1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Laju lagi dan berhenti menggosok kepala!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Ada benjolan dan sakit bila saya gosok.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Pusingkan bilah, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Aliran udara.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Teropong.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Mereka mencuri pod penyelamatan
yang kita curi.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Ayuh, naik atas.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Atas.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Atas.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Bagus.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Nyalakan, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Bukankah seronok melihat
orang menjerit semasa jatuh

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
kemudian meletup? Saya sukakannya.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
BAB 35 - KAKI KECIL DI SANA SINI

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Pukul 6.45 pagi dan akhirnya
semua indah di Dreamland!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Buat masa ini!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, mengapa anakanda bangun pagi?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Belum tengah hari lagi.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Anakanda dah berubah, ayahanda.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Sarapan, Tuanku.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Kita berdua berubah.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Ayahanda jumpa suara ayahanda sendiri.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Termasuk suara menggoda ayahanda.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Helo, takhta seksi beta.

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,300
- Anakanda…
- Ampun.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
- Anakanda… Betul.
- Ayahanda… Anakanda permaisuri.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
- Ayahanda ialah Raja.
- Demi Tuhan.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Tak boleh ada dua pemerintah.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
- Idea yang bagus, mata tiga.
- Kami memerintah bersama.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Tuanku berdua,
fikirkan kekeliruan yang timbul.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Seorang dahagakan pujian,
seorang mahukan kuasa,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
atau siapa yang suka dibodek?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Semua orang.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Awak juga suka lakukannya, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Apa pendapat Permaisuri Beanie, 50-50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Ayuh kita berjabat!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Tiada apa dapat menghalang kita.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Freckles! Beta rindukan awak, kawan kecil.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Awak saja yang faham beta

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
semasa beta mengalami psikotik akut…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Ayahanda, itu cuma boneka.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Ya, ayahanda tahu Freckles tidak nyata.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Tetapi kadang-kadang terasa seperti
dia hidup selama ini.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Kita berdua tahu dia cuma setongkol
kayu mati yang tak berguna.

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Satu-satunya yang tak berguna
adalah Sorcerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Dia agak licik.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Tidak seperti Freckles.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Beta harap awak nyata.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Baguslah, Tuanku.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Buang benda ini.
Kemas makmal awak sekali kerana

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
berbau daging busuk dan gula-gula jagung.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Susah nak hapuskan bau gula-gula jagung.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Apa kata ayahanda yang gunakan
takhta itu hari ini?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Apa… Siapa yang cucuk lubang
dari belakang kerusi takhta?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Anakanda ingatkan bonda yang duduk.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Jangan cerita lagi.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Anakanda bunuh Cloyd dan Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Baguslah.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Jangan turunkan Freckles di pelongsor.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
- Siapa itu?
- Saya, kata hati awak.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Ya, begitulah.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Jika awak kata hati saya,
apakah kesedihan saya?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Awak takut tidak disayangi.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Jika saya boleh hidupkan Freckles,
semua orang akan sayang saya.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Menggunakan kebijaksanaan awak.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Saya seorang genius.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Saya takkan melampau.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Biar saya lihat. "Racun, ramuan, puding."

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Ini dia. "Boneka. Menghidupkan…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Saya ada soalan. Bila saya akan dibayar?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Awak cuma pelatih!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Awak beruntung kami tak pukul.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Awak pukul saya.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Ingatkan kami untuk pukul awak nanti.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
- Takkan.
- Dua kali pukul.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
- Takkan juga.
- Tiga kali pukul.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
- Awak akan lupa.
- Empat kali pukul.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Berhenti cakap tentang pukul.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Saya akan ambil kayu pemukul sekarang.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
- Lima kali pukul.
- Baiklah.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Tengok dia, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Lihat dia sedang baring di atas alas itu.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Cuma kayu tidak bernyawa.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Malam ini, semua akan berubah.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, mula kendalikan engkol.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Ia berkarat.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Ini dia, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Pegang tangan saya.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Okey, tapi saya berpeluh.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Ia bernyawa.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Awak akan dilaknat di Neraka, Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Ia hidup!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Ambil itu, tak guna!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Awak tahu awak layak menerimanya.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Baiklah, siapa lagi?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Adakah itu awak, Freckles?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Memang betul.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Ya, impian Tuanku jadi kenyataan.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Mula bertepuk tangan untuk
menyambut ketibaan saya.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Freckles, ini melebihi impian beta.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Mabuk mahupun waras.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Ini semua hasil daripada ahli sihir itu.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Mulanya saya tak bergerak

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
kemudian zippity-zing-zaparuni!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Saya pun hidup!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Tunggu. Sorcerio hidupkan awak?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Dia bukan ahli sihir, dialah hasilnya
kerana awak panjang umur.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Patik yang lakukannya. Jerry saksi.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Saya nampak awak juga.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Berdasarkan hasil kecekapan ini,
semoga Sorcerio dimaafkan

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
setelah puluhan tahun
memalukan dan khianat?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Beta hadiahkan lebih lagi.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Beri dia pelekat bintang, Gadis Mop.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Saya Gadis Penyapu.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Ampun Tuanku.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, beta anugerahkan

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
Ahli Sihir Agung Dreamland.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Mungkin ada kenaikan gaji.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Atau beta penggal kepala kamu.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Siapa dia? Beta suka dia.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Patik suka perarakan.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Baiklah! Ayuh adakan perarakan kecil
untuk meraikan segalanya.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Pagi esok.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, boleh kamu menjemput semua bunian?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Kamu saling mengenali, bukan?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Itu agak rasis.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Tapi kami saling mengenali.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Lagipun, bunian ada mesyuarat
rahsia tengah malam ini

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
jadi mereka semua tidur lewat.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Awak takkan rindu mereka, Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Suara bernada tinggi mereka
benar-benar menjengkelkan.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
MESYUARAT BUNIAN SEDANG BERLANGSUNG

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Bertenang. Tutup mulut awak semua.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Kita semua tahu Istana Dreamland
adalah hak kita

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
kerana apa yang ada di bawahnya.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Jadi apa yang kita tunggu, semua?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Kenapa kita tak ambil saja?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Kita tidak boleh kerana sumpahan itu.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Setelah pewaris Øg sampai ke penghujungnya

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
dan sumpahan itu musnah

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
sesiapa yang menguasai takhta,
mengawal barang istimewa.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Itu sahaja daripada saya.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Cuma perlu pisahkan Zøg dan Beanie,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
saya akan masuk mimpi mereka seperti jin.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Saya menyeramkan.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
PERBARISAN GEMBIRA SELAMANYA

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Semua orang gembira di Dreamland.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Rakyat tempatan, keluarga diraja, saya.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Kecuali Bean.
Dia sentiasa marah dan kesepian.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Diam, Freckles!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Biar betul! Awak sedang termenung.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Kehidupan cinta awak di dasar laut.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Awak mencari cinta
dengan orang yang salah.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Beta tak tahu apa awak maksudkan

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
tapi awak sentiasa ada
isu untuk diutarakan.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Ayahanda jangan galakkan dia.
Ia beri dia idea.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Itu memberi saya idea.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Apa kata kita tamatkan kesedihan Bean

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
dengan mengecam Tuanku, Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Apa maksud awak mengecam?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Kecaman komedi.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Beta jadi bahan jenaka
pelawak paling hebat hari ini.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Macam bila kita campak orang dalam lubang
dan rejam dia dengan batu.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Tapi bukan batu, ia jenaka,

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
dan ia bukan jeritan tapi gelak tawa.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Ayahanda benci diejek.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Orang terakhir mengata ayahanda,
dibuang dalam lubang.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Ayahanda isi lubang dengan batu besar.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Itu ayahanda yang dulu.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Bukan lagi rejam batu.
Ayahanda pentingkan keamanan.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Jadi apa ayahanda nak buat
dengan batu besar itu?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Jangan risaukan ia.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
KECAMAN ZØG MALAM INI!
AMARAN: ZØG HADIR

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Selamat petang, bangsawan dan si dungu.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Malam ini kita akan mengusik Raja Zøg,

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
saya mulakan dengan ucapan
terima kasih kerana sudi terima.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Jujur saja. Kita semua tahu mengapa
Zøg menjadi raja.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Pekerjaan orang bodoh kampung diambil.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Pelawak pertama kami
tidak asing untuk dihina.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elfo si bunian.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Okey. Saya agak baru, jadi…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
- Boleh saya…
- Perkenalkan, Elfo, semua.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Saya belum bermula.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
- Zøg, bukan?
- Bukan… Awak baru sendawa.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Itu tidak adil.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
- Masa awak dah habis.
- Belum lagi.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Habis. Ia sangat lucu
dan kami semua ketawa.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
- Tidak…
- Jadi, Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
- Tidak…
- Sahabat!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Maafkan saya. Minta perhatian semua.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Saya sedang bercakap sekarang.
Awak mengganggu masa saya.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Itu… Okey. Hai, saya Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
- Saya ingat dapat reaksi lebih baik.
- Baik. Okey, itu saja dari Elfo.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Bukan, tidak…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Pertunjukan jam tujuh lain sikit
dari pertunjukan jam sepuluh.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
- Kamilah…
- Kembali.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Saya cuma ada 50 minit…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
- Waktu dah…
- Baiklah, awak kemudian.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
- Baik, semua.
- Tak.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
- Jika memandu, jangan minum…
- Maaf!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Biar saya habiskan!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Okey.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Saya mulakan semula.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Hai, saya Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Okey. Saya ingat kali kedua lebih…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- Okey.
- Zøg, betul?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Dia seperti…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Zøg bunyinya seperti
sedang lemas atau tercekik sup, bukan?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
- Bu!
- Kenapa awak cemuh saya?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
- Saya tak tahu.
- Ini sangat lucu.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
- Bu!
- Awak tak boleh cemuh saya.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Tolong jangan bergaduh di atas pentas?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Kalian boleh turun pentas sekarang.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Ia sangat memalukan.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Tidak, ini kecaman.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
- Kami saling mengecam.
- Ya.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Jika awak nak bertikam lidah,
buat asing-asing.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Naik sini dan berlawak.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Baiklah. Seorang sedang cuba.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Saya tak cuba apa-apa.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Saya akan turun kerana saya tidak cuba

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
buktikan diri sendiri cara ini.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Okey. Ratu komedi masuk campur
macam dia faham apa berlaku.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
- Sebutkan ayat awak.
- Ya.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
- Saya tiada.
- Hei. Jadi, Bean, bukan?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Macam, "Apakah itu? Sayuran?"

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
- Bagus.
- Kekacang.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Apakah ini? Komedi hipster ironik?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Beri yang lebih lawak.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Maaf, kami cuma… Kami akan usahakannya.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Jumpa tengah malam nanti.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Dapatkan Dinky dulu.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Saya bukan mahu menghasut,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
tapi jika saya jadi Tuanku,
saya takkan percayakan Bean lagi.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Tolong jangan baling batu.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
BONEKA VENTRILOKIS
BERHANTU! MENYERAMKAN! MENGGANGGU!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Ini bukan perubahan yang saya harapkan.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean mudah diramalkan.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Satu, dia akan datang ke sini.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Dua, dia akan cakap, "Diam, Freckles."

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Tiga, dia akan kata Tuanku gila.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Empat, dia akan cuba halang Tuanku
daripada membaling batu itu.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
- Ayahanda.
- Satu.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
- Diam, Freckles!
- Dua.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
- Malam yang gila, kan?
- Tiga.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
- Ayahanda, letak batu itu.
- Empat!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Terima kasih, tuan puan,
ikhlas daripada saya.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Ini adalah pertunjukan terbaik
yang saya pernah rasa.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Oh, tidak!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
- Okey, saya dah hapuskan Beanie.
- Apa?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Maksud saya, dia takkan
ganggu Tuanku lagi.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Jika kita boleh selam kisah silam,
kita lihat apa yang mengganggu Tuanku.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Beta tak tahu.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Moto beta ialah beta abaikan dia,
dia abaikan beta.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Kenapa beta nak usik?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Agar saya jumpa apa saya nak.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Supaya saya dapat meneliti hal-hal
yang menggusarkan.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Ya.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Tutup saja mata, Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Tidurlah, tuanku raja

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Bukannya susah

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Saya akan berhati-hati
jika saya jadi kamu

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Hal kamu sembunyikan
Semasa kamu terjaga

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Tunjukkan mimpi kamu
Biar saya

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Mengambilnya

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Tidak…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Kenangan menyeksakan!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Freckles. Nasib baik kamu ada.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Beta alami mimpi ngeri.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Apa? Dapur kehabisan mentega?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Bukan, ia tentang masa kecil beta.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Dapur kehabisan piza?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Berhenti bergurau. Ini hal serius.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Ayuh, kita berjalan.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Atau awak menapak.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Awak mengalami mimpi ngeri
kerana awak simpan

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
berbanding berkongsi
dengan kawan baik macam saya.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Freckles, kawan baik awak.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Rasanya beta tak pernah
berkongsi dengan sesiapa

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
selain kakanda beta, Yøg.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Kakanda beta, Yøg! Itu beta dan Yøg.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Tunggu. Beta masih lagi bermimpi, bukan?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Tuanku memang bijak.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Sekarang diam dan ayuh lihat
kenapa ia tersimpan rapi.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Hati-hati, rakyat miskin!
Anak manja nak lalu!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Sedikit trivia. Salah satu perlumbaan ini
adalah punca Si Tua Sang Sentuh buta.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Sesiapa cipta brek, cepat!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- Yøg cedera!
- Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Mereka cuma jaga pewaris takhta,
bukan pengganti.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
- Beta tak suka bahagian ini.
- Saya juga.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Ayuh terus ke akil baligh.
Di situ bermulanya perkara seronok.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Kakanda Yøg mungkin menjadi
raja Dreamland,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
tetapi tuanku Zøg muda
ialah raja kastrato.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Ya!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Ke dewan bacaan diraja!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Ayahanda akan beri titah galakan semangat
kepada anakanda berdua.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, anakanda sempurna.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, cuba jangan malukan
ayahanda kali ini.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Anakanda akan cuba.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Baik dia berhenti atau saya keluar.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Hentikan mereka.

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Tidak.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Berhenti merungut pada beta.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Beta berjiwa halus.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Nasib baik beta dah terjaga.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Tunggu. Telur kiri, telur kanan.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Beta takkan bermimpi lagi.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Beta akan terjaga sentiasa.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Hei, awak nak pergi mana?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Beta nak cari Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Beta tak boleh layan anakanda beta
seperti ayahanda.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Hei, Bean. Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean? Hei.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Ayahanda kejut anakanda?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Anakanda juga tak tidur.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Ada apa, ayahanda?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Ayahanda bermimpi lagi

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
tapi bukan ayahanda ditarik
dari dasar laut oleh makhluk mata ikan.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Ia mimpi jenis lain,
ayahanda ingat ayahanda jaga

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
tapi tidak.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Ayahanda, anakanda faham.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Ayahanda takut walaupun tutup mata?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Ya.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
- Ayahanda nak anakanda teman?
- Bolehkah?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Freckles, bagaimana awak tahu
beta alami mimpi ngeri?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Saya tak tahu.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Mungkin daripada
dengkuran dan jeritan awak.

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Ini ialah istana.
Sesuatu tentangnya menguatkan mimpi.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Beta bukan orang yang patut dikuatkan.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Jadi ayuh keluar istana.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Awak pasti ini selamat?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Pernahkah saya sesatkan awak?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Hei, beta nampak beta.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Ya, malangnya, saya nampak juga.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Tiada siapa sayang beta. Semua sayang Yøg.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Maaf, kawan.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Beta tak bermaksud nak tendang awak.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Percayalah, beta tahu perasaannya.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Nah. Awak dah bebas.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Ayuh, pergilah!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Kenapa dengan awak? Perlukan bantuan?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Terima kasih bebaskan kawan saya
tapi awak tak perlu bawa dia.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Dia memang pemalas.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Seekor duyung.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Beta tak sangka duyung wujud.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Tatabahasa awak teruk.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Raksasa laut! Bunuh dia!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Ya, bunuh dia!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Apa yang kita tengok?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Cepat, sambut tangan saya.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- Itu Zøg!
- Raksasa laut menarik dia ke bawah.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Percayakan saya.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Tak boleh. Beta takut buih.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Itu mereka datang!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Tengok, Zøg masih hidup.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Dia dah bunuh raksasa laut.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Dia selamatkan Dreamland!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg seorang wira!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Susah nak bina tugu saiznya,
tapi kita akan lakukan.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Sejak hari itu,
beta terkenal di seluruh Dreamland

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
sebagai Zøg Pembunuh Raksasa.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Tapi beta rasa beta Zøg Patah hati.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Bahkan mereka bina tugu beta
di dataran bandar.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Beta bukan bunuh raksasa laut.
Beta peluk anjing laut.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Tugu. Itu dia!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Awak takkan beritahu
sesiapa tentang ini, bukan?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Gagalkan rancangan sendiri?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Awak ingat saya siapa? Patung bodoh?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Ayahanda buat apa?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Dia jatuh cinta pada kekasih pertamanya.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Sambut tangan anakanda.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Ayahanda tak apa-apa, Bean.
Ini semua cuma mimpi.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Tidak. Ini nyata.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Nyenyak tidur?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Siapa awak?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Mak Cik Rebecca dan Pak Cik Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Yang awak ingat awak telah letupkan,
tapi tidak.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Meletup atau meletop?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Sudahlah, Cloyd.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Berapa banyak boneka menakutkan
ada di istana ini?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Jika beta tak terikat seperti
itik salai, beta dah bunuh kamu.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Kamu…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Ya, baik kamu pergi. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Hai.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Siapakah itu?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
DIKEHENDAKI

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Kapak ayahanda beri semasa
hari lahir ke-16.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Kita kejar boneka itu.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Ayahanda kunci istana
dan dapatkan bantuan.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Bukan daripada Turbish dan Mertz.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Itu pelik.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, awak hidupkan dua lagi boneka?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Awak tak boleh suruh saya ingat
pada hari Margarita Isnin.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Freckles?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Cepat sikit, tak guna.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Saya tahu ia ada di sini.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Ayuh kita turun.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kapten, Bean sedang kejar anak patung.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Bukan sekarang, Derek.
Bonda sedang menghukum.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Saya cinta awak, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Ikut gelak kecil itu.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Kita akan masuk bawah istana.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Di bawah parit.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Wah! Berapa tahap lebih rendah
tempat ini ada?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Penjara bawah tanah, kubur bawah tanah,
bilik seks persatuan rahsia

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgtown, perkhidmatan dobi istana…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
TEROWONG LALUAN TIKUS

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…bilik senaman yang jarang digunakan,
gua keju, wad mental istana lama,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
wad mental istana baru, vomitorium,
koleksi buku komik raja…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Semuanya baik?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Kami memburu boneka.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Pengawal, ikut beta saja.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Tiada apa kecuali syiling emas.
Teruskan mencari.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Apa dia?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Ini bukan istana beta.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Kawan-kawan, tunggu.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Siapa di sana? Elfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Mak Cik Becky? Mak Cik Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Saya tersekat.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Anakanda di mana?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,234
Ayahanda, tolong! Anakanda terperangkap!

427
00:25:26,317 --> 00:25:27,527
Ayahanda datang, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Jumpa lain kali, ayah!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
- Oh, tidak!
- Ayahanda!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Ayahanda?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.