1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Lari lebih cepat, jangan gosok kepalamu!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Ada benjolan, dan sakit saat kugosok.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Putar baling-balingnya, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Arus udaranya.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Teropong.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Para bajingan itu mencuri
sekoci lolos yang kita curi.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Ayo, naik.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Naik.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Naik.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Bagus.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Bakar panahku, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Bukankah kau suka saat orang
menukik berteriak ke laut

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
dan meledak jadi bola api? Aku suka itu.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
BABAK XXXV
IRAMA KAKI KECIL

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Pukul 06.45 dan semua akhirnya beres
dengan Dreamland!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Untuk saat ini!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, kenapa kau bangun pagi sekali?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Ini belum tengah hari.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Aku wanita yang berubah, Ayah.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Sarapanmu, Yang Mulia.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Kita berdua berubah.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Kutemukan suara nuraniku lagi.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Dan suara genitku.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Halo, takhta seksi.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
- Aku…
- Maaf.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
- Kupikir… Ya.
- Aku berpikir… Kau ratu.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
- Kau raja.
- Astaga.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Tak bisa memimpin berdua.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
- Itu ide bagus, Tiga Mata.
- Kita memimpin bersama.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Para Paduka, pikirkan kebingungannya.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Kepada siapa
aku harus mencari muka, menjilat

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
atau menyogok?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Semua orang.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Kau pasti senang sekali, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Bagaimana, Ratu Beanie, 50-50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Ayo bersalaman!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Jangan ada yang menghalangi kita.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Bintik! Aku rindu kau, Kawan.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Hanya kau yang membelaku

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
ketika kegilaan akutku kumat saat aku…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Ayah, itu cuma boneka.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Ya, aku tahu Bintik tak nyata.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Kadang aku merasa dia hidup selama ini.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Ayah, kita tahu dia cuma
bonggol kayu mati tak berguna, bukan?

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Kayu mati yang kulihat
cuma Sorcerio tua bangka itu.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Dia memang licik.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Tak seperti Bintik-ku.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Andai kau nyata.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Bagus, Setengah Yang Mulia.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Buang keparat kecil ini.
Sekalian bersihkan labmu,

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
baunya seperti daging busuk
dan jagung permen.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Sulit menghilangkan bau jagung permen.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Begini, Ayah, bagaimana jika
kau memimpin hari ini?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Apa… Siapa yang menusuk lubang ini
dari belakang takhta?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Kukira Ibu duduk di sana.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Jangan bicara lagi.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Kubunuh Cloyd dan Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Itu bagus.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Jangan buang Bintik ke lubang.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
- Siapa katakan itu?
- Aku, nuranimu.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Ya, itu dia.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Jika kau nuraniku,
apa kesedihanku yang terdalam?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Bahwa kau tak akan dicintai.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Tetapi, jika aku bisa menghidupkan Bintik,
semua akan menyukaiku.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Itu baru menggunakan otak kecil.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Aku genius.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Aku tak akan sejauh itu.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Mari lihat. "Racun, ramuan, puding."

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Ini dia. "Boneka. Menghidupkan…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Aku punya pertanyaan. Kapan aku digaji?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Kau pegawai magang!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Kau mujur kami tak memukulimu.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Kau memukuliku.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Tidak. Ingatkan aku memukulimu nanti.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
- Tidak akan.
- Itu dua pukulan.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
- Masih tak mau.
- Tiga kali.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
- Kau akan lupa.
- Empat pukulan.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Jangan bicarakan pukulan lagi.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Aku akan ambil tongkat pemukulku.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
- Lima pukulan.
- Baiklah.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Lihatlah dia, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Lihatlah dia berbaring di papan itu.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Hanya kayu tak bernyawa.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Tetapi malam ini, semua itu berubah.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, mulai putar engkolnya.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Ini karatan.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Ini dia, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Pegang tanganku.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Baik. Tetapi aku berkeringat.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Bonekanya hidup.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Terkutuklah kau, Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Boneka itu hidup!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Terima itu, Keparat!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Kau harus akui, kau layak untuk itu.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Baik, siapa berikutnya?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Kaukah itu, Bintik?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Tentu saja.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Ya. Keinginanmu terkabul.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Kini tepuk tanganlah
selagi aku masuk dengan hebat.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Bintik, ini melampaui impian terliarku.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Mabuk atau tidak.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Semua ini berkat
penyihir konyol itu di sana.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Satu menit aku tak lakukan apa-apa,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
lalu abrakadabra!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Aku hidup!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Tunggu. Sorcerio menghidupkanmu?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Dia bukan penyihir,
dia hasil jika terlalu lama di bak.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Aku berhasil. Jerry melihatku.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Kini aku melihatmu juga.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Setelah kemampuan ini,
bisakah Sorcerio dimaafkan

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
dari puluhan tahun ceroboh
dan berkhianat?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Akan kulakukan lebih baik.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Berikan dia stiker bintang lagi,
Gadis Pel.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Kini aku Gadis Sapu.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Maaf, Yang Mulia.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, dengan ini, kunaikkan jabatanmu

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
menjadi Penyihir Agung Dreamland.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Mungkin sedikit naik gaji.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Atau kau bisa kupenggal.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Siapa pria ini? Aku suka dia.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Aku suka pawai.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Itu dia! Ayo adakan pawai bodoh
untuk merayakan semuanya.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Besok pagi.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, kau bisa ke kota dan mengundang elf?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Kalian saling kenal, bukan?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Baik, itu rasialis.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Ya, kami memang saling kenal.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Para elf mengadakan
rapat tengah malam rahasia,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
jadi mereka akan tidur larut.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Kau tak akan merindukan mereka.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Suara mereka yang nyaring
sangat menjengkelkan.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
DEWAN ELF SEDANG RAPAT

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Tenang. Tutup mulut kecil kalian.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Kita tahu Istana Dreamland
milik kita yang sah,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
juga yang ada di bawahnya.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Jadi, kita tunggu apa lagi,
para rekan elf?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Kenapa kita tak ambil barang itu?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Tak bisa karena kutukannya.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Setelah keturunan øg mencapai akhir

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
dan kutukan batal,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
siapa pun yang mengendalikan takhta,
mengendalikan barang istimewa.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Ucapanmu, bukan aku.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Kini untuk memisahkan Zøg dan Beanie,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
akan kukuasai impian mereka seperti jin.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Astaga, aku menakutkan.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
PAWAI BAHAGIA SELAMANYA

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Semua orang sangat senang di Dreamland.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Penyanyi yokel setempat,
yokel kerajaan, aku.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Bean tidak. Dia marah dan kesepian.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Diam, Bintik!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Astaga! Kau kebingungan di sana.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Kehidupan cintamu gagal total.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Kau mencari cinta dari orang yang salah.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Entah apa maksudmu,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
tetapi kau selalu menghina, ya?

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Ayah, jangan mendukungnya.
Itu akan memberinya ide.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Hei, itu memberiku ide.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Bagaimana jika kita rampungkan
Bean yang mengasihani diri

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
dengan menghinamu, Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Apa maksudmu, "menghina"?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Aku tahu, hinaan komedi.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Aku dihina oleh pemikiran komedi
yang paling cerdas.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Seperti saat kau melempar orang
ke lubang dan melempar batu.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Alih-alih batu, itu lelucon,

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
dan alih-alih teriakan, ada tawa.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Kau benci diolok.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Pria terakhir yang mengolokmu,
dilempar ke lubang.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Lalu lubangnya kau isi batu besar.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Itu aku yang lama.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Aku bukan pria batu lagi. Aku pria damai.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Baik, tetapi, kenapa kau bawa batu besar?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Jangan pedulikan itu.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
HINAAN ZØG MALAM INI!

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Selamat malam,
bangsawan dan para bodoh.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Malam ini, kita akan mengejek Raja Zøg,

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
dan aku ingin berterima kasih
kepadanya karena membuatnya mudah.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Akui saja. Kita tahu kenapa Zøg jadi raja.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Tugas orang bodoh desa sudah diisi.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Komedian pertama kita tak asing dihina.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elfo si elf.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Aku agak baru soal ini, jadi…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
- Diamlah.
- Itu Elfo.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Tidak, aku belum mulai.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
- Jadi, Zøg, ya?
- Itu bukan… Kau cuma beserdawa.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Itu tak adil.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
- Kau dapat waktumu.
- Tidak.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Giliranmu selesai.
Leluconmu lucu dan kami tertawa.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
- Tidak!
- Jadi, Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
- Tidak…
- Temanku!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Maaf. Aku minta perhatian kalian.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Aku sedang berpentas.
Kau mengganggu kelancaranku.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Baik. Hai, aku Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
- Kukira itu akan dapat reaksi lebih baik.
- Baik. Itu tadi Elfo.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Tidak, itu bukan…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Acara pukul tujuh tak sama
dengan acara pukul sepuluh.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
- Kami…
- Ke belakang.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Waktuku hanya 50 menit, jadi…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
- Dan jamnya…
- Baik. Kau lakukan nanti.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
- Baiklah.
- Tidak.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
- Jika menyetir, jangan minum…
- Maaf!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Biar kuselesaikan!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Baiklah.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Aku akan mulai lagi.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Hai, aku Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Kupikir mungkin kedua kalinya karena…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- Baik…
- Zøg, ya?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Pria ini, dia seperti…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Bukankah Zøg agak terdengar
seperti tenggelam atau tersedak sup?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
- Hu!
- Kenapa teriak begitu?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
- Entahlah.
- Ini lelucon bagus.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
- Hu!
- Jangan begitu.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Kalian bisa tak lakukan ini di panggung?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Jika mau turun, kalian bisa.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Ini mulai memalukan.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Tidak, ini hinaan.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
- Saling hina.
- Ya.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Jika kalian akan bertengkar,
lakukan secara terpisah.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Naik kemari untuk komedi.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Baik. Ada yang tampil buruk.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Aku bukan mau tampil.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Aku akan mundur sebab tak mencoba

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
membuktikan diri secara jantan.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Baik. Ratu komedi ikut campur
seperti dia tahu caranya.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
- Ayo dengar leluconmu.
- Ya.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
- Aku tak punya.
- Jadi, Bean, ya?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Seperti, "Dia apa? Sayuran?"

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
- Berhasil.
- Beans.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Apa ini? Komedi hipster ironis?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Beri lelucon orang gendut.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Maaf. Kami… Lalu kami mengupayakan
hingga lelucon.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Astaga! Temui aku tengah malam.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Jemput Dinky dahulu.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Aku tak mau memberi ide untukmu,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
tetapi jika aku jadi kau,
aku tak memercayai Bean lagi.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Jangan lempar batu besar itu.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
BONEKA VENTRILOKUIS KESURUPAN!
MENAKUTKAN! - TAK MENYENANGKAN!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Ini bukan perubahan yang kukira.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean sangat mudah diduga.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Satu, dia akan ke sini.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Dua, dia akan berkata, "Diam, Bintik."

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Tiga, dia akan mengatakan kau gila.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Dan empat, dia akan coba
menghentikanmu melempar batu itu.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
- Hei, Ayah.
- Satu.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
- Diam, Bintik!
- Dua.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
- Jadi, malam ini gila, ya?
- Tiga.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
- Ayah, taruh batunya.
- Empat!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Terima kasih, Hadirin, dari lubuk hatiku.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Ini penampilan terbaik
dan satu-satunya yang lengkap.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Gawat!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
- Baik, kusingkirkan Beanie.
- Apa?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Maksudku, dia tak akan mengganggumu lagi.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Jika kita bisa memasuki masa lalumu,
kita bisa tahu apa yang menggusarkanmu.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Aku tak tahu.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Motoku, jika otakku tak kuganggu,
itu tak menggangguku.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Kenapa aku mau melakukan itu?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Agar bisa kudapat keinginanku.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Maksudku, agar aku bisa mencari
kenanganmu yang terpendam.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Ya.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Tutup saja matamu, Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Tidurlah, Raja Kecil

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Tak sulit dilakukan

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Tetapi aku akan berhati-hati jika jadi kau

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Hal-hal yang kau sembunyikan
Selagi kau terjaga

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Muncul dalam impianmu agar aku bisa

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Mengambilnya

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Tidak…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Kenangan terpendam!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Bintik! Syukurlah kau membangunkanku.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Aku bermimpi buruk.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Apa? Dapur kehabisan mentega?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Tidak, ini soal masa kecilku.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Dapur kehabisan piza?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Jangan bercanda. Ini serius.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Ayo kita berjalan-jalan.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Atau, berjalan seperti bebek.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Kau bermimpi buruk
karena memendam kenanganmu

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
alih-alih menceritakannya
kepada teman baik sepertiku.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Bintik, temanmu yang baik.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Kurasa aku belum punya siapa pun
yang bisa kuceritakan

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
sejak abangku Yøg.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Abangku Yøg! Itu aku dan Yøg.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Tunggu. Ini masih mimpi, bukan?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Kau sangat cermat, Profesor.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Kini, diamlah dan lihat
kenapa ini terkunci dalam otakmu.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Awas, Orang Miskin! Anak manja mau lewat!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Informasi kecil. Akibat balapan ini,
Kakek Peraba kehilangan matanya.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Ciptakan rem, cepat!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- Yøg cedera!
- Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Mereka cuma memedulikan
ahli waris, bukan penggantinya.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
- Aku tak suka mimpi ini lagi.
- Aku juga tidak.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Ayo lewati hingga pubertasmu.
Di sanalah kejadian bagus dimulai.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Abangmu Yøg
mungkin jadi raja di Dreamland,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
tetapi kau, Zøg muda,
akan segera jadi raja castrato.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Ya!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Ayo ke resital kerajaan!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Anak-anak, di sinilah ayah
memberi para putranya ucapan mendukung.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, kau sempurna.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, coba jangan mengecewakanku kali ini.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Akan kucoba, Ayah.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Zakarnya dipotong, atau aku pergi.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Potong itu!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Tidak.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Jangan berbisik kepadaku.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Aku bunga rapuh di sini.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Syukurlah. Akhirnya aku bangun.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Tunggu. Testikel kiri, testikel kanan.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Aku tak boleh bermimpi lagi.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Aku akan terjaga selamanya.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Hei, memang kau mau ke mana?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Aku harus menemukan Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Aku tak bisa perlakukan dia
seperti Ayah kepadaku.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Hei, Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean? Hei.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Aku membangunkanmu?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Kau pun tak bisa tidur.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Ada apa, Ayah?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Aku bermimpi buruk lagi,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
tetapi bukan saat aku ditarik
ke bawah laut oleh manusia ikan.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Ini jenis mimpi baru
ketika kukira aku terjaga,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
padahal tidak.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Ayah, aku paham.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Kau takut untuk menutup mata, ya?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Ya.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
- Kau mau aku terjaga denganmu?
- Kau bisa?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Bintik, kenapa kau selalu tahu
saat aku bermimpi buruk?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Aku tak tahu.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Mungkin karena gabungan
dengkuran dan teriakanmu!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Karena istana ini.
Ada yang meningkatkan mimpi di sini.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Aku bukan pria yang harus ditingkatkan.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Jadi, ayo kau keluar dari istana.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Kau yakin ini aman?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Apa aku akan menyesatkanmu?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Hei, aku melihat diriku.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Ya, sayangnya, aku juga.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Tak ada yang menyayangiku.
Semua menyayangi Yøg.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Maaf, Kawan.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Bukan niatku menendang
saat kau bermasalah.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Percayalah, aku tahu perasaan itu.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Sudah. Kau bebas.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Ayo. Pergilah!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Ada apa denganmu? Kau perlu bantuan?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Terima kasih membebaskan temanku,
kau tak harus membopongnya.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Dia cuma malas.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Putri duyung.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Aku tak mengira putri duyung nyata.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Tata bahasamu lemah.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Lihat, monster laut! Bunuhlah!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Ya, bunuh!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Kita melihat apa?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Cepat, pegang tanganku.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- Itu Zøg!
- Monster laut menenggelamkannya.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Percayalah.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Aku tak bisa. Aku takut gelembung.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Itu dia!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Lihat, Zøg hidup.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Dia membunuh monster laut.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Dia menyelamatkan Dreamland!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg pahlawan!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Itu akan jadi patung yang sulit dibuat,
tetapi akan kita lakukan.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Sejak hari itu,
aku dikenal di seluruh Dreamland

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
sebagai Zøg Pembantai Hewan Buas.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Bagiku, aku Zøg Merana Akibat Cinta.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Mereka bahkan membuatkanku
patung di alun-alun kota.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Aku tak membunuh monster laut.
Aku memeluk anjing laut.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Patungnya. Itu dia!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Hei, kau tak akan memberi tahu
siapa pun soal ini, bukan?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Dan menggagalkan rencanaku?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Memang kau pikir aku apa? Bodoh?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Ayah, sedang apa kau?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Dia hanya jatuh cinta
kepada cinta pertamanya.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Ayah, pegang tanganku.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Tak apa, Bean. Percayalah. Ini cuma mimpi.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Tidak, ini nyata.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Tidur kalian menyenangkan?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Siapa kau?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Kami Bibi Rebecca dan Paman Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Yang kau pikir kau ledakkan, tetapi tidak.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Ledakkan atau meledak?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Sudahlah, Cloyd.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Ada berapa boneka seram di istana ini?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Jika aku tak diikat seperti angsa lezat
untuk hari libur, akan kubunuh kalian.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Kalian…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Ya, sebaiknya kalian pergi. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Hai.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Siapa itu tadi?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
DICARI

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Kapak yang kuberi
untuk ulang tahunmu ke-16.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Kita akan mengejar para boneka itu.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Ayah, kunci istana dan cari bantuan.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Jangan dari Turbish dan Mertz.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Itu aneh.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, kau menghidupkan
dua boneka lain?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Kau tahu tak bisa minta aku
ingat hal-hal pada Senin Margarita.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Bintik?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Cepat, dasar bodoh.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Aku tahu ada di sini.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Kita turun.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kapten, Bean mengejar boneka.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Jangan sekarang, Derek.
Ibu sedang menghukum.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Aku cinta kau, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Ikuti cekikikannya.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Kita kembali ke bawah istana.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Di bawah parit.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Wah! Berapa banyak tingkatan
lebih rendah di tempat ini?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Penjara, makam,
ruang seks komunitas rahasia,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Kota Trøg, layanan cuci istana…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
TEROWONGAN KILAT

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…ruang olahraga jarang dipakai,
gua keju, bangsal gila istana tua,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
bangsal gila istana baru, ruang muntah,
koleksi buku komik raja…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Apa kabar, Tuan-tuan?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Kami memburu boneka.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Baik, jangan jauh-jauh dariku.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Hanya ada koin emas. Terus mencari.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Apa-apaan?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Ini bukan istanaku.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Teman-teman, tunggu.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Siapa itu? Elfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Bibi Becky? Bibi Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Aku tersangkut.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Di mana kau?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Ayah! Tolong! Aku terjebak!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Aku datang, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Sampai nanti, Ayah!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
- Gawat!
- Ayah!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Ayah?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto