1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Беги быстрее и не три голову!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Но на ней шишка,
и она болит, когда я ее тру.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Запускай пропеллер, Клойд.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Воздушный поток.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Шпионскую трубу.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Эти гады крадут спаскапсулу,
которую мы украли.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Надо выше.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Выше.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Выше.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Отлично.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Огоньку, Люцик.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Вам нравится,
когда люди с криками летят в океан,

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
объятые пламенем? Я это обожаю.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
ГЛАВА XXXV
ТОПОТ МАЛЕНЬКИХ НОЖЕК

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Время 6:45, и в Дримландии
наконец всё в порядке!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Пока что!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Бини, ты почему так рано встала?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Еще даже не полдень.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Я изменилась, папа.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Завтрак, ваше величество.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Мы оба изменились.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Я снова нашел мой внутренний голос.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
И мой соблазнительный голос.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Привет, секси-трончик.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
- Я…
- Извини.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
- Я думала… Да.
- Я думал… Ты же королева.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
- Ты король.
- Господи боже.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Вы не можете править оба.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
- Отличная идея, трехглазый.
- Будем править вместе.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Но, величества, будет путаница.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Чьего расположения добиваться,
к кому подлизываться,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
кому целовать зад?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Зад целовать всем.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Тебе будет раздолье, Одвал.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Что скажешь, Бини, пополам?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Заметано!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
И пусть ничто не встанет между нами.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Веснуха! Я по тебе скучал.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Ты единственный заступился за меня

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
во время того психического припадка.

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Папа, это просто кукла.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Я знаю, что Веснуха не настоящий.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Но иногда мне кажется, что он живой.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Но, папа, мы оба знаем,
что он просто бесполезное бревно.

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Единственное бесполезное
бревно здесь - Колдунио.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Тихушник этакий.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Не то что мой дорогой Веснуха.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Вот бы ты был настоящим.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Отлично, ваше полувеличество.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Избавься от этой гадости.
И приберись в своей лаборатории.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Там пахнет гнилью и попкорном.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
От запаха попкорна
так сложно избавиться.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Вот что, папа.
Давай сегодня ты правишь?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
А кто проделал дыру в троне?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Я думала, тут мама сидит.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Теперь понятно.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Кстати, я убила Клойда и Бекки.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Умница.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Не бросай Веснуху в мусоропровод.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
- Кто это сказал?
- Я, твоя совесть.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Да, вот так.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Если ты моя совесть,
то какая моя самая глубокая печаль?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Что тебя никто не полюбит.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Но если я оживлю Веснуху,
меня все будут любить.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Ну вот, тупой мозг заработал.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Я гений.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Насчет этого не знаю.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Посмотрим. «Яды, привороты, зелья».

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Нашел. «Куклы. Оживление…»

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
У меня вопрос. Когда мне заплатят?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Ты стажер, дуралей!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Радуйся, что мы тебя не бьем.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Вы меня бьете.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Неправда. Напомни позднее тебя побить.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
- Нет уж.
- Два раза побить.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
- Не напомню.
- Три раза.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
- Вы забудете.
- Четыре.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Хватит о побоях.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Пойду принесу палку.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
- Пять раз.
- Ладно.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Взгляни на него, Джерри.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Как он лежит на этом столе.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Бездушное бревно.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Но сегодня всё изменится.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Джерри, крути ручку.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Заржавело.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Молодец, Джерри.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Возьми меня за руку.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Ладно. Но я потный.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Он ожил.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Будь ты проклят, Колдунио!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Он жив!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Получи, урод!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Признайте, вы это заслужили.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Так, кто следующий?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Это ты, Веснуха?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
А то! Клянусь твоим толстым задом.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Да. Твое желание исполнилось.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Теперь аплодируйте,
а я эффектно появлюсь.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Веснуха, это за пределами
всех моих фантазий.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Пьяных или трезвых.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Это всё тот придурковатый волшебник.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Сижу я себе, туплю,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
и вдруг - бац-бабац!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Я живой!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Стоп, Колдунио тебя оживил?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Он не маг,
он просто морщинистый старикашка.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Но это я его оживил. Джерри видел.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
И сейчас я вас тоже вижу.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
В свете этого проявления умений,
может, простим Колдунио

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
годы его криворукости и плутовства?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Я даже больше сделаю.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Уборщица, наклей ему еще одну звезду.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Я теперь техничка.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Ах простите, ваше величество.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Колдунио, сим возвышаю тебя

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
до ранга Великого мага Дримландии.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Может, и зарплату поднимете?

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
А могу и голову отрубить.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Это еще кто? Он мне нравится.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
А мне нравятся парады.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Точно! Устроим парад,
чтобы отпраздновать всё и вся.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Завтра с утра.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Эльфо, сходишь пригласишь эльфов?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Вы же все знакомы, да?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Это расистские стереотипы.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Но да, мы все знакомы.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
У эльфов сегодня в полночь
тайное собрание,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
так что завтра они проспят.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Они тебе не нужны, Зог.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Эти их тонкие голоски раздражают.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
ИДЕТ СОБРАНИЕ ЭЛЬФОВ

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Тихо. Закройте рты.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Мы все знаем,
что замок Дримландии по праву наш,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
как и всё то, что под ним.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Чего же мы ждем, братья-эльфы?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Пойдемте заберем эту штуку.

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Нельзя, из-за проклятья.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Но когда династия Огов закончится

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
и проклятье будет снято,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
тот, кто будет на троне,
будет и управлять той штукой.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Это не я сказал.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Чтобы рассорить Зога и Бин,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
я явлюсь им во снах,
как заправский джин.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Ох я и коварный.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
ПАРАД В ЧЕСТЬ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Все в Дримландии так счастливы.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Сельское быдло, королевское быдло, я.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Но не Бин. Она злится, и ей одиноко.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Умолкни, Веснуха.

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Святая макрель!
Ты будто в пруду барахтаешься.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Твоя личная жизнь идет на дно.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Ты ищешь любовь не в тех морях.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Я не понимаю, о чём ты,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
но явно о чём-то оскорбительном.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Папа, не поощряй его.
У него мысли возникнут.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
О, у меня возникла мысль!

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Давайте закончим
этот праздник жалости к себе Бин

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
прожаркой тебя, Зог?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Какой еще прожаркой?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Я знаю, комедийной.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Меня будут оскорблять
самые остроумные комики.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Это типа как бросить кого-то в яму
и закидать камнями.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Но вместо камней - шутки,

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
а вместо криков - смех.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Ты ненавидишь, когда тебя дразнят.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Последнего, кто тебя дразнил,
ты бросил в яму.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
А сверху набросал булыжников.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
То был прежний я.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Я больше не за булыжники,
я теперь за мир.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Ладно, а зачем тебе тогда булыжники?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Не обращай внимания.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
ПРОЖАРКА ЗОГА

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Приветствую знать и чернь.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Сегодня мы посмеемся над королем Зогом,

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
и спасибо ему, что облегчил нам задачу.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Мы ведь все знаем,
почему Зог стал королем.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Должность деревенского дурачка заняли.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Наш первый комик
об оскорблениях знает не понаслышке.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Эльф Эльфо.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Ладно. Я в этом новичок, так что…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
- Тихо. Я…
- Друзья, это был Эльфо.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Я даже еще не начал.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
- Что ж, Зог, верно?
- Нет, ты просто рыгнул.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Так нечестно.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
- У тебя было время.
- Не было.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Было. Ты смешно пошутил, мы смеялись.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
- Нет…
- Итак, Зог!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
- Нет…
- Старик!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Извините. Попрошу вашего внимания.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Эльфо, я тут выступаю. Ты мешаешь.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Это… Ладно. Привет, я Эльфо.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
- Я ждал другой реакции.
- Отлично, это был Эльфо.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Нет, я не…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Шоу в семь совсем не такое,
как в десять.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
- Мы…
- Возвращайтесь.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
У меня 50 минут, я еле успеваю.

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
- И часы…
- Ладно, позже выступишь.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
- Так, народ?
- Нет.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
- Кто за рулем, не пейте…
- Пардон!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Дай мне закончить!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Ладно.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Начну заново.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Привет. Я Эльфо.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Ладно. Я подумал, второй раз…
Ну вы поняли.

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- Ладно…
- Так, Зог, верно?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Этот мужик, он такой…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
У Зога такой голос,
будто он тонет или супом подавился.

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
- Фу!
- Чего ты фукаешь?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
- Не знаю.
- У меня хороший материал.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
- Фу!
- Не фукай на меня.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Ребят, не ругайтесь на сцене, а?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Хотите ругаться - спускайтесь.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
А то ситуация неловкая.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Нет, это прожарка.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
- Для нас.
- Знаю.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Но если хотите ругаться, то не здесь.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Здесь выступают комики.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Ясно. Кто-то шутки не подготовил.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Я не пытаюсь шутить.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Я лучше уйду со сцены,
ведь я не пытаюсь

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
самоутвердиться, как мужики.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Королева комедии встряла,
будто лучше всех всё знает.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
- Давай свои шутки.
- Да.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
- У меня их нет.
- Так, Бин, верно?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Ты что, фасоль?

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
- Умора.
- Фасоль.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Это что? Ироничная хипстерская комедия?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Давайте шутки про жирных.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Извините, мы…
А сейчас музыкальный номер.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Ой! Встретимся в полночь.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Но сначала уменьшитесь.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Не хочу ничего такого сказать,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
но я бы на твоем месте не доверял Бин.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Прошу, не кидайте булыжник.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
КУКЛЫ ЧРЕВОВЕЩАТЕЛЯ
ЖУТКИЕ - НЕПРИЯТНЫЕ

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Я не такое преображение
себе представлял.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Бин такая предсказуемая.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Первое: она подойдет сюда.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Второе. Скажет: «Заткнись, Веснуха».

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Третье: скажет, что ты безумец.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Четвертое: попытается не дать тебе
бросить булыжник.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
- Эй, пап.
- Раз.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
- Заткнись, Веснуха!
- Два.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
- Безумный вечер, да?
- Три.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
- Папа, прошу, положи булыжник.
- Четыре!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Спасибо, дамы и господа,
от всего сердца.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Это было мое лучшее
и единственное целое выступление.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
О нет!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
- Так, я избавился от Бин.
- Что?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
То есть она тебя не будет
больше беспокоить.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Теперь надо копнуть твое прошлое,
чтобы понять, что тебя тревожит.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Ну не знаю.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Мой девиз: не трогай мозг -
и он не тронет тебя.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Зачем мне это?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Чтобы я узнал что мне нужно!

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
То есть чтобы понять
твои подавляемые воспоминания.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Ага.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Закрывай глазки, Зогги.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Спи, королишка

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Уснуть так легко

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Но на твоем месте
Я б не спал глубоко

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
То, что скрываешь
Ты при свете дня

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Ночью тебе не сокрыть

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
От меня

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Нет…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Подавляемые воспоминания!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Веснуха. Слава богу, ты меня разбудил.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Мне снился кошмар.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Какой? На кухне кончилось масло?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Нет, о моём детстве.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
На кухне кончилась пицца?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Хватит шуток. Это серьезно.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Пойдем прогуляемся.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
В твоем случае - пошатаемся.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
У тебя кошмары,
так как ты подавляешь воспоминания,

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
вместо того чтобы поделиться ими
с другом вроде меня.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
С Веснухой, твоим хорошим другом.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Я не мог ни с кем поговорить по душам

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
после моего брата Йога.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Брат Йог! Это же мы с Йогом!

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Стоп. Это всё еще сон, да?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Какой ты догадливый.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Теперь тихо, посмотрим,
почему твой мозг спрятал это.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Осторожно, чернь!
Едут избалованные сопляки!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Любопытный факт. Из-за такой вот гонки
старик Щуп потерял глаза.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Быстрее, изобретите тормоз!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- Йог пострадал!
- Йог!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Йог.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
А! Им важен только наследник,
а ты про запас.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
- Мне не нравится этот сон.
- Мне тоже.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Перемотаем на подростковый возраст.
Тут уже поинтереснее.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Зоге Мария

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Пусть твой брат
и станет королем Дримландии,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
но ты, юный Зог,
станешь королем кастратов.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Ура!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Начнем королевский концерт!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Дети, сейчас отец должен
произнести слова напутствия.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Йог, ты идеальный.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Зог, постарайся хоть в этот раз
меня не разочаровать.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Постараюсь, папа.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Зоге Мария…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Или я, или его тестикулы.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Отрезать их!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Нет.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Хватит на меня бурчать.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Я нежный цветочек.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Слава богу, наконец проснулся.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Стоп. Левое яйцо, правое яйцо.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Больше мне спать нельзя.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Буду бодрствовать всегда.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Куда это ты собрался?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Я должен найти Бин.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Я должен быть отцом лучше,
чем мой отец.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Эй, Бин.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Бин? Эй.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Я тебя разбудил?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Тоже не можешь уснуть.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Что случилось, папа?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Мне снова снился кошмар,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
но не тот, где меня тащат под воду
пучеглазые рыболюди.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Это новый тип сна,
где мне кажется, что я не сплю,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
но я сплю.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Я понимаю, пап.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Ты боишься сомкнуть глаза, да?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Да.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
- Хочешь, я тоже не буду спать?
- А ты можешь?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Веснуха, как ты всегда понимаешь,
что мне снится кошмар?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Не знаю.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Может, по особой комбинации
храпа и крика!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Это всё замок. Он усиливает кошмары.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
А мне ничего усиливать не надо.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Так давай уйдем из замка.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Это точно безопасно?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Разве бы я тебя подвел?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
О, я вижу себя.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Увы, я тоже тебя вижу.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Никто меня не любит. Все любят Йога.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Извини, дружок.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Не хотел тебя пинать лежачего.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Поверь, я знаю, каково это.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Вот. Ты свободен.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Ну же, ползи!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Что такое? Тебе помочь?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Спасибо, что спас моего друга.
Но нести его не стоило.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Он просто лентяй.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Русалка.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Я про ихний род в сказках читал.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Ну и грамматика у тебя.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Морское чудовище! Убейте его!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Да, убейте!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
На что мы смотрим?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Возьми меня за руку.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- Это Зог!
- Чудовище его утаскивает!

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Доверься мне.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Не могу. Я боюсь пузырьков.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Вот они!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Смотрите, Зог жив.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Он убил морское чудовище.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Он спас Дримландию!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Зог - герой!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Его статую отлить непросто,
но мы это сделаем.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
С тех пор в Дримландии меня звали

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
Зог Победитель Чудовищ.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Но я называл себя Зог Покинутый.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
На центральной площади
мне поставили статую.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Но я не убивал морское чудовище.
Я обнимал тюленя!

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Статуя. Точно!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Ты же никому об этом не расскажешь?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
И смешать себе все карты?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Я кто, по-твоему? Тупая деревяшка?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Папа, ты чего тут?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Он вспоминал свою первую любовь.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Папа, держи руку.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Всё хорошо, Бин. Это просто сон.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Нет, это явь.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Хорошо выспались?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
А вы еще кто?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Тетя Ребекка и дядя Клойд.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Ты думала, что взорвала нас, но нет.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
«Взорвала» или «подорвала»?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Умолкни, Клойд.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Сколько же жутких кукол в этом замке?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Не будь я связан,
как гусь в яблоках, убил бы вас.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Вы…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Да, бегите быстрее. Люцик!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Эльфо!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Привет.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Это еще кто?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
РАЗЫСКИВАЕТСЯ

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Топор, что я тебе подарил
на шестнадцатилетие.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Эти куклы у меня получат.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Папа, запри замок и позови на помощь.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Но не Лыко и Шита.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Как странно.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Колдунио, ты оживил еще двух кукол?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Ты же знаешь: в Пьяный понедельник
мне бесполезно задавать вопросы.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Веснуха?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Скорее, олухи.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Оно должно быть где-то здесь.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Спускаемся.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Капитан, Бин гоняется
за какими-то куклами.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Потом, Дерек.
У мамы тут протаскивание под килем.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Я тебя люблю, Уна!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Следуйте за хихиканьем.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Мы идем в подземелья замка.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Мы подо рвом.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Ух ты! Сколько же у вас тут
подземных уровней?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Подземелье, катакомбы,
секс-подземелье Тайного общества,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Трогтаун, замковая прачечная…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
ХОД КРОТОЛЮДЕЙ

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…редко используемый спортзал,
хранилище сыра, старая психушка,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
новая психушка, тошниловка,
хранилище комиксов короля…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Как дела, господа?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Мы охотимся за куклами.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Парни, будьте рядом со мной.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Тут одно золото. Ищем дальше.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Что такое?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Это не мой замок.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Ребята, подождите.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Кто тут? Эльфо? Люцик?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Тетя Бекки? Тетя Ребекка?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Я застряла.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Бин? Где ты?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Папа, помоги! Я застряла!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Я иду, Бини!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Пока, папуля!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
- О нет!
- Папа!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Папа?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Перевод субтитров: Марина Ракитина