UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Corri e non grattarti la testa!
Ma ho un bozzo e se mi gratto mi fa male.
Gira l'elica, Cloyd.
Il flusso d'aria.
Cannocchiale.
I bastardi hanno rubato la navetta che avevamo rubato.
Dobbiamo salire.
Più su.
Qui è perfetto.
Vai col fuoco, Luci.
Non è bello quando la gente precipita in mare urlando
ed esplode? A me piace un sacco.
CAPITOLO XXXV LO SCALPICCIO DEI PIEDINI
Sono le 6:45 e finalmente tutto va bene a Dreamland!
Per ora!
Beanie, come mai sei già sveglia?
Non è ancora mezzogiorno.
Sono una donna nuova, papà.
La vostra colazione, Maestà.
Siamo cambiati entrambi.
Io ho ritrovato la mia voce interiore.
E anche la mia voce sensuale.
Salve, trono sexy.
- Io… - Scusa.
- Credevo… Sì. - Pensavo… Sei tu la regina.
- E tu sei il re. - Santo cielo.
Non potete regnare entrambi.
- Buona idea, tre occhi. - Regneremo insieme.
Ma, Vostre Maestà, creerete confusione.
Chi dovremo ingraziarci? A chi leccheremo i piedi
e baceremo le chiappe?
A tutti quanti.
Per te sarà una pacchia, Odval.
Che ne dici, Regina Beanie? 50 e 50?
Qua la mano!
E niente si metterà tra noi.
Lenticchia! Mi sei mancato, piccolo amico.
Sei l'unico che mi è stato accanto
durante l'esaurimento nervoso quando facevo…
Papà, è solo un burattino.
So bene che Lenticchia non è reale.
Ma a volte ho la sensazione che sia vivo.
Ma sappiamo entrambi che è solo un pezzo inanimato di legno.
L'unico ramo secco è quel mago da due soldi di Sorcerio.
È un infido.
Non come il mio caro Lenticchia.
Vorrei che fossi vivo.
Magnifico, Vostra Mezza-Altezza.
Sbarazzati di questo piccolo bastardo e pulisci il laboratorio.
Puzza di carne marcia e caramelle.
È difficilissimo sbarazzarsi dell'odore di caramelle.
Che ne dici di regnare tu oggi, papà?
Chi ha fatto questi buchi nello schienale del trono?
Non c'era seduta la mamma?
Non dire altro.
E ho ucciso Cloyd e Becky.
Brava.
Non gettare Lenticchia nello scivolo.
- Chi ha parlato? - Io. La tua coscienza.
È così.
Se sei la mia coscienza, qual è il mio più grande dolore?
Sapere che nessuno ti amerà mai.
Ma, se rendessi vivo Lenticchia, tutti mi amerebbero.
Bravo, cervello di gallina.
Sono un genio.
Ora non esagerare.
Ok. "Bagatto, bevande magiche, budino."
Ci siamo. "Burattini. Come portare in vita…"
Ho una domanda. Quando verrò pagato?
Sei uno stagista, accidenti!
Ringrazia che non ti picchiamo.
Ma mi picchiate.
No. Ricordami di picchiarti, dopo.
- No. - Ti picchierò due volte.
- Non lo farò comunque. - Tre.
- Te ne dimenticherai. - Quattro.
Basta parlare di botte.
Vado a prendere il bastone da pestaggio.
- Cinque. - Ok.
Guardalo, Jerry.
Guardalo sdraiato sul tavolo.
Un pezzo di legno senza vita.
Ma stasera tutto questo cambierà.
Jerry, alla manovella!
È arrugginita.
Ci siamo, Jerry.
Tienimi la mano.
Ok, ma è sudata.
È vivo.
Che tu sia maledetto, Sorcerio!
È vivo!
Beccati questo, bastardo!
Devi ammettere che te lo sei meritato.
Ok. Ora a chi tocca?
Sei tu, Lenticchia?
Puoi scommetterci il tuo culone.
Sì. Il tuo desiderio si è avverato.
Ora applaudite durante il mio ingresso trionfale.
Lenticchia, questo va oltre i miei sogni più sfrenati.
Da ubriaco o da sobrio.
È tutto merito di quel goffo mago.
Un minuto prima ero inerme
e quello dopo zic-zac-zoc!
Sono vivo!
Un attimo. Sorcerio ti ha portato in vita?
Non è un mago. Diventi così se stai troppo nella vasca.
Ma sono stato io. Jerry mi ha visto.
E ti vedo anche ora.
Viste queste sue nuove capacità, potete perdonare Sorcerio
per i decenni di incompetenza e slealtà?
Farò di meglio.
Dagli un'altra stellina, Donna Mocio.
Ora sono la Donna Scopa.
Chiedo scusa, Maestà.
Sorcerio, ti nomino ufficialmente
Gran Mago di Dreamland.
Potrei avere un piccolo aumento?
Oppure potrei decapitarti.
Chi è quel tizio? Mi piace.
A me piacciono le parate.
Ma certo! Organizzeremo una stupida parata per festeggiare.
Domattina.
Elfo, puoi andare in città a invitare gli elfi?
Vi conoscete tutti, giusto?
È un commento piuttosto razzista.
Ma sì, ci conosciamo tutti.
Comunque stasera gli elfi hanno una riunione segreta a mezzanotte
e dormiranno fino a tardi.
Non ti perdi niente, Zøg.
Le loro vocine acute sono davvero fastidiose.
VERTICE DEGLI ELFI IN CORSO
Calmatevi. Chiudete quelle boccucce.
Sappiamo che il castello di Dreamland e ciò che vi è sotto
sono nostri di diritto.
Cosa stiamo aspettando, amici elfi?
Perché non prendiamo quella roba?
Per colpa della maledizione.
Ma una volta estinta la stirpe reale
e spezzata la maledizione,
chi controllerà il trono controllerà quella roba.
L'hai detto tu, non io.
Ora, per dividere Zøg e Beanie,
devo introdurmi nei loro sogni in punta di piedini.
Come sono inquietante!
PARATA "E VISSERO FELICI E CONTENTI"
Sono tutti felicissimi a Dreamland.
I bifolchi locali, quelli reali e anche io.
Ma non Bean. Lei è sola e arrabbiata.
Zitto, Lenticchia!
Accidenti! Ti vedo in difficoltà.
La tua vita amorosa fa acqua da tutte le parti.
Cerchi l'amore per mare e monti.
Non so di cosa tu stia parlando,
ma con te è una frecciata continua.
Papà, non incoraggiarlo o gli fornirai delle idee.
Mi è venuta un'idea.
Potremmo concludere l'autocommiserazione di Bean
mettendo alla berlina te, Zøg.
In che modo?
Con una presa in giro pubblica.
In pratica verrò insultato dai migliori comici del momento.
È come quando getti un tizio in un pozzo e gli tiri delle pietre.
Al posto delle pietre ci sono battute
e al posto delle urla le risate.
Ma tu odi chi ti prende in giro.
L'ultimo, l'hai gettato in un pozzo.
E l'hai ricoperto di macigni.
Ma ora sono cambiato.
Non sono più un uomo di pietre. Sono un uomo di pace.
E allora cosa ci fanno lì quei macigni?
Non farci caso.
ZØG ALLA BERLINA!
Buonasera, teste coronate e vuote.
Stasera siamo qui per prendere in giro Re Zøg
e vorrei ringraziarlo per aver reso così facile la cosa.
Diciamocelo. Sappiamo tutti perché Zøg è diventato re.
C'era già uno scemo del villaggio.
Il primo comico è abituato a essere insultato.
Elfo l'elfo.
Ok. Per me questa è una novità…
- Piantala. Io… - Ok, lui era Elfo.
Non ho ancora iniziato.
- Parliamo di Zøg, giusto? - No, tu hai ruttato.
Non è giusto.
- Hai avuto la tua chance. - No.
È stata una gag divertente e abbiamo riso.
- No… - Dicevamo… Zøg!
- No… - Amico mio!
Scusate. Posso avere la vostra attenzione?
Ero nel bel mezzo del mio numero e mi hai interrotto.
È… Ok. Ciao, io sono Elfo.
- Credevo di ottenere più consensi… - Avete appena ascoltato Elfo.
No, non…
Lo spettacolo delle 19:00 è diverso da quello delle 22:00.
- Non… - Non mancate.
Ho ancora 50 minuti…
- E l'orologio… - Ok. Ti esibirai dopo.
- Bene, gente. - No.
- Non bevete, se guidate. - Scusa!
Lasciami finire!
Ok.
Ora ricomincio.
Ciao, io sono Elfo.
Ok. Speravo che la seconda volta…
- Ok. - Parliamo di Zøg.
È famoso per il suo…
Non sembra sempre che stia affogando o soffocando per una zuppa?
- Buu! - Perché dici "buu"?
- Non lo so. - Sono belle battute.
- Buu! - Non puoi dirmi "buu".
Potreste evitare certe scene sul palco?
Fatele giù dal palco.
Sta diventando imbarazzante.
Ci si insulta.
- Già. - Lo so.
Ma, se volete battibeccare, fatelo separatamente.
Qui vogliamo divertirci.
Ok. Qualcuno ha un pessimo numero.
Non mi sto esibendo.
Ora me ne vado, perché non sto cercando
di affermarmi come un uomo.
La regina della comicità ci interrompe come se sapesse chissà cosa.
- Spara le tue battute. - Sì.
- Non ne ho. - Tu sei Bean, giusto?
La fagiolina di papà. Sei una verdura?
- Grande. - "Fagiolina."
Cos'è questa? Ironia da hipster?
Su, una battuta sui grassi.
Ci dispiace. Ci stavamo preparando per un numero.
Accidenti! Vediamoci a mezzanotte.
Ma prima rimpicciolitevi.
Non voglio metterti in testa certe idee,
ma se fossi in te non mi fiderei più di Bean.
Non lanciateci quei macigni.
BURATTINI PER VENTRILOQUI STREGATI! - INQUIETANTI! - SCORTESI!
Non mi aspettavo questo cambio look.
Bean è così prevedibile.
Uno, verrà qui.
Due, dirà: "Zitto, Lenticchia".
Tre, dirà che sei pazzo.
E quattro, proverà a impedirti di lanciare quel macigno.
- Ciao, papà. - Uno.
- Zitto, Lenticchia! - Due.
- Serata pazzesca, eh? - Tre.
- Papà, metti giù quel macigno. - Quattro!
Grazie dal profondo del cuore, signore e signori.
È stata la mia migliore e unica performance completa.
Oh, no!
- Ok, mi sono sbarazzato di Beanie. - Cosa?
Voglio dire che non ti darà più fastidio.
Ora, se potessimo accedere al tuo passato, scopriremmo cosa ti turba davvero.
Non lo so.
Di solito lascio stare il mio cervello e lui lascia stare me.
Perché dovrei farlo?
Per scoprire ciò che voglio.
Cioè, per poter sondare i tuoi ricordi repressi.
Sì.
Chiudi gli occhi, Zøggy.
Dormi, piccolo re
Io non esiterei
Ma, se fossi in te, attento starei
Ciò che nascondi Mentre sei sveglio
Appare nei tuoi sogni ed è ciò che
Voglio
No…
Ricordi repressi!
Lenticchia. Grazie a Dio mi hai svegliato.
Stavo facendo un incubo.
Quale? Eravamo rimasti senza burro?
No, riguardava la mia infanzia.
Eravate rimasti senza pizza?
Smettila di scherzare. È una cosa seria.
Facciamo due passi.
O, nel tuo caso, barcolliamo.
Fai questi incubi perché reprimi i tuoi ricordi
e non li condividi con i buoni amici come me.
Lenticchia, il tuo buon amico.
L'unico con cui potevo condividerli
era mio fratello maggiore Yøg.
Mio fratello maggiore Yøg! Quelli siamo io e Yøg.
Un attimo. Sto ancora sognando, vero?
Non ti sfugge niente, eh?
Ora zitto e scopriamo perché reprimi questo ricordo.
Attenzione, poveracci! Marmocchi viziati in arrivo!
Sai, fu durante una di queste gare che il Vecchio Palpatore perse gli occhi.
Qualcuno inventi i freni, presto!
- Yøg è ferito! - Yøg!
Yøg.
Pare gli importi solo dell'erede e non del sostituto.
- Non mi piace più questo sogno. - Neanche a me.
Passiamo alla tua pubertà. È la fase più bella.
Zøge Maria
Tuo fratello Yøg diventerà anche re di Dreamland,
ma tu, giovane Zøg, diventerai presto re dei castrati.
Evviva!
Andiamo al recital reale!
Ragazzi, ora vostro padre vi farà un discorso di incoraggiamento.
Yøg, tu sei perfetto.
Zøg, cerca di non deludermi, stavolta.
Ci proverò, papà.
Zøge Maria…
O spariscono i suoi testicoli o lo farò io.
Tagliateglieli!
No.
Smettetela di mormorare.
Sono un fiore delicato.
Grazie a Dio. Finalmente sono sveglio.
Un attimo. Palla sinistra, palla destra.
Non sto più sognando.
Starò sveglio per sempre.
Ehi, dove diavolo credi di andare?
Devo trovare Bean.
Non la tratterò come faceva mio padre.
Ehi, Bean. Bean.
Bean? Ehi.
Ti ho svegliata?
Neanche tu dormivi.
Che succede, papà?
Ho fatto un altro incubo,
ma non quello dove gli uomini pesce mi tirano sott'acqua.
È un sogno diverso dove credo di essere sveglio,
ma non lo sono.
Papà, ti capisco bene.
Hai paura di chiudere gli occhi, vero?
Sì.
- E vuoi che resti sveglia con te? - Puoi farlo?
Lenticchia, com'è che sai sempre quando faccio un incubo?
Non lo so.
Sarà per il modo in cui russi e urli contemporaneamente!
È questo castello. Sembra intensificare i sogni.
E non sono uno che andrebbe intensificato.
Ti accompagno fuori, allora.
Non sarà pericoloso?
Pensi che potrei fuorviarti?
Ehi, vedo me stesso.
Sì. Purtroppo ti vedo anch'io.
Nessuno mi ama. Tutti amano Yøg.
Scusa, amico.
Non volevo colpirti mentre eri giù.
Credimi, so cosa si prova.
Ecco. Ora sei libero.
Avanti. Vai! Vattene!
Che ti prende? Ti serve aiuto?
Grazie di aver liberato il mio amico, ma non dovevi trasportarlo.
È solo pigro.
Una sirena.
Non credevo che esistevate davvero.
Dovresti migliorare la grammatica.
Guardate, un mostro marino! Uccidetelo!
Sì, uccidetelo!
Cosa stiamo guardando?
Afferra la mia mano.
- È Zøg! - Il mostro marino l'ha trascinato sotto.
Fidati di me.
Non posso. Ho paura delle bolle.
Eccole!
Guardate, Zøg è vivo.
Ha ucciso il mostro.
Ha salvato Dreamland!
Zøg è un eroe!
Non sarà facile costruirgli una statua, ma lo faremo.
Da quel giorno, tutti a Dreamland iniziarono a chiamarmi
Zøg l'Ammazza-Mostri.
Ma io mi consideravo Zøg l'Infelice.
Mi fecero anche una statua in piazza.
Ma non avevo ucciso un mostro. Avevo abbracciato una foca.
Ma certo, la statua!
Ehi, non dirai niente a nessuno, vero?
Fregandomi da solo?
Mi hai preso per una testa vuota?
Papà, che stai facendo?
Cadeva ai piedi del suo primo amore.
Afferra la mia mano.
Non preoccuparti, Bean. Fidati. È solo un sogno.
No, è tutto vero.
Avete dormito bene?
E voi chi diavolo siete?
Siamo la zia Rebecca e lo zio Cloyd.
Credevi di averci ucciduti, ma non è così.
Si dice ucciduti o uccisi?
Zitto, Cloyd.
Quanti burattini inquietanti ci sono in questo castello?
Se non fossi legato come una gustosa oca, vi ucciderei.
Voi…
Bravi, scappate. Luci!
Elfo!
Ciao.
Chi diavolo erano?
RICERCATO
L'ascia che ti regalai per il tuo 16° compleanno.
Noi inseguiamo i burattini.
Papà, tu chiudi il castello e cerca aiuto.
Non chiederlo a Turbish e Mertz.
Che strano.
Sorcerio, hai portato in vita altri due burattini?
Sai che non ricordo niente il lunedì dei Margarita.
Lenticchia?
Presto, idioti.
So che è qui da qualche parte.
Scendiamo.
Capitano, Bean sta inseguendo delle bambole.
Non ora, Derek. La mamma sta torturando.
Ti amo, Oona!
Seguite i risolini.
Torniamo sotto il castello.
Sotto il fossato.
Wow! Quanti livelli inferiori ha questo posto?
Segrete, catacombe, stanza del sesso della società segreta,
Trøgtown, lavanderia del castello…
UOMINI TALPA
…palestra in disuso, grotta del formaggio, vecchio reparto di psichiatria,
nuovo reparto di psichiatria, vomitorium, collezione di fumetti del re…
Come va, signori?
Inseguiamo dei burattini.
Ok, ragazzi, statemi accanto.
Solo delle monete d'oro. Continuiamo a cercare.
Ma che diavolo…
Questo non è il mio castello.
Ragazzi, aspettate.
Chi va là? Elfo? Luci?
Zia Becky? Zia Rebecca?
Sono incastrata.
Bean? Dove sei?
Papà! Aiutami! Sono in trappola!
Arrivo, Beanie!
A dopo, papà.
- Oh, no! - Papà!
Papà?
Sottotitoli: Sara Raffo