1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Løp fortere og slutt å gni deg!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Jeg har en kul,
og det er vondt å gni på den.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Snurr luftskruen, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Luftstrømmen.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Kikkert.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
De drittsekkene stjeler
rømningskapselen vi stjal.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Kom igjen. Opp.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Opp.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Opp.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Perfekt.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Tenn på, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Elsker du ikke når folk faller skrikende
ned i havet

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
og blir en ildkule? Det gjør jeg.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
KAPITTEL 35

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
06.45 og alt er endelig bra med Dreamland!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Inntil videre!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, hva gjør du oppe så tidlig?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Klokken er ikke tolv enda.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Jeg er en ny kvinne.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Frokosten din, Deres Majestet.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Vi har begge endret oss.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Jeg har funnet innestemmen min igjen.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Og kom-hit-stemmen min.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Hallo, sexy trone.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
-Jeg…
-Beklager.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
-Jeg trodde…
-Trodde bare… Du er dronning.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
-Du er konge.
-Herregud.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Begge kan ikke herske.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
-Det er en god idé, tre øyne.
-Vi hersker sammen.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Men, Majesteter, tenk på forvirringen.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Hvem skal man holde seg inne med
og smiske med,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
og hvilken ræv skal man slikke?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Alles ræv.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Du får det gøy, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Hva sier du, dronning Beanie? 50-50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Hit med lanken.

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Og la ingenting komme mellom oss.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Fregna! Jeg har savnet deg, småen.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Kun du forsvarte meg

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
under sammenbruddet mitt da jeg…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Pappa, det er en dukke.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Jeg vet at Fregna ikke er ekte.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Men av og til føles det som
han har vært levende hele tiden.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Men vi vet begge at han er
en ubrukelig klump med dødt tre.

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Den eneste dauingen jeg ser, er Tryllerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Han er en liten snik.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
I motsetning til kjære Fregna.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Skulle ønske du var ekte.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Ypperlig, Deres Halv-ajestet.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Bli kvitt jævelen,
og rydd laben din i samme slengen.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Det lukter råttent kjøtt og vingummi.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Det er vanskelig å bli kvitt
lukten av vingummi.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Pappa, kan ikke du ta roret i dag?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Hva i… Hvem stakk hull bak på tronen?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Trodde mamma satt der.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Ikke si mer.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Jeg drepte Cloyd og Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Så fint.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Ikke kast Fregna ned i sjakten.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
-Hvem sa det?
-Det er samvittigheten din.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Der har vi det.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Om du er samvittigheten min,
hva er min dypeste sorg?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
At du aldri vil bli elsket.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Men om jeg kunne vekke Fregna til live,
ville alle elsket meg.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Nå bruker du minihjernen din.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Jeg er et geni.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Jeg vil ikke gå så langt.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Skal vi se. "Defekt, degenerert, dessert."

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Her står det. "Dukker. Vekk til live…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Jeg har et spørsmål. Når får jeg betalt?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Du er praktikant.

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Flaks at du ikke får bank.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Det får jeg.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Nei. Minn meg på å banke deg senere.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
-Nei.
-To omganger bank.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
-Nekter enda.
-Tre omganger.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
-Du glemmer det.
-Fire omganger.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Slutt å snakke om bank.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Jeg går og henter bankekjeppen min.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
-Fem omganger.
-Greit.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Se på ham, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Se på ham der på benken.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Bare et livløst stykke tre.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Men i kveld endrer alt det seg.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Sveiv, Jerry.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Den er rusten.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Sånn ja, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Hold meg i hånden.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Greit. Men jeg er klam.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Den lever.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Pokker ta deg, Tryllerio.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Den lever!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Ta den, din drittsekk!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Du må innrømme at du fortjente det.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Hvem er nestemann?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Er det deg, Fregna?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Det kan du vedde på.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Ønsket gikk i oppfyllelse.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Begynn å klappe
mens jeg gjør min slående entré.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Fregna, dette er hinsides
mine villeste drømmer.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Både full og edru.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Det er på grunn av
den rare trollmannen der borte.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Et øyeblikk gjorde jeg ingenting,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
og så zippiti-zing-zaparuni!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Jeg lever!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Vent litt. Vekket Tryllerio deg til live?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Han er ikke trollmann.
Han er et rynketroll.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Men jeg gjorde det. Jerry så det.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Og jeg ser deg nå også.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
I lys av denne kompetansen,
kan Tryllerio bli tilgitt

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
for tiår med toskeskap og svik?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Jeg kan gjøre noe bedre.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Gi ham et stjerneklistermerke, Moppejenta.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Jeg er Kostejenta nå.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Unnskyld meg, Deres Majestet.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Tryllerio, jeg utnevner deg herved

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
til stortrollmann av Dreamland.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Og kanskje et lite lønnspålegg.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Eller jeg kan få deg halshogget.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Hvem er han? Jeg liker ham.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Jeg liker opptog.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Der har vi det! La oss ha et teit opptog
for å feire alt sammen.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
I morgen tidlig.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Alvo, kan du gå inn i byen
og invitere alvene?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Du kjenner vel alle?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Det er ganske rasistisk.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Men ja, jeg kjenner alle.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Alvene har et topphemmelig møte
ved midnatt,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
så de skal sove lenge.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Du vil ikke savne dem.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
De høye stemmene deres er irriterende.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
ALVERÅDET HAR MØTE

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Ro dere ned. Hold de små kjeftene deres.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Vi vet
at Dreamland slott er rettmessig vårt,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
i tillegg til det som er under.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Hva venter vi på, medalver?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Kan vi ikke bare ta det?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Vi kan ikke på grunn av forbannelsen.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Men når den kongelige Øg-linjen tar slutt

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
og forbannelsen er brutt,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
kontrollerer den som kontrollerer tronen
de spesielle greiene.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Dine ord, ikke mine.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
For å skille Zøg og Beanie

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
skal jeg invadere drømmene deres
som en jævla ånd.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Gud, jeg er ekkel.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
LYKKELIG ALLE SINE DAGER-OPPTOG

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Alle er så lykkelige i Dreamland.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
De lokal toskene,
de kongelige toskene, meg.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Ikke Bean. Hun er sint og ensom.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Hold kjeft.

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Du store tid! Du sliter der borte.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Kjærlighetslivet ditt er helt under vann.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Du ser etter kjærlighet i feil fisker.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Vet ikke hva du snakker om,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
men det er alltid en vits for deg.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Pappa, ikke oppmuntre ham.
Han får bare ideer.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Det gir meg en idé.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Skal vi avslutte Beans sturefest her

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
med en grilling av deg, Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Hva mener du?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
En morsom grilling.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Det er jeg som blir fornærmet
av dagens skarpeste komikere.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Som å kaste en fyr ned i en grop
og kaste steiner på ham.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Men vitser i stedet for steiner

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
og latter i stedet for skrik.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Men du hater å bli ertet.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Du kastet den siste
som ertet deg i en grop,

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
og fylte den med kampesteiner.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Det var før.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Ikke lenger en steinens mann.
Jeg er en fredens mann.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Greit, men hva gjør du med kampesteinene?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Glem dem.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
ZØG-GRILLING
TIL STEDE

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
God kveld, adelighet og tomskaller.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
I kveld er vi her
for å gjøre narr av kong Zøg,

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
og først vil jeg takke ham
for at han gjør det så lett.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
La oss innse det.
Alle vet hvorfor Zøg ble konge.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Jobben som landsbyidiot var tatt.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Vår første komiker er ikke fremmed
for å bli fornærmet.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Alven Alvo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Dette er litt nytt for meg, så…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
-Dropp det. Jeg…
-Greit. Det var Alvo.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Har ikke begynt engang.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
-Zøg, ikke sant?
-Det er ikke… Du rapet bare.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Det er urettferdig.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
-Du fikk tiden din.
-Nei.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Du fikk tiden din.
Morsom vits, og alle lo.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
-Nei…
-Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
-Nei…
-Kompis!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Unnskyld meg.
Får jeg oppmerksomheten deres?

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Jeg er midt i settet mitt.
Du avbryter flyten min.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Det er… Greit. Hei. Jeg heter Alvo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
-Jeg trodde det var mer effektivt…
-Ja. Det var Alvo, folkens.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Nei, det er ikke…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Sju-forestillingen er annerledes
enn ti-forestillingen.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
-Det er…
-Kom tilbake.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Jeg har 50 stramme minutter, så…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
-Og klokken…
-Greit. Du gjør det senere.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
-Greit, folkens.
-Nei.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
-Ikke fyllekjør…
-Unnskyld meg!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
La meg avslutte!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Greit.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Jeg begynner på nytt.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Hei. Jeg er Alvo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Trodde kanskje andre gang…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
-Greit.
-Zøg, ikke sant?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Den fyren, han er…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Høres ikke Zøg ut som
han drukner eller setter suppe i halsen?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
-Bu!
-Hvorfor buer du på meg?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
-Vet ikke.
-Dette er bra materiale.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
-Bu!
-Du kan ikke bue på meg!

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Kan dere la være å gjøre dette på scenen?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Dere kan gå ned.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Det begynner å bli flaut nå.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Vi griller.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
Griller hverandre.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Om dere skal krangle, gjør det alene.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Kom opp for komikken.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Noen hadde et dårlig sett.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Jeg prøver ikke å gjøre et sett.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Jeg går ned, for jeg prøver ikke

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
å vise meg frem.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Komidronningen kommenterer
som om hun har peiling.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
-Få høre vitsene dine.
-Ja.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
-Jeg har ingen.
-Bean, ikke sant?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Liksom: "Hva er hun? En grønnsak?"

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
-Perfekt.
-Bønner.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Hva er dette? Ironisk hipsterkomedie?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Gi meg en tjukkasvits.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Beklager. Vi bare…
Og vi jobbet oss mot en sketsj.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Jøss! Møt meg ved midnatt.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Hent småen først.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Jeg vil ikke sette griller i hodet ditt,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
men om jeg var deg,
ville jeg ikke stolt på Bean lenger.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Ikke kast den kampesteinen.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
BUKTALERDUKKER
HJEMSØKT! - SKUMMELT! - UBEHAGELIG!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Dette var ikke makeoveren jeg tenkte på.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean er så forutsigbar.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Hun kommer til å komme bort hit.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Hun kommer til å si: "Hold kjeft, Fregna."

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Hun kommer til å si at du er gal.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Og hun kommer til å prøve å hindre deg
i å kaste kampesteinen.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
-Hei, pappa.
-Én.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
-Hold kjeft, Fregna!
-To.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
-Sprø kveld, hva?
-Tre.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
-Pappa, legg fra deg kampesteinen.
-Fire!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Takk, mine damer og herrer,
fra dypet av mitt hjerte.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Dette er min beste
og eneste komplette opptreden noensinne.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Å nei!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
-Jeg ble kvitt Beanie.
-Hva?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Hun kommer ikke til å plage deg lenger.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Om vi kunne dra til fortiden din,
kunne vi sett hva som plager deg.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Jeg vet ikke.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Jeg lar hjernen min være i fred,
og den lar meg være i fred.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Hvorfor skulle jeg ville det?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Så jeg kan finne hva jeg vil.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Så jeg kan finne dine undertrykte minner.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Ja.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Bare lukk øynene dine, Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Sov, lille konge

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Det er ikke vanskelig

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Men jeg ville vært forsiktig
Om jeg var deg

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Tingene du skjuler
Mens du er våken

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Skiller seg ut i drømmene mine så jeg kan

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Ta

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Nei…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Undertrykte minner!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Fregna. Gudskjelov at du vekket meg.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Jeg hadde mareritt.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Gikk kjøkkenet tom for smør?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Nei, det var om barndommen min.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Gikk kjøkkenet tom for pizza?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Slutt å tulle. Dette er alvorlig.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Kom igjen. Vi går en tur.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Eller i ditt tilfelle: vralter.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Du hadde mareritt
fordi du undertrykker minner

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
istedenfor å dele dem
med gode venner som meg.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Fregna, din gode venn.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Jeg har vel ikke hatt noen
jeg kan snakke med

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
siden storebroren min, Yøg.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Storebroren min, Yøg! Det er meg og Yøg.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Vent et øyeblikk.
Dette er fortsatt en drøm.

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Du overser ingenting, professor.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Hold kjeft, og la oss se hvorfor
dette er låst inn i hjernen din.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Pass på, fattigfolk!
Her kommer bortskjemte snørrunger!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Litt informasjon. Et slikt løp er
grunnen til at gamle Tafse mistet øynene.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Noen må finne opp bremser. Fort!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
-Yøg er såret.
-Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
De bryr seg visst bare om arvingen,
ikke reserven.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
-Liker ikke drømmen lenger.
-Ikke jeg heller.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Vi hopper frem til puberteten.
Det er der det blir bra.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Broren din Yøg blir kanskje konge
av Dreamland,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
men du, unge Zøg,
blir snart kastratenes konge.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Ja!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Til den kongelige forestillingen!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Dette er når en far gir sønnene sine
oppmuntrende ord.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, du er perfekt.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, prøv å ikke skuffe meg denne gangen.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Jeg skal prøve.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Enten går testiklene, eller så går jeg.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Kapp dem av!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Nei.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Slutt å mumle til meg.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Jeg er en skjør blomst her.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Gudskjelov. Endelig våken.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Vent litt. Venstre ball, høyre ball.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Jeg kan ikke drømme mer.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Jeg er bare våken for alltid.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Hvor tror du at du skal?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Jeg må finne Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Kan ikke behandle henne
sånn far behandlet meg.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean? Du.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Vekket jeg deg?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Du får heller ikke sove.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Hva er det, pappa?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Jeg hadde mareritt igjen,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
men ikke det der jeg blir dratt
under vann av fiskemennesker.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
En helt ny drøm der jeg tror jeg er våken,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
uten å være det.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Pappa, jeg skjønner det.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Du er redd for å lukke øynene.

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Ja.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
-Skal jeg være våken med deg?
-Vil du?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Fregna, hvordan vet du det alltid
når jeg har mareritt?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Jeg vet ikke.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Kanskje den særegne kombinasjonen
av snork og skrik.

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Det er slottet.
Noe ved det gjør drømmer intense.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Jeg er ikke en fyr som bør være intens.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
La oss få deg ut av slottet.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Er dette trygt?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Ville jeg ledet deg på ville veier?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Jeg ser meg.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Dessverre gjør jeg også det.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Ingen er glad i meg. De er glade i Yøg.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Beklager.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Mente ikke å sparke deg
når du ligger nede.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Jeg vet hvordan det føles.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Sånn. Du er fri.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Kom igjen. Stikk.

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Hva feiler det deg? Trenger du hjelp?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Takk for at du befridde vennen min,
men du trengte ikke bære ham.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Han er bare lat.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
En havfrue.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Jeg trodde ikke dem fantes.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Grammatikken din er dårlig.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Se, et sjømonster! Drep det!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Ja, drep det!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Hva ser vi på?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Fort, ta hånden min.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
-Det er Zøg!
-Sjømonsteret drar ham under.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Stol på meg.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Kan ikke. Jeg er redd for bobler.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Her kommer de.

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Zøg lever.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Han drepte sjømonsteret.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Han reddet Dreamland!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg er en helt!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Det blir en vanskelig statue å bygge,
men vi skal klare det.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Fra den dagen
var jeg kjent i hele Dreamland

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
som udyrdreperen Zøg.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Men for meg selv
var jeg Zøg den kjærlighetsløse.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
De bygget til og med en statue av meg
på torget.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Men jeg drepte ikke noe sjømonster.
Jeg klemte en sel.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Statuen. Der har vi det.

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Du sier vel ikke dette til noen?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Og ødelegge for meg selv?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Tror du jeg er en treskalle?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Pappa, hva gjør du?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Han falt bare for sin første kjærlighet.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Pappa, ta hånden min.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Det er greit, Bean. Det er bare en drøm.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Nei, det er virkelig.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Sov dere godt?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Hvem pokker er dere?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Tante Rebecca og onkel Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Som dere trodde dere sprenget, men nei.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Sprenget eller sprunget?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Hold tåta, Cloyd.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Hvor mange ekle dukker
er det her i slottet?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Om jeg ikke var bundet som en julegås,
ville jeg drept dere.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Dere…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Ja, dere bør stikke. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Alvo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Hei.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Hva pokker var det?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
ETTERLYST

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Øksen jeg ga deg til 16-årsdagen.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Vi går etter dukkene.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Pappa, lås slottet og hent hjelp.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Ikke Turbish og Mertz.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Så rart.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Tryllerio, vekket du
to andre dukker til live?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Du vet du ikke kan be meg huske ting
på margarita-mandag.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Fregna?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Skynd dere, idioter.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Jeg vet den er her et sted.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Ned med oss.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kaptein, Bean jager noen dukker.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Ikke nå, Derek. Mamma kjølhaler.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Jeg elsker deg, Ooona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Følg fnisingen.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Vi går under slottet igjen.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Under vollgraven.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Jøss! Hvor mange underetasjer er det her?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Fangehull, katakomber,
sexkammeret til den hemmelige foreningen,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgby, slottets vasketjenester…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
MULDVARP-TUNNELEN

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…lite brukt treningsrom, ostehule,
Gamleslottet psykiatriske avdeling,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
Nyeslottet psykiatriske avdeling,
spytorium, kongens tegneseriesamling…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Hvordan går det, mine herrer?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Vi jager dukker.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Bli hos meg, gutter.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Bare gullmynter. Fortsett å lete.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Hva i helsike?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Dette er ikke slottet mitt.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Vent.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Hvem er det? Alvo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Tante Becky? Tante Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Jeg sitter fast.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Hvor er du?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Pappa! Hjelp! Jeg er fanget!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Jeg kommer, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Vi sees, papsen.

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
-Å nei!
-Pappa!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Pappa?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Tekst: Heidi Rabbevåg