SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lari lebih cepat, jangan gosok kepalamu!
Ada benjolan, dan sakit saat kugosok.
Putar baling-balingnya, Cloyd.
Arus udaranya.
Teropong.
Para bajingan itu mencuri sekoci lolos yang kita curi.
Ayo, naik.
Naik.
Bagus.
Bakar panahku, Luci.
Bukankah kau suka saat orang menukik berteriak ke laut
dan meledak jadi bola api? Aku suka itu.
BABAK XXXV IRAMA KAKI KECIL
Pukul 06.45 dan semua akhirnya beres dengan Dreamland!
Untuk saat ini!
Beanie, kenapa kau bangun pagi sekali?
Ini belum tengah hari.
Aku wanita yang berubah, Ayah.
Sarapanmu, Yang Mulia.
Kita berdua berubah.
Kutemukan suara nuraniku lagi.
Dan suara genitku.
Halo, takhta seksi.
- Aku… - Maaf.
- Kupikir… Ya. - Aku berpikir… Kau ratu.
- Kau raja. - Astaga.
Tak bisa memimpin berdua.
- Itu ide bagus, Tiga Mata. - Kita memimpin bersama.
Para Paduka, pikirkan kebingungannya.
Kepada siapa aku harus mencari muka, menjilat
atau menyogok?
Semua orang.
Kau pasti senang sekali, Odval.
Bagaimana, Ratu Beanie, 50-50?
Ayo bersalaman!
Jangan ada yang menghalangi kita.
Bintik! Aku rindu kau, Kawan.
Hanya kau yang membelaku
ketika kegilaan akutku kumat saat aku…
Ayah, itu cuma boneka.
Ya, aku tahu Bintik tak nyata.
Kadang aku merasa dia hidup selama ini.
Ayah, kita tahu dia cuma bonggol kayu mati tak berguna, bukan?
Kayu mati yang kulihat cuma Sorcerio tua bangka itu.
Dia memang licik.
Tak seperti Bintik-ku.
Andai kau nyata.
Bagus, Setengah Yang Mulia.
Buang keparat kecil ini. Sekalian bersihkan labmu,
baunya seperti daging busuk dan jagung permen.
Sulit menghilangkan bau jagung permen.
Begini, Ayah, bagaimana jika kau memimpin hari ini?
Apa… Siapa yang menusuk lubang ini dari belakang takhta?
Kukira Ibu duduk di sana.
Jangan bicara lagi.
Kubunuh Cloyd dan Becky.
Itu bagus.
Jangan buang Bintik ke lubang.
- Siapa katakan itu? - Aku, nuranimu.
Ya, itu dia.
Jika kau nuraniku, apa kesedihanku yang terdalam?
Bahwa kau tak akan dicintai.
Tetapi, jika aku bisa menghidupkan Bintik, semua akan menyukaiku.
Itu baru menggunakan otak kecil.
Aku genius.
Aku tak akan sejauh itu.
Mari lihat. "Racun, ramuan, puding."
Ini dia. "Boneka. Menghidupkan…"
Aku punya pertanyaan. Kapan aku digaji?
Kau pegawai magang!
Kau mujur kami tak memukulimu.
Kau memukuliku.
Tidak. Ingatkan aku memukulimu nanti.
- Tidak akan. - Itu dua pukulan.
- Masih tak mau. - Tiga kali.
- Kau akan lupa. - Empat pukulan.
Jangan bicarakan pukulan lagi.
Aku akan ambil tongkat pemukulku.
- Lima pukulan. - Baiklah.
Lihatlah dia, Jerry.
Lihatlah dia berbaring di papan itu.
Hanya kayu tak bernyawa.
Tetapi malam ini, semua itu berubah.
Jerry, mulai putar engkolnya.
Ini karatan.
Ini dia, Jerry.
Pegang tanganku.
Baik. Tetapi aku berkeringat.
Bonekanya hidup.
Terkutuklah kau, Sorcerio!
Boneka itu hidup!
Terima itu, Keparat!
Kau harus akui, kau layak untuk itu.
Baik, siapa berikutnya?
Kaukah itu, Bintik?
Tentu saja.
Ya. Keinginanmu terkabul.
Kini tepuk tanganlah selagi aku masuk dengan hebat.
Bintik, ini melampaui impian terliarku.
Mabuk atau tidak.
Semua ini berkat penyihir konyol itu di sana.
Satu menit aku tak lakukan apa-apa,
lalu abrakadabra!
Aku hidup!
Tunggu. Sorcerio menghidupkanmu?
Dia bukan penyihir, dia hasil jika terlalu lama di bak.
Aku berhasil. Jerry melihatku.
Kini aku melihatmu juga.
Setelah kemampuan ini, bisakah Sorcerio dimaafkan
dari puluhan tahun ceroboh dan berkhianat?
Akan kulakukan lebih baik.
Berikan dia stiker bintang lagi, Gadis Pel.
Kini aku Gadis Sapu.
Maaf, Yang Mulia.
Sorcerio, dengan ini, kunaikkan jabatanmu
menjadi Penyihir Agung Dreamland.
Mungkin sedikit naik gaji.
Atau kau bisa kupenggal.
Siapa pria ini? Aku suka dia.
Aku suka pawai.
Itu dia! Ayo adakan pawai bodoh untuk merayakan semuanya.
Besok pagi.
Elfo, kau bisa ke kota dan mengundang elf?
Kalian saling kenal, bukan?
Baik, itu rasialis.
Ya, kami memang saling kenal.
Para elf mengadakan rapat tengah malam rahasia,
jadi mereka akan tidur larut.
Kau tak akan merindukan mereka.
Suara mereka yang nyaring sangat menjengkelkan.
DEWAN ELF SEDANG RAPAT
Tenang. Tutup mulut kecil kalian.
Kita tahu Istana Dreamland milik kita yang sah,
juga yang ada di bawahnya.
Jadi, kita tunggu apa lagi, para rekan elf?
Kenapa kita tak ambil barang itu?
Tak bisa karena kutukannya.
Setelah keturunan øg mencapai akhir
dan kutukan batal,
siapa pun yang mengendalikan takhta, mengendalikan barang istimewa.
Ucapanmu, bukan aku.
Kini untuk memisahkan Zøg dan Beanie,
akan kukuasai impian mereka seperti jin.
Astaga, aku menakutkan.
PAWAI BAHAGIA SELAMANYA
Semua orang sangat senang di Dreamland.
Penyanyi yokel setempat, yokel kerajaan, aku.
Bean tidak. Dia marah dan kesepian.
Diam, Bintik!
Astaga! Kau kebingungan di sana.
Kehidupan cintamu gagal total.
Kau mencari cinta dari orang yang salah.
Entah apa maksudmu,
tetapi kau selalu menghina, ya?
Ayah, jangan mendukungnya. Itu akan memberinya ide.
Hei, itu memberiku ide.
Bagaimana jika kita rampungkan Bean yang mengasihani diri
dengan menghinamu, Zøg?
Apa maksudmu, "menghina"?
Aku tahu, hinaan komedi.
Aku dihina oleh pemikiran komedi yang paling cerdas.
Seperti saat kau melempar orang ke lubang dan melempar batu.
Alih-alih batu, itu lelucon,
dan alih-alih teriakan, ada tawa.
Kau benci diolok.
Pria terakhir yang mengolokmu, dilempar ke lubang.
Lalu lubangnya kau isi batu besar.
Itu aku yang lama.
Aku bukan pria batu lagi. Aku pria damai.
Baik, tetapi, kenapa kau bawa batu besar?
Jangan pedulikan itu.
HINAAN ZØG MALAM INI!
Selamat malam, bangsawan dan para bodoh.
Malam ini, kita akan mengejek Raja Zøg,
dan aku ingin berterima kasih kepadanya karena membuatnya mudah.
Akui saja. Kita tahu kenapa Zøg jadi raja.
Tugas orang bodoh desa sudah diisi.
Komedian pertama kita tak asing dihina.
Elfo si elf.
Aku agak baru soal ini, jadi…
- Diamlah. - Itu Elfo.
Tidak, aku belum mulai.
- Jadi, Zøg, ya? - Itu bukan… Kau cuma beserdawa.
Itu tak adil.
- Kau dapat waktumu. - Tidak.
Giliranmu selesai. Leluconmu lucu dan kami tertawa.
- Tidak! - Jadi, Zøg!
- Tidak… - Temanku!
Maaf. Aku minta perhatian kalian.
Aku sedang berpentas. Kau mengganggu kelancaranku.
Baik. Hai, aku Elfo.
- Kukira itu akan dapat reaksi lebih baik. - Baik. Itu tadi Elfo.
Tidak, itu bukan…
Acara pukul tujuh tak sama dengan acara pukul sepuluh.
- Kami… - Ke belakang.
Waktuku hanya 50 menit, jadi…
- Dan jamnya… - Baik. Kau lakukan nanti.
- Baiklah. - Tidak.
- Jika menyetir, jangan minum… - Maaf!
Biar kuselesaikan!
Baiklah.
Aku akan mulai lagi.
Hai, aku Elfo.
Kupikir mungkin kedua kalinya karena…
- Baik… - Zøg, ya?
Pria ini, dia seperti…
Bukankah Zøg agak terdengar seperti tenggelam atau tersedak sup?
- Hu! - Kenapa teriak begitu?
- Entahlah. - Ini lelucon bagus.
- Hu! - Jangan begitu.
Kalian bisa tak lakukan ini di panggung?
Jika mau turun, kalian bisa.
Ini mulai memalukan.
Tidak, ini hinaan.
- Saling hina. - Ya.
Jika kalian akan bertengkar, lakukan secara terpisah.
Naik kemari untuk komedi.
Baik. Ada yang tampil buruk.
Aku bukan mau tampil.
Aku akan mundur sebab tak mencoba
membuktikan diri secara jantan.
Baik. Ratu komedi ikut campur seperti dia tahu caranya.
- Ayo dengar leluconmu. - Ya.
- Aku tak punya. - Jadi, Bean, ya?
Seperti, "Dia apa? Sayuran?"
- Berhasil. - Beans.
Apa ini? Komedi hipster ironis?
Beri lelucon orang gendut.
Maaf. Kami… Lalu kami mengupayakan hingga lelucon.
Astaga! Temui aku tengah malam.
Jemput Dinky dahulu.
Aku tak mau memberi ide untukmu,
tetapi jika aku jadi kau, aku tak memercayai Bean lagi.
Jangan lempar batu besar itu.
BONEKA VENTRILOKUIS KESURUPAN! MENAKUTKAN! - TAK MENYENANGKAN!
Ini bukan perubahan yang kukira.
Bean sangat mudah diduga.
Satu, dia akan ke sini.
Dua, dia akan berkata, "Diam, Bintik."
Tiga, dia akan mengatakan kau gila.
Dan empat, dia akan coba menghentikanmu melempar batu itu.
- Hei, Ayah. - Satu.
- Diam, Bintik! - Dua.
- Jadi, malam ini gila, ya? - Tiga.
- Ayah, taruh batunya. - Empat!
Terima kasih, Hadirin, dari lubuk hatiku.
Ini penampilan terbaik dan satu-satunya yang lengkap.
Gawat!
- Baik, kusingkirkan Beanie. - Apa?
Maksudku, dia tak akan mengganggumu lagi.
Jika kita bisa memasuki masa lalumu, kita bisa tahu apa yang menggusarkanmu.
Aku tak tahu.
Motoku, jika otakku tak kuganggu, itu tak menggangguku.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Agar bisa kudapat keinginanku.
Maksudku, agar aku bisa mencari kenanganmu yang terpendam.
Ya.
Tutup saja matamu, Zøggy.
Tidurlah, Raja Kecil
Tak sulit dilakukan
Tetapi aku akan berhati-hati jika jadi kau
Hal-hal yang kau sembunyikan Selagi kau terjaga
Muncul dalam impianmu agar aku bisa
Mengambilnya
Tidak…
Kenangan terpendam!
Bintik! Syukurlah kau membangunkanku.
Aku bermimpi buruk.
Apa? Dapur kehabisan mentega?
Tidak, ini soal masa kecilku.
Dapur kehabisan piza?
Jangan bercanda. Ini serius.
Ayo kita berjalan-jalan.
Atau, berjalan seperti bebek.
Kau bermimpi buruk karena memendam kenanganmu
alih-alih menceritakannya kepada teman baik sepertiku.
Bintik, temanmu yang baik.
Kurasa aku belum punya siapa pun yang bisa kuceritakan
sejak abangku Yøg.
Abangku Yøg! Itu aku dan Yøg.
Tunggu. Ini masih mimpi, bukan?
Kau sangat cermat, Profesor.
Kini, diamlah dan lihat kenapa ini terkunci dalam otakmu.
Awas, Orang Miskin! Anak manja mau lewat!
Informasi kecil. Akibat balapan ini, Kakek Peraba kehilangan matanya.
Ciptakan rem, cepat!
- Yøg cedera! - Yøg!
Yøg.
Mereka cuma memedulikan ahli waris, bukan penggantinya.
- Aku tak suka mimpi ini lagi. - Aku juga tidak.
Ayo lewati hingga pubertasmu. Di sanalah kejadian bagus dimulai.
Zøge Maria
Abangmu Yøg mungkin jadi raja di Dreamland,
tetapi kau, Zøg muda, akan segera jadi raja castrato.
Ya!
Ayo ke resital kerajaan!
Anak-anak, di sinilah ayah memberi para putranya ucapan mendukung.
Yøg, kau sempurna.
Zøg, coba jangan mengecewakanku kali ini.
Akan kucoba, Ayah.
Zøge Maria…
Zakarnya dipotong, atau aku pergi.
Potong itu!
Tidak.
Jangan berbisik kepadaku.
Aku bunga rapuh di sini.
Syukurlah. Akhirnya aku bangun.
Tunggu. Testikel kiri, testikel kanan.
Aku tak boleh bermimpi lagi.
Aku akan terjaga selamanya.
Hei, memang kau mau ke mana?
Aku harus menemukan Bean.
Aku tak bisa perlakukan dia seperti Ayah kepadaku.
Hei, Bean.
Bean? Hei.
Aku membangunkanmu?
Kau pun tak bisa tidur.
Ada apa, Ayah?
Aku bermimpi buruk lagi,
tetapi bukan saat aku ditarik ke bawah laut oleh manusia ikan.
Ini jenis mimpi baru ketika kukira aku terjaga,
padahal tidak.
Ayah, aku paham.
Kau takut untuk menutup mata, ya?
Ya.
- Kau mau aku terjaga denganmu? - Kau bisa?
Bintik, kenapa kau selalu tahu saat aku bermimpi buruk?
Aku tak tahu.
Mungkin karena gabungan dengkuran dan teriakanmu!
Karena istana ini. Ada yang meningkatkan mimpi di sini.
Aku bukan pria yang harus ditingkatkan.
Jadi, ayo kau keluar dari istana.
Kau yakin ini aman?
Apa aku akan menyesatkanmu?
Hei, aku melihat diriku.
Ya, sayangnya, aku juga.
Tak ada yang menyayangiku. Semua menyayangi Yøg.
Maaf, Kawan.
Bukan niatku menendang saat kau bermasalah.
Percayalah, aku tahu perasaan itu.
Sudah. Kau bebas.
Ayo. Pergilah!
Ada apa denganmu? Kau perlu bantuan?
Terima kasih membebaskan temanku, kau tak harus membopongnya.
Dia cuma malas.
Putri duyung.
Aku tak mengira putri duyung nyata.
Tata bahasamu lemah.
Lihat, monster laut! Bunuhlah!
Ya, bunuh!
Kita melihat apa?
Cepat, pegang tanganku.
- Itu Zøg! - Monster laut menenggelamkannya.
Percayalah.
Aku tak bisa. Aku takut gelembung.
Itu dia!
Lihat, Zøg hidup.
Dia membunuh monster laut.
Dia menyelamatkan Dreamland!
Zøg pahlawan!
Itu akan jadi patung yang sulit dibuat, tetapi akan kita lakukan.
Sejak hari itu, aku dikenal di seluruh Dreamland
sebagai Zøg Pembantai Hewan Buas.
Bagiku, aku Zøg Merana Akibat Cinta.
Mereka bahkan membuatkanku patung di alun-alun kota.
Aku tak membunuh monster laut. Aku memeluk anjing laut.
Patungnya. Itu dia!
Hei, kau tak akan memberi tahu siapa pun soal ini, bukan?
Dan menggagalkan rencanaku?
Memang kau pikir aku apa? Bodoh?
Ayah, sedang apa kau?
Dia hanya jatuh cinta kepada cinta pertamanya.
Ayah, pegang tanganku.
Tak apa, Bean. Percayalah. Ini cuma mimpi.
Tidak, ini nyata.
Tidur kalian menyenangkan?
Siapa kau?
Kami Bibi Rebecca dan Paman Cloyd.
Yang kau pikir kau ledakkan, tetapi tidak.
Ledakkan atau meledak?
Sudahlah, Cloyd.
Ada berapa boneka seram di istana ini?
Jika aku tak diikat seperti angsa lezat untuk hari libur, akan kubunuh kalian.
Kalian…
Ya, sebaiknya kalian pergi. Luci!
Elfo!
Hai.
Siapa itu tadi?
DICARI
Kapak yang kuberi untuk ulang tahunmu ke-16.
Kita akan mengejar para boneka itu.
Ayah, kunci istana dan cari bantuan.
Jangan dari Turbish dan Mertz.
Itu aneh.
Sorcerio, kau menghidupkan dua boneka lain?
Kau tahu tak bisa minta aku ingat hal-hal pada Senin Margarita.
Bintik?
Cepat, dasar bodoh.
Aku tahu ada di sini.
Kita turun.
Kapten, Bean mengejar boneka.
Jangan sekarang, Derek. Ibu sedang menghukum.
Aku cinta kau, Oona!
Ikuti cekikikannya.
Kita kembali ke bawah istana.
Di bawah parit.
Wah! Berapa banyak tingkatan lebih rendah di tempat ini?
Penjara, makam, ruang seks komunitas rahasia,
Kota Trøg, layanan cuci istana…
TEROWONGAN KILAT
…ruang olahraga jarang dipakai, gua keju, bangsal gila istana tua,
bangsal gila istana baru, ruang muntah, koleksi buku komik raja…
Apa kabar, Tuan-tuan?
Kami memburu boneka.
Baik, jangan jauh-jauh dariku.
Hanya ada koin emas. Terus mencari.
Apa-apaan?
Ini bukan istanaku.
Teman-teman, tunggu.
Siapa itu? Elfo? Luci?
Bibi Becky? Bibi Rebecca?
Aku tersangkut.
Bean? Di mana kau?
Ayah! Tolong! Aku terjebak!
Aku datang, Beanie!
Sampai nanti, Ayah!
- Gawat! - Ayah!
Ayah?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto