SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Laju lagi dan berhenti menggosok kepala!
Ada benjolan dan sakit bila saya gosok.
Pusingkan bilah, Cloyd.
Aliran udara.
Teropong.
Mereka mencuri pod penyelamatan yang kita curi.
Ayuh, naik atas.
Atas.
Bagus.
Nyalakan, Luci.
Bukankah seronok melihat orang menjerit semasa jatuh
kemudian meletup? Saya sukakannya.
BAB 35 - KAKI KECIL DI SANA SINI
Pukul 6.45 pagi dan akhirnya semua indah di Dreamland!
Buat masa ini!
Beanie, mengapa anakanda bangun pagi?
Belum tengah hari lagi.
Anakanda dah berubah, ayahanda.
Sarapan, Tuanku.
Kita berdua berubah.
Ayahanda jumpa suara ayahanda sendiri.
Termasuk suara menggoda ayahanda.
Helo, takhta seksi beta.
- Anakanda… - Ampun.
- Anakanda… Betul. - Ayahanda… Anakanda permaisuri.
- Ayahanda ialah Raja. - Demi Tuhan.
Tak boleh ada dua pemerintah.
- Idea yang bagus, mata tiga. - Kami memerintah bersama.
Tuanku berdua, fikirkan kekeliruan yang timbul.
Seorang dahagakan pujian, seorang mahukan kuasa,
atau siapa yang suka dibodek?
Semua orang.
Awak juga suka lakukannya, Odval.
Apa pendapat Permaisuri Beanie, 50-50?
Ayuh kita berjabat!
Tiada apa dapat menghalang kita.
Freckles! Beta rindukan awak, kawan kecil.
Awak saja yang faham beta
semasa beta mengalami psikotik akut…
Ayahanda, itu cuma boneka.
Ya, ayahanda tahu Freckles tidak nyata.
Tetapi kadang-kadang terasa seperti dia hidup selama ini.
Kita berdua tahu dia cuma setongkol kayu mati yang tak berguna.
Satu-satunya yang tak berguna adalah Sorcerio.
Dia agak licik.
Tidak seperti Freckles.
Beta harap awak nyata.
Baguslah, Tuanku.
Buang benda ini. Kemas makmal awak sekali kerana
berbau daging busuk dan gula-gula jagung.
Susah nak hapuskan bau gula-gula jagung.
Apa kata ayahanda yang gunakan takhta itu hari ini?
Apa… Siapa yang cucuk lubang dari belakang kerusi takhta?
Anakanda ingatkan bonda yang duduk.
Jangan cerita lagi.
Anakanda bunuh Cloyd dan Becky.
Baguslah.
Jangan turunkan Freckles di pelongsor.
- Siapa itu? - Saya, kata hati awak.
Ya, begitulah.
Jika awak kata hati saya, apakah kesedihan saya?
Awak takut tidak disayangi.
Jika saya boleh hidupkan Freckles, semua orang akan sayang saya.
Menggunakan kebijaksanaan awak.
Saya seorang genius.
Saya takkan melampau.
Biar saya lihat. "Racun, ramuan, puding."
Ini dia. "Boneka. Menghidupkan…"
Saya ada soalan. Bila saya akan dibayar?
Awak cuma pelatih!
Awak beruntung kami tak pukul.
Awak pukul saya.
Ingatkan kami untuk pukul awak nanti.
- Takkan. - Dua kali pukul.
- Takkan juga. - Tiga kali pukul.
- Awak akan lupa. - Empat kali pukul.
Berhenti cakap tentang pukul.
Saya akan ambil kayu pemukul sekarang.
- Lima kali pukul. - Baiklah.
Tengok dia, Jerry.
Lihat dia sedang baring di atas alas itu.
Cuma kayu tidak bernyawa.
Malam ini, semua akan berubah.
Jerry, mula kendalikan engkol.
Ia berkarat.
Ini dia, Jerry.
Pegang tangan saya.
Okey, tapi saya berpeluh.
Ia bernyawa.
Awak akan dilaknat di Neraka, Sorcerio!
Ia hidup!
Ambil itu, tak guna!
Awak tahu awak layak menerimanya.
Baiklah, siapa lagi?
Adakah itu awak, Freckles?
Memang betul.
Ya, impian Tuanku jadi kenyataan.
Mula bertepuk tangan untuk menyambut ketibaan saya.
Freckles, ini melebihi impian beta.
Mabuk mahupun waras.
Ini semua hasil daripada ahli sihir itu.
Mulanya saya tak bergerak
kemudian zippity-zing-zaparuni!
Saya pun hidup!
Tunggu. Sorcerio hidupkan awak?
Dia bukan ahli sihir, dialah hasilnya kerana awak panjang umur.
Patik yang lakukannya. Jerry saksi.
Saya nampak awak juga.
Berdasarkan hasil kecekapan ini, semoga Sorcerio dimaafkan
setelah puluhan tahun memalukan dan khianat?
Beta hadiahkan lebih lagi.
Beri dia pelekat bintang, Gadis Mop.
Saya Gadis Penyapu.
Ampun Tuanku.
Sorcerio, beta anugerahkan
Ahli Sihir Agung Dreamland.
Mungkin ada kenaikan gaji.
Atau beta penggal kepala kamu.
Siapa dia? Beta suka dia.
Patik suka perarakan.
Baiklah! Ayuh adakan perarakan kecil untuk meraikan segalanya.
Pagi esok.
Elfo, boleh kamu menjemput semua bunian?
Kamu saling mengenali, bukan?
Itu agak rasis.
Tapi kami saling mengenali.
Lagipun, bunian ada mesyuarat rahsia tengah malam ini
jadi mereka semua tidur lewat.
Awak takkan rindu mereka, Zøg.
Suara bernada tinggi mereka benar-benar menjengkelkan.
MESYUARAT BUNIAN SEDANG BERLANGSUNG
Bertenang. Tutup mulut awak semua.
Kita semua tahu Istana Dreamland adalah hak kita
kerana apa yang ada di bawahnya.
Jadi apa yang kita tunggu, semua?
Kenapa kita tak ambil saja?
Kita tidak boleh kerana sumpahan itu.
Setelah pewaris Øg sampai ke penghujungnya
dan sumpahan itu musnah
sesiapa yang menguasai takhta, mengawal barang istimewa.
Itu sahaja daripada saya.
Cuma perlu pisahkan Zøg dan Beanie,
saya akan masuk mimpi mereka seperti jin.
Saya menyeramkan.
PERBARISAN GEMBIRA SELAMANYA
Semua orang gembira di Dreamland.
Rakyat tempatan, keluarga diraja, saya.
Kecuali Bean. Dia sentiasa marah dan kesepian.
Diam, Freckles!
Biar betul! Awak sedang termenung.
Kehidupan cinta awak di dasar laut.
Awak mencari cinta dengan orang yang salah.
Beta tak tahu apa awak maksudkan
tapi awak sentiasa ada isu untuk diutarakan.
Ayahanda jangan galakkan dia. Ia beri dia idea.
Itu memberi saya idea.
Apa kata kita tamatkan kesedihan Bean
dengan mengecam Tuanku, Zøg?
Apa maksud awak mengecam?
Kecaman komedi.
Beta jadi bahan jenaka pelawak paling hebat hari ini.
Macam bila kita campak orang dalam lubang dan rejam dia dengan batu.
Tapi bukan batu, ia jenaka,
dan ia bukan jeritan tapi gelak tawa.
Ayahanda benci diejek.
Orang terakhir mengata ayahanda, dibuang dalam lubang.
Ayahanda isi lubang dengan batu besar.
Itu ayahanda yang dulu.
Bukan lagi rejam batu. Ayahanda pentingkan keamanan.
Jadi apa ayahanda nak buat dengan batu besar itu?
Jangan risaukan ia.
KECAMAN ZØG MALAM INI! AMARAN: ZØG HADIR
Selamat petang, bangsawan dan si dungu.
Malam ini kita akan mengusik Raja Zøg,
saya mulakan dengan ucapan terima kasih kerana sudi terima.
Jujur saja. Kita semua tahu mengapa Zøg menjadi raja.
Pekerjaan orang bodoh kampung diambil.
Pelawak pertama kami tidak asing untuk dihina.
Elfo si bunian.
Okey. Saya agak baru, jadi…
- Boleh saya… - Perkenalkan, Elfo, semua.
Saya belum bermula.
- Zøg, bukan? - Bukan… Awak baru sendawa.
Itu tidak adil.
- Masa awak dah habis. - Belum lagi.
Habis. Ia sangat lucu dan kami semua ketawa.
- Tidak… - Jadi, Zøg!
- Tidak… - Sahabat!
Maafkan saya. Minta perhatian semua.
Saya sedang bercakap sekarang. Awak mengganggu masa saya.
Itu… Okey. Hai, saya Elfo.
- Saya ingat dapat reaksi lebih baik. - Baik. Okey, itu saja dari Elfo.
Bukan, tidak…
Pertunjukan jam tujuh lain sikit dari pertunjukan jam sepuluh.
- Kamilah… - Kembali.
Saya cuma ada 50 minit…
- Waktu dah… - Baiklah, awak kemudian.
- Baik, semua. - Tak.
- Jika memandu, jangan minum… - Maaf!
Biar saya habiskan!
Okey.
Saya mulakan semula.
Hai, saya Elfo.
Okey. Saya ingat kali kedua lebih…
- Okey. - Zøg, betul?
Dia seperti…
Zøg bunyinya seperti sedang lemas atau tercekik sup, bukan?
- Bu! - Kenapa awak cemuh saya?
- Saya tak tahu. - Ini sangat lucu.
- Bu! - Awak tak boleh cemuh saya.
Tolong jangan bergaduh di atas pentas?
Kalian boleh turun pentas sekarang.
Ia sangat memalukan.
Tidak, ini kecaman.
- Kami saling mengecam. - Ya.
Jika awak nak bertikam lidah, buat asing-asing.
Naik sini dan berlawak.
Baiklah. Seorang sedang cuba.
Saya tak cuba apa-apa.
Saya akan turun kerana saya tidak cuba
buktikan diri sendiri cara ini.
Okey. Ratu komedi masuk campur macam dia faham apa berlaku.
- Sebutkan ayat awak. - Ya.
- Saya tiada. - Hei. Jadi, Bean, bukan?
Macam, "Apakah itu? Sayuran?"
- Bagus. - Kekacang.
Apakah ini? Komedi hipster ironik?
Beri yang lebih lawak.
Maaf, kami cuma… Kami akan usahakannya.
Jumpa tengah malam nanti.
Dapatkan Dinky dulu.
Saya bukan mahu menghasut,
tapi jika saya jadi Tuanku, saya takkan percayakan Bean lagi.
Tolong jangan baling batu.
BONEKA VENTRILOKIS BERHANTU! MENYERAMKAN! MENGGANGGU!
Ini bukan perubahan yang saya harapkan.
Bean mudah diramalkan.
Satu, dia akan datang ke sini.
Dua, dia akan cakap, "Diam, Freckles."
Tiga, dia akan kata Tuanku gila.
Empat, dia akan cuba halang Tuanku daripada membaling batu itu.
- Ayahanda. - Satu.
- Diam, Freckles! - Dua.
- Malam yang gila, kan? - Tiga.
- Ayahanda, letak batu itu. - Empat!
Terima kasih, tuan puan, ikhlas daripada saya.
Ini adalah pertunjukan terbaik yang saya pernah rasa.
Oh, tidak!
- Okey, saya dah hapuskan Beanie. - Apa?
Maksud saya, dia takkan ganggu Tuanku lagi.
Jika kita boleh selam kisah silam, kita lihat apa yang mengganggu Tuanku.
Beta tak tahu.
Moto beta ialah beta abaikan dia, dia abaikan beta.
Kenapa beta nak usik?
Agar saya jumpa apa saya nak.
Supaya saya dapat meneliti hal-hal yang menggusarkan.
Ya.
Tutup saja mata, Zøggy.
Tidurlah, tuanku raja
Bukannya susah
Saya akan berhati-hati jika saya jadi kamu
Hal kamu sembunyikan Semasa kamu terjaga
Tunjukkan mimpi kamu Biar saya
Mengambilnya
Tidak…
Kenangan menyeksakan!
Freckles. Nasib baik kamu ada.
Beta alami mimpi ngeri.
Apa? Dapur kehabisan mentega?
Bukan, ia tentang masa kecil beta.
Dapur kehabisan piza?
Berhenti bergurau. Ini hal serius.
Ayuh, kita berjalan.
Atau awak menapak.
Awak mengalami mimpi ngeri kerana awak simpan
berbanding berkongsi dengan kawan baik macam saya.
Freckles, kawan baik awak.
Rasanya beta tak pernah berkongsi dengan sesiapa
selain kakanda beta, Yøg.
Kakanda beta, Yøg! Itu beta dan Yøg.
Tunggu. Beta masih lagi bermimpi, bukan?
Tuanku memang bijak.
Sekarang diam dan ayuh lihat kenapa ia tersimpan rapi.
Hati-hati, rakyat miskin! Anak manja nak lalu!
Sedikit trivia. Salah satu perlumbaan ini adalah punca Si Tua Sang Sentuh buta.
Sesiapa cipta brek, cepat!
- Yøg cedera! - Yøg!
Yøg.
Mereka cuma jaga pewaris takhta, bukan pengganti.
- Beta tak suka bahagian ini. - Saya juga.
Ayuh terus ke akil baligh. Di situ bermulanya perkara seronok.
Zøge Maria
Kakanda Yøg mungkin menjadi raja Dreamland,
tetapi tuanku Zøg muda ialah raja kastrato.
Ya!
Ke dewan bacaan diraja!
Ayahanda akan beri titah galakan semangat kepada anakanda berdua.
Yøg, anakanda sempurna.
Zøg, cuba jangan malukan ayahanda kali ini.
Anakanda akan cuba.
Zøge Maria…
Baik dia berhenti atau saya keluar.
Hentikan mereka.
Tidak.
Berhenti merungut pada beta.
Beta berjiwa halus.
Nasib baik beta dah terjaga.
Tunggu. Telur kiri, telur kanan.
Beta takkan bermimpi lagi.
Beta akan terjaga sentiasa.
Hei, awak nak pergi mana?
Beta nak cari Bean.
Beta tak boleh layan anakanda beta seperti ayahanda.
Hei, Bean. Bean.
Bean? Hei.
Ayahanda kejut anakanda?
Anakanda juga tak tidur.
Ada apa, ayahanda?
Ayahanda bermimpi lagi
tapi bukan ayahanda ditarik dari dasar laut oleh makhluk mata ikan.
Ia mimpi jenis lain, ayahanda ingat ayahanda jaga
tapi tidak.
Ayahanda, anakanda faham.
Ayahanda takut walaupun tutup mata?
Ya.
- Ayahanda nak anakanda teman? - Bolehkah?
Freckles, bagaimana awak tahu beta alami mimpi ngeri?
Saya tak tahu.
Mungkin daripada dengkuran dan jeritan awak.
Ini ialah istana. Sesuatu tentangnya menguatkan mimpi.
Beta bukan orang yang patut dikuatkan.
Jadi ayuh keluar istana.
Awak pasti ini selamat?
Pernahkah saya sesatkan awak?
Hei, beta nampak beta.
Ya, malangnya, saya nampak juga.
Tiada siapa sayang beta. Semua sayang Yøg.
Maaf, kawan.
Beta tak bermaksud nak tendang awak.
Percayalah, beta tahu perasaannya.
Nah. Awak dah bebas.
Ayuh, pergilah!
Kenapa dengan awak? Perlukan bantuan?
Terima kasih bebaskan kawan saya tapi awak tak perlu bawa dia.
Dia memang pemalas.
Seekor duyung.
Beta tak sangka duyung wujud.
Tatabahasa awak teruk.
Raksasa laut! Bunuh dia!
Ya, bunuh dia!
Apa yang kita tengok?
Cepat, sambut tangan saya.
- Itu Zøg! - Raksasa laut menarik dia ke bawah.
Percayakan saya.
Tak boleh. Beta takut buih.
Itu mereka datang!
Tengok, Zøg masih hidup.
Dia dah bunuh raksasa laut.
Dia selamatkan Dreamland!
Zøg seorang wira!
Susah nak bina tugu saiznya, tapi kita akan lakukan.
Sejak hari itu, beta terkenal di seluruh Dreamland
sebagai Zøg Pembunuh Raksasa.
Tapi beta rasa beta Zøg Patah hati.
Bahkan mereka bina tugu beta di dataran bandar.
Beta bukan bunuh raksasa laut. Beta peluk anjing laut.
Tugu. Itu dia!
Awak takkan beritahu sesiapa tentang ini, bukan?
Gagalkan rancangan sendiri?
Awak ingat saya siapa? Patung bodoh?
Ayahanda buat apa?
Dia jatuh cinta pada kekasih pertamanya.
Sambut tangan anakanda.
Ayahanda tak apa-apa, Bean. Ini semua cuma mimpi.
Tidak. Ini nyata.
Nyenyak tidur?
Siapa awak?
Mak Cik Rebecca dan Pak Cik Cloyd.
Yang awak ingat awak telah letupkan, tapi tidak.
Meletup atau meletop?
Sudahlah, Cloyd.
Berapa banyak boneka menakutkan ada di istana ini?
Jika beta tak terikat seperti itik salai, beta dah bunuh kamu.
Kamu…
Ya, baik kamu pergi. Luci!
Elfo!
Hai.
Siapakah itu?
DIKEHENDAKI
Kapak ayahanda beri semasa hari lahir ke-16.
Kita kejar boneka itu.
Ayahanda kunci istana dan dapatkan bantuan.
Bukan daripada Turbish dan Mertz.
Itu pelik.
Sorcerio, awak hidupkan dua lagi boneka?
Awak tak boleh suruh saya ingat pada hari Margarita Isnin.
Freckles?
Cepat sikit, tak guna.
Saya tahu ia ada di sini.
Ayuh kita turun.
Kapten, Bean sedang kejar anak patung.
Bukan sekarang, Derek. Bonda sedang menghukum.
Saya cinta awak, Oona!
Ikut gelak kecil itu.
Kita akan masuk bawah istana.
Di bawah parit.
Wah! Berapa tahap lebih rendah tempat ini ada?
Penjara bawah tanah, kubur bawah tanah, bilik seks persatuan rahsia
Trøgtown, perkhidmatan dobi istana…
TEROWONG LALUAN TIKUS
…bilik senaman yang jarang digunakan, gua keju, wad mental istana lama,
wad mental istana baru, vomitorium, koleksi buku komik raja…
Semuanya baik?
Kami memburu boneka.
Pengawal, ikut beta saja.
Tiada apa kecuali syiling emas. Teruskan mencari.
Apa dia?
Ini bukan istana beta.
Kawan-kawan, tunggu.
Siapa di sana? Elfo? Luci?
Mak Cik Becky? Mak Cik Rebecca?
Saya tersekat.
Bean? Anakanda di mana?
Ayahanda, tolong! Anakanda terperangkap!
Ayahanda datang, Beanie!
Jumpa lain kali, ayah!
- Oh, tidak! - Ayahanda!
Ayahanda?
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.