1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Sneller en blijf van je hoofd af.

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
De bult doet pijn als ik hem aanraak.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Draai de propeller aan, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
De luchtstroom.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Kijker.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Ze stelen de vluchtgondel
die wij hebben gestolen.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Kom op. Omhoog.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Omhoog.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Omhoog.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Perfect.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Vuur, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Ik hou ervan als mensen in de oceaan…

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
…storten als een vuurbal.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
HOOFDSTUK XXXV

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
6.45 uur en alles is eindelijk goed
in Dreamland.

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Voor nu.

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, waarom ben je zo vroeg wakker?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Het is nog geen middag.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Ik ben veranderd, Pops.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Ontbijt, Uwe Majesteit.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
We zijn allebei veranderd.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Ik heb mijn innerlijke stem terug.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
En mijn flirterige stem.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Hallo, sexy troon.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
Ik…
-Sorry.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
Ik dacht…
-Jij bent koningin.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
Jij bent koning.
-In hemelsnaam.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Samen heersen gaat niet.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
Een geweldig idee, drie ogen.
-We heersen samen.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Majesteiten, denk aan de verwarring.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Wiens aandacht moet men trekken?

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
Bij wie moet men slijmen?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Bij iedereen.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Dat vind jij vast fijn, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Wat zeg je ervan, Beanie? 50-50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Kom hier.

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Laat niks tussen ons komen.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Sproeten. Ik heb je gemist, vriendje.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Jij was de enige die me steunde…

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
…tijdens mijn zenuwinzinking toen ik…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Pap, het is maar een pop.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Ik weet dat Sproeten niet echt is.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Maar soms voelt het
alsof hij al die tijd leefde.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Pap, hij is gewoon
een nutteloos stuk hout.

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Het enige dode hout hier
is die oplichter Sorcerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Hij is geniepig.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Mijn geliefde Sproeten niet.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Was je maar echt.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Uitstekend, Uwe Half-esteit.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Gooi dit ding weg.
En ruim je laboratorium op.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Het stinkt naar rottend vlees en snoep.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Die zoete geur krijg je maar moeilijk weg.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Luister, pap.
Waarom heers jij niet vandaag?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Wie heeft gaten in mijn troon gemaakt?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Ik dacht dat mam daar zat.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Zeg niks meer.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Ik heb Cloyd en Becky gedood.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Dat is fijn.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Gooi Sproeten niet weg.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Wie zei dat?
-Ik, je geweten.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Ja, dat is het.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Als je mijn geweten bent,
wat is mijn grootste verdriet?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Dat niemand van je houdt.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Als ik Sproeten tot leven breng,
zal iedereen van me houden.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Eindelijk denk je na.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Ik ben een genie.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Dat gaat me te ver.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Eens kijken. 'Pasta, plamuur, pudding.'

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Hier. 'Poppen tot leven brengen…'

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Ik heb een vraag.
Wanneer krijg ik betaald?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Je bent een stagiair.

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Je boft dat we niet slaan.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Je slaat me wel.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Nee. Herinner me eraan dat ik dat doe.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
Nee.
-Twee keer.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Nog niet.
-Drie keer.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Je vergeet het.
-Vier keer.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Hou erover op.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Ik ga nu mijn stok halen.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
Vijf keer.
-Goed.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Kijk naar hem, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Kijk hoe hij daar ligt.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Een levenloos stuk hout.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Vannacht zal dat veranderen.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, aan de slag.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Hij zit vast.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Dit is het, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Hou mijn hand vast.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Oké, maar ik zweet.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Hij leeft.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Verdomme, Sorcerio.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Hij leeft.

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Pak aan, klootzak.

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Dat had je verdiend.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Wie nu?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Ben jij dat, Sproeten?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Ja, dikzak.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Je wens is uitgekomen.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Klap maar voor me als ik binnenkom.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Sproeten, dit overtreft
mijn stoutste dromen.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Dronken of nuchter.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Het komt door die dwaze tovenaar daar.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Eerst deed ik niks.

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
Toen zippitie-zing-zaparuni.

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Ik leef.

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Heeft Sorcerio je tot leven gewekt?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Hij is geen tovenaar.
Hij zat te lang in bad.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Jerry heeft het gezien.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Nu zie ik je ook.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Kan Sorcerio nu worden vergeven voor…

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
…zijn jarenlange falen en verraad?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Ik weet iets beter.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Geef hem nog een stersticker, Poetsmeid.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Ik ben nu Veegmeid.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Pardon, Uwe Majesteit.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, ik benoem je…

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
…tot Grote Tovenaar van Dreamland.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
En een kleine opslag?

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Of ik kan je laten onthoofden.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Wie is hij? Ik mag hem.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Ik hou van optochten.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Ja. We organiseren een stomme optocht
om alles te vieren.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Morgenvroeg.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, kun jij de elfen uitnodigen?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Jullie kennen elkaar allemaal.

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Dat is racistisch.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Maar ja, we kennen elkaar allemaal.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
De elfen hebben vannacht
een geheime vergadering…

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
…dus ze slapen uit.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Je zult ze niet missen.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Hun hoge stemmen zijn heel irritant.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
ELFRAAD IN SESSIE

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Kalmeer. Hou jullie mond.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Het kasteel van Dreamland is van ons.

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
Ook wat eronder ligt.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Waar wachten we dan nog op?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Waarom pakken we het niet?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Vanwege de vloek.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Zodra de koninklijke Øg-lijn
ten einde komt…

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
…en de vloek is verbroken…

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
…heeft de machthebber
de macht over het speciale spul.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Jouw woorden, niet de mijne.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Om Zøg en Beanie te scheiden…

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
…dring ik hun dromen binnen als een geest.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
God, ik ben eng.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
LANG EN GELUKKIG-OPTOCHT

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Iedereen is zo gelukkig in Dreamland.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
De lokale pummels,
de koninklijke pummels, ik.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Niet Bean. Zij is boos en eenzaam.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Kop dicht.

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Lieve hemel. Je stort in.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Je liefdesleven is volledig onder water.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Je zoekt liefde bij alle verkeerde vissen.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Ik weet niet wat je bedoelt…

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
…maar je praat altijd moeilijk.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Pap, geef hem geen ideeën.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Dat geeft me een idee.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Zullen we Bean maar vergeten…

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
…en jou roosteren, Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Wat bedoel je met 'roosteren'?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Ik weet het. Het is komedie.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Ik word beledigd
door de scherpste komische geesten.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Alsof je iemand in een kuil gooit
en met stenen bekogelt.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Maar dan met grappen…

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
…en met gelach, geen geschreeuw.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Je wordt niet graag geplaagd.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
De vorige die dat deed,
gooide je in een kuil.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Die vulde je met stenen.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Dat was de oude ik.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Ik ben nu een man van vrede.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Maar wat doe je dan met die stenen?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Negeer die maar.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
ZØG WORDT GEROOSTERD.

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Goedenavond, edelen en eikels.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Vanavond lachen we om koning Zøg.

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
Ik wil hem bedanken
dat dit zo makkelijk is.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
We weten allemaal
waarom Zøg koning is geworden.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Er was al een dorpsgek.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Onze eerste komiek is bekend
met beledigingen.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elfo de elf.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Dit is nieuw voor me, dus…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
Stop ermee. Ik…
-Dat was Elfo.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Ik ben nog niet begonnen.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
Zøg, hè?
-Nee, dat is niet… Je boerde.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Dat is niet eerlijk.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
Je had je tijd.
-Niet waar.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Jawel. Het was grappig
en we hebben gelachen.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
Nee.
-Zøg.

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
Nee.
-Mijn man.

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Pardon. Mag ik jullie aandacht?

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Ik zit midden in mijn set.
Je onderbreekt me.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Dat is… Oké. Hoi, ik ben Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Ik dacht dat dat zou werken.
-Oké, dat was Elfo.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Nee, dat is niet…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
De show van 19.00 uur is
heel anders dan die van 22.00 uur.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
Wij.
-Kom terug.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Ik heb net 50 minuten, dus…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
En de klok…
-Je doet het later.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
Goed.
-Nee.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
Niet rijden met alcohol.
-Pardon.

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Ik ben niet klaar.

203
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Ik begin opnieuw.

204
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Hoi. Ik ben Elfo.

205
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Ik dacht misschien de tweede keer, want…

206
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
Oké.
-Zøg, hè?

207
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Hij is…

208
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Zøg klinkt alsof hij verdrinkt
of stikt in soep.

209
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
Boe.
-Waarom zeg je dat?

210
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
Geen idee.
-Dit is goed materiaal.

211
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
Boe.
-Zeg dat niet.

212
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Doe dit niet op het podium.

213
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Doe het ergens anders.

214
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Het wordt nu heel gênant.

215
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
We roosteren.

216
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
Elkaar.
-Ja.

217
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Maar als je ruzie wilt maken,
doe het dan apart.

218
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
We zijn hier voor de komedie.

219
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Iemand had een slechte set.

220
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Ik heb geen set.

221
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Ik ga, want ik hoef mezelf…

222
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
…niet als man te bewijzen.

223
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
De koningin van komedie doet
alsof ze het snapt.

224
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
Heb je oneliners?
-Ja.

225
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
Nee.
-Bean, hè?

226
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Dat betekent 'boon'. Een groente?

227
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
Perfect.
-Bonen.

228
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Wat is dit? Ironische hipster komedie?

229
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Ik wil een dikzak-grap.

230
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Sorry, we zijn nog niet zover.

231
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
O, jee. Kom om middernacht.

232
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Haal Dinky eerst.

233
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Ik wil je geen ideeën geven…

234
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
…maar ik zou Bean niet meer vertrouwen.

235
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Gooi niet met die steen.

236
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
BUIKSPREEKPOPPEN
BEZETEN - ENG - ONAANGENAAM

237
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Deze make-over wilde ik niet.

238
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean is zo voorspelbaar.

239
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Eén, ze komt hierheen.

240
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Twee, ze zegt: 'Kop dicht, Sproeten.'

241
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Drie, ze zegt dat je gek bent.

242
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
En vier, ze wil niet
dat je die steen gooit.

243
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
Hé, pap.
-Eén.

244
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
Kop dicht, Sproeten.
-Twee.

245
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
Gekke avond, hè?
-Drie.

246
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
Pap, leg die steen neer.
-Vier.

247
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Bedankt, dames en heren,
uit de grond van mijn hart.

248
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Dit was mijn beste
en enige complete optreden ooit.

249
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
O, nee.

250
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
Oké, Beanie is weg.
-Wat?

251
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Ze valt je niet meer lastig.

252
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Als we in je verleden duiken,
kunnen we zien wat je echt dwarszit.

253
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Ik weet het niet.

254
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Ik laat mijn brein met rust
en het laat mij met rust.

255
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Waarom zou ik dat doen?

256
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Zodat ik vind wat ik wil.

257
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Zodat ik je onderdrukte herinneringen
kan onderzoeken.

258
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Doe je ogen dicht, Zøggy.

259
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
slaap, kleine koning

260
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
het is niet moeilijk

261
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
maar als ik jou was, zou ik oppassen

262
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
de dingen die je verbergt
als je wakker bent

263
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
vallen op in je dromen, zodat ik ze kan

264
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
pakken

265
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Nee.

266
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Onderdrukte herinneringen.

267
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Sproeten. Gelukkig heb je me gewekt.

268
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Ik had een nachtmerrie.

269
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Wat? Geen boter in de keuken?

270
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Nee, het ging om mijn jeugd.

271
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Geen pizza in de keuken?

272
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Geen grapjes. Dit is serieus.

273
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Kom, we gaan wandelen.

274
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Of in jouw geval waggelen.

275
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Je onderdrukt je herinneringen…

276
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
…in plaats van ze te delen
met goede vrienden.

277
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Sproeten, je goede vriend.

278
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Ik had niemand om mee te delen…

279
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
…sinds mijn grote broer Yøg.

280
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Mijn grote broer Yøg.
Dat zijn Yøg en ik daar.

281
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Wacht even.
Dit is nog steeds een droom, hè?

282
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Niks ontgaat je, professor.

283
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Zwijg nu. We kijken
waarom dit vastzit in je brein.

284
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Pas op, arme mensen.
Er komen verwende nesten aan.

285
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Weetje: zo raakte Oude Voeler
zijn ogen kwijt.

286
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Iemand moet remmen uitvinden.

287
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
Yøg is gewond.
-Yøg.

288
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

289
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Ze geven alleen om de troonopvolger.

290
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
Deze droom is niet leuk.
-Nee.

291
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
We gaan naar je puberteit.
Dan begint het pas.

292
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

293
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Je broer Yøg wordt koning van Dreamland…

294
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
…maar jij, jonge Zøg,
wordt koning van de castrati.

295
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Jippie.

296
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Naar het koninklijke recital.

297
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Dit is het moment
waarop een vader zijn zonen aanmoedigt.

298
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, je bent perfect.

299
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, stel me deze keer niet teleur.

300
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Ik doe mijn best, papa.

301
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

302
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Zijn ballen verdwijnen of ik verdwijn.

303
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Knip ze eraf.

304
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Nee.

305
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Mompel niet zo.

306
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Ik ben een tere bloem.

307
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Gelukkig. Eindelijk wakker.

308
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Wacht even. Linkerbal, rechterbal.

309
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Ik wil niet meer dromen.

310
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Ik blijf eeuwig wakker.

311
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Waar ga je heen?

312
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Ik moet Bean vinden.

313
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Ik wil niet zijn zoals mijn vader.

314
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Hé, Bean.

315
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean? Hé.

316
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Heb ik je gewekt?

317
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Jij kunt ook niet slapen.

318
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Wat is er, pap?

319
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Ik had een nachtmerrie.

320
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
Ik werd niet onder water getrokken
door vismensen met insectenogen.

321
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Het is een nieuw soort droom.
Ik denk dat ik wakker ben…

322
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
…maar dat is niet zo.

323
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Pap, ik snap het.

324
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Je durft je ogen niet dicht te doen.

325
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Inderdaad.

326
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
Blijven we samen wakker?
-Kan dat?

327
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Sproeten, hoe weet je het
wanneer ik een nachtmerrie heb?

328
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Geen idee.

329
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Misschien door hoe je snurkt en schreeuwt.

330
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Het is dit kasteel. Het versterkt dromen.

331
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
En ik hoor niet versterkt te worden.

332
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Dan halen we je uit het kasteel.

333
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Is dit echt veilig?

334
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Zou ik je op een dwaalspoor brengen?

335
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Hé, ik zie mezelf.

336
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Ja, helaas ik ook.

337
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Niemand houdt van me.
Ze houden allemaal van Yøg.

338
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Sorry, vriend.

339
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Ik wilde je geen trap na geven.

340
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Ik weet hoe dat voelt.

341
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Zo. Nu ben je vrij.

342
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Kom op. Ga.

343
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Wat is er met je? Heb je hulp nodig?

344
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Bedankt voor je hulp,
maar je had hem niet hoeven dragen.

345
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Hij is gewoon lui.

346
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Een zeemeermin.

347
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Bestaat zeemeermin echt?

348
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Je grammatica is slecht.

349
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Kijk, een zeemonster. Dood het.

350
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Ja, dood het.

351
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Waar kijken we naar?

352
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Snel, pak mijn hand.

353
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
Het is Zøg.
-Het zeemonster neemt hem mee.

354
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Vertrouw me.

355
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Ik ben bang voor bellen.

356
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Daar komen ze.

357
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Kijk, Zøg leeft.

358
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Hij heeft het monster gedood.

359
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Hij heeft Dreamland gered.

360
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg is een held.

361
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Dat wordt een moeilijk standbeeld,
maar we doen het.

362
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Vanaf die dag kende Dreamland me…

363
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
…als Zøg de Beestendoder.

364
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Maar ik zag mezelf als Zøg de Verdrietige.

365
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Ze bouwden zelfs een standbeeld van me
op het plein.

366
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Maar ik had alleen een zeehond geknuffeld.

367
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Het standbeeld. Dat is het.

368
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Je vertelt dit toch aan niemand?

369
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
En het voor mezelf verpesten?

370
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Denk je dat ik een marionet ben?

371
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Pap, wat doe je?

372
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Hij viel voor zijn eerste liefde.

373
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Pap, pak mijn hand.

374
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Ik ben in orde, Bean.
Vertrouw me. Dit is een droom.

375
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Nee, dit is echt.

376
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Fijn geslapen?

377
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Wie zijn jullie?

378
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Tante Rebecca en oom Cloyd.

379
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Je dacht dat je ons
had opgeblaasd, maar nee.

380
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Is het opgeblaasd of opgeblasen?

381
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Stil, Cloyd.

382
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Hoeveel enge poppen heeft dit kasteel?

383
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Als ik niet was vastgebonden,
zou ik jullie doden.

384
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Jij…

385
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Ja, vlucht maar. Luci.

386
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo.

387
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Hoi.

388
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Wie waren dat?

389
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
GEZOCHT

390
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
De bijl die ik je gaf
op je 16e verjaardag.

391
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
We gaan achter die poppen aan.

392
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Pap, sluit het kasteel af
en vraag om hulp.

393
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
En niet van Turbish en Mertz.

394
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Dat is vreemd.

395
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, heb je
nog twee poppen tot leven gebracht?

396
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Ik kan me niks herinneren
op Margarita Maandag.

397
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Sproeten?

398
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Snel, sukkels.

399
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Het is hier ergens.

400
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Naar beneden.

401
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kapitein, Bean zit achter poppen aan.

402
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Niet nu, Derek.
Mama is bezig met kielhalen.

403
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Ik hou van je, Oona.

404
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Volg het gegrinnik.

405
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
We gaan terug onder het kasteel.

406
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Onder de gracht.

407
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Hoeveel kelders heeft deze plek?

408
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Kerkers, catacomben,
sekskamer van een geheim genootschap…

409
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
…Trøgstad, de wasruimte…

410
00:24:09,157 --> 00:24:13,703
…zelden gebruikte fitnessruimte,
kaasgrot, oude gekkenafdeling…

411
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
…nieuwe gekkenafdeling, vomitorium,
stripboekverzameling van de koning…

412
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Hoe gaat het, heren?

413
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
We jagen op poppen.

414
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Oké, jongens. Blijf bij mij.

415
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Alleen gouden munten. Blijf zoeken.

416
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Wat?

417
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Dit is mijn kasteel niet.

418
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Wacht.

419
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Wie is daar? Elfo? Luci?

420
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Tante Becky? Tante Rebecca?

421
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Ik zit vast.

422
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Waar ben je?

423
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Pap. Help. Ik zit vast.

424
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Ik kom, Beanie.

425
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Tot ziens, Pops.

426
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
O, nee.
-Pap.

427
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Pap?

428
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden