1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
‎Fugi mai tare și nu te mai scărpina!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
‎Am o bubă și mă doare când mă scarpin.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
‎Pornește elicea cu mâna, Cloyd!

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
‎Curentul de aer!

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
‎Ochean.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
‎Nemernicii! Fură
‎capsula de salvare furată de noi.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
‎Haideți, sus!

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
‎Sus!

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
‎Sus!

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
‎Perfect.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
‎Dă-i foc, Luci!

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
‎Nu-ți place
‎când oamenii cad țipând în ocean

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
‎și se aprind ca o minge de foc? Mie, da.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
‎CAPITOLUL XXXV
‎ELFI PRIN CASTEL

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
‎E 6.45 și, în sfârșit,
‎totul e bine în Dreamland!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
‎Deocamdată!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
‎Beanie, de ce te-ai trezit așa devreme?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
‎Încă nici nu e prânzul.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
‎Sunt cu totul alta, tată.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
‎Micul dejun, Majestate.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
‎Amândoi ne-am schimbat.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
‎Eu mi-am regăsit vocea interioară.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
‎Și vocea senzuală.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
‎Salutare, tron arătos!

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
‎- Eu…
‎- Scuze!

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
‎- Credeam… Absolut.
‎- Credeam… Tu ești regina.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
‎- Tu ești regele.
‎- Pentru Dumnezeu!

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
‎Nu puteți domni amândoi.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
‎- Ce idee grozavă, trei-ochi!
‎- Vom domni împreună.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
‎Majestățile Voastre,
‎gândiți-vă la confuzie!

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
‎Pe cine lingușim, pe cine periem

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
‎și pe cine pupăm în fund?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
‎Pe toată lumea.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
‎Fă-ți de cap, Odval!

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
‎Ce zici, regină Beanie, 50-50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
‎Bate palma!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
‎Și să nu intervină nimic între noi.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
‎Pistruiatule! Mi-ai lipsit, amice.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
‎Ai fost singurul care mi-a fost alături

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
‎în timpul episodului psihotic acut,
‎când făceam…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
‎Tată, e doar o marionetă.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
‎Da, știu că Pistruiatul nu e real.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
‎Dar uneori am impresia
‎că a fost viu în tot timpul ăsta.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
‎Dar, tată, știm amândoi
‎că e doar o bucată de lemn inutilă, da?

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
‎Singurul inutil de aici
‎e amatorul de Vrăjitorio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
‎E un viclean.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
‎Nu ca Pistruiatul meu frumos.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
‎Ce n-aș da să fie real!

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
‎Excelent, Jumă-state.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
‎Descotorosește-te de ticălosul ăsta!
‎Și curăță și laboratorul,

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
‎că pute a carne putredă
‎și porumb glazurat.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
‎Mirosul de porumb glazurat dispare greu.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
‎Uite ce zic, tată. Ia tu cârma azi.

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
‎Ce… Cine a făcut găurile astea
‎în spătarul tronului?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
‎Credeam că stă mama în el.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
‎Am înțeles.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
‎Apropo, i-am ucis pe Cloyd și Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
‎Drăguț.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
‎Nu-l arunca pe Pistruiatul la ghenă!

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
‎- Cine-a zis asta?
‎- Eu, conștiința ta.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
‎Da, exact.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
‎Dacă ești conștiința mea,
‎ce mâhnire profundă am?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
‎Că nu vei fi iubit niciodată.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
‎Dar, dacă l-aș aduce
‎pe Pistruiatul la viață, toți m-ar iubi.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
‎Așa, folosește-ți creierașul!

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
‎Sunt un geniu.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
‎Să nu exagerăm.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
‎Ia să vedem. „Prafuri, poțiuni, pârjoale.”

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
‎Uite. „Păpuși. Cum să le aduci la viață…”

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
‎Am o întrebare. Când voi fi plătit?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
‎Ești ucenic, ce naiba!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
‎Ai noroc că nu te batem.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
‎Dar mă bateți.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
‎Ba nu. Să-mi amintești să te bat.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
‎- Ba nu.
‎- Două bătăi.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
‎- Tot n-o fac.
‎- Trei bătăi.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
‎- O să uiți.
‎- Patru bătăi.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
‎Nu mai vorbiți despre bătăi!

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
‎Mă duc imediat să iau bățul.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
‎- Cinci bătăi.
‎- Bine.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
‎Privește-l, Jerry!

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
‎Uite-l cum zace pe lespedea aia.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
‎O bucată de lemn neînsuflețită.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
‎Dar astă-seară totul se schimbă.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
‎Acum, Jerry, dă la manivelă!

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
‎E ruginită.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
‎Gata, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
‎Ține-mă de mână!

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
‎Bine. Dar sunt lipicios.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
‎E viu.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
‎Arzi în flăcările Iadului, Vrăjitorio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
‎E viu!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
‎Ia de-aici, ticălosule!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
‎Trebuie să recunoști că o cam meritai.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
‎Bine, cine urmează?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
‎Tu ești, Pistruiatule?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
‎Fii sigur, grăsane.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
‎Da. Ți s-a împlinit dorința.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
‎Acum aplaudă
‎cât îmi fac intrarea fabuloasă!

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
‎Pistruiatule, nici nu visam la așa ceva.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
‎Nici beat, nici treaz.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
‎Totul i se datorează
‎vrăjitorului caraghios de colo.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
‎Acum nu făceam nimic,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
‎după care trosc, pleosc, zbang!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
‎Sunt viu!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
‎Stai puțin. Vrăjitorio te-a adus la viață?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
‎Nu e vrăjitor.
‎Așa e când stai prea mult în cadă.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
‎Dar am făcut-o. Jerry m-a văzut.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
‎Te văd și acum.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
‎După această dovadă de competență,
‎poate fi iertat Vrăjitorio

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
‎pentru deceniile
‎de incompetență și trădare?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
‎Drace, ba mai mult de atât.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
‎Mai dă-i o steluță, Fată Mop!

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
‎Acum sunt Fata Mătură.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
‎Iertare, Majestate.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
‎Vrăjitorio, te ridic la rang

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
‎de Mare Vrăjitor al Dreamlandului.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
‎Și poate o mică mărire de salariu.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
‎Sau pun să ți se taie capul.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
‎Cine-i tipul ăsta? Îmi place.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
‎Mie-mi plac paradele.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
‎Asta e! Să organizăm o paradă idioată
‎pentru a sărbători totul.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
‎Mâine-dimineață.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
‎Elfo, te poți duce în oraș,
‎să inviți elfii?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
‎Vă știți toți între voi, nu?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
‎Bine, ești cam rasist.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
‎Dar, da, ne știm toți între noi.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
‎Mă rog, elfii au diseară o întâlnire
‎strict secretă, la miezul nopții,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
‎așa că o să doarmă mai mult.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
‎N-o să le simți lipsa, Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
‎Vocile lor stridente sunt enervante rău.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
‎CONSILIUL ELFILOR ÎN ȘEDINȚĂ

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
‎Calmați-vă! Țineți-vă gura!

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
‎Știm cu toții,
‎Castelul Dreamland ne aparține de drept,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
‎cu tot ce se află sub el.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
‎Și-atunci, ce mai așteptăm, elfilor?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
‎De ce nu punem mâna pe ele?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
‎Nu putem, din cauza blestemului.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
‎Dar, când neamul øgilor
‎va ajunge la sfârșit

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
‎și se va rupe blestemul,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
‎cel ce controlează tronul
‎va controla și chestia specială.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
‎Tu ai zis-o.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,145
‎Acum, pentru a-i despărți
‎pe Zøg și Beanie,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
‎le voi invada visele
‎ca un spirit nenorocit.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
‎Ce înfiorător sunt!

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
‎PARADA PÂNĂ LA ADÂNCI BĂTRÂNEȚI

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
‎Frate, ce fericiți sunt toți în Dreamland!

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
‎Țăranii locului, țăranii regali, eu.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
‎Nu și Bean. Ea e furioasă și singuratică.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
‎Gura, Pistruiatule!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
‎Sfinte Sisoe! Suferi rău de tot.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
‎Viața ta amoroasă e pe butuci.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
‎Nu cauți iubirea în iazul care trebuie.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
‎Nu știu despre ce vorbești,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
‎dar mereu râzi de cineva, nu-i așa?

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
‎Tată, nu-l încuraja. O să-i vină idei.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
‎Mi-a venit o idee.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
‎Ce-ar fi
‎să nu-i mai plângem de milă lui Bean

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
‎și să te punem pe tine la frigare, Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
‎Cum adică, „la frigare”?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
‎Știu, o frigare hazlie.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
‎Să fiu insultat
‎de cele mai ascuțite minți comice actuale.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
‎Ca atunci când arunci un om în puț
‎și îl acoperi cu pietre.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
‎Dar nu sunt pietre, ci glume.

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
‎Și nu sunt țipete, ci râsete.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
‎Dar detești să fii tachinat.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
‎Ultimul care te-a tachinat
‎a sfârșit în puț.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
‎Și ai umplut puțul cu bolovani.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
‎Ăla era vechiul eu.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
‎Nu mai sunt un om al pietrelor,
‎ci al păcii.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
‎Și atunci, ce faci cu bolovanii ăia?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
‎Lasă tu bolovanii!

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
‎ZØG LA FRIGARE!
‎CU ZØG DE FAȚĂ

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
‎Bună seara, nobili și netoți!

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
‎Astă-seară ne aflăm aici
‎ca să facem mișto de regele Zøg

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
‎și vreau să încep prin a-i mulțumi
‎că îmi face sarcina ușoară.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
‎Să fim serioși.
‎Știm cu toții de ce a devenit Zøg rege.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
‎Postul de idiot al satului era ocupat.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
‎Primul nostru comediant
‎nu e străin de insulte.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
‎Elful Elfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
‎Bine. Sunt nou în chestia asta și…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
‎- Oare e…
‎- Bine, el a fost Elfo.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
‎Nu, nici n-am început.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
‎- Zøg, nu-i așa?
‎- Nu, nu e… Doar ai râgâit.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
‎Nu e corect.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
‎- Ai avut momentul tău.
‎- Ba nu.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
‎Ba da. A fost o glumă bună și am râs toți.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
‎- Nu…
‎- Deci, Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
‎- Nu…
‎- Frățâne!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
‎Mă scuzați. Îmi cer scuze.
‎Puțină atenție, vă rog.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
‎Sunt în mijlocul numărului.
‎Îmi întrerupi ritmul.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
‎E… Bine. Bună, sunt Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
‎- Credeam că va avea impact mai mare…
‎- Bine, el a fost Elfo.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
‎Nu, nu asta…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
‎Spectacolul de la 19.00
‎e total diferit de cel de la 22.00.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
‎- Noi…
‎- Reveniți.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
‎Am doar 50 de minute, deci…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
‎- Și ceasul…
‎- Bine. Prezinți mai târziu.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
‎- Bine, prieteni.
‎- Nu.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
‎- Dacă șofați, nu beți…
‎- Scuză-mă!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
‎Lasă-mă să termin!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
‎Bine.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
‎O s-o iau de la capăt.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
‎Bună! Sunt Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
‎Bine. Credeam
‎că poate a doua oară, fiindcă…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
‎- Bine…
‎- Zøg, nu-i așa?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
‎Tipul face…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
‎Nu-i așa că Zøg sună
‎de parcă s-ar îneca cu supă?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
‎- Huo!
‎- De ce mă huidui?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
‎- Nu știu.
‎- E material a-ntâia.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
‎- Huo!
‎- Nu mă poți huidui.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
‎Puteți să nu faceți asta pe scenă?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
‎Coborâți și faceți ce vreți.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
‎Începe să fie foarte jenant.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
‎Nu, e o frigare.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
‎- Ne frigem.
‎- Știu.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
‎Dar, dacă o să vă tot certați,
‎faceți-o separat.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
‎Urcați aici pentru comedie.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
‎Cineva a avut un număr prost.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
‎Nu e un număr.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
‎O să cobor, fiindcă nu încerc

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
‎să arăt ce pot, ca bărbații.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
‎Bun. Regina comediei întrerupe
‎de parcă ar ști despre ce e vorba.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
‎- Să-ți auzim poantele.
‎- Da.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
‎- Nu am.
‎- Bean, nu-i așa?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
‎E cumva o legumă?

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
‎- La fix.
‎- Fasole.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
‎Ce-i asta? Comedie ironică de hipsteri?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
‎S-aud un banc cu grași!

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
‎Scuze. Noi doar…
‎Apoi o să începem și numărul.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
‎Măiculiță! Ne vedem la miezul nopții.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
‎Întâi faceți-vă mici.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
‎Nu vreau să-ți bag idei în cap,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
‎dar, în locul tău,
‎n-aș mai avea încredere în Bean.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
‎Te rog, nu arunca cu bolovanul!

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
‎MARIONETE
‎BÂNTUITE! - ÎNFIORĂTOARE! - NEPLĂCUTE!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
‎Nu la genul ăsta de transformare
‎mă gândeam.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
‎Bean e tare previzibilă.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
‎Unu, o să vină aici.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
‎Doi, o să zică: „Gura, Pistruiatule!”

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
‎Trei, o să spună că ești nebun.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
‎Și patru, o să vrea să te împiedice
‎să arunci cu bolovanul.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
‎- Bună, tată!
‎- Unu.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
‎- Gura, Pistruiatule!
‎- Doi.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
‎- Ce seară nebună, nu?
‎- Trei.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
‎- Tată, te rog, lasă bolovanul jos.
‎- Patru!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
‎Mulțumesc, doamnelor și domnilor,
‎din adâncul sufletului.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
‎A fost cel mai bun
‎și singurul meu spectacol complet.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
‎Vai, nu!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
‎- Bun, am scăpat de Beanie.
‎- Ce?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
‎Adică n-o să te mai deranjeze.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
‎Dacă am putea intra în trecutul tău,
‎am vedea ce te tulbură cu adevărat.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
‎Nu știu.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
‎Deviza mea e să-mi las creierul în pace
‎și mă lasă și el.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
‎De ce aș face asta?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
‎Ca să găsesc ce vreau.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
‎Adică, să-ți caut amintirile reprimate.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
‎Da.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
‎Trebuie doar să închizi ochii, Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
‎Dormi, rege mic

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
‎Nu-i greu, să știi

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
‎Dar, în locul tău, eu m-aș cam feri

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
‎Lucruri ce-ascunzi
‎Atunci când ești treaz

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
‎În vise-ți apar, ca eu să le

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
‎Înhaț

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
‎Nu…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
‎Amintiri reprimate!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
‎Pistruiatule. Bine că m-ai trezit!

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
‎Aveam un coșmar.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
‎Ce? Nu mai era unt la bucătărie?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
‎Nu, era despre copilăria mea.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
‎Nu mai era pizza la bucătărie?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
‎Lasă glumele. E treabă serioasă.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
‎Hai să facem o plimbare!

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
‎Sau, în cazul tău, o bălăbăneală.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
‎Ai coșmaruri,
‎fiindcă îți reprimi amintirile,

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
‎în loc să le împărtășești
‎prietenilor buni, ca mine.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
‎Pistruiatul, bunul tău prieten.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
‎Cred că n-am avut cui să mă destăinui

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
‎de la frate-meu Yøg încoace.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
‎Fratele meu, Yøg! Ăia suntem eu și Yøg.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
‎O clipă!
‎E tot un afurisit de vis, nu-i așa?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
‎Nimic nu-ți scapă, profesore.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
‎Taci și hai să vedem
‎de ce e asta blocată în mintea ta.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
‎Păzea, săracilor!
‎Trec pușlamale răsfățate!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
‎Ca fapt divers, la o cursă ca asta
‎și-a pierdut ochii Bătrânul Pipăilă.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
‎Cineva să inventeze repede frânele!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
‎- Yøg e rănit!
‎- Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
‎Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
‎Cred că le pasă doar de moștenitor,
‎nu și de rezervă.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
‎- Nu-mi mai place visul ăsta.
‎- Nici mie.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
‎Să sărim până la pubertate.
‎Acolo încep chestiile savuroase.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
‎Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
‎Poate că fratele tău, Yøg,
‎va fi regele Dreamlandului,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
‎dar tu, tinere Zøg,
‎vei fi în curând regele castraților.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
‎Da!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
‎Să mergem la recitalul regal!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
‎Băieți, asta e partea în care un tată
‎le spune fiilor săi vorbe de încurajare.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
‎Yøg, ești perfect.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,776
‎Zøg, încearcă să nu mă dezamăgești
‎de data asta.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,027
‎O să încerc, tati.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
‎Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
‎Fie îi dispar testiculele, fie plec eu.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
‎Tăiați-i-le!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
‎Nu.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
‎Nu mai murmurați la mine!

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
‎Sunt o floare delicată.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
‎Slavă Domnului! Sunt treaz.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
‎O clipă! Boșul stâng, boșul drept.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
‎Nu mai pot să visez.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
‎O să rămân treaz pe veci.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
‎Unde dracu' crezi că te duci?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
‎S-o găsesc pe Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
‎N-o să mă port cu ea
‎cum a făcut tata cu mine.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
‎Hei, Bean! Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
‎Bean? Hei!

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
‎Te-am trezit?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
‎Nici tu nu poți dormi.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
‎Ce e, tată?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
‎Am avut încă un coșmar,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
‎dar nu cel în care mă trag la fund
‎omuleții-pești cu ochi bulbucați.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
‎E un vis cu totul nou,
‎în care am senzația că sunt treaz,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
‎dar nu sunt.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
‎Tată, te înțeleg perfect.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
‎Ți-e groază să închizi ochii, nu?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
‎Da.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
‎- Vrei să stau trează cu tine?
‎- Ai putea?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
‎Pistruiatule, de unde știi mereu
‎când am un coșmar?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
‎Nu știu.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
‎O fi combinația diferită
‎de sforăieli și țipete!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
‎E castelul ăsta.
‎Are ceva ce intensifică visele.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
‎Și nu sunt omul care să fie intensificat.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
‎Atunci, să te scoatem din castel.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
‎E sigur, zici?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
‎Te-aș duce eu pe căi greșite?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
‎Hei, mă văd pe mine.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
‎Da, din păcate, și eu.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
‎Nimeni nu mă iubește.
‎Toți îl iubesc pe Yøg.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
‎Scuze, amice!

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
‎Nu voiam să te lovesc când ești la pământ.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
‎Crede-mă, cunosc sentimentul.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
‎Așa. Ești liber.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
‎Hai! Du-te! Dă-i drumul!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
‎Care e problema ta? Vrei să te ajut?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
‎Mersi că mi-ai eliberat prietenul,
‎dar nu trebuia să-l cari.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
‎E doar leneș.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
‎O sirenă.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
‎Nu credeam că sirenele „e” reale.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
‎Gramatica ta lasă de dorit.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
‎Iată, un monstru marin! Ucideți-l!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
‎Da, ucideți-l!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
‎La ce ne uităm?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
‎Repede, dă-mi mâna!

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
‎- E Zøg!
‎- Monstrul marin îl trage la fund.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
‎Ai încredere.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
‎Nu pot. Mi-e frică de bule.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
‎Uite-le că vin!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
‎Priviți, Zøg trăiește.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
‎A ucis monstrul marin.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
‎A salvat Dreamlandul!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
‎Zøg e erou!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
‎Va fi o statuie greu de construit,
‎dar o vom face.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
‎Din ziua aia,
‎am fost cunoscut în tot Dreamlandul

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
‎drept Zøg, Ucigașul de Fiare.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
‎Dar, în sinea mea,
‎eram Zøg cel părăsit în dragoste.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
‎Mi-au făcut și o afurisită de statuie,
‎în piață.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
‎Dar n-am ucis un monstru marin.
‎Am îmbrățișat o focă.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
‎Statuia. Asta e!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
‎N-o să spui nimănui despre asta, nu-i așa?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
‎Să-mi tai singur craca?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
‎Drept ce mă iei? Marionetă?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
‎Tată, ce faci?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
‎Se-ndreaptă spre prima sa iubire.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
‎Tată, ia-mă de mână!

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
‎Mă descurc, Bean. Crede-mă! E doar un vis.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
‎Nu, e pe bune.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
‎Ați dormit bine?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
‎Cine dracu' sunteți?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
‎Suntem mătușa Rebecca și unchiul Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
‎Pe care credeai că i-ai azvârlit în aer,
‎dar nu.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
‎Se zice „azvârlit” sau „lansat”?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
‎Ciocu' mic, Cloyd!

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
‎Doamne, câte marionete or mai fi
‎în castelul ăsta?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
‎De n-aș fi legat ca o gâscă delicioasă
‎de sărbători, v-aș ucide.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
‎Voi…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
‎Da, ștergeți-o! Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
‎Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
‎Bună!

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
‎Cine dracu' erau?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
‎CĂUTAT

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
‎Securea pe care ți-am dat-o la 16 ani.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
‎Ne ducem după afurisitele de păpuși.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
‎Tată, încuie castelul și cheamă ajutoare.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
‎Nu pe Turbish și pe Mertz!

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
‎Ce ciudat!

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
‎Vrăjitorio, ai adus la viață
‎încă două păpuși?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
‎Știi că nu-mi poți cere
‎să rețin nimic lunea, când bem Margarita.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
‎Pistruiatule?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
‎Grăbiți-vă, idioților!

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
‎Știu că e pe-aici, pe undeva.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
‎Coborâm.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
‎Căpitane, Bean urmărește niște păpuși.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
‎Nu acum, Derek. Mami torturează.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
‎Te iubesc, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
‎Luați-vă după chicoteli!

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
‎Ne întoarcem sub castel.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
‎Sub șanț.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
‎Mamă! Câte niveluri inferioare
‎are locul ăsta?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
‎Temniță, catacombe,
‎cameră de sex pentru societatea secretă,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
‎Trøgești, spălătoria castelului…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
‎TUNELUL EXPRESULUI CÂRTIȚĂ

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
‎…sala de sport nefolosită, peștera
‎brânzei, ospiciul castelului vechi,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
‎ospiciul castelului nou, vomitoriul,
‎colecția de benzi desenate a regelui…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
‎Care-i treaba, domnilor?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
‎Vânăm păpuși.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
‎Bine, băieți, stați lângă mine.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
‎Doar monede de aur. Mai căutați!

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
‎Ce dracu'?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
‎Ăsta nu e castelul meu.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
‎Băieți, așteptați-mă!

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
‎Cine e acolo? Elfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
‎Mătușă Becky? Mătușă Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
‎M-am blocat.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
‎Bean? Unde ești?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
‎Tată! Ajutor! Sunt prinsă!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
‎Vin, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
‎Ne vedem mai târziu, tată!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
‎- Nu!
‎- Tată!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
‎Tată?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
‎Subtitrarea: Daniela Vereș