1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Corri e non grattarti la testa!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Ma ho un bozzo e se mi gratto mi fa male.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Gira l'elica, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Il flusso d'aria.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Cannocchiale.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
I bastardi hanno rubato la navetta
che avevamo rubato.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Dobbiamo salire.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Più su.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Più su.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Qui è perfetto.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Vai col fuoco, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Non è bello
quando la gente precipita in mare urlando

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
ed esplode? A me piace un sacco.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
CAPITOLO XXXV
LO SCALPICCIO DEI PIEDINI

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Sono le 6:45
e finalmente tutto va bene a Dreamland!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Per ora!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, come mai sei già sveglia?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Non è ancora mezzogiorno.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Sono una donna nuova, papà.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
La vostra colazione, Maestà.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Siamo cambiati entrambi.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Io ho ritrovato la mia voce interiore.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
E anche la mia voce sensuale.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Salve, trono sexy.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
- Io…
- Scusa.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
- Credevo… Sì.
- Pensavo… Sei tu la regina.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
- E tu sei il re.
- Santo cielo.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Non potete regnare entrambi.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
- Buona idea, tre occhi.
- Regneremo insieme.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Ma, Vostre Maestà, creerete confusione.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Chi dovremo ingraziarci?
A chi leccheremo i piedi

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
e baceremo le chiappe?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
A tutti quanti.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Per te sarà una pacchia, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Che ne dici, Regina Beanie? 50 e 50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Qua la mano!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
E niente si metterà tra noi.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Lenticchia! Mi sei mancato, piccolo amico.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Sei l'unico che mi è stato accanto

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
durante l'esaurimento nervoso
quando facevo…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Papà, è solo un burattino.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
So bene che Lenticchia non è reale.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Ma a volte ho la sensazione che sia vivo.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Ma sappiamo entrambi
che è solo un pezzo inanimato di legno.

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
L'unico ramo secco
è quel mago da due soldi di Sorcerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
È un infido.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Non come il mio caro Lenticchia.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Vorrei che fossi vivo.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Magnifico, Vostra Mezza-Altezza.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Sbarazzati di questo piccolo bastardo
e pulisci il laboratorio.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Puzza di carne marcia e caramelle.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
È difficilissimo sbarazzarsi
dell'odore di caramelle.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Che ne dici di regnare tu oggi, papà?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Chi ha fatto questi buchi
nello schienale del trono?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Non c'era seduta la mamma?

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Non dire altro.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
E ho ucciso Cloyd e Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Brava.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Non gettare Lenticchia nello scivolo.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
- Chi ha parlato?
- Io. La tua coscienza.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
È così.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Se sei la mia coscienza,
qual è il mio più grande dolore?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Sapere che nessuno ti amerà mai.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Ma, se rendessi vivo Lenticchia,
tutti mi amerebbero.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Bravo, cervello di gallina.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Sono un genio.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Ora non esagerare.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Ok. "Bagatto, bevande magiche, budino."

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Ci siamo.
"Burattini. Come portare in vita…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Ho una domanda. Quando verrò pagato?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Sei uno stagista, accidenti!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Ringrazia che non ti picchiamo.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Ma mi picchiate.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
No. Ricordami di picchiarti, dopo.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
- No.
- Ti picchierò due volte.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
- Non lo farò comunque.
- Tre.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
- Te ne dimenticherai.
- Quattro.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Basta parlare di botte.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Vado a prendere il bastone da pestaggio.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
- Cinque.
- Ok.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Guardalo, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Guardalo sdraiato sul tavolo.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Un pezzo di legno senza vita.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Ma stasera tutto questo cambierà.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, alla manovella!

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
È arrugginita.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Ci siamo, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Tienimi la mano.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Ok, ma è sudata.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
È vivo.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Che tu sia maledetto, Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
È vivo!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Beccati questo, bastardo!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Devi ammettere che te lo sei meritato.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Ok. Ora a chi tocca?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Sei tu, Lenticchia?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Puoi scommetterci il tuo culone.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Sì. Il tuo desiderio si è avverato.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Ora applaudite
durante il mio ingresso trionfale.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Lenticchia, questo va oltre
i miei sogni più sfrenati.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Da ubriaco o da sobrio.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
È tutto merito di quel goffo mago.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Un minuto prima ero inerme

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
e quello dopo zic-zac-zoc!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Sono vivo!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Un attimo. Sorcerio ti ha portato in vita?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Non è un mago.
Diventi così se stai troppo nella vasca.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Ma sono stato io. Jerry mi ha visto.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
E ti vedo anche ora.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Viste queste sue nuove capacità,
potete perdonare Sorcerio

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
per i decenni di incompetenza e slealtà?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Farò di meglio.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Dagli un'altra stellina, Donna Mocio.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Ora sono la Donna Scopa.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Chiedo scusa, Maestà.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, ti nomino ufficialmente

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
Gran Mago di Dreamland.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Potrei avere un piccolo aumento?

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Oppure potrei decapitarti.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Chi è quel tizio? Mi piace.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
A me piacciono le parate.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Ma certo! Organizzeremo una stupida parata
per festeggiare.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Domattina.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, puoi andare in città
a invitare gli elfi?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Vi conoscete tutti, giusto?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
È un commento piuttosto razzista.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Ma sì, ci conosciamo tutti.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Comunque stasera gli elfi
hanno una riunione segreta a mezzanotte

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
e dormiranno fino a tardi.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Non ti perdi niente, Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Le loro vocine acute
sono davvero fastidiose.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
VERTICE DEGLI ELFI IN CORSO

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Calmatevi. Chiudete quelle boccucce.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Sappiamo che il castello di Dreamland
e ciò che vi è sotto

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
sono nostri di diritto.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Cosa stiamo aspettando, amici elfi?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Perché non prendiamo quella roba?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Per colpa della maledizione.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Ma una volta estinta la stirpe reale

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
e spezzata la maledizione,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
chi controllerà il trono
controllerà quella roba.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
L'hai detto tu, non io.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Ora, per dividere Zøg e Beanie,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
devo introdurmi nei loro sogni
in punta di piedini.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Come sono inquietante!

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
PARATA "E VISSERO FELICI E CONTENTI"

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Sono tutti felicissimi a Dreamland.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
I bifolchi locali,
quelli reali e anche io.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Ma non Bean. Lei è sola e arrabbiata.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Zitto, Lenticchia!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Accidenti! Ti vedo in difficoltà.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
La tua vita amorosa
fa acqua da tutte le parti.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Cerchi l'amore per mare e monti.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Non so di cosa tu stia parlando,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
ma con te è una frecciata continua.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Papà, non incoraggiarlo
o gli fornirai delle idee.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Mi è venuta un'idea.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Potremmo concludere
l'autocommiserazione di Bean

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
mettendo alla berlina te, Zøg.

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
In che modo?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Con una presa in giro pubblica.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
In pratica verrò insultato
dai migliori comici del momento.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
È come quando getti un tizio in un pozzo
e gli tiri delle pietre.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Al posto delle pietre ci sono battute

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
e al posto delle urla le risate.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Ma tu odi chi ti prende in giro.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
L'ultimo, l'hai gettato in un pozzo.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
E l'hai ricoperto di macigni.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Ma ora sono cambiato.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Non sono più un uomo di pietre.
Sono un uomo di pace.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
E allora cosa ci fanno lì quei macigni?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Non farci caso.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
ZØG ALLA BERLINA!

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Buonasera, teste coronate e vuote.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Stasera siamo qui
per prendere in giro Re Zøg

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
e vorrei ringraziarlo
per aver reso così facile la cosa.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Diciamocelo. Sappiamo tutti
perché Zøg è diventato re.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
C'era già uno scemo del villaggio.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Il primo comico è abituato
a essere insultato.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elfo l'elfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Ok. Per me questa è una novità…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
- Piantala. Io…
- Ok, lui era Elfo.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Non ho ancora iniziato.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
- Parliamo di Zøg, giusto?
- No, tu hai ruttato.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Non è giusto.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
- Hai avuto la tua chance.
- No.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
È stata una gag divertente e abbiamo riso.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
- No…
- Dicevamo… Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
- No…
- Amico mio!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Scusate. Posso avere la vostra attenzione?

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Ero nel bel mezzo del mio numero
e mi hai interrotto.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
È… Ok. Ciao, io sono Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
- Credevo di ottenere più consensi…
- Avete appena ascoltato Elfo.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
No, non…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Lo spettacolo delle 19:00 è diverso
da quello delle 22:00.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
- Non…
- Non mancate.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Ho ancora 50 minuti…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
- E l'orologio…
- Ok. Ti esibirai dopo.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
- Bene, gente.
- No.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
- Non bevete, se guidate.
- Scusa!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Lasciami finire!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Ok.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Ora ricomincio.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Ciao, io sono Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Ok. Speravo che la seconda volta…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- Ok.
- Parliamo di Zøg.

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
È famoso per il suo…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Non sembra sempre che stia affogando
o soffocando per una zuppa?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
- Buu!
- Perché dici "buu"?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
- Non lo so.
- Sono belle battute.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
- Buu!
- Non puoi dirmi "buu".

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Potreste evitare certe scene sul palco?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Fatele giù dal palco.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Sta diventando imbarazzante.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Ci si insulta.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
- Già.
- Lo so.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Ma, se volete battibeccare,
fatelo separatamente.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Qui vogliamo divertirci.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Ok. Qualcuno ha un pessimo numero.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Non mi sto esibendo.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Ora me ne vado, perché non sto cercando

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
di affermarmi come un uomo.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
La regina della comicità ci interrompe
come se sapesse chissà cosa.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
- Spara le tue battute.
- Sì.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
- Non ne ho.
- Tu sei Bean, giusto?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
La fagiolina di papà. Sei una verdura?

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
- Grande.
- "Fagiolina."

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Cos'è questa? Ironia da hipster?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Su, una battuta sui grassi.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Ci dispiace.
Ci stavamo preparando per un numero.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Accidenti! Vediamoci a mezzanotte.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Ma prima rimpicciolitevi.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Non voglio metterti in testa certe idee,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
ma se fossi in te
non mi fiderei più di Bean.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Non lanciateci quei macigni.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
BURATTINI PER VENTRILOQUI
STREGATI! - INQUIETANTI! - SCORTESI!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Non mi aspettavo questo cambio look.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean è così prevedibile.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Uno, verrà qui.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Due, dirà: "Zitto, Lenticchia".

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Tre, dirà che sei pazzo.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
E quattro, proverà a impedirti
di lanciare quel macigno.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
- Ciao, papà.
- Uno.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
- Zitto, Lenticchia!
- Due.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
- Serata pazzesca, eh?
- Tre.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
- Papà, metti giù quel macigno.
- Quattro!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Grazie dal profondo del cuore,
signore e signori.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
È stata la mia migliore
e unica performance completa.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Oh, no!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
- Ok, mi sono sbarazzato di Beanie.
- Cosa?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Voglio dire che non ti darà più fastidio.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Ora, se potessimo accedere al tuo passato,
scopriremmo cosa ti turba davvero.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Non lo so.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Di solito lascio stare il mio cervello
e lui lascia stare me.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Perché dovrei farlo?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Per scoprire ciò che voglio.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Cioè, per poter sondare
i tuoi ricordi repressi.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Sì.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Chiudi gli occhi, Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Dormi, piccolo re

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Io non esiterei

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Ma, se fossi in te, attento starei

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Ciò che nascondi
Mentre sei sveglio

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Appare nei tuoi sogni ed è ciò che

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Voglio

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
No…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Ricordi repressi!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Lenticchia. Grazie a Dio mi hai svegliato.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Stavo facendo un incubo.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Quale? Eravamo rimasti senza burro?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
No, riguardava la mia infanzia.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Eravate rimasti senza pizza?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Smettila di scherzare. È una cosa seria.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Facciamo due passi.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
O, nel tuo caso, barcolliamo.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Fai questi incubi
perché reprimi i tuoi ricordi

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
e non li condividi
con i buoni amici come me.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Lenticchia, il tuo buon amico.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
L'unico con cui potevo condividerli

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
era mio fratello maggiore Yøg.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Mio fratello maggiore Yøg!
Quelli siamo io e Yøg.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Un attimo. Sto ancora sognando, vero?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Non ti sfugge niente, eh?

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Ora zitto
e scopriamo perché reprimi questo ricordo.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Attenzione, poveracci!
Marmocchi viziati in arrivo!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Sai, fu durante una di queste gare
che il Vecchio Palpatore perse gli occhi.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Qualcuno inventi i freni, presto!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- Yøg è ferito!
- Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Pare gli importi solo dell'erede
e non del sostituto.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
- Non mi piace più questo sogno.
- Neanche a me.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Passiamo alla tua pubertà.
È la fase più bella.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Tuo fratello Yøg
diventerà anche re di Dreamland,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
ma tu, giovane Zøg,
diventerai presto re dei castrati.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Evviva!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Andiamo al recital reale!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Ragazzi, ora vostro padre vi farà
un discorso di incoraggiamento.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, tu sei perfetto.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, cerca di non deludermi, stavolta.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Ci proverò, papà.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
O spariscono i suoi testicoli
o lo farò io.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Tagliateglieli!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
No.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Smettetela di mormorare.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Sono un fiore delicato.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Grazie a Dio. Finalmente sono sveglio.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Un attimo. Palla sinistra, palla destra.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Non sto più sognando.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Starò sveglio per sempre.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Ehi, dove diavolo credi di andare?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Devo trovare Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Non la tratterò come faceva mio padre.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Ehi, Bean. Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean? Ehi.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Ti ho svegliata?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Neanche tu dormivi.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Che succede, papà?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Ho fatto un altro incubo,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
ma non quello dove gli uomini pesce
mi tirano sott'acqua.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
È un sogno diverso
dove credo di essere sveglio,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
ma non lo sono.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Papà, ti capisco bene.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Hai paura di chiudere gli occhi, vero?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Sì.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
- E vuoi che resti sveglia con te?
- Puoi farlo?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Lenticchia, com'è che sai sempre
quando faccio un incubo?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Non lo so.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Sarà per il modo
in cui russi e urli contemporaneamente!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
È questo castello.
Sembra intensificare i sogni.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
E non sono uno che andrebbe intensificato.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Ti accompagno fuori, allora.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Non sarà pericoloso?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Pensi che potrei fuorviarti?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Ehi, vedo me stesso.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Sì. Purtroppo ti vedo anch'io.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Nessuno mi ama. Tutti amano Yøg.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Scusa, amico.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Non volevo colpirti mentre eri giù.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Credimi, so cosa si prova.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Ecco. Ora sei libero.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Avanti. Vai! Vattene!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Che ti prende? Ti serve aiuto?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Grazie di aver liberato il mio amico,
ma non dovevi trasportarlo.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
È solo pigro.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Una sirena.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Non credevo che esistevate davvero.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Dovresti migliorare la grammatica.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Guardate, un mostro marino! Uccidetelo!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Sì, uccidetelo!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Cosa stiamo guardando?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Afferra la mia mano.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- È Zøg!
- Il mostro marino l'ha trascinato sotto.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Fidati di me.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Non posso. Ho paura delle bolle.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Eccole!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Guardate, Zøg è vivo.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Ha ucciso il mostro.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Ha salvato Dreamland!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg è un eroe!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Non sarà facile costruirgli una statua,
ma lo faremo.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Da quel giorno,
tutti a Dreamland iniziarono a chiamarmi

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
Zøg l'Ammazza-Mostri.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Ma io mi consideravo Zøg l'Infelice.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Mi fecero anche una statua in piazza.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Ma non avevo ucciso un mostro.
Avevo abbracciato una foca.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Ma certo, la statua!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Ehi, non dirai niente a nessuno, vero?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Fregandomi da solo?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Mi hai preso per una testa vuota?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Papà, che stai facendo?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Cadeva ai piedi del suo primo amore.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Afferra la mia mano.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Non preoccuparti, Bean.
Fidati. È solo un sogno.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
No, è tutto vero.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Avete dormito bene?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
E voi chi diavolo siete?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Siamo la zia Rebecca e lo zio Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Credevi di averci ucciduti, ma non è così.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Si dice ucciduti o uccisi?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Zitto, Cloyd.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Quanti burattini inquietanti ci sono
in questo castello?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Se non fossi legato come una gustosa oca,
vi ucciderei.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Voi…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Bravi, scappate. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Ciao.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Chi diavolo erano?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
RICERCATO

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
L'ascia che ti regalai
per il tuo 16° compleanno.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Noi inseguiamo i burattini.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Papà, tu chiudi il castello e cerca aiuto.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Non chiederlo a Turbish e Mertz.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Che strano.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, hai portato in vita
altri due burattini?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Sai che non ricordo niente
il lunedì dei Margarita.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Lenticchia?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Presto, idioti.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
So che è qui da qualche parte.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Scendiamo.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Capitano, Bean sta inseguendo
delle bambole.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Non ora, Derek. La mamma sta torturando.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Ti amo, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Seguite i risolini.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Torniamo sotto il castello.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Sotto il fossato.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Wow! Quanti livelli inferiori
ha questo posto?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Segrete, catacombe,
stanza del sesso della società segreta,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgtown, lavanderia del castello…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
UOMINI TALPA

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…palestra in disuso, grotta del formaggio,
vecchio reparto di psichiatria,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
nuovo reparto di psichiatria,
vomitorium, collezione di fumetti del re…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Come va, signori?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Inseguiamo dei burattini.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Ok, ragazzi, statemi accanto.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Solo delle monete d'oro.
Continuiamo a cercare.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Ma che diavolo…

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Questo non è il mio castello.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Ragazzi, aspettate.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Chi va là? Elfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Zia Becky? Zia Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Sono incastrata.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Dove sei?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Papà! Aiutami! Sono in trappola!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Arrivo, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
A dopo, papà.

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
- Oh, no!
- Papà!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Papà?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Sottotitoli: Sara Raffo