1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Corra mais e pare de esfregar a cabeça!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Mas tem um galo, e dói quando esfrego.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Dê partida na hélice, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
A corrente de ar.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Luneta.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Os cretinos roubaram
a cápsula de fuga que roubamos.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Vamos subir.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Pra cima.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Pra cima.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Perfeito.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Fogo, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Não adora quando pessoas
despencam gritando no mar

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
e viram uma bola de fogo? Eu adoro.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
CAPÍTULO 35
BARULHO DE PEZINHOS

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
São 6h45, e tudo finalmente
está bem na Terra dos Sonhos!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Por enquanto!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, o que faz acordada tão cedo?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Não é nem meio-dia.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Sou uma mulher mudada, pai.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
O café da manhã, Majestade.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Nós dois mudamos.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Reencontrei minha voz interior.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
E a minha voz sedutora.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Olá, trono sensual.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
-Eu…
-Desculpe.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
-Eu pensei… Claro.
-Só achei… Você é a rainha.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
-Você é rei.
-Pelo amor de Deus.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Os dois não podem ser soberanos.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
-Ótima ideia, três olhos.
-Reinaremos juntos.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Majestades, pensem na confusão.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
A quem vamos bajular,
qual bota lamberemos,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
que saco puxaremos?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
O de todos.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Você vai se divertir, Ovaldo.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
O que me diz, rainha Beanie, meio a meio?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Toca aqui!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
E que nada nos separe.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Sardento! Que saudade, baixinho!

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Só você ficou comigo

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
no surto agudo psicótico
quando eu só fazia…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Pai, é só um boneco.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Sim, eu sei que Sardento não é real.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Mas tem horas em que acho
que ele sempre esteve vivo.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Pai, nós sabemos que ele é
só um pedaço inútil de madeira morta.

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
O único inútil aqui
é o pilantra do Bruxério.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Ele é um dissimulado.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Ao contrário do precioso Sardento.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Queria que você fosse real.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Excelente, "Meiastade".

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Livre-se do canalha.
E limpe o laboratório enquanto isso,

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
tem cheiro de carniça e de bala de milho.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
É tão difícil se livrar
do cheiro de bala de milho.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Escute só, pai,
por que não assume o comando hoje?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Quem abriu esses buracos
pelas costas do trono?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Pensei que a mãe estivesse aí.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Não diga mais nada.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Matei Cloyd e Becca, aliás.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Que bom!

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Não jogue o Sardento pelo buraco.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
-Quem disse isso?
-Eu, a sua consciência.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Sim, é isso.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Se é a minha consciência,
qual meu mais profundo pesar?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Que nunca será amado.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Mas se desse vida ao Sardento,
todos me amariam.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Isso que é usar seu cérebro de ameba.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Sou um gênio.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Eu não diria tanto.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Vejamos: "Bizarrice, bolacha, bolada."

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Achei. "Boneco. Dar vida a…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Pergunta. Quando serei pago?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Você é estagiário, diabos!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Sorte sua não apanhar.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Você bate em mim.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Nada disso. Vai levar uma surra.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
-Nem vem.
-Duas surras.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
-Nem assim.
-Três surras.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
-Esqueça.
-Quatro surras.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Parem de falar em surras.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Vou buscar meu pau de amansar doido.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
-Cinco surras.
-Está bem.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Olhe pra ele, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Olhe só ele deitado na maca.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Apenas um pedaço de pau sem vida.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Hoje, porém, tudo isso mudará.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, gire a manivela.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Está enferrujada.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
É agora, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Segure a minha mão.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Está bem, mas estou suado.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Está vivo.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Vai pro Inferno, Bruxério!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Está vivo!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Toma essa, cretino!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Admita que mereceu isso.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Muito bem, quem é o próximo?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
É você, Sardento?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Pode apostar que sim.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Sim. Seu desejo se realizou.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Batam palmas
enquanto faço minha entrada espantosa.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Sardento, nem em sonho
eu esperava por isso.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Bêbado ou sóbrio.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Tudo graças àquele mago
com cara de pateta.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Num instante eu não fazia nada,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
aí zim-zum-zaparuni!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Estou vivo!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Espere aí, Bruxério deu vida a você?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Ele não é mago.
É o que dá ficar demais na banheira.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Mas fui eu. O Jerry viu.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Eu também te vejo agora.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Diante desta demonstração de competência,
Bruxério pode ser perdoado

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
pelas décadas de fanfarronice e traição?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Diacho, farei mais do que isso.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Dê a ele outra estrela, Criada.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Fui promovida agora.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Perdão, Majestade.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Bruxério, por meio desta eu o elevo

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
a Grande Feiticeiro da Terra dos Sonhos.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Quem sabe com um aumentozinho.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Ou quem sabe sem a cabeça.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Quem é esse cara? Gostei dele.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Eu gosto de desfiles.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
É isso! Faremos um desfile idiota
para comemorar tudo.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Amanhã cedo.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, pode ir à cidade convidar os elfos?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Vocês todos se conhecem, né?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Credo, que coisa mais racista.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Mas, sim, todos nós nos conhecemos.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Enfim, os elfos terão
uma reunião confidencial à meia-noite,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
assim dormirão até tarde.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Não farão falta, Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
A voz aguda deles é bem chatinha.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
CONSELHO ÉLFICO EM SESSÃO

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Calma. Fechem essas boquinhas.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Sabemos que o Castelo
da Terra dos Sonhos é nosso,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
bem como o que jaz abaixo.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
O que estamos esperando, amigos elfos?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Que tal irmos pegar o treco?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Não podemos, por causa da maldição.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Mas assim que a dinastia Øg chegar ao fim

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
e a maldição for quebrada,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
quem controlar o trono
vai controlar o treco especial.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Suas palavras, não minhas.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Agora, para separar Zøg e Beanie,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
vou invadir os sonhos deles como um gênio.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Nossa, eu dou medo.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
DESFILE FELIZES PARA SEMPRE

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Todos estão tão felizes
na Terra dos Sonhos.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Os caipiras locais, os caipiras reais, eu.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Já a Bean, não. Está com raiva e sozinha.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Calado, Sardento!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Pelas barbas do profeta! Está em apuros.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Sua vida amorosa foi por água abaixo.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Está procurando amor nos peixes errados.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Não sei do que está falando,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
mas com você nunca tem tempo ruim.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Não dê bola, pai, vai dar ideias a ele.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Ei, isso me deu uma ideia.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Que tal a gente encerrar o chororô da Bean

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
tirando sarro de você, Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Como assim, tirar sarro?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Como num show humorístico.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Eu serei insultado
pelos humoristas mais espertos.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
É como atirar um cara no fosso
e jogar pedras em cima.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Mas usando piadas, não pedras,

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
e, em vez dos gritos, tem risos.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Mas você detesta ser provocado.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Jogou no fosso o último que te provocou.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
E encheu o fosso de pedras.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Não sou mais assim.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Larguei as pedras. Sou um homem pacífico.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Certo, então para que essas pedras?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Deixe essas pedras pra lá.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
NOITE DO INSULTO A ZØG!
ZØG PRESENTE

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Boa noite, nobres e néscios.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Hoje vamos tirar sarro do rei Zøg,

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
e quero começar agradecendo
por ele facilitar tanto.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Encaremos os fatos.
Todos sabemos por que Zøg virou rei.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
O posto de idiota da vila estava ocupado.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Nosso primeiro humorista
sabe o que é ser insultado.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elfo, o elfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Certo. Sou novato nisso…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
-Será que…
-Muito bem, esse foi o Elfo.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Não, nem comecei.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
-É Zøg, né?
-Não… Você arrotou.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Não é justo.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
-Teve sua chance.
-Não tive, não.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Teve sua vez.
A piada foi divertida e todos rimos.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
-Não…
-Então, Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
-Não…
-Meu amigo!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Com licença. Desculpem.
Se me derem sua atenção.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Estou fazendo meu esquete.
Está atrapalhando.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
É… Certo. Oi, eu sou o Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
-Pensei que agora daria certo…
-Galera, esse foi o Elfo.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Não, isso…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
O show das 19h é bem diferente do das 22h.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
-Somos nós…
-Voltem.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Tenho 50 minutos, então…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
-E o relógio…
-Depois você faz.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
-Pronto, gente.
-Não.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
-Se guiar, não beba.
-Dá licença!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Quero acabar!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Está bem.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Tá, vou recomeçar.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Oi. Eu sou o Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Tá. Pensei que da segunda vez…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
-Certo…
-Então, Zøg, né?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Esse cara faz…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
O Zøg não fala como se estivesse
se afogando ou engasgando com sopa?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
-Bu!
-Por que está me vaiando?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
-Não sei.
-A piada é boa.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
-Bu!
-Não pode me vaiar.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Podem não fazer isso no palco?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Se quiser descer, você pode.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Já está dando vergonha.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
É pra tirar sarro.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
-Um tira do outro.
-É.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Mas, se forem ficar brigando,
façam separados.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Venham aqui pelo humor.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Seu show deu errado.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Não estou me apresentando.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Vou descer porque não quero

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
provar meu valor à moda masculina.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
A rainha da comédia meteu
a colher como se soubesse o que faz.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
-Vamos ouvir suas piadas.
-É.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
-Não sei nenhuma.
-Tem certeza que é alteza?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Está mais para braveza.

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
-Boa.
-Mesquinheza.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
O que é isso?
Humor irônico pra descolados?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Quero piada de gordo.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Desculpem. Estamos trabalhando no esquete.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Credo! Encontrem-me à meia-noite.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Virem bonecos.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Não quero botar caraminholas
na sua cabeça,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
mas, no seu lugar,
não confiaria mais na Bean.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Por favor, não jogue essa pedra.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
BONECOS: MAL-ASSOMBRADO!
ASSUSTADOR! DESAGRADÁVEL!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Não era nessa transformação
que eu tinha pensado.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
A Bean é tão previsível.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Primeiro, ela virá aqui.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Segundo, ela dirá: "Calado, Sardento."

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Terceiro, dirá que você é louco.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Quarto, vai tentar te impedir
de jogar essa pedra.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
-Oi, pai.
-Primeiro.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
-Calado, Sardento!
-Segundo.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
-Noite louca, hein?
-Terceiro.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
-Pai, abaixe essa pedra.
-Quarto!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Obrigado, senhoras e senhores,
do fundo do coração.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Essa foi minha única
apresentação completa.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Ai, não!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
-Tá, eu me livrei da Beanie.
-Quê?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Digo, ela não vai mais te incomodar.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Se pudéssemos ver seu passado,
descobriríamos o que te incomoda.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Eu não sei.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Meu lema é deixar a cabeça em paz,
e ela me deixa em paz.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Por que eu faria isso?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Para eu achar o que quero.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Digo, para investigar
as lembranças que suprimiu.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
É.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Feche os olhos, Zøguinho.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Dorme, reizinho

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Isso é moleza

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Se eu fosse você, tomaria cuidado

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
O que esconde quando está acordado

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Surge nos seus sonhos pra ficar

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Ao meu lado

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Não…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Lembranças reprimidas!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Sardento. Graças a Deus que me acordou.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Tive um pesadelo.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Quê? Não tinha manteiga na cozinha?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Não, era sobre minha infância.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Não tinha pizza na cozinha?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Pare de brincar. É sério.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Anda, vamos caminhar.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Ou, no seu caso, bambolear.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Tem pesadelos porque reprime lembranças

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
em vez de contá-las a bons amigos como eu.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Sardento, seu bom amigo.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Não tenho ninguém para quem contar

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
desde meu irmão Yøg.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Meu irmão mais velho Yøg!
Somos eu e o Yøg.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Espere aí. Ainda é um sonho, né?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Ninguém passa a perna em você, professor.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Cale a boca
e vejamos por que escondeu isso.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Cuidado, pobres!
Pirralhos mimados passando!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Escute. Foi numa dessas corridas
que o Velhote Bom de Tato perdeu a visão.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Inventem os freios logo!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
-Yøg se machucou!
-Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Só pensam no herdeiro, não no reserva.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
-Não gosto mais desse sonho.
-Nem eu.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Vamos para a sua puberdade.
É quando começa a coisa boa.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Seu irmão Yøg
pode virar rei da Terra dos Sonhos,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
mas, você, jovem Zøg,
logo será o rei dos castrati.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Isso!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Para o recital real!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Garotos, é agora que um pai
encoraja os filhos.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, você é perfeito.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, tente não me desapontar desta vez.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Vou tentar, papai.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Ou saem os testículos dele, ou saio eu.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Vamos cortá-los!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Não.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Parem de murmurar pra mim.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Sou uma flor delicada.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Graças a Deus. Finalmente acordei.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Espere aí. Bola esquerda, bola direita.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Não posso mais sonhar.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Vou ficar acordado pra sempre.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Ei, aonde pensa que vai?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Vou achar a Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Não posso tratá-la como meu pai me tratou.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Ei, Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean? Ei.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Eu te acordei?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Também não consegue dormir.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
O que foi, pai?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Tive outro pesadelo,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
mas não aquele em que era puxado
por peixes de olhos esbugalhados.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
É um tipo de sonho
em que penso estar acordado,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
mas não estou.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Pai, eu entendo completamente.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Tem medo até de fechar os olhos, né?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
É.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
-Quer que fique acordada com você?
-Pode?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Sardento, como sempre sabe
quando tenho um pesadelo?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Não sei.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Deve ser a mistura característica
de ronco e berros!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
É este castelo.
Tem algo nele que intensifica os sonhos.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Não sou um cara pra ser intensificado.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Então, vamos sair do castelo.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Será que é seguro?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Acha que enganaria você?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Ei, estou me vendo.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Sim, infelizmente também estou.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Ninguém me ama. Só amam o Yøg.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Sinto muito.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Não quis te chutar aí caído.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Acredite, conheço a sensação.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Pronto. Está livre.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Anda. Vai! Fora!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
O que deu em você? Precisa de ajuda?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Obrigada por libertar meu amigo,
mas não precisava carregá-lo.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Ele só é preguiçoso.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Uma sereia.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Pensei que vocês não "existem".

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Sua gramática é ruinzinha.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Vejam, um monstro do mar! Matem!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
É, matem!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
O que estamos vendo?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Rápido, segure minha mão.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
-É o Zøg!
-O monstro o arrastou.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Confie em mim.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Não posso. Tenho medo de bolhas.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Estão vindo!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Vejam, Zøg está vivo.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Ele matou o monstro do mar.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
E salvou a Terra dos Sonhos!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg é um herói!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Será difícil fazer essa estátua,
mas vamos fazê-la.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
A partir daí,
fui conhecido na Terra dos Sonhos

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
como Zøg, o mata-monstro.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Mas pra mim, eu era Zøg, o rejeitado.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Até fizeram uma estátua minha
na praça da cidade.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Mas não matei um monstro.
Abracei uma foca.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
A estátua. É isso!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Ei, não vai contar isso pra ninguém, né?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
E estragar tudo?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Acha que sou bobo?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Pai, o que está fazendo?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Levando um chega pra lá do primeiro amor.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Pai, pegue a minha mão.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Tudo bem, Bean. Acredite. É só um sonho.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Não, isto é real.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Foi um sono agradável?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Quem são vocês?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Somos a tia Rebecca e o tio Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Que pensou ter explodido, só que não.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Explodido é com xis?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Calado, Cloyd.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Nossa, quantos bonecos sinistros
este castelo tem?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Se não estivesse amarrado
como um ganso delicioso, mataria vocês.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Seus…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
É, fujam mesmo. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Oi.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Quem eram eles?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
PROCURADO

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
O machado que te dei quando fez 16 anos.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Vamos atrás dos malditos bonecos.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Pai, tranque o castelo e busque ajuda.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Mas não do Turbisco e do Mertz.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Ora, que estranho.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Bruxério, deu vida a outros dois bonecos?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Sabe que não me lembro de nada
quando tomo margarita.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Sardento?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Depressa, imbecis.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Sei que é por aqui.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Vamos lá.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Capitã, a Bean está perseguindo bonecos.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Agora não, Derek.
Vou dar o castigo da quilha.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Eu te amo, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Sigam essa risadinha.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Vamos embaixo do castelo.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Debaixo do fosso.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Uau! Quantos subterrâneos tem este lugar?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Masmorra, catacumba,
câmara secreta da sociedade de sexo,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Cidade dos Trøgs, lavanderia do castelo…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
TÚNEL EXPRESSO

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…sala de ginástica abandonada,
caverna de queijos, velho manicômio,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
novo manicômio, vomitório, gibiteca real…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
O que estão fazendo?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Caçando bonecos.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Rapazes, fiquem comigo.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Só moedas de ouro. Continuem procurando.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Que diabos!

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Aqui não é o meu castelo.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Pessoal, espere.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Quem está aí? Elfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Tia Becca? Tia Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Entalei.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Cadê você?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Pai! Socorro! Entalei!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Estou indo, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Até logo, coroa!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
-Ai, não!
-Pai!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Pai?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Legendas: Leandro Woyakoski