A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Siess, és ne dörzsöld a fejed!
Van rajta egy púp, fáj, ha dörzsölöm!
Indítsd be a propellert, Cloyd!
A légáramlás!
Távcsövet!
A rohadékok lopják a mentőkabint, amit elloptunk!
Rajta, feljebb!
Feljebb!
Még feljebb!
Tökéletes.
Gyújtsd meg, Luci!
Ugye imádod, ha sikítva a tengerbe zuhannak,
és tűzgolyóként szétrobbannak? Én igen.
35. FEJEZET APRÓ TALPAK TIPEGNEK
Reggel 6.45 van, és végre minden rendben Álomföldjén!
Egyelőre!
Beanie, miért keltél ilyen korán?
Még dél sincs.
Újjászülettem, papa.
A reggelid, fenség!
Megváltoztunk.
Újra rátaláltam a belső hangomra.
Meg a csajozós hangomra.
Üdv, szexi trón!
- Én… - Bocsi!
- Gondoltam… Ja. - De… Te vagy a királynő.
- Te meg a király. - Az ég szerelmére!
Nem lehet két uralkodó!
- Remek ötlet, háromszemű! - Közösen uralkodunk.
De fenségek, gondoljatok a zűrzavarra!
Kinek a kegyét keressük, a talpát nyaljuk,
kinek a seggét csókolgassuk?
Mindenkiét!
Neked ez nagyon bejönne, Odval!
Na, Beanie királynő, fifti-fifti?
Kezet rá!
Semmi sem állhat közénk.
Pötyi! Úgy hiányoztál, kishaver!
Csak te álltál mellettem
a súlyos pszichózisom idején, amikor…
Apu, ez csak egy fabábu!
Igen, tudom, hogy Pötyi nem valódi.
De néha az az érzésem, hogy végig élt.
De apu, tudjuk, hogy ez csak egy felesleges fadarab, igaz?
Az egyetlen felesleges itt az a béna Mágusz.
Alattomos kis alak.
Nem úgy, mint a drága Pötyi.
Bárcsak valódi volnál!
Kitűnő, félséges uram!
Szabadulj meg ettől a kis mocsoktól! És takaríts ki a laborban,
rothadó hústól és cukorkától bűzlik.
Nehéz kiszellőztetni a cukorkaszagot.
Apu, mi lenne, ha ma te kormányoznál?
Mi a… Ki lyuggatta így ki a trón háttámláját?
Azt hittem, anya ül itt.
Ne is folytasd!
Amúgy megöltem Cloydot és Beckyt.
Az jó.
Ne hajítsd ki Pötyit a szemétledobóba!
- Ezt ki mondta? - Én, a lelkiismereted.
Így jó lesz.
Ha a lelkiismeretem vagy, mi a legnagyobb bánatom?
Hogy senki se szeret.
De ha életre tudnám kelteni Pötyit, mindenki szeretne.
Használod a borsónyi agyadat.
Zseni vagyok!
Azért ez túlzás.
Lássuk: „Mérgek, főzetek, puding.”
Itt is van. „Bábuk. Életre keltés…”
Van egy kérdésem. Mikor kapok fizetést?
Francba, gyakornok vagy!
Mázlid, hogy nem verünk.
De vertek.
Nem. De majd szólj, hogy verjelek!
- Nem. - Ez már két verés.
- Akkor se. - Három verés.
- El fogod felejteni. - És négy.
Ne beszélj a verésről!
Máris hozom a botomat.
- Öt verés. - Na jó.
Nézz rá, Jerry!
Hogy fekszik ott azon a deszkán!
Csak egy élettelen fadarab.
De ma este ez megváltozik.
Jerry, a csörlőt!
Rozsdás.
Ez az, Jerry.
Fogd meg a kezem!
Jó. De izzad a tenyerem.
Él!
A pokolba veled, Mágusz!
Ez él!
Nesze, te rohadék!
Ismerd be, megérdemelted!
Jól van, ki a következő?
Te vagy az, Pötyi?
Naná, nagy seggű!
Valóra vált a kívánságod.
Kezdj el tapsolni a döbbenetes belépőmhöz!
Pötyi, ez a legvadabb álmomat is felülmúlja.
Részegen és józanon is.
Az egésznek az a nyomi varázsló az oka.
Az egyik percben még semmi,
aztán zippiti-zing-zaparuni!
Élek!
Egy pillanat! Mágusz keltett életre?
Ő nem varázsló, csak egy ráncos vénember!
De én voltam! Jerry látott.
És most is látlak!
Ha Mágusz ennyire kompetens, megbocsátható neki
a sok évtizednyi bénázás és árulás?
Francba, jobbat tudok!
Adj neki egy matricát, felmosólány!
Most seprőlány vagyok.
Bocsáss meg, fenség!
Mágusz, ezennel kinevezlek
Álomföldje Nagy Varázslójának!
És esetleg némi fizetésemelés?
De le is fejeztethetlek.
Ki ez a fickó? Tetszik.
Szeretem a parádékat.
Ez az! Tartsunk egy hülye parádét, minden megünneplésére!
Holnap reggel.
Elfo, bemennél a városba meghívni a manókat?
Mind ismeritek egymást, nem?
Ez elég rasszista beszólás.
De igen, mind ismerjük egymást.
A manók ma éjfélkor titkos találkozót tartanak,
úgyhogy későn kelnek.
Nem fognak hiányozni, Zog.
A magas hangjuk nagyon idegesítő.
A MANÓTANÁCS ÜLÉSEZIK
Nyugalom! Fogjátok be a kis szájatokat!
Mind tudjuk: Álomföldje vára jog szerint a miénk,
és az is, ami alatta van.
Akkor mire várunk, manótársaim?
Miért nem tesszük magunkévá?
Nem lehet, az átok miatt.
De ha az Og-ház királyi vérvonala véget ér,
és az átok megtörik,
azé minden különleges izé, akié a trón.
Te mondtad, nem én.
Hogy összeugrasszam Zogot és Beanie-t,
beférkőzöm az álmaikba, mint egy dzsinn!
Hú, de para vagyok!
BOLDOGAN ÉLTEK PARÁDÉ
Nahát, Álomföldjén mindenki olyan boldog!
A helyi hülyék, a királyi hülyék, én.
Bean nem. Ő dühös és magányos.
Kuss, Pötyi!
Szentséges makréla! Neked elment az eszed.
A szerelmi életed víz alá került.
Rossz halaknál keresed a szerelmet.
Nem tudom, miről beszélsz,
de ez mindig így van, nem igaz?
Apa, ne bátorítsd! Csak ötleteket adsz neki.
Támadt egy ötletem!
Mi lenne, ha Bean siralompartiját
a te cinkeléseddel zárnánk, Zog?
Ezt meg hogy érted?
Tudom már, vicces cinkelés!
Szellemes komikusok sértegetnek.
Mint amikor valakit verembe löknek, aztán kővel dobálnak.
Csak itt kő helyett poénok vannak,
sikítozás helyett pedig nevetés.
Utálod, ha élcelődnek rajtad.
A legutóbbit verembe dobattad.
Aztán jöttek a kövek.
Az a régi énem volt.
Már nem a kövek, hanem a béke embere vagyok.
Jó, de akkor mire kellenek azok a kövek?
Ne is törődj vele!
ZOG-CINK! ZOG IS JÖN
Üdv, nemes urak és nímandok!
Ma azért jöttünk össze, hogy kigúnyoljuk Zog királyt,
és először is köszönöm, hogy ő ennyire megkönnyíti ezt.
Lássuk be, mind tudjuk, miért Zog lett a király!
Mert a falu bolondját már megválasztották.
Első komikusunknak nem újdonság a sértegetés.
Elfo, a manó!
Oké. Még nem igazán próbáltam ilyet, szóval…
- Ennyi! Én… - Oké, ez volt Elfo!
Ne, még bele se kezdtem!
- Na, Zog, igaz? - Nem, ez nem… Ez böfögés volt!
Ez nem fair!
- Letelt az időd. - Nem is!
De igen. Jó poén volt, mind nevettünk.
- Ne… - Tehát Zog!
- Ne… - Micsoda csávó!
Elnézést! Bocsánat! A figyelmüket kérem!
Épp a számom közepén tartok! Megakasztod a ritmust!
Ez… Oké. Üdv, Elfo vagyok!
- Gondoltam, kicsit keményebben… - Oké, emberek, ez volt Elfo!
Nem, még nincs…
A hetes műsor egész más, mint a tízes.
- Az… - Gyertek el!
Szűk 50 percem van, úgyhogy…
- És az óra… - Jó, majd később.
- Oké. - Nem!
- Ha vezetsz, ne igyál… - Bocs!
Hadd fejezzem be!
Oké.
Újra elkezdem.
Üdv! Elfo vagyok.
Oké. Gondoltam, másodszor, mert…
- Oké… - Nos, Zog, igaz?
Úgy értem, ez a pasas…
Zog nem úgy hangzik, mint aki épp fuldoklik vagy félrenyelt?
- Pfuj! - Mit pfujolsz?
- Nem tudom. - Ez ütős anyag.
- Pfuj! - Nem pfujolhatsz engem!
Nem lehetne ezt máshol?
Ha lejöttök, folytathatjátok.
Kezd kínos lenni.
Nem, ez cinkelés.
- Egymással. - Ja.
De ha veszekedtek, csináljátok külön!
A színpadon poénok legyenek!
Nem sikerült a műsor.
Én nem műsort adok.
Most lemegyek, mert én nem
férfias önigazolást keresek.
A komédia királynője közbeszól, mintha tudná, miről van szó.
- Egymondatost! - Igen!
- Nem tudok. - Bean vagy, igaz?
„Mi ez a csaj? Egy zöldség?”
- Ez az! - Bean. Bab.
Ez mi? Ironikus hipszterhumor?
Kövér emberes viccet!
Bocsi! Csak…Mindjárt jön az is.
Juj! Éjfélkor találkozzunk!
És zsugorodjatok össze!
Nem akarok ötleteket adni,
de a helyedben többé nem bíznék Beanben.
Ne dobd ide a követ!
HASBESZÉLŐ BÁBUK KÍSÉRTETIES! - IJESZTŐ! - KELLEMETLEN!
Nem ilyen átalakulásra gondoltam.
Bean olyan kiszámítható!
Egy, ide fog jönni.
Kettő, azt mondja: „Kuss, Pötyi!”
Három, azt mondja, hogy megőrültél.
És négy, próbálja megakadályozni, hogy eldobd a követ.
- Szia, apu! - Egy.
- Kuss, Pötyi! - Kettő.
- Őrült este, mi? - Három.
- Apu, kérlek, tedd le azt a követ! - Négy!
Szívből köszönöm, hölgyeim és uraim!
Ez volt az első és egyetlen teljes előadásom.
Jaj, ne!
- Oké, Beanie-től megszabadultam. - Mi?
Úgy értem, többé nem fog idegesíteni.
Most mélyedjünk el a múltadban, hogy kiderüljön, mi nyomaszt igazán!
Nem tudom.
A mottóm: békén hagyom az agyamat, és ő is békén hagy.
Miért tennék ilyet?
Hogy megtaláljam!
Illetve hogy felszabadítsam az elfojtott emlékeid.
Igen.
Csak hunyd le a szemed, Zoggy!
Aludj, kis király
Nem megy az nehezen
De én azért vigyáznék a helyedben
Amit eltitkolsz Amikor ébren vagy
Álmodban jól látszik, az enyém
Hát megvagy
Ne…
Elfojtott emlékek!
Pötyi! De jó, hogy felébresztettél!
Rémálmom volt!
Mi? A konyhán elfogyott vaj?
Nem, a gyerekkoromról.
A konyhán elfogyott a pizza?
Ne viccelődj! Ez komoly dolog.
Gyere, sétáljunk egyet!
Illetve esetedben kacsázzunk!
A rémálmaid oka az, hogy elfojtod az emlékeidet.
Inkább oszd meg őket barátokkal, például velem!
Jó barátoddal, Pötyivel.
Senkivel sem tudtam őket megosztani
Yog bátyám óta.
Yog bátyám! Az ott én vagyok és Yog!
Várjunk! Ez még mindig egy istenverte álom, mi?
Résen vagy, professzor!
Most fogd be, és nézzük, miért van ez elzárva az agyadban!
Vigyázat, szegények! Jönnek az elkényeztetett kis genyók!
Érdekesség: az egyik ilyen versenyen veszítette el a szemét a Vén Tapi.
Valaki találja fel a féket!
- Yog megsérült! - Yog!
Yog!
Úgy látszik, csak a trónörökös számít.
- Már nem tetszik ez az álom. - Nekem se.
Ugorjunk a pubertáskorodra! Ott kezdődik a jó buli.
Zoge Maria
A bátyád, Yog Álomföldje királya lehet,
de te, ifjú Zog, hamarosan a kasztráltak királya leszel.
Igen!
Indulás a királyi előadásra!
Fiúk, egy apa ilyenkor intéz bátorító szavakat a fiaihoz!
Yog, te tökéletes vagy.
Zog, ezúttal ne kelljen csalódnom benned!
Igyekszem, apu.
Zoge Maria…
Ha a heréi maradnak, én nem maradok!
Lenyisszantani!
Ne!
Ne zúgolódjatok!
Egy finom virágszál vagyok.
Hála az égnek! Végre ébren!
Várjunk! Bal golyó, jobb golyó.
Ez már nem lehet álom.
Örökre ébren maradok.
Mit képzelsz, hová mész?
Megkeresem Beant.
Nem bánhatok vele úgy, ahogy apám velem.
Hahó, Bean!
Bean? Hahó!
Felébresztettelek?
Te se tudsz aludni.
Mi van, apu?
Újabb rémálmom volt,
de nem az, amikor gülüszemű halemberek rántanak a víz alá.
Ez egy újfajta álom, melyben azt hiszem, ébren vagyok,
de nem.
Apu, én tökre megértem.
Le se mered hunyni a szemed?
Így van.
- Virrasszak veled? - Megtennéd?
Pötyi, honnan tudod mindig, mikor álmodom rosszat?
Nem tudom.
Talán mert egyszerre horkolsz és ordibálsz.
A vár az oka. Valahogy intenzívebbek itt az álmok.
És nekem nem kéne intenzívebbnek lennem.
Akkor menjünk el a várból!
Biztos biztonságos?
Félrevezetnélek?
Hé, magamat látom!
Igen, sajnos én is.
Engem senki sem szeret. Mindenki Yogot imádja!
Bocs, haver!
Nem akartam beléd rúgni a bajban.
Hidd el, tudom, milyen érzés!
Tessék. Szabad vagy.
Tessék. Menj! Rajta!
Mi bajod? Segítsek?
Kösz, hogy kiszabadítottad, de nem kellett volna vinni.
Csak lusta.
Egy sellő!
Azt hittem, sellők nem létezik.
Látom, nem megy a nyelvtan.
Tengeri szörny! Megölni!
Igen, megölni!
Mi ez itt?
Fogd meg a kezem!
- Zog az! - A tengeri szörny a mélybe húzza!
Bízz bennem!
Nem megy! Buborékfóbiám van!
Itt jönnek!
Nézzétek, Zog él!
Megölte a szörnyet!
Megmentette Álomföldjét!
Zog egy hős!
Nehéz lesz ezt a szobrot megépíteni, de megcsináljuk.
Attól a naptól fogva úgy ismertek Álomföldjén:
Zog, a Bestiaölő.
De én úgy hívtam magam: Zog, az Epekedő.
Még szobrot is állítottak nekem a főtéren.
De nem öltem tengeri szörnyet. Fókát ölelgettem.
A szobor! Ez az!
Ugye nem mondod el senkinek?
Hogy elcsesszem az életem?
Minek nézel engem? Fafejűnek?
Mit művelsz, apu?
Épp átéli a szerelembe esést!
Apu, add a kezed!
Semmi baj, Bean! Hidd el! Ez csak álom!
Nem, ez valóság!
Jól aludtatok?
Ti meg kik vagytok?
Rebecca néni és Cloyd bácsi.
Azt hitted, felrobbasztottál minket, de nem.
Robbasztott vagy robbantított?
Fogd be, Cloyd!
Jó ég, hány para fabábu van még ebben a várban?
Ha nem lennék megkötözve, mint egy sült pulyka, kinyírnálak titeket!
Ti…
Ez az, húzzatok csak el! Luci!
Elfo!
Üdv!
Ez mi a fene volt?
KÖRÖZÉS
A bárd, amit a 16. szülinapodra kaptál tőlem!
Elintézzük a rohadt bábukat!
Apu, zárasd le a várat, és kérj segítséget!
De ne Turbishtől és Mertztől!
Hát, ez fura.
Mágusz, két másik bábut is életre keltettél?
Koktélkedden ne kérd, hogy emlékezzek ilyesmire!
Pötyi!
Siessetek, fafejek!
Itt van valahol!
Lemegyünk.
Kapitány, Bean játékbabákat kerget!
Ne most, Derek! Anyu épp büntet!
Imádlak, Oona!
Kövesd a kuncogást!
Visszamegyünk a vár alá.
A várárok alá.
Azta! Hány alsó szint van itt?
Tömlöcök, katakombák, a titkos társaság szexterme,
Trogvár, vármosoda…
VAKONDEXPRESSZ
…ritkán használt konditerem, sajtbarlang, régi gumiszoba,
új gumiszoba, vomitórium, a király képregénygyűjteménye…
Mi a helyzet, uraim?
Fabábukra vadászunk!
Oké, srácok, maradjatok mellettem!
Csak aranypénz. Keressétek tovább!
Mi a franc?
Ez nem az én váram!
Várjatok meg!
Ki van ott? Elfo? Luci?
Becky néni? Rebecca néni?
Beszorultam!
Bean! Merre vagy?
Apu! Segíts! Csapdába estem!
Megyek, Beanie!
Viszlát, papa!
- Jaj, ne! - Apu!
Apu!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes