EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Løp fortere og slutt å gni deg!
Jeg har en kul, og det er vondt å gni på den.
Snurr luftskruen, Cloyd.
Luftstrømmen.
Kikkert.
De drittsekkene stjeler rømningskapselen vi stjal.
Kom igjen. Opp.
Opp.
Perfekt.
Tenn på, Luci.
Elsker du ikke når folk faller skrikende ned i havet
og blir en ildkule? Det gjør jeg.
KAPITTEL 35
06.45 og alt er endelig bra med Dreamland!
Inntil videre!
Beanie, hva gjør du oppe så tidlig?
Klokken er ikke tolv enda.
Jeg er en ny kvinne.
Frokosten din, Deres Majestet.
Vi har begge endret oss.
Jeg har funnet innestemmen min igjen.
Og kom-hit-stemmen min.
Hallo, sexy trone.
-Jeg… -Beklager.
-Jeg trodde… -Trodde bare… Du er dronning.
-Du er konge. -Herregud.
Begge kan ikke herske.
-Det er en god idé, tre øyne. -Vi hersker sammen.
Men, Majesteter, tenk på forvirringen.
Hvem skal man holde seg inne med og smiske med,
og hvilken ræv skal man slikke?
Alles ræv.
Du får det gøy, Odval.
Hva sier du, dronning Beanie? 50-50?
Hit med lanken.
Og la ingenting komme mellom oss.
Fregna! Jeg har savnet deg, småen.
Kun du forsvarte meg
under sammenbruddet mitt da jeg…
Pappa, det er en dukke.
Jeg vet at Fregna ikke er ekte.
Men av og til føles det som han har vært levende hele tiden.
Men vi vet begge at han er en ubrukelig klump med dødt tre.
Den eneste dauingen jeg ser, er Tryllerio.
Han er en liten snik.
I motsetning til kjære Fregna.
Skulle ønske du var ekte.
Ypperlig, Deres Halv-ajestet.
Bli kvitt jævelen, og rydd laben din i samme slengen.
Det lukter råttent kjøtt og vingummi.
Det er vanskelig å bli kvitt lukten av vingummi.
Pappa, kan ikke du ta roret i dag?
Hva i… Hvem stakk hull bak på tronen?
Trodde mamma satt der.
Ikke si mer.
Jeg drepte Cloyd og Becky.
Så fint.
Ikke kast Fregna ned i sjakten.
-Hvem sa det? -Det er samvittigheten din.
Der har vi det.
Om du er samvittigheten min, hva er min dypeste sorg?
At du aldri vil bli elsket.
Men om jeg kunne vekke Fregna til live, ville alle elsket meg.
Nå bruker du minihjernen din.
Jeg er et geni.
Jeg vil ikke gå så langt.
Skal vi se. "Defekt, degenerert, dessert."
Her står det. "Dukker. Vekk til live…"
Jeg har et spørsmål. Når får jeg betalt?
Du er praktikant.
Flaks at du ikke får bank.
Det får jeg.
Nei. Minn meg på å banke deg senere.
-Nei. -To omganger bank.
-Nekter enda. -Tre omganger.
-Du glemmer det. -Fire omganger.
Slutt å snakke om bank.
Jeg går og henter bankekjeppen min.
-Fem omganger. -Greit.
Se på ham, Jerry.
Se på ham der på benken.
Bare et livløst stykke tre.
Men i kveld endrer alt det seg.
Sveiv, Jerry.
Den er rusten.
Sånn ja, Jerry.
Hold meg i hånden.
Greit. Men jeg er klam.
Den lever.
Pokker ta deg, Tryllerio.
Den lever!
Ta den, din drittsekk!
Du må innrømme at du fortjente det.
Hvem er nestemann?
Er det deg, Fregna?
Det kan du vedde på.
Ønsket gikk i oppfyllelse.
Begynn å klappe mens jeg gjør min slående entré.
Fregna, dette er hinsides mine villeste drømmer.
Både full og edru.
Det er på grunn av den rare trollmannen der borte.
Et øyeblikk gjorde jeg ingenting,
og så zippiti-zing-zaparuni!
Jeg lever!
Vent litt. Vekket Tryllerio deg til live?
Han er ikke trollmann. Han er et rynketroll.
Men jeg gjorde det. Jerry så det.
Og jeg ser deg nå også.
I lys av denne kompetansen, kan Tryllerio bli tilgitt
for tiår med toskeskap og svik?
Jeg kan gjøre noe bedre.
Gi ham et stjerneklistermerke, Moppejenta.
Jeg er Kostejenta nå.
Unnskyld meg, Deres Majestet.
Tryllerio, jeg utnevner deg herved
til stortrollmann av Dreamland.
Og kanskje et lite lønnspålegg.
Eller jeg kan få deg halshogget.
Hvem er han? Jeg liker ham.
Jeg liker opptog.
Der har vi det! La oss ha et teit opptog for å feire alt sammen.
I morgen tidlig.
Alvo, kan du gå inn i byen og invitere alvene?
Du kjenner vel alle?
Det er ganske rasistisk.
Men ja, jeg kjenner alle.
Alvene har et topphemmelig møte ved midnatt,
så de skal sove lenge.
Du vil ikke savne dem.
De høye stemmene deres er irriterende.
ALVERÅDET HAR MØTE
Ro dere ned. Hold de små kjeftene deres.
Vi vet at Dreamland slott er rettmessig vårt,
i tillegg til det som er under.
Hva venter vi på, medalver?
Kan vi ikke bare ta det?
Vi kan ikke på grunn av forbannelsen.
Men når den kongelige Øg-linjen tar slutt
og forbannelsen er brutt,
kontrollerer den som kontrollerer tronen de spesielle greiene.
Dine ord, ikke mine.
For å skille Zøg og Beanie
skal jeg invadere drømmene deres som en jævla ånd.
Gud, jeg er ekkel.
LYKKELIG ALLE SINE DAGER-OPPTOG
Alle er så lykkelige i Dreamland.
De lokal toskene, de kongelige toskene, meg.
Ikke Bean. Hun er sint og ensom.
Hold kjeft.
Du store tid! Du sliter der borte.
Kjærlighetslivet ditt er helt under vann.
Du ser etter kjærlighet i feil fisker.
Vet ikke hva du snakker om,
men det er alltid en vits for deg.
Pappa, ikke oppmuntre ham. Han får bare ideer.
Det gir meg en idé.
Skal vi avslutte Beans sturefest her
med en grilling av deg, Zøg?
Hva mener du?
En morsom grilling.
Det er jeg som blir fornærmet av dagens skarpeste komikere.
Som å kaste en fyr ned i en grop og kaste steiner på ham.
Men vitser i stedet for steiner
og latter i stedet for skrik.
Men du hater å bli ertet.
Du kastet den siste som ertet deg i en grop,
og fylte den med kampesteiner.
Det var før.
Ikke lenger en steinens mann. Jeg er en fredens mann.
Greit, men hva gjør du med kampesteinene?
Glem dem.
ZØG-GRILLING TIL STEDE
God kveld, adelighet og tomskaller.
I kveld er vi her for å gjøre narr av kong Zøg,
og først vil jeg takke ham for at han gjør det så lett.
La oss innse det. Alle vet hvorfor Zøg ble konge.
Jobben som landsbyidiot var tatt.
Vår første komiker er ikke fremmed for å bli fornærmet.
Alven Alvo.
Dette er litt nytt for meg, så…
-Dropp det. Jeg… -Greit. Det var Alvo.
Har ikke begynt engang.
-Zøg, ikke sant? -Det er ikke… Du rapet bare.
Det er urettferdig.
-Du fikk tiden din. -Nei.
Du fikk tiden din. Morsom vits, og alle lo.
-Nei… -Zøg!
-Nei… -Kompis!
Unnskyld meg. Får jeg oppmerksomheten deres?
Jeg er midt i settet mitt. Du avbryter flyten min.
Det er… Greit. Hei. Jeg heter Alvo.
-Jeg trodde det var mer effektivt… -Ja. Det var Alvo, folkens.
Nei, det er ikke…
Sju-forestillingen er annerledes enn ti-forestillingen.
-Det er… -Kom tilbake.
Jeg har 50 stramme minutter, så…
-Og klokken… -Greit. Du gjør det senere.
-Greit, folkens. -Nei.
-Ikke fyllekjør… -Unnskyld meg!
La meg avslutte!
Greit.
Jeg begynner på nytt.
Hei. Jeg er Alvo.
Trodde kanskje andre gang…
-Greit. -Zøg, ikke sant?
Den fyren, han er…
Høres ikke Zøg ut som han drukner eller setter suppe i halsen?
-Bu! -Hvorfor buer du på meg?
-Vet ikke. -Dette er bra materiale.
-Bu! -Du kan ikke bue på meg!
Kan dere la være å gjøre dette på scenen?
Dere kan gå ned.
Det begynner å bli flaut nå.
Vi griller.
Griller hverandre.
Om dere skal krangle, gjør det alene.
Kom opp for komikken.
Noen hadde et dårlig sett.
Jeg prøver ikke å gjøre et sett.
Jeg går ned, for jeg prøver ikke
å vise meg frem.
Komidronningen kommenterer som om hun har peiling.
-Få høre vitsene dine. -Ja.
-Jeg har ingen. -Bean, ikke sant?
Liksom: "Hva er hun? En grønnsak?"
-Perfekt. -Bønner.
Hva er dette? Ironisk hipsterkomedie?
Gi meg en tjukkasvits.
Beklager. Vi bare… Og vi jobbet oss mot en sketsj.
Jøss! Møt meg ved midnatt.
Hent småen først.
Jeg vil ikke sette griller i hodet ditt,
men om jeg var deg, ville jeg ikke stolt på Bean lenger.
Ikke kast den kampesteinen.
BUKTALERDUKKER HJEMSØKT! - SKUMMELT! - UBEHAGELIG!
Dette var ikke makeoveren jeg tenkte på.
Bean er så forutsigbar.
Hun kommer til å komme bort hit.
Hun kommer til å si: "Hold kjeft, Fregna."
Hun kommer til å si at du er gal.
Og hun kommer til å prøve å hindre deg i å kaste kampesteinen.
-Hei, pappa. -Én.
-Hold kjeft, Fregna! -To.
-Sprø kveld, hva? -Tre.
-Pappa, legg fra deg kampesteinen. -Fire!
Takk, mine damer og herrer, fra dypet av mitt hjerte.
Dette er min beste og eneste komplette opptreden noensinne.
Å nei!
-Jeg ble kvitt Beanie. -Hva?
Hun kommer ikke til å plage deg lenger.
Om vi kunne dra til fortiden din, kunne vi sett hva som plager deg.
Jeg vet ikke.
Jeg lar hjernen min være i fred, og den lar meg være i fred.
Hvorfor skulle jeg ville det?
Så jeg kan finne hva jeg vil.
Så jeg kan finne dine undertrykte minner.
Ja.
Bare lukk øynene dine, Zøggy.
Sov, lille konge
Det er ikke vanskelig
Men jeg ville vært forsiktig Om jeg var deg
Tingene du skjuler Mens du er våken
Skiller seg ut i drømmene mine så jeg kan
Ta
Nei…
Undertrykte minner!
Fregna. Gudskjelov at du vekket meg.
Jeg hadde mareritt.
Gikk kjøkkenet tom for smør?
Nei, det var om barndommen min.
Gikk kjøkkenet tom for pizza?
Slutt å tulle. Dette er alvorlig.
Kom igjen. Vi går en tur.
Eller i ditt tilfelle: vralter.
Du hadde mareritt fordi du undertrykker minner
istedenfor å dele dem med gode venner som meg.
Fregna, din gode venn.
Jeg har vel ikke hatt noen jeg kan snakke med
siden storebroren min, Yøg.
Storebroren min, Yøg! Det er meg og Yøg.
Vent et øyeblikk. Dette er fortsatt en drøm.
Du overser ingenting, professor.
Hold kjeft, og la oss se hvorfor dette er låst inn i hjernen din.
Pass på, fattigfolk! Her kommer bortskjemte snørrunger!
Litt informasjon. Et slikt løp er grunnen til at gamle Tafse mistet øynene.
Noen må finne opp bremser. Fort!
-Yøg er såret. -Yøg!
Yøg.
De bryr seg visst bare om arvingen, ikke reserven.
-Liker ikke drømmen lenger. -Ikke jeg heller.
Vi hopper frem til puberteten. Det er der det blir bra.
Zøge Maria
Broren din Yøg blir kanskje konge av Dreamland,
men du, unge Zøg, blir snart kastratenes konge.
Ja!
Til den kongelige forestillingen!
Dette er når en far gir sønnene sine oppmuntrende ord.
Yøg, du er perfekt.
Zøg, prøv å ikke skuffe meg denne gangen.
Jeg skal prøve.
Zøge Maria…
Enten går testiklene, eller så går jeg.
Kapp dem av!
Nei.
Slutt å mumle til meg.
Jeg er en skjør blomst her.
Gudskjelov. Endelig våken.
Vent litt. Venstre ball, høyre ball.
Jeg kan ikke drømme mer.
Jeg er bare våken for alltid.
Hvor tror du at du skal?
Jeg må finne Bean.
Kan ikke behandle henne sånn far behandlet meg.
Bean.
Bean? Du.
Vekket jeg deg?
Du får heller ikke sove.
Hva er det, pappa?
Jeg hadde mareritt igjen,
men ikke det der jeg blir dratt under vann av fiskemennesker.
En helt ny drøm der jeg tror jeg er våken,
uten å være det.
Pappa, jeg skjønner det.
Du er redd for å lukke øynene.
Ja.
-Skal jeg være våken med deg? -Vil du?
Fregna, hvordan vet du det alltid når jeg har mareritt?
Jeg vet ikke.
Kanskje den særegne kombinasjonen av snork og skrik.
Det er slottet. Noe ved det gjør drømmer intense.
Jeg er ikke en fyr som bør være intens.
La oss få deg ut av slottet.
Er dette trygt?
Ville jeg ledet deg på ville veier?
Jeg ser meg.
Dessverre gjør jeg også det.
Ingen er glad i meg. De er glade i Yøg.
Beklager.
Mente ikke å sparke deg når du ligger nede.
Jeg vet hvordan det føles.
Sånn. Du er fri.
Kom igjen. Stikk.
Hva feiler det deg? Trenger du hjelp?
Takk for at du befridde vennen min, men du trengte ikke bære ham.
Han er bare lat.
En havfrue.
Jeg trodde ikke dem fantes.
Grammatikken din er dårlig.
Se, et sjømonster! Drep det!
Ja, drep det!
Hva ser vi på?
Fort, ta hånden min.
-Det er Zøg! -Sjømonsteret drar ham under.
Stol på meg.
Kan ikke. Jeg er redd for bobler.
Her kommer de.
Zøg lever.
Han drepte sjømonsteret.
Han reddet Dreamland!
Zøg er en helt!
Det blir en vanskelig statue å bygge, men vi skal klare det.
Fra den dagen var jeg kjent i hele Dreamland
som udyrdreperen Zøg.
Men for meg selv var jeg Zøg den kjærlighetsløse.
De bygget til og med en statue av meg på torget.
Men jeg drepte ikke noe sjømonster. Jeg klemte en sel.
Statuen. Der har vi det.
Du sier vel ikke dette til noen?
Og ødelegge for meg selv?
Tror du jeg er en treskalle?
Pappa, hva gjør du?
Han falt bare for sin første kjærlighet.
Pappa, ta hånden min.
Det er greit, Bean. Det er bare en drøm.
Nei, det er virkelig.
Sov dere godt?
Hvem pokker er dere?
Tante Rebecca og onkel Cloyd.
Som dere trodde dere sprenget, men nei.
Sprenget eller sprunget?
Hold tåta, Cloyd.
Hvor mange ekle dukker er det her i slottet?
Om jeg ikke var bundet som en julegås, ville jeg drept dere.
Dere…
Ja, dere bør stikke. Luci!
Alvo!
Hei.
Hva pokker var det?
ETTERLYST
Øksen jeg ga deg til 16-årsdagen.
Vi går etter dukkene.
Pappa, lås slottet og hent hjelp.
Ikke Turbish og Mertz.
Så rart.
Tryllerio, vekket du to andre dukker til live?
Du vet du ikke kan be meg huske ting på margarita-mandag.
Fregna?
Skynd dere, idioter.
Jeg vet den er her et sted.
Ned med oss.
Kaptein, Bean jager noen dukker.
Ikke nå, Derek. Mamma kjølhaler.
Jeg elsker deg, Ooona!
Følg fnisingen.
Vi går under slottet igjen.
Under vollgraven.
Jøss! Hvor mange underetasjer er det her?
Fangehull, katakomber, sexkammeret til den hemmelige foreningen,
Trøgby, slottets vasketjenester…
MULDVARP-TUNNELEN
…lite brukt treningsrom, ostehule, Gamleslottet psykiatriske avdeling,
Nyeslottet psykiatriske avdeling, spytorium, kongens tegneseriesamling…
Hvordan går det, mine herrer?
Vi jager dukker.
Bli hos meg, gutter.
Bare gullmynter. Fortsett å lete.
Hva i helsike?
Dette er ikke slottet mitt.
Vent.
Hvem er det? Alvo? Luci?
Tante Becky? Tante Rebecca?
Jeg sitter fast.
Bean? Hvor er du?
Pappa! Hjelp! Jeg er fanget!
Jeg kommer, Beanie!
Vi sees, papsen.
-Å nei! -Pappa!
Pappa?
Tekst: Heidi Rabbevåg