1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Szybciej! I przestań macać głowę!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Mam guza. Boli, jak go macam.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Zakręć śmigłem, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Ciąg mnie powalił!

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Lornetka.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Dranie ukradli kapsułę, którą ukradliśmy.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Chodźmy wyżej.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Wyżej.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Wyżej.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Idealnie.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Przypal, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Lubicie, jak ludzie wrzeszczą,
spadając do oceanu,

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
i zostaje po nich kula ognia? Bo ja tak.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
ROZDZIAŁ XXXV
TUPOT MAŁYCH STÓP

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Kwadrans do siódmej
i w Dreamland wreszcie wszystko cacy!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Póki co!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, tak wcześnie wstałaś?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Przed południem?

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Zmieniłam się, tatku.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Śniadanie, Wasza Wysokość.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Oboje się zmieniliśmy.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Odnalazłem swój wewnętrzny głos.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
I swój ponętny głos.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Witaj, seksowny troniku.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
- Och…
- Wybacz.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
- Myślałam…
- Myślałem… Jesteś królową.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
- Jesteś królem.
- Na litość boską.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Nie możecie oboje rządzić.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
- Świetny pomysł, trójoki.
- Będziemy rządzić wspólnie.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
To tylko wywoła zamieszanie.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
W czyje wkradać się łaski,
komu się podlizywać,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
komu tyłek całować?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Wszystkim.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Możesz zaszaleć, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Co ty na to, moja Beanie, pół na pół?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Przyłóż!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
I niech nic nas nie poróżni.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Piegusek! Tęskniłem, koleżko.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Tylko ty jeden byłeś przy mnie

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
podczas mojego ataku psychozy,
gdy mogłem tylko…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Tato, to tylko kukiełka.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Tak, wiem, że Piegusek nie jest prawdziwy.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Choć czasem mam wrażenie, jakby był żywy.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Ale oboje wiemy,
że to tylko bezużyteczny drewniany pajac.

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Jedyny bezużyteczny pajac
to ten fuszer Sorcerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Podstępny szachraj.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Nie to co mój Piegusek.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Gdybyś tylko był prawdziwy.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Doskonale, Wasza Półwysokość.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Pozbądź się tego czorta.
Przy okazji uprzątnij laboratorium.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Cuchnie trupem i żelkami.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Niełatwo pozbyć się zapachu żelków.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Zróbmy tak. Dziś ty zasiadaj na tronie.

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Co u… Kto tak podziurawił tron?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Myślałam, że mama tu siedzi.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Nic nie mów.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Zabiłam Cloyda i Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
To dobrze.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Nie wrzucaj Pieguska do zsypu.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
- Kto to powiedział?
- Ja, twoje sumienie.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Tak lepiej.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Skoro tak,
to co mnie najbardziej przygnębia?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Że nikt cię nie pokocha.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Gdybym ożywił Pieguska,
wszyscy by mnie pokochali.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Ruszyłeś łepetyną.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Geniusz ze mnie.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Bez przesady.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Sprawdźmy. „Klątwy, kremacje, kisiel”.

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Mam. „Kukiełki. Ożywianie”…

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Mam pytanie. Kiedy wypłata?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Jesteś na praktykach!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Przynajmniej cię nie chłoszczemy.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Ty mnie chłoszczesz.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Nieprawda. Później cię wychłoszczę.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
- Nie sądzę.
- Dwie chłosty.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
- Nie ma mowy.
- Trzy chłosty.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
- Zapomnisz.
- Cztery chłosty.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Przestańcie mówić o chłostach.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Idę po witkę do chłostania.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
- Pięć chłost.
- Dobra.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Spójrz na niego.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Patrz, jak leży sobie na desce.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Drewniana kłoda bez życia.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Ale dziś to się zmieni.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, zakręć korbą.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Zardzewiała.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Szykuj się, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Podaj mi dłoń.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Dobrze. Ale moja jest spocona.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Ożył!

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Niech cię diabli, Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Ożył!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
A masz, draniu!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
W sumie zasłużyłeś sobie na to.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Dobra. Kto następny?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
To ty, Piegusku?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
No raczej, tłuściochu.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Spełniło się twoje marzenie.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Oklaskujcie moje zajebiste wejście.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Piegusku, spełniły się
moje najśmielsze marzenia.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Na trzeźwo i po pijaku.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Sprawił to ten pocieszny czarodziej.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Dopiero co byłem bezwładny,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
a wtem bzzt-trach-bum!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Ożyłem!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Chwileczkę. Sorcerio cię ożywił?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
To żaden czarodziej,
tylko przerośnięta rodzynka.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Udało mi się. Jerry to widział.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Teraz też widzę.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
W świetle tego dokonania,
czyż nie zasługuje, by wybaczyć mu

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
lata dyletanctwa i szarlatanerii?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Mało tego.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Daj mu kolejną gwiazdkę, Dziewko od Mopa.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Dziewko od Miotły.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Wasza Wysokość raczy wybaczyć.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, uroczyście mianuję cię

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
Wielkim Czarodziejem Dreamland.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Może by tak niewielką podwyżkę?

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Może bym tak uciął ci łeb?

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Co to za jeden? Lubię go.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
A ja lubię parady.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Tak jest! Urządźmy głupią paradę
na cześć tego wszystkiego.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Jutro rano.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, skocz do centrum
i zaproś resztę elfów.

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Znacie się wszyscy, nie?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Mówisz jak typowy rasista,

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
ale tak, znamy się wszyscy nawzajem.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Tak czy siak, elfy mają dziś
supertajne zebranie do późna,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
więc rano będą odsypiać.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Obędzie się bez nich, Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Mają strasznie denerwujące głosiki.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
POSIEDZENIE ELFIEJ RADY

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Spokój! Przymknijcie jadaczki.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Jak wiemy, zamek należy do nas.

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
To, co pod zamkiem, też.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
To na co czekamy, bracia elfy?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Odzyskajmy, co nasze.

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Nie możemy. Przez klątwę.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Dopiero gdy wygaśnie królewski ród Øgów

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
i klątwa zostanie zdjęta,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
temu, komu przypadnie tron,
przypadnie też reszta wspaniałości.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Skoro tak mówicie.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
By rozdzielić Zøga i Bean,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
zakradnę się do ich snów
jak jakiś, kurna, dżinn.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Ale ze mnie glista.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
PARADA POKRYZYSOWA

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Jeny, wszyscy są tacy radośni.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Miejscowe przymuły,
królewskie przymuły, ja.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Tylko nie Bean. Siedzi wściekła i samotna.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Zamknij się, Piegus!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Jasna makrela! Ale z ciebie flądra.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Twoje życie miłosne legło na dnie oceanu.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Zarzucasz sieć nie na tym łowisku.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Nie mam pojęcia, o czym mówisz,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
ale przy tobie nie sposób się nudzić.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Tato, przestań. Podsuniesz mu pomysły.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
To podsuwa mi pewien pomysł.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Przestańmy użalać się nad Bean

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
i przypieczmy Zøga.

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Co masz na myśli?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Ja wiem! Takie dowcipne dopiekanie.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Najbardziej cięte dowcipy
rzucane pod moim adresem.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Zwykle wrzucasz gościa do dołu
i obrzucasz go kamieniami.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Zamiast kamieniami rzucasz mu dowcipami.

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
Zamiast krzyków słyszysz śmiech.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Nie znosisz, jak ktoś ci dopieka.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Ostatnio wrzuciłeś za to gościa do dołu.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
A potem zarzuciłeś go kamieniami.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Już tak nie robię.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Zamiast ciskać kamieniami,
rozsiewam pokój.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
To po co ci te kamienie?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Nie twój interes.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
ROAST ZØGA
ZØG NA SALI

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Witajcie, ciury i szlachciury.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Jesteśmy tu,
by ponabijać się z króla Zøga.

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
Na początek podziękuję mu za to,
że ułatwia nam zadanie.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Powiedzmy sobie szczerze.
Wiemy, czemu został królem.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Ktoś inny robił za wsiowego głupka.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Oto pierwszy artysta,
któremu nieobca jest sztuka szyderstwa.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elf Elfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
No dobrze. To dla mnie coś nowego, więc…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
- No nie…
- Pożegnajmy go brawami.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Nawet nie zacząłem.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
- Tak więc Zøg…
- Nie… Tylko beknąłeś.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
To nie fair.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
- Miałeś swoją kolej.
- Nie miałem.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Miałeś. Powiedziałeś dowcip
i wszyscy brechtali.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
- Nie…
- Zatem Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
- Nie…
- Ziomal!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Przepraszam. Proszę o uwagę.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Jestem w trakcie występu,
a ty mi przerywasz.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
To… Dobra. Cześć, jestem Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
- Liczyłem na lepszą reakcję…
- Dobra. To był Elfo.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Nie, to nie…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
To nie dobranocka, tylko seans nocny.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
- To…
- Obudźcie się.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Mam tylko 50 minut, więc…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
- Czas…
- Wporzo. Nadrobisz potem.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
- No dobra.
- Nie.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
- Nie jadąc po pijaku…
- Przepraszam!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Daj mi dokończyć!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Dobra.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Zacznę od początku.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Cześć, jestem Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Myślałem, że za drugim razem, no wiecie…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- Dobra…
- Zatem Zøg, tak?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Gościu nic tylko…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Nie brzmi, jakby tonął
albo dławił się zupą?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
- Buu!
- A to za co?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
- Nie wiem.
- Przecież wymiatam.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
- Buu!
- Nie masz podstaw.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Możecie nie robić tego na scenie?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Lepiej już skończcie.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Robi się obciach.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Polewamy z siebie.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
- O to chodzi.
- Tak.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Ale takie słowne przepychanki
lepiej róbcie na boku.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Tu miało być śmiesznie.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Komuś nie udał się występ.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Nie przyszłam tu występować.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Pójdę już, bo nie muszę

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
udowadniać swojej męskości.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Królowa komedii chce się popisać,
bo sama niby to ogarnia.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
Znasz jakieś gry językowe?

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
- Nie znam.
- Zatem Bean.

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Czyli co? Po naszemu to warzywo?

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
- W punkt.
- Fasola.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Co to ma być?
Hipsterska komedia ironiczna?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Zapodajcie żart o grubasach.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Sorki. To tylko takie wprawki
przed gwoździem programu.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Chorobcia! Spotkajmy się o północy.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Najpierw się skurczcie.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Nie chcę niczego sugerować,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
ale na twoim miejscu nie ufałbym Bean.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Nie rzucaj w nas tym głazem.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
PACYNKI DLA BRZUCHOMÓWCÓW
NAWIEDZONE! - UPIORNE! - NIEPRZYJEMNE!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Nie taką zmianę wizerunku
sobie planowałem.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean jest taka przewidywalna.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Po pierwsze, podejdzie tu.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Po drugie, powie: „Zamknij się, Piegus”.

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Po trzecie, stwierdzi, że oszalałeś.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
A po czwarte, powie,
żebyś nie rzucał głazem.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
- Hej, tato.
- Jeden.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
- Zamknij się, Piegus!
- Dwa.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
- Szalona noc, co?
- Trzy.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
- Tato, odłóż ten głaz.
- Cztery!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Dziękuję państwu z głębi serca.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
To mój jedyny występ,
jaki dociągnąłem do końca.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
O nie!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
- No to pozbyłem się Beanie.
- Co?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Mówię, że nie będzie cię już męczyć.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Prześledźmy twoją przeszłość,
by znaleźć źródło twoich problemów.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
No nie wiem.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Ja nie wtrącam się do mózgu,
a on do mnie. To moje motto.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Po kiego kombinować?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Bym znalazł, czego szukam.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Znaczy się, bym mógł wydobyć
twoje wyparte wspomnienia.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
O tak.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Zamknij oczka, Zøguś.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Śpij, mały królu

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Złóż stare kości

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Choć radziłbym trzymać
Ci się na baczności

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
To, co ukrywasz za dnia
W głowie swojej

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
W twych snach się objawi i wnet będzie

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Moje

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Nie…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Wyparte wspomnienia!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Piegusek. Dobrze, że mnie obudziłeś.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Śnił mi się koszmar.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Masło się skończyło?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Nie. Coś z mojego dzieciństwa.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Pizza się skończyła?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Nie żartuj. To poważna sprawa.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Chodźmy się przewietrzyć.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Lub, w twoim przypadku, zapowietrzyć.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Śnią ci się koszmary,
bo wypierasz wspomnienia,

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
zamiast zwierzyć się przyjaciołom,
choćby mnie,

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Pieguskowi, twojemu kumplowi.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Widocznie nie miałem się komu zwierzać

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
poza starszemu bratu Yøgowi.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Starszy brat Yøg! To ja i Yøg!

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Chwileczkę. Wciąż śnię, kurna, co nie?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Bystrzacha z ciebie, profesorku.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Zamknij się i popatrz,
czemu utkwiło ci to w zwojach.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Uwaga, biedacy! Jadą rozpuszczone bachory.

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Ciekawostka. To przez te wyścigi
Stary Dotykalski stracił oczy.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Niech ktoś wynajdzie hamulce!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- Yøg się poturbował.
- Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Martwią się tylko o następcę,
nie o zastępcę.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
- Nie podoba mi się ten sen.
- Mnie też nie.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Przeskoczmy do okresu dojrzewania.
Wtedy dopiero się działo.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Twój brat Yøg
może zostać królem Dreamland,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
za to ty, młody Zøgu,
wkrótce będziesz królem kastratów.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Tak!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Pora na królewski recital.

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Chłopcy, tata ma dla was słowa zachęty.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, jesteś idealny.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, spróbuj tym razem mnie nie zawieść.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Postaram się, tatku.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Albo pójdą jego jądra, albo ja.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Uciąć mu!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Nie.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Przestańcie mi psioczyć.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Mam delikatną duszę.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Dobrze, że już się obudziłem.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Chwila. Lewe jajo, prawe jajo.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Koniec ze snami.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Już nigdy nie będę spał.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Dokąd się wybierasz?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Muszę znaleźć Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Nie będę jej traktował, jak tata mnie.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Hej, Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean?

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Obudziłem cię?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Też nie możesz spać.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
O co chodzi, tato?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Znów miałem koszmar,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
ale nie ten, w którym topią mnie
ryboludki z wytrzeszczem.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
To inny rodzaj snu,
w którym wydaje mi się, że nie śpię,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
ale śpię.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Wiem, o czym mówisz.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Boisz się zmrużyć oczy, prawda?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Tak.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
- Chcesz, bym z tobą czuwała?
- Mogłabyś?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Piegusku, skąd wiesz,
kiedy śni mi się coś złego?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Nie wiem.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Może przez tę unikalną kakofonię
chrapania i wrzasków.

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
To przez ten zamek. Coś pobudza moje sny.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
A mnie lepiej nie pobudzać.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
To lepiej pójdźmy gdzie indziej.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
To bezpieczne?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Wywiódłbym cię na manowce?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Hej, widzę siebie.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
No, ja niestety też.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Nikt mnie nie kocha. Kochają tylko Yøga.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Wybacz, koleżko.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Nie chciałem kopnąć leżącego.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Uwierz, znam to uczucie.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Proszę, jesteś wolny.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
No już. Idź! Zmykaj!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Co z tobą? Pomóc ci?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Dzięki, że uwolniłeś mojego przyjaciela.
Nie musiałeś go dźwigać.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
To zwykły leniuch.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Syrena.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Żem nie wiedzioł, że istnieją.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Z gramatyką jesteś na bakier.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Morska poczwara! Zabić ją!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Tak, zabić!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Ale że co?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Złap mnie za dłoń.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- To Zøg!
- Poczwara wciąga go pod wodę.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Zaufaj mi.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Nie mogę. Boję się bąbelków.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Oto one!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Patrzcie, Zøg żyje.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Zgładził morską poczwarę!

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Ocalił Dreamland!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg to bohater!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Nie będzie łatwo, ale postawimy mu pomnik!

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Od tamtej pory zasłynąłem w Dreamland

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
jako Zøg, Pogromca Bestii.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
W głębi duszy czułem się
jak Zøg o Złamanym Sercu.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Nawet postawili mi
cholerny pomnik na rynku.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Nie zabiłem morskiej poczwary.
Przytuliłem fokę.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Pomnik. No tak!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Chyba nie będziesz o tym rozpowiadał, co?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Mam strzelić sobie w polano?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Brak mi piątej klepki?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Tato, co ty robisz?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Właśnie odpływa
w ramiona pierwszej miłości.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Złap mnie za rękę.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Spokojnie, Bean. Uwierz mi, to tylko sen.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Nie, to jawa.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Miło się spało?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
A wy coście za jedni?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Ciocia Rebecca i wuj Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Myślałaś, że wybuchliśmy, a jednak nie.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
„Wybuchliśmy” czy „wybuchnęliśmy”?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Przymknij się.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Rany, ile upiornych kukiełek
jest w tym zamku?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Gdybym nie był spętany jak pyszna gęś
na świątecznym stole, to bym was zabił.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Wy…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Tak, lepiej zmykajcie. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Cześć.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Kto to, u licha?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
POSZUKIWANA

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Dałem ci ten toporek na 16. urodziny.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Dorwiemy te przeklęte pacynki.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Tato, ty pozamykaj bramy i wezwij posiłki.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Byle nie Turbisha i Mertza.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
To dziwne.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, ożywiłeś jeszcze dwie kukiełki?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Nie wymagaj, bym cokolwiek pamiętał
w margaritowy poniedziałek.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Piegusek?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Szybciej, głąby.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Musi gdzieś tu być.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
W dół po drabince.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kapitanie! Bean ściga jakieś laleczki.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Nie teraz.
Mamusia przeciąga kogoś pod kilem.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Kocham cię, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Za chichotami.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Wchodzimy pod zamek.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Pod fosą.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Ile jeszcze podziemnych poziomów
tu odkryjemy?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Lochy, katakumby,
izba rozpusty sekretnego stowarzyszenia,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgtown, pralnia zamkowa…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
TUNEL KRETOLUDKÓW

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…nieużywana siłownia, piwniczka serowa,
stary oddział psychiatryczny,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
nowy oddział psychiatryczny, womitorium,
zbiory królewskich komiksów…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Siemanko, panowie.

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Polujemy na pacynki.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Dobra, chłopaki. Trzymajcie się mnie.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Same złote monety. Szukajmy dalej.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Co to, u licha?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
To nie mój zamek.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Zaczekajcie!

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Jest tam kto? Elfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Ciocia Becky? Ciocia Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Utknęłam.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Gdzie jesteś?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Tato! Pomóż! Nie mogę się uwolnić!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Już idę, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Narka, tatulku!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
- O nie!
- Tato!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Tato?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Napisy: Ewa Nowicka