелье, катакомбы, секс-подземелье Тайного общества,
Трогтаун, замковая прачечная…
ХОД КРОТОЛЮДЕЙ
…редко используемый спортзал, хранилище сыра, старая психушка,
новая психушка, тошниловка, хранилище комиксов короля…
Как дела, господа?
Мы охотимся за куклами.
Парни, будьте рядом со мной.
Тут одно золото. Ищем дальше.
Что такое?
Это не мой замок.
Ребята, подождите.
Кто тут? Эльфо? Люцик?
Тетя Бекки? Тетя Ребекка?
Я застряла.
Бин? Где ты?
Папа, помоги! Я застряла!
Я иду, Бини!
Пока, папуля!
- О нет! - Папа!
Папа?
Перевод субтитров: Марина Ракитина