EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sneller en blijf van je hoofd af.
De bult doet pijn als ik hem aanraak.
Draai de propeller aan, Cloyd.
De luchtstroom.
Kijker.
Ze stelen de vluchtgondel die wij hebben gestolen.
Kom op. Omhoog.
Omhoog.
Perfect.
Vuur, Luci.
Ik hou ervan als mensen in de oceaan…
…storten als een vuurbal.
HOOFDSTUK XXXV
6.45 uur en alles is eindelijk goed in Dreamland.
Voor nu.
Beanie, waarom ben je zo vroeg wakker?
Het is nog geen middag.
Ik ben veranderd, Pops.
Ontbijt, Uwe Majesteit.
We zijn allebei veranderd.
Ik heb mijn innerlijke stem terug.
En mijn flirterige stem.
Hallo, sexy troon.
Ik… -Sorry.
Ik dacht… -Jij bent koningin.
Jij bent koning. -In hemelsnaam.
Samen heersen gaat niet.
Een geweldig idee, drie ogen. -We heersen samen.
Majesteiten, denk aan de verwarring.
Wiens aandacht moet men trekken?
Bij wie moet men slijmen?
Bij iedereen.
Dat vind jij vast fijn, Odval.
Wat zeg je ervan, Beanie? 50-50?
Kom hier.
Laat niks tussen ons komen.
Sproeten. Ik heb je gemist, vriendje.
Jij was de enige die me steunde…
…tijdens mijn zenuwinzinking toen ik…
Pap, het is maar een pop.
Ik weet dat Sproeten niet echt is.
Maar soms voelt het alsof hij al die tijd leefde.
Pap, hij is gewoon een nutteloos stuk hout.
Het enige dode hout hier is die oplichter Sorcerio.
Hij is geniepig.
Mijn geliefde Sproeten niet.
Was je maar echt.
Uitstekend, Uwe Half-esteit.
Gooi dit ding weg. En ruim je laboratorium op.
Het stinkt naar rottend vlees en snoep.
Die zoete geur krijg je maar moeilijk weg.
Luister, pap. Waarom heers jij niet vandaag?
Wie heeft gaten in mijn troon gemaakt?
Ik dacht dat mam daar zat.
Zeg niks meer.
Ik heb Cloyd en Becky gedood.
Dat is fijn.
Gooi Sproeten niet weg.
Wie zei dat? -Ik, je geweten.
Ja, dat is het.
Als je mijn geweten bent, wat is mijn grootste verdriet?
Dat niemand van je houdt.
Als ik Sproeten tot leven breng, zal iedereen van me houden.
Eindelijk denk je na.
Ik ben een genie.
Dat gaat me te ver.
Eens kijken. 'Pasta, plamuur, pudding.'
Hier. 'Poppen tot leven brengen…'
Ik heb een vraag. Wanneer krijg ik betaald?
Je bent een stagiair.
Je boft dat we niet slaan.
Je slaat me wel.
Nee. Herinner me eraan dat ik dat doe.
Nee. -Twee keer.
Nog niet. -Drie keer.
Je vergeet het. -Vier keer.
Hou erover op.
Ik ga nu mijn stok halen.
Vijf keer. -Goed.
Kijk naar hem, Jerry.
Kijk hoe hij daar ligt.
Een levenloos stuk hout.
Vannacht zal dat veranderen.
Jerry, aan de slag.
Hij zit vast.
Dit is het, Jerry.
Hou mijn hand vast.
Oké, maar ik zweet.
Hij leeft.
Verdomme, Sorcerio.
Hij leeft.
Pak aan, klootzak.
Dat had je verdiend.
Wie nu?
Ben jij dat, Sproeten?
Ja, dikzak.
Je wens is uitgekomen.
Klap maar voor me als ik binnenkom.
Sproeten, dit overtreft mijn stoutste dromen.
Dronken of nuchter.
Het komt door die dwaze tovenaar daar.
Eerst deed ik niks.
Toen zippitie-zing-zaparuni.
Ik leef.
Heeft Sorcerio je tot leven gewekt?
Hij is geen tovenaar. Hij zat te lang in bad.
Jerry heeft het gezien.
Nu zie ik je ook.
Kan Sorcerio nu worden vergeven voor…
…zijn jarenlange falen en verraad?
Ik weet iets beter.
Geef hem nog een stersticker, Poetsmeid.
Ik ben nu Veegmeid.
Pardon, Uwe Majesteit.
Sorcerio, ik benoem je…
…tot Grote Tovenaar van Dreamland.
En een kleine opslag?
Of ik kan je laten onthoofden.
Wie is hij? Ik mag hem.
Ik hou van optochten.
Ja. We organiseren een stomme optocht om alles te vieren.
Morgenvroeg.
Elfo, kun jij de elfen uitnodigen?
Jullie kennen elkaar allemaal.
Dat is racistisch.
Maar ja, we kennen elkaar allemaal.
De elfen hebben vannacht een geheime vergadering…
…dus ze slapen uit.
Je zult ze niet missen.
Hun hoge stemmen zijn heel irritant.
ELFRAAD IN SESSIE
Kalmeer. Hou jullie mond.
Het kasteel van Dreamland is van ons.
Ook wat eronder ligt.
Waar wachten we dan nog op?
Waarom pakken we het niet?
Vanwege de vloek.
Zodra de koninklijke Øg-lijn ten einde komt…
…en de vloek is verbroken…
…heeft de machthebber de macht over het speciale spul.
Jouw woorden, niet de mijne.
Om Zøg en Beanie te scheiden…
…dring ik hun dromen binnen als een geest.
God, ik ben eng.
LANG EN GELUKKIG-OPTOCHT
Iedereen is zo gelukkig in Dreamland.
De lokale pummels, de koninklijke pummels, ik.
Niet Bean. Zij is boos en eenzaam.
Kop dicht.
Lieve hemel. Je stort in.
Je liefdesleven is volledig onder water.
Je zoekt liefde bij alle verkeerde vissen.
Ik weet niet wat je bedoelt…
…maar je praat altijd moeilijk.
Pap, geef hem geen ideeën.
Dat geeft me een idee.
Zullen we Bean maar vergeten…
…en jou roosteren, Zøg?
Wat bedoel je met 'roosteren'?
Ik weet het. Het is komedie.
Ik word beledigd door de scherpste komische geesten.
Alsof je iemand in een kuil gooit en met stenen bekogelt.
Maar dan met grappen…
…en met gelach, geen geschreeuw.
Je wordt niet graag geplaagd.
De vorige die dat deed, gooide je in een kuil.
Die vulde je met stenen.
Dat was de oude ik.
Ik ben nu een man van vrede.
Maar wat doe je dan met die stenen?
Negeer die maar.
ZØG WORDT GEROOSTERD.
Goedenavond, edelen en eikels.
Vanavond lachen we om koning Zøg.
Ik wil hem bedanken dat dit zo makkelijk is.
We weten allemaal waarom Zøg koning is geworden.
Er was al een dorpsgek.
Onze eerste komiek is bekend met beledigingen.
Elfo de elf.
Dit is nieuw voor me, dus…
Stop ermee. Ik… -Dat was Elfo.
Ik ben nog niet begonnen.
Zøg, hè? -Nee, dat is niet… Je boerde.
Dat is niet eerlijk.
Je had je tijd. -Niet waar.
Jawel. Het was grappig en we hebben gelachen.
Nee. -Zøg.
Nee. -Mijn man.
Pardon. Mag ik jullie aandacht?
Ik zit midden in mijn set. Je onderbreekt me.
Dat is… Oké. Hoi, ik ben Elfo.
Ik dacht dat dat zou werken. -Oké, dat was Elfo.
Nee, dat is niet…
De show van 19.00 uur is heel anders dan die van 22.00 uur.
Wij. -Kom terug.
Ik heb net 50 minuten, dus…
En de klok… -Je doet het later.
Goed. -Nee.
Niet rijden met alcohol. -Pardon.
Ik ben niet klaar.
Ik begin opnieuw.
Hoi. Ik ben Elfo.
Ik dacht misschien de tweede keer, want…
Oké. -Zøg, hè?
Hij is…
Zøg klinkt alsof hij verdrinkt of stikt in soep.
Boe. -Waarom zeg je dat?
Geen idee. -Dit is goed materiaal.
Boe. -Zeg dat niet.
Doe dit niet op het podium.
Doe het ergens anders.
Het wordt nu heel gênant.
We roosteren.
Elkaar. -Ja.
Maar als je ruzie wilt maken, doe het dan apart.
We zijn hier voor de komedie.
Iemand had een slechte set.
Ik heb geen set.
Ik ga, want ik hoef mezelf…
…niet als man te bewijzen.
De koningin van komedie doet alsof ze het snapt.
Heb je oneliners? -Ja.
Nee. -Bean, hè?
Dat betekent 'boon'. Een groente?
Perfect. -Bonen.
Wat is dit? Ironische hipster komedie?
Ik wil een dikzak-grap.
Sorry, we zijn nog niet zover.
O, jee. Kom om middernacht.
Haal Dinky eerst.
Ik wil je geen ideeën geven…
…maar ik zou Bean niet meer vertrouwen.
Gooi niet met die steen.
BUIKSPREEKPOPPEN BEZETEN - ENG - ONAANGENAAM
Deze make-over wilde ik niet.
Bean is zo voorspelbaar.
Eén, ze komt hierheen.
Twee, ze zegt: 'Kop dicht, Sproeten.'
Drie, ze zegt dat je gek bent.
En vier, ze wil niet dat je die steen gooit.
Hé, pap. -Eén.
Kop dicht, Sproeten. -Twee.
Gekke avond, hè? -Drie.
Pap, leg die steen neer. -Vier.
Bedankt, dames en heren, uit de grond van mijn hart.
Dit was mijn beste en enige complete optreden ooit.
O, nee.
Oké, Beanie is weg. -Wat?
Ze valt je niet meer lastig.
Als we in je verleden duiken, kunnen we zien wat je echt dwarszit.
Ik weet het niet.
Ik laat mijn brein met rust en het laat mij met rust.
Waarom zou ik dat doen?
Zodat ik vind wat ik wil.
Zodat ik je onderdrukte herinneringen kan onderzoeken.
Doe je ogen dicht, Zøggy.
slaap, kleine koning
het is niet moeilijk
maar als ik jou was, zou ik oppassen
de dingen die je verbergt als je wakker bent
vallen op in je dromen, zodat ik ze kan
pakken
Nee.
Onderdrukte herinneringen.
Sproeten. Gelukkig heb je me gewekt.
Ik had een nachtmerrie.
Wat? Geen boter in de keuken?
Nee, het ging om mijn jeugd.
Geen pizza in de keuken?
Geen grapjes. Dit is serieus.
Kom, we gaan wandelen.
Of in jouw geval waggelen.
Je onderdrukt je herinneringen…
…in plaats van ze te delen met goede vrienden.
Sproeten, je goede vriend.
Ik had niemand om mee te delen…
…sinds mijn grote broer Yøg.
Mijn grote broer Yøg. Dat zijn Yøg en ik daar.
Wacht even. Dit is nog steeds een droom, hè?
Niks ontgaat je, professor.
Zwijg nu. We kijken waarom dit vastzit in je brein.
Pas op, arme mensen. Er komen verwende nesten aan.
Weetje: zo raakte Oude Voeler zijn ogen kwijt.
Iemand moet remmen uitvinden.
Yøg is gewond. -Yøg.
Yøg.
Ze geven alleen om de troonopvolger.
Deze droom is niet leuk. -Nee.
We gaan naar je puberteit. Dan begint het pas.
Zøge Maria
Je broer Yøg wordt koning van Dreamland…
…maar jij, jonge Zøg, wordt koning van de castrati.
Jippie.
Naar het koninklijke recital.
Dit is het moment waarop een vader zijn zonen aanmoedigt.
Yøg, je bent perfect.
Zøg, stel me deze keer niet teleur.
Ik doe mijn best, papa.
Zøge Maria…
Zijn ballen verdwijnen of ik verdwijn.
Knip ze eraf.
Nee.
Mompel niet zo.
Ik ben een tere bloem.
Gelukkig. Eindelijk wakker.
Wacht even. Linkerbal, rechterbal.
Ik wil niet meer dromen.
Ik blijf eeuwig wakker.
Waar ga je heen?
Ik moet Bean vinden.
Ik wil niet zijn zoals mijn vader.
Hé, Bean.
Bean? Hé.
Heb ik je gewekt?
Jij kunt ook niet slapen.
Wat is er, pap?
Ik had een nachtmerrie.
Ik werd niet onder water getrokken door vismensen met insectenogen.
Het is een nieuw soort droom. Ik denk dat ik wakker ben…
…maar dat is niet zo.
Pap, ik snap het.
Je durft je ogen niet dicht te doen.
Inderdaad.
Blijven we samen wakker? -Kan dat?
Sproeten, hoe weet je het wanneer ik een nachtmerrie heb?
Geen idee.
Misschien door hoe je snurkt en schreeuwt.
Het is dit kasteel. Het versterkt dromen.
En ik hoor niet versterkt te worden.
Dan halen we je uit het kasteel.
Is dit echt veilig?
Zou ik je op een dwaalspoor brengen?
Hé, ik zie mezelf.
Ja, helaas ik ook.
Niemand houdt van me. Ze houden allemaal van Yøg.
Sorry, vriend.
Ik wilde je geen trap na geven.
Ik weet hoe dat voelt.
Zo. Nu ben je vrij.
Kom op. Ga.
Wat is er met je? Heb je hulp nodig?
Bedankt voor je hulp, maar je had hem niet hoeven dragen.
Hij is gewoon lui.
Een zeemeermin.
Bestaat zeemeermin echt?
Je grammatica is slecht.
Kijk, een zeemonster. Dood het.
Ja, dood het.
Waar kijken we naar?
Snel, pak mijn hand.
Het is Zøg. -Het zeemonster neemt hem mee.
Vertrouw me.
Ik ben bang voor bellen.
Daar komen ze.
Kijk, Zøg leeft.
Hij heeft het monster gedood.
Hij heeft Dreamland gered.
Zøg is een held.
Dat wordt een moeilijk standbeeld, maar we doen het.
Vanaf die dag kende Dreamland me…
…als Zøg de Beestendoder.
Maar ik zag mezelf als Zøg de Verdrietige.
Ze bouwden zelfs een standbeeld van me op het plein.
Maar ik had alleen een zeehond geknuffeld.
Het standbeeld. Dat is het.
Je vertelt dit toch aan niemand?
En het voor mezelf verpesten?
Denk je dat ik een marionet ben?
Pap, wat doe je?
Hij viel voor zijn eerste liefde.
Pap, pak mijn hand.
Ik ben in orde, Bean. Vertrouw me. Dit is een droom.
Nee, dit is echt.
Fijn geslapen?
Wie zijn jullie?
Tante Rebecca en oom Cloyd.
Je dacht dat je ons had opgeblaasd, maar nee.
Is het opgeblaasd of opgeblasen?
Stil, Cloyd.
Hoeveel enge poppen heeft dit kasteel?
Als ik niet was vastgebonden, zou ik jullie doden.
Jij…
Ja, vlucht maar. Luci.
Elfo.
Hoi.
Wie waren dat?
GEZOCHT
De bijl die ik je gaf op je 16e verjaardag.
We gaan achter die poppen aan.
Pap, sluit het kasteel af en vraag om hulp.
En niet van Turbish en Mertz.
Dat is vreemd.
Sorcerio, heb je nog twee poppen tot leven gebracht?
Ik kan me niks herinneren op Margarita Maandag.
Sproeten?
Snel, sukkels.
Het is hier ergens.
Naar beneden.
Kapitein, Bean zit achter poppen aan.
Niet nu, Derek. Mama is bezig met kielhalen.
Ik hou van je, Oona.
Volg het gegrinnik.
We gaan terug onder het kasteel.
Onder de gracht.
Hoeveel kelders heeft deze plek?
Kerkers, catacomben, sekskamer van een geheim genootschap…
…Trøgstad, de wasruimte…
…zelden gebruikte fitnessruimte, kaasgrot, oude gekkenafdeling…
…nieuwe gekkenafdeling, vomitorium, stripboekverzameling van de koning…
Hoe gaat het, heren?
We jagen op poppen.
Oké, jongens. Blijf bij mij.
Alleen gouden munten. Blijf zoeken.
Wat?
Dit is mijn kasteel niet.
Wacht.
Wie is daar? Elfo? Luci?
Tante Becky? Tante Rebecca?
Ik zit vast.
Bean? Waar ben je?
Pap. Help. Ik zit vast.
Ik kom, Beanie.
Tot ziens, Pops.
O, nee. -Pap.
Pap?
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden