1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Corre mais rápido e larga a cabeça!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Mas tenho um alto e dói quando toco.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Dá à hélice à mão, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
A deslocação de ar.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Luneta.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Os sacanas estão a roubar
a cápsula de fuga que roubámos.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Vamos, para cima.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Para cima.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Para cima.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Perfeito.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Dá-me lume, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Não adoram
quando se despenham no mar aos gritos

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
e ardem numa bola de fogo? Eu adoro.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
CAPÍTULO XXXV
O SOM DE PEQUENOS PÉS

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
São 6h45 da manhã
e tudo está finalmente bem em Dreamland!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Por agora!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, o que fazes levantada tão cedo?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Nem sequer é meio-dia.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Sou uma mulher mudada, pai.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
O seu pequeno-almoço, Vossa Majestade.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Ambos mudámos.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Eu voltei a encontrar
a minha voz interior.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
E a minha voz sensual.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Olá, trono sensual.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
- Eu…
- Desculpa.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
- Pensei… Completamente.
- Só pensei… És rainha.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
- Tu és rei.
- Pelo amor de Deus.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Dois soberanos não pode ser.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
- É uma ótima ideia, três olhos.
- Governamos juntos.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Mas, Majestades, pensem na confusão.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
De quem se obtém favores,
a quem se dá graxa

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
ou a quem se beija o rabo?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
O rabo de todos.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Deves ter um dia em cheio, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
O que dizes, Rainha Beanie, 50-50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Aperta aí!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
E que nada se meta entre nós.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Sardento! Tive saudades tuas, amiguinho.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Foste o único que me defendeu

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
durante o meu surto psicótico
quando estava…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Pai, é só um boneco.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Claro, eu sei que o Sardento não é real.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Mas, às vezes,
parece que sempre esteve vivo.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Mas, pai, ambos sabemos
que é um toco de madeira inútil, certo?

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
O único toco de madeira
que vejo aqui é o Sorcerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Ele é manhoso.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Ao contrário do meu rico Sardento.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Quem me dera que fosses real.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Excelente, Vossa Metadestade.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Livra-te desde sacaninha.
E aproveita para arrumar o laboratório.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Cheira a carne podre e milho-doce.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
É tão difícil
tirar o cheiro de milho-doce.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Fazemos assim, pai.
Porque não governas tu hoje?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Mas que… Quem fez estes buracos
nas costas do trono?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Pensava que a mãe estava aí.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Não digas mais nada.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Já agora, matei o Cloyd e a Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Isso é bom.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Não atires o Sardento pela conduta.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
- Quem disse isso?
- Sou eu, a tua consciência.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Pois, isso mesmo.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Se és a minha consciência,
qual é a minha maior mágoa?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Nunca vires a ser amado.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Mas, se eu desse vida ao Sardento,
todos gostariam de mim.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Assim é que se usa o miolo.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Sou um génio.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Eu não iria tão longe.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Vejamos. "Venenos, poções, pudim."

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Aqui está. "Bonecos. Dar vida…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Eu tenho uma pergunta. Quando sou pago?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
És um estagiário, raios partam!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Tens sorte de não te açoitarmos.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Mas açoitam.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Não. Lembra-me de fazê-lo depois.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
- Não lembro.
- E vão dois açoites.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
- Ainda assim, não.
- Três.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
- Vai esquecer-se.
- Quatro.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Parem de falar de açoites.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Vou buscar a varinha de açoitar.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
- Cinco açoites.
- Está bem.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Olha para ele, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Olha para ele ali deitado.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Um pedaço de madeira sem vida.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Mas, esta noite, tudo isso mudará.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Agora, Jerry, toca a mexer.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Está enferrujado.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
É agora, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Segura a minha mão.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Está bem. Mas a minha está suada.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Está vivo.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Maldito sejas, Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Está vivo!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Toma isto, sacana!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Tem de admitir que mereceu isso.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Certo, quem se segue?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
És tu, Sardento?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Podes crer que sou, badocha.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
O teu desejo tornou-se realidade.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Comecem a aplaudir
enquanto faço uma entrada fabulosa.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Sardento, isto supera
todos os meus sonhos.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Bêbado ou sóbrio.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
É tudo graças àquele feiticeiro
de ar apatetado.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Num minuto estava sem me mexer,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
e, depois, zás-catrás!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Estou vivo!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Espera lá. O Sorcerio deu-te vida?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Ele não é feiticeiro,
é um ser todo encarquilhado.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Fui mesmo eu. O Jerry viu-me.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
E também o estou a ver agora.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
À luz deste ato de competência,
poderá o Sorcerio ser perdoado

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
pelas décadas de desastres e traições?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Vou fazer ainda melhor.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Dá-lhe outra estrela,
Rapariga da Esfregona.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Sou Rapariga da Vassoura.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Peço desculpa, Vossa Majestade.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, elevo-te

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
a Grande Feiticeiro de Dreamland.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
E talvez um pequeno aumento?

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Ou posso mandar decapitar-te.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Quem é este tipo? Gosto dele.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Eu gosto de paradas.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
É isso! Vamos fazer uma daquelas
paradas ridículas para celebrar tudo.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Amanhã de manhã.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, podes ir à cidade convidar os elfos?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Todos se conhecem, certo?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Isso é bastante racista.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Mas sim, todos nos conhecemos.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Adiante, os elfos vão ter
uma reunião secreta hoje à meia-noite,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
dormirão até mais tarde.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Eles não fazem falta, Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
As vozes estridentes deles
são muito irritantes.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
CONSELHO ELFO EM SESSÃO

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Tenham calma. Calem-se.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Sabemos que o Castelo de Dreamland
é nosso por direito,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
assim como o que está debaixo dele.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Então, o que esperamos, camaradas elfos?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Porque não nos apoderamos dele?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Não podemos devido à maldição.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Mas quando a linhagem real Øg
chegar ao fim

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
e a maldição for quebrada,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
quem controlar o trono,
controla a cena especial.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Foram vocês que disseram, não eu.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Agora vou separar o Zøg e a Beanie,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
invadirei os sonhos deles
como um génio do caraças.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Céus, sou assustador.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
PARADA FELIZES PARA SEMPRE

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Estão todos tão felizes em Dreamland.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Os parolos locais, os parolos reais, eu.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
A Bean não. Está zangada e só.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Cala-te, Sardento!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Macacos me mordam!
Estás mesmo com problemas.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
A tua vida amorosa foi ao fundo.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Procuras o amor nos peixes errados.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Não sei de que falas,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
mas és sempre ofensivo, não é?

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Pai, não o encorajes.
Isso só lhe dará ideias.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Isso dá-me uma ideia.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Que tal deixarmos
a miséria da Bean de lado

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
e te fizermos um roast, Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Como assim, um "roast"?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Eu sei, um roast de comédia.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Sou eu a ser insultado
pelos melhores comediantes da atualidade.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
É como atirar um tipo para um poço
e atirar-lhe pedras.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Mas em vez de pedras, são piadas

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
e em vez de gritos, há risos.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Mas tu odeias ser gozado.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
O último tipo que o fez
foi parar a um poço.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
E encheste o poço de pedregulhos.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Isso foi o antigo eu.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Já não sou um homem de pedras.
Sou um homem de paz.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Então, para que queres
aqueles pedregulhos?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Esquece-os.

174
00:10:00,392 --> 00:10:02,645
Boa noite, nobres e idiotas.

175
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Esta noite, estamos aqui
para gozar com o Rei Zøg,

176
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
e quero começar por lhe agradecer
por tornar isto tão fácil.

177
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Convenhamos. Todos sabemos
porque o Zøg se tornou rei.

178
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
O trabalho de idiota da aldeia
já estava ocupado.

179
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
O nosso primeiro comediante
está habituado aos insultos.

180
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elfo, o elfo.

181
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Certo. Sou meio novo nisto, portanto…

182
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
- Para. Eu…
- Foi o Elfo, pessoal.

183
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Não, ainda nem comecei.

184
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
- Então, Zøg, certo?
- Não, isso não é… Arrotaste.

185
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Isso não é justo.

186
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
- Tiveste a tua vez.
- Não tive.

187
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Tiveste. Foi uma piada engraçada
e todos rimos.

188
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
- Não…
- Então, Zøg!

189
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
- Não…
- Meu amigo!

190
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Desculpem. Se puder ter
a vossa atenção, por favor.

191
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Estou a meio da minha atuação.
Estás a interromper a cena.

192
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Isso é… Certo. Olá, sou o Elfo.

193
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
- Pensei que teria mais reação…
- Certo. Foi o Elfo, pessoal.

194
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Não, isso não é…

195
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
O espetáculo das sete
é completamente diferente do das dez.

196
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
- Somos…
- Volte cá.

197
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Mal tenho 50 minutos, portanto…

198
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
- E o relógio…
- Está bem. Fazes depois.

199
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
- Certo, pessoal.
- Não.

200
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
- Se guiarem, não bebam…
- Desculpa!

201
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Deixa-me terminar!

202
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Está bem.

203
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Vou começar outra vez.

204
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Olá, sou o Elfo.

205
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Pensei que era à segunda porque…

206
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- Certo…
- Zøg, não é?

207
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Este tipo é…

208
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
O nome Zøg não parece de um tipo
a afogar-se ou a engasgar-se com a sopa?

209
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
- Bu!
- Porque me fazes isso?

210
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
- Não sei.
- Isto é bom material.

211
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
- Bu!
- Não me podes vaiar.

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Podem não fazer isto em palco?

213
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Se quiserem sair, podem sair.

214
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Está a tornar-se embaraçoso.

215
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Isto é um roast.

216
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
- É mútuo.
- Eu sei.

217
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Mas, se vão discutir,
façam-no noutro sítio.

218
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Venham aqui pela comédia.

219
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Alguém tinha uma má atuação.

220
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Eu não vou atuar.

221
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Vou recuar porque não estou a tentar

222
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
provar nada de forma masculina.

223
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
A rainha da comédia interrompe-nos
como se soubesse disto.

224
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
- Diz as tuas piadas.
- Pois.

225
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
- Não tenho nenhuma.
- Então, é Bean, certo?

226
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
É tipo: "O que é ela? Um legume?"

227
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
- Em cheio.
- Feijões.

228
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
O que é isto? Comédia hipster irónica?

229
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Digam uma piada de gordos.

230
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Desculpa. Estávamos só…
Estávamos a preparar uma cena.

231
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Que susto! Vão ter comigo à meia-noite.

232
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Vão buscar os pequenos.

233
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Não quero pôr-te ideias na cabeça,

234
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
mas, se eu fosse a ti,
já não confiaria na Bean.

235
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Não atire o pedregulho, por favor.

236
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
BONECOS DE VENTRÍLOQUO
ASSOMBRADO! - ASSUSTADOR! - DESAGRADÁVEL!

237
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Não era esta a transformação
que tinha em mente.

238
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
A Bean é tão previsível.

239
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Em primeiro lugar, virá aqui.

240
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Segundo, vai dizer: "Cala-te, Sardento."

241
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Terceiro, vai dizer que tu é que és louco.

242
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
E quarto, vai tentar impedir-te
de mandar esse pedregulho.

243
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
- Pai.
- Um.

244
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
- Cala-te, Sardento!
- Dois.

245
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
- É uma noite de loucos, não é?
- Três.

246
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
- Pai, por favor, pousa o pedregulho.
- Quatro!

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Obrigado, senhoras e senhores,
do fundo do meu coração.

248
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Esta foi a minha melhor
e única atuação até ao fim.

249
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Não!

250
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
- Pronto, livrei-me da Beanie.
- O quê?

251
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Quero dizer, ela não te volta a aborrecer.

252
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Se conseguíssemos ir ao teu passado,
perceberíamos o que te incomoda.

253
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Não sei.

254
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
O meu lema é deixar o meu cérebro em paz
e vice-versa.

255
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Porque quereria fazer isso?

256
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Para descobrir o que quero.

257
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Quer dizer, para poder sondar
as tuas memórias reprimidas.

258
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Pois.

259
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Fecha os olhos, Zøggy.

260
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Dorme, pequeno rei

261
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Não é difícil de fazer

262
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Mas eu teria cuidado se fosse a ti

263
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
As coisas que escondes
Enquanto estás acordado

264
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Sobressaem nos teus sonhos para eu

265
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Descobrir

266
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Não…

267
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Memórias reprimidas!

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Sardento. Graças a Deus que me acordaste.

269
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Estava a ter um pesadelo.

270
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
A cozinha ficou sem manteiga?

271
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Não, era sobre a minha infância.

272
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
A cozinha ficou sem piza?

273
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Para com as piadas. Isto é sério.

274
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Anda, vamos dar uma volta.

275
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Ou no teu caso, um bambolear.

276
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Estás a ter pesadelos
porque reprimes as tuas memórias

277
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
em vez de as partilhares
com bons amigos como eu.

278
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
O Sardento, o teu bom amigo.

279
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Acho que não tive ninguém
com quem partilhar coisas

280
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
desde o meu mano, o Yøg.

281
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
O meu mano mais velho, o Yøg!
Sou eu e ele ali.

282
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Espera lá. Isto ainda é um sonho, não é?

283
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Não te escapa nada, professor.

284
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Agora cala-te e vejamos porque isto
está guardado na tua mente.

285
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Cuidado, pobres!
Vão a passar pirralhos mimados!

286
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Trivialidades. Foi numa destas corridas
que o Velhote Tocador perdeu os olhos.

287
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Alguém invente os travões, rápido!

288
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- O Yøg está magoado!
- Yøg!

289
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

290
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Parece que só interessa o herdeiro,
não o suplente.

291
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
- Já não gosto deste sonho.
- Nem eu.

292
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Vamos saltar para a tua puberdade.
É quando começam as coisas boas.

293
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

294
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
O seu irmão Yøg
pode tornar-se rei de Dreamland,

295
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
mas você, jovem Zøg,
será em breve rei dos castrados.

296
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Boa!

297
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Vamos para o recital real!

298
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Rapazes, é agora que um pai
diz umas palavras de encorajamento.

299
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, tu és perfeito.

300
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, tenta não me desiludir desta vez.

301
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Vou tentar, papá.

302
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

303
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Ou saem os testículos dele ou saio eu.

304
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Cortem-nos!

305
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Não.

306
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Para de murmurar.

307
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Sou uma flor delicada.

308
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Graças a Deus. Finalmente acordei.

309
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Espera. Tomate esquerdo, tomate direito.

310
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Não posso voltar a sonhar.

311
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Fico acordado para sempre.

312
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Onde raio pensas que vais?

313
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Tenho de encontrar a Bean.

314
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Não a posso tratar
como o meu pai me tratava.

315
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Bean.

316
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean? Ouve.

317
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Acordei-te?

318
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Também estás sem dormir.

319
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
O que foi, pai?

320
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Tive outro pesadelo,

321
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
não aquele em que sou puxado
para debaixo de água por pessoas-peixe.

322
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
É um tipo diferente de sonho
em que acho que estou acordado,

323
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
mas não estou.

324
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Pai, eu entendo perfeitamente.

325
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Tens pavor de fechar os olhos, não é?

326
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Sim.

327
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
- E queres que fique acordada contigo?
- Podes?

328
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Sardento, como sabes sempre
quando estou a ter um pesadelo?

329
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Não sei.

330
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Talvez seja a tua combinação peculiar
de roncos e gritos!

331
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
É este castelo.
Tem algo que intensifica os sonhos.

332
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
E não sou um tipo
que deva ser intensificado.

333
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Então, vamos tirar-te do castelo.

334
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
De certeza que é seguro?

335
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Eu iria enganar-te?

336
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Estou a ver-me.

337
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Pois, infelizmente, também eu.

338
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Ninguém gosta de mim. Todos gostam do Yøg.

339
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Desculpa, amigo.

340
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Não te queria bater
enquanto estás em baixo.

341
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Acredita, eu sei o que sentes.

342
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Pronto. Estás livre.

343
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Vá lá. Vai! Foge!

344
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Qual é o teu problema? Precisas de ajuda?

345
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Obrigada por libertares o meu amigo,
mas não tinhas de o carregar.

346
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Ele é só preguiçoso.

347
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Uma sereia.

348
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Não pensei que sereias existisse.

349
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
A tua gramática não é muito boa.

350
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Olhem, um monstro marinho! Matem-no!

351
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Sim, matem-no!

352
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Para onde estamos a olhar?

353
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Rápido, agarra a minha mão.

354
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- É o Zøg!
- O monstro marinho leva-o para o fundo.

355
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Confia em mim.

356
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Não consigo. Tenho medo de bolhas.

357
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Aí vêm elas!

358
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Olhem, o Zøg está vivo.

359
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Ele matou o monstro marinho.

360
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Ele salvou Dreamland!

361
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
O Zøg é um herói!

362
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Vai ser uma estátua difícil de fazer,
mas vamos conseguir.

363
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
A partir daquele dia,
fiquei conhecido em toda a Dreamland

364
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
como Zøg, o Matador de Monstros.

365
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Mas, para mim, eu era o Zøg, o Mal-amado.

366
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Até puseram uma estátua minha
na praça da cidade.

367
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Mas não matei nenhum monstro marinho.
Abracei uma foca.

368
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
A estátua. É isso!

369
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Não vais contar isto a ninguém, pois não?

370
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
E dar cabo da minha vida?

371
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Achas que sou o quê? Um idiota?

372
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Pai, o que fazes?

373
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Estava só caidinho pelo primeiro amor.

374
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Pai, dá-me a tua mão.

375
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Eu estou bem, Bean.
Acredita. Isto é só um sonho.

376
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Não, é real.

377
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Dormiram bem?

378
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Quem raio são vocês?

379
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Somos a tia Rebecca e o tio Cloyd.

380
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Que achavas ter rebendado, mas não.

381
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
É rebendado ou rabendado?

382
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Cala-te, Cloyd.

383
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Meu Deus, quantos bonecos assustadores
há neste castelo?

384
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Se não estivéssemos atados
como um ganso delicioso, matava-vos.

385
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Vocês…

386
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Pois, é melhor fugirem. Luci!

387
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

388
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Olá.

389
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Quem raio eram aqueles?

390
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
PROCURA-SE

391
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
O machado que te dei
pelos teus dezasseis anos.

392
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Nós vamos atrás dos malditos bonecos.

393
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Pai, fecha o castelo e arranja ajuda.

394
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
E não do Turbish e do Mertz.

395
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Que estranho.

396
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, deste vida a mais dois bonecos?

397
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Sabes que não me podes perguntar coisas
na Segunda de Margarita.

398
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Sardento?

399
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Rápido, seus lerdos.

400
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Sei que está aqui algures.

401
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Toca a descer.

402
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Capitã, a Beanie está a perseguir
uns bonecos.

403
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Agora não, Derek.
A mamã está a dar castigos.

404
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Adoro-te, Oona!

405
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Sigam os risinhos.

406
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Estamos sob o castelo outra vez.

407
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Sob o fosso.

408
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Quantos níveis subterrâneos
tem este sítio?

409
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Masmorra, catacumbas,
câmara sexual da sociedade secreta,

410
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgtown, serviços de lavandaria
do castelo…

411
00:24:09,115 --> 00:24:13,703
… ginásio vazio, cave de queijos,
ala psiquiátrica do velho castelo,

412
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
ala psiquiátrica do novo castelo,
vomitório, banda desenhada do rei…

413
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Tudo bem, cavalheiros?

414
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Andamos à caça de bonecos.

415
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Certo, rapazes, fiquem do meu lado.

416
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Aqui só há moedas de ouro.
Continuem à procura.

417
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Mas que raio?

418
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Isto não é o meu castelo.

419
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Rapazes, esperem.

420
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Quem está aí? Elfo? Luci?

421
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Tia Becky? Tia Rebecca?

422
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Estou presa.

423
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Onde estás?

424
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Pai! Socorro! Estou presa!

425
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Estou a ir, Beanie!

426
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Adeus, velhote!

427
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
- Não!
- Pai!

428
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Pai?

429
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Legendas: Carlos Alberto Silva