ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Trči brže i ne trljaj glavu!
Imam kvrgu i boli kad je trljam.
Zavrti propeler, Cloyde.
Protok zraka.
Dalekozor.
Gadovi kradu kapsulu za bijeg koju smo ukrali.
Hajdemo gore.
Gore.
Savršeno.
Zapali me, Luci.
Zar ne voliš kad ljudi vrišteći padaju u ocean
i onda se zapale? Ja da.
35. POGLAVLJE TOPOT MALIH STOPALA
6.45 h i sve je konačno dobro u Dreamlandu!
Za sada!
Beanie, što radiš budna ovako rano?
Nije još ni podne.
Nova sam žena, Stari.
Vaš doručak, Vaše Veličanstvo.
Oboje smo se promijenili.
Ponovo sam našao svoj unutarnji glas.
I svoj senzualni glas.
Zdravo, seksi prijestolje.
-Ja… -Oprosti.
-Mislila sam… Da. -Mislio sam… Ti si kraljica.
-Ti si kralj. -Za Boga miloga.
Ne možete oboje vladati.
-Odlična ideja, trooki. -Vladat ćemo zajedno.
Ali, Veličanstva, razmislite o zbrci.
Čiju naklonost tražiti, čije čizme lizati,
čiju guzicu ljubiti?
Svačije guzice.
Tebi će to odgovarati, Odvale.
Što kažeš, kraljice Beanie, pola-pola?
Daj šapu!
Neka nas ništa ne zavadi.
Freckles! Nedostajao si mi, momče.
Ti si jedini bio uz mene
tijekom akutnog psihološkog sloma kad sam bio…
Tata, to je samo lutka.
Znam da Freckles nije stvaran.
Ali nekad se čini kao da je cijelo vrijeme živ.
Oboje znamo da je samo beskorisni komad drveta, zar ne?
Jedino beskorisno što vidim je Sorcerio.
On je mali smutljivac.
Za razliku od mog Frecklesa.
Da si barem stvaran.
Izvrsno, Vaše Polučanstvo.
Riješi se gada. I očisti taj laboratorij,
smrdi na trulo meso i slatkiše.
Teško se riješiti smrada slatkiša.
Zašto ne bi ti danas vladao?
Tko je probušio ove rupe u prijestolju?
Mislila sam da mama sjedi.
Sve jasno.
Usput, ubila sam Cloyda i Becky.
To je lijepo.
Nemoj baciti Frecklesa u odvod.
-Tko je to rekao? -Ja, tvoja savjest.
Da, tako je.
Ako si moja savjest, reci za čim najviše žalim?
Što te nitko neće voljeti.
Ali ako oživim Frecklesa, svi će me voljeti.
Tako se koristi majušni mozak.
Ja sam genij.
Nemojmo sad pretjerivati.
Da vidimo. „Lijekovi, likeri, lizalice.“
Evo ga. „Lutke. Oživljavanje…“
Imam pitanje. Kad će plaća?
Ti si pripravnik!
Imaš sreće što te ne tučemo.
Tučete me.
Ne. Podsjeti me da te istučem.
-Neću. -Sad ću te istući dvaput.
-I dalje neću. -Tri puta.
-Zaboravit ćeš. -Četiri puta.
Dosta o udaranju.
Odmah idem po štap za udaranje.
-Pet puta. -Dobro.
Pogledaj ga, Jerry.
Pogledaj kako leži na toj ploči.
Tek beživotan komad drveta.
Ali večeras će se sve promijeniti.
Jerry, zavrti tu ručicu.
Zahrđalo je.
To je to, Jerry.
Drži me za ruku.
U redu. Ali znojan sam.
Živo je.
Idi dovraga, Sorcerio!
Živo je!
Evo ti, gade!
Moraš priznati da si to zaslužio.
Dobro, tko je sljedeći?
Jesi li to ti, Freckles?
Naravno da jesam.
Da. Želja ti se ispunila.
Plješćite dok spektakularno ulazim.
Freckles, ovo nadmašuje moje najluđe snove.
Pijane ili trijezne.
Sve je to zbog onog smiješnog čarobnjaka.
Jedan čas nisam radio ništa,
a onda zipiti-zing-zaparuni!
Živ sam!
Samo malo. Sorcerio te oživio?
On nije čarobnjak, on je ljiga.
Ali uspio sam. Jerry me vidio.
A vidim te i sada.
Nakon prikazane sposobnosti, mogu li se Sorceriju oprostiti
desetljeća petljanja i izdaje?
Učinit ću i više od toga.
Daj mu novu zvjezdicu, Metlušo.
Sad sam Metlica.
Oprostite, Vaše Visočanstvo.
Sorcerio, proglašavam te
Velikim Čarobnjakom Dreamlanda.
Možda i mala povišica.
Ili ti mogu odrubiti glavu.
Tko je taj tip? Sviđa mi se.
Meni se sviđaju parade.
Tako je! Održimo glupu paradu i proslavimo sve ovo.
Sutra ujutro.
Elfo, možeš li otići do grada i pozvati vilenjake?
Svi se poznajete, zar ne?
To je rasistički.
Da, ali zaista se svi poznajemo.
Kako god, vilenjaci večeras imaju supertajni ponoćni sastanak
tako da će dugo spavati.
Neće ti nedostajati, Zog.
Njihovi piskutavi glasovi zaista su iritantni.
VILENJAČKO VIJEĆE ZASJEDA
Smirite se. Začepite ustašca.
Znamo da dvorac Dreamland pripada nama,
kao i ono što leži ispod njega.
Što čekamo, prijatelji vilenjaci?
Zašto ne odemo po to?
Ne možemo zbog prokletstva.
No kad vladavina Ogove loze završi
i prokletstvo nestane,
onaj tko kontrolira prijestolje, kontrolirat će i posebnu stvar.
To ste vi rekli, a ne ja.
Da razdvojim Zoga i Beanie
upast ću im u snove kao prokleti duh.
Baš sam jeziv.
PARADA SRETNO UVIJEK I ZAUVIJEK
Čovječe, svi su tako sretni u Dreamlandu.
Lokalni seljačine, kraljevski seljačine, ja.
Bean nije. Ona je bijesna i usamljena.
Šuti, Freckles!
Sveca mu! Zbunjena si.
Ljubavni život ti je potonuo.
Ljubav tražiš kod krivih riba.
Ne znam o čemu govoriš,
ali vjerojatno vrijeđaš nekoga.
Tata, ne potiči ga. Past će mu gluposti na pamet.
Hej, dobio sam ideju.
Mogli bismo prekinuti Beanino samosažalijevanje
ismijavanjem tebe, Zog?
Kako to misliš, ismijavanjem?
Komičnim ismijavanjem.
Vrijeđat će me najbolji komičarski umovi današnjice.
Kao kad baciš tipa u jamu i gađaš ga kamenjem.
Ali umjesto kamenja, to su šale,
a umjesto vrištanja, bude smijeha.
Ali mrziš kad te zezaju.
Zadnjeg tipa koji te zezao bacio si u jamu.
Zatim si rupu ispunio stijenama.
To sam bio stari ja.
Nisam više čovjek od kamenja. Ja sam čovjek mira.
Dobro, a što će ti onda one stijene?
Nije bitno.
ISMIJAVANJE ZOGA!
Dobra večer, plemstvo i idioti.
Večeras ćemo se podsmjehivati kralju Zogu
i želim započeti zahvalom jer nam je to olakšao.
Nećemo poreći. Svi znamo zašto je Zog postao kralj.
Mjesto seoskog idiota bilo je zauzeto.
Našem prvom komičaru uvrede nisu strane.
Elfo vilenjak.
Dobro. Nov sam u ovome, pa…
-Začepi. -U redu, to je bio Elfo.
Nisam još ni počeo.
-Zog, znači? -Ne, to nije… Podrignuo si.
To nije fer.
-Isteklo je vrijeme. -Nije.
Isteklo je vrijeme. Smiješno, smijali smo se.
-Ne… -Dakle, Zog!
-Ne… -Moj čovječe!
Oprostite. Ispričavam se. Poslušajte me na trenutak.
Upravo sam usred seta. Ubijaš mi ritam.
To je… U redu. Bok, ja sam Elfo.
-Očekivao sam više oduševljenja… -Dobro, bio je to Elfo.
Ne, to nije…
Predstava u sedam posve je drukčija od one u deset.
-To smo mi… -Vrati se.
Imam jedva 50 minuta, tako da…
-A vrijeme… -U redu. Kasnije ćeš.
-Dobro, momci. -Ne.
-Ako voziš, ne pij… -Oprostite!
Dajte da završim!
U redu.
Počet ću ispočetka.
Bok. Ja sam Elfo.
Dobro. Mislio sam da će sljedeći put, znate…
-Dobro. -Znači, Zog?
Taj tip, on je kao…
Zar Zog ne zvuči kao da se guši ili davi juhom?
-Bu! -Čemu taj „bu“?
-Ne znam. -Imam dobar materijal.
-Bu! -Ne možeš vikati „bu“.
Morate li ovo raditi na pozornici?
Ako želite sići, možete.
Postaje sramotno.
Ovo je sprdanje.
-Sprdamo se. -Znam.
Ako se namjeravate svađati, radite to odvojeno.
Ovdje dođite biti smiješni.
Dobro. Netko ima loš nastup.
Ne pokušavam nastupati.
Sići ću jer se ne želim
dokazivati na macho način.
U redu. Kraljica komedije ima primjedbu kao da zna što slijedi.
-Da čujemo tvoje šale. -Da.
-Nemam ih. -Znači, Bean, zar ne?
Zvuči kao: „Što je ona? Biljka?“
-Rasturio si. -Beans.
Što je ovo? Ironična hipsterska komedija?
Dajte mi šalu o debelima.
Oprostite. Samo smo… Doći ćemo do tog dijela.
Ajme! Nađemo se u ponoć.
Prvo dovedite Dinkyja.
Ne želim ti govoriti što da misliš,
ali na tvojem mjestu više ne bih vjerovao Bean.
Nemojte baciti taj kamen.
LUTKE ZA TRBUHOZBORCE UKLETE! - JEZIVE! - NEUGODNE!
Ovo nije preobrazba na koju sam mislio.
Bean je baš predvidljiva.
Jedan, doći će ovamo.
Dva, reći će: „Začepi, Freckles.“
Tri, reći će da si lud.
I četiri, pokušat će te spriječiti da baciš taj kamen.
-Hej, tata. -Jedan.
-Začepi, Freckles! -Dva.
-Luda noć, zar ne? -Tri.
-Tata, molim te, spusti kamen. -Četiri!
Hvala vam, dame i gospodo, iz dubine mog srca.
Ovo je bio moj najbolji i najpotpuniji nastup.
O, ne!
-Dobro, riješio sam se Beanie. -Što?
Više te neće gnjaviti.
Kad bismo doprli do tvoje prošlosti, mogli bismo vidjeti što te muči.
Ne znam.
Moj moto je da puštam mozak na miru, a on pušta mene.
Zašto bih to učinio?
Da otkrijem to što želim.
Mislim, da mogu potražiti tvoja potisnuta sjećanja.
Da.
Samo zaklopi oči, Zogi.
Spavaj, mali kralju
To nije teško
Bio bih oprezan na tvojem mjestu
Stvari koje kriješ Dok si potpuno budan
Nalaze se u tvojim snovima da ih mogu
Uzeti
Ne…
Potisnuta sjećanja!
Freckles. Dobro da si me probudio.
Imao sam noćnu moru.
Što? Nestalo je maslaca?
Ne, bila je o mom djetinjstvu.
Nestalo je pizze?
Prestani se zezati. Ozbiljno je.
Idemo u šetnju.
U tvom slučaju, geganje.
Imaš noćne more jer potiskuješ sjećanja,
umjesto da ih dijeliš s prijateljem poput mene.
Freckles, tvoj dobar prijatelj.
Nisam imao s kime dijeliti osjećaje
još od brata Joga.
Moj stariji brat Jog! Ono smo Jog i ja.
Samo malo. Ovo je još uvijek prokleti san?
Ništa ti ne promakne, profesore.
Šuti pa ćemo vidjeti zašto je ovo zaključano u tvom mozgu.
Pazite, sirotinjo! Prolaze razmaženi klinci!
Mala informacija. Na jednoj od ovih utrka Stari je Prstić izgubio oči.
Neka netko izumi kočnice!
-Jog je ozlijeđen! -Jog!
Jog.
Brinu se samo za nasljednika, ne i za rezervu.
-Ne sviđa mi se više ovaj san. -Ni meni.
Preskočimo do puberteta. Ondje započinju dobre stvari.
Zoge Maria
Tvoj brat Jog postat će kralj Dreamlanda,
ali ti ćeš, mladi Zog, uskoro postati kralj kastrata.
Da!
Idemo na kraljevski koncert!
Momci, ovo je dio kad tata riječima hrabri sinove.
Jog, savršen si.
Zog, nastoj me ne razočarati ovaj put.
Pokušat ću, tatice.
Zoge Maria…
Ili idu njegovi testisi, ili ja.
Odrežite ih!
Ne.
Prekinite s žamorom.
Ja sam nježan cvijetak.
Hvala Bogu. Konačno sam budan.
Samo malo. Lijevo jaje, desno jaje.
Više ne smijem sanjati.
Ostat ću budan zauvijek.
Hej, kamo misliš da si krenuo?
Moram naći Bean.
Ne smijem biti otac kakav je bio moj.
Hej, Bean. Bean.
Bean? Hej.
Probudio sam te?
Ni ti ne spavaš.
Što se događa?
Imao sam noćnu moru,
ali ne onu kad me mali riblji ljudi odvuku pod vodu.
Posve nova vrsta sna u kojem mislim da sam budan,
ali nisam.
Tata, posve razumijem.
Bojiš se zatvoriti oči, zar ne?
Da.
-Želiš da ostanem budna s tobom? -Možeš li?
Freckles, kako uvijek znaš kad loše sanjam?
Ne znam.
Možda zbog posebne kombinacije hrkanja i vrištanja?
To je zbog dvorca. Nešto u njemu pojačava snove.
A ja nisam tip kojeg treba pojačavati.
Maknimo te iz dvorca.
Je li ovo sigurno?
Bih li te odveo na krivi put?
Hej, vidim se.
Nažalost, i ja te vidim.
Nitko me ne voli. Svi vole Joga.
Oprosti, momče.
Nisam te htio udarati kad si na dnu.
Vjeruj mi, znam osjećaj.
Evo. Slobodan si.
Hajde. Idi! Odlazi!
Što nije u redu s tobom? Trebaš pomoć?
Hvala što si ga oslobodio, ali nisi ga trebao nositi.
On je samo lijen.
Sirena.
Nisam mislio da su stvarne.
Gramatika ti je prilično loša.
Morsko čudovište! Ubij ga!
Da, ubij ga!
Što gledamo?
Brzo, uzmi me za ruku.
-To je Zog! -Morsko ga čudovište odvlači.
Vjeruj mi.
Ne mogu. Bojim se mjehurića.
Stižu!
Gledajte, Zog je živ.
Ubio je morsko čudovište.
Spasio je Dreamland!
Zog je heroj!
Bit će teško izgraditi taj spomenik, ali uspjet ćemo.
Od tog dana u Dreamlandu su me znali
kao Zoga, ubojicu zvijeri.
Ali sebi sam bio Zog slomljena srca.
Sagradili su mi prokleti spomenik na gradskom trgu.
A nisam ubio morsko čudovište. Grlio sam tuljana.
Spomenik. To je to!
Nećeš nikome reći za ovo?
I upropastiti priliku?
Misliš da mi fali koja daska?
Tata, što radiš?
Pada na svoju prvu ljubav.
Uzmi me za ruku.
Dobro sam, Bean. Vjeruj mi. Ovo je samo san.
Ne, ovo je stvarno.
Jeste li lijepo spavali?
Tko ste vi, dovraga?
Teta Rebecca i ujak Cloyd.
Mislila si da si nas digla u zrak, ali nisi.
Kaže li se digla ili podigla?
Začepi, Cloyde.
Bože, koliko jezivih lutaka ima u ovom dvorcu?
Da nisam vezan kao slasna blagdanska guska, ubio bih vas.
Vi…
Bolje bježite. Luci!
Elfo!
Bok.
Tko je to bio?
TRAŽI SE
Sjekira koju sam ti dao za šesnaesti rođendan.
Idemo za prokletim lutkama.
Tata, zaključaj se u dvorac i nađi pomoć.
Ne mislim na Turbisha i Mertza.
Ovo je čudno.
Sorcerio, jesi li oživio još dvije lutke?
Ne smiješ tražiti da se sjećam ponedjeljaka kad pijem margarite.
Freckles?
Požurite, budale.
Znam da je ovdje negdje.
Idemo dolje.
Kapetanice, Bean trči za nekim lutkama.
Ne sad, Derek. Mama provlači tipa ispod kobilice.
Volim te, Oona!
Slijedimo cerekanje.
Vraćamo se pod dvorac.
Ispod opkopa.
Koliko razina ima ovo mjesto?
Tamnicu, katakombe, odaju za seks tajnog društva,
Trøgtown, dvorska praonica rublja…
BRZI TUNEL
…rijetko korištena teretana, špilja za sir, stara ludnica,
nova ludnica, povraćarnica, kraljevska kolekcija stripova…
Kako ide, gospodo?
Lovimo lutke.
Dobro, momci, ostanite uz mene.
Samo zlatnici. Nastavimo tražiti.
Što, dovraga?
Ovo nije moj dvorac.
Momci, čekajte.
Tko je ondje? Elfo? Luci?
Teta Becky? Teta Rebecca?
Zapela sam.
Bean? Gdje si?
Tata! Pomozi! Zapela sam!
Dolazim, Beanie!
Vidimo se kasnije!
-O, ne! -Tata!
Tata?
Prijevod titlova: Oleg Berić