1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Trči brže i ne trljaj glavu!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Imam kvrgu i boli kad je trljam.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Zavrti propeler, Cloyde.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Protok zraka.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Dalekozor.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Gadovi kradu kapsulu za bijeg
koju smo ukrali.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Hajdemo gore.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Gore.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Gore.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Savršeno.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Zapali me, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Zar ne voliš kad ljudi
vrišteći padaju u ocean

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
i onda se zapale? Ja da.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
35. POGLAVLJE
TOPOT MALIH STOPALA

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
6.45 h i sve je
konačno dobro u Dreamlandu!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Za sada!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, što radiš budna ovako rano?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Nije još ni podne.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Nova sam žena, Stari.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Vaš doručak, Vaše Veličanstvo.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Oboje smo se promijenili.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Ponovo sam našao svoj unutarnji glas.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
I svoj senzualni glas.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Zdravo, seksi prijestolje.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
-Ja…
-Oprosti.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
-Mislila sam… Da.
-Mislio sam… Ti si kraljica.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
-Ti si kralj.
-Za Boga miloga.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Ne možete oboje vladati.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
-Odlična ideja, trooki.
-Vladat ćemo zajedno.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Ali, Veličanstva, razmislite o zbrci.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Čiju naklonost tražiti, čije čizme lizati,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
čiju guzicu ljubiti?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Svačije guzice.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Tebi će to odgovarati, Odvale.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Što kažeš, kraljice Beanie, pola-pola?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Daj šapu!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Neka nas ništa ne zavadi.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Freckles! Nedostajao si mi, momče.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Ti si jedini bio uz mene

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
tijekom akutnog psihološkog sloma
kad sam bio…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Tata, to je samo lutka.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Znam da Freckles nije stvaran.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Ali nekad se čini kao
da je cijelo vrijeme živ.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Oboje znamo da je samo
beskorisni komad drveta, zar ne?

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Jedino beskorisno što vidim je Sorcerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
On je mali smutljivac.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Za razliku od mog Frecklesa.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Da si barem stvaran.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Izvrsno, Vaše Polučanstvo.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Riješi se gada. I očisti taj laboratorij,

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
smrdi na trulo meso i slatkiše.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Teško se riješiti smrada slatkiša.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Zašto ne bi ti danas vladao?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Tko je probušio ove rupe u prijestolju?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Mislila sam da mama sjedi.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Sve jasno.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Usput, ubila sam Cloyda i Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
To je lijepo.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Nemoj baciti Frecklesa u odvod.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
-Tko je to rekao?
-Ja, tvoja savjest.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Da, tako je.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Ako si moja savjest,
reci za čim najviše žalim?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Što te nitko neće voljeti.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Ali ako oživim Frecklesa,
svi će me voljeti.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Tako se koristi majušni mozak.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Ja sam genij.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Nemojmo sad pretjerivati.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Da vidimo. „Lijekovi, likeri, lizalice.“

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Evo ga. „Lutke. Oživljavanje…“

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Imam pitanje. Kad će plaća?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Ti si pripravnik!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Imaš sreće što te ne tučemo.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Tučete me.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Ne. Podsjeti me da te istučem.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
-Neću.
-Sad ću te istući dvaput.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
-I dalje neću.
-Tri puta.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
-Zaboravit ćeš.
-Četiri puta.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Dosta o udaranju.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Odmah idem po štap za udaranje.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
-Pet puta.
-Dobro.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Pogledaj ga, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Pogledaj kako leži na toj ploči.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Tek beživotan komad drveta.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Ali večeras će se sve promijeniti.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, zavrti tu ručicu.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Zahrđalo je.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
To je to, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Drži me za ruku.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
U redu. Ali znojan sam.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Živo je.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Idi dovraga, Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Živo je!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Evo ti, gade!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Moraš priznati da si to zaslužio.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Dobro, tko je sljedeći?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Jesi li to ti, Freckles?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Naravno da jesam.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Da. Želja ti se ispunila.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Plješćite dok spektakularno ulazim.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Freckles, ovo nadmašuje
moje najluđe snove.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Pijane ili trijezne.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Sve je to zbog onog smiješnog čarobnjaka.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Jedan čas nisam radio ništa,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
a onda zipiti-zing-zaparuni!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Živ sam!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Samo malo. Sorcerio te oživio?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
On nije čarobnjak, on je ljiga.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Ali uspio sam. Jerry me vidio.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
A vidim te i sada.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Nakon prikazane sposobnosti,
mogu li se Sorceriju oprostiti

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
desetljeća petljanja i izdaje?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Učinit ću i više od toga.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Daj mu novu zvjezdicu, Metlušo.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Sad sam Metlica.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Oprostite, Vaše Visočanstvo.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, proglašavam te

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
Velikim Čarobnjakom Dreamlanda.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Možda i mala povišica.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Ili ti mogu odrubiti glavu.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Tko je taj tip? Sviđa mi se.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Meni se sviđaju parade.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Tako je! Održimo glupu paradu
i proslavimo sve ovo.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Sutra ujutro.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, možeš li otići do grada
i pozvati vilenjake?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Svi se poznajete, zar ne?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
To je rasistički.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Da, ali zaista se svi poznajemo.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Kako god, vilenjaci večeras imaju
supertajni ponoćni sastanak

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
tako da će dugo spavati.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Neće ti nedostajati, Zog.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Njihovi piskutavi glasovi
zaista su iritantni.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
VILENJAČKO VIJEĆE ZASJEDA

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Smirite se. Začepite ustašca.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Znamo da dvorac Dreamland pripada nama,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
kao i ono što leži ispod njega.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Što čekamo, prijatelji vilenjaci?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Zašto ne odemo po to?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Ne možemo zbog prokletstva.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
No kad vladavina Ogove loze završi

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
i prokletstvo nestane,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
onaj tko kontrolira prijestolje,
kontrolirat će i posebnu stvar.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
To ste vi rekli, a ne ja.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Da razdvojim Zoga i Beanie

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
upast ću im u snove kao prokleti duh.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Baš sam jeziv.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
PARADA SRETNO UVIJEK I ZAUVIJEK

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Čovječe, svi su tako sretni u Dreamlandu.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Lokalni seljačine,
kraljevski seljačine, ja.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Bean nije. Ona je bijesna i usamljena.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Šuti, Freckles!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Sveca mu! Zbunjena si.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Ljubavni život ti je potonuo.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Ljubav tražiš kod krivih riba.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Ne znam o čemu govoriš,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
ali vjerojatno vrijeđaš nekoga.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Tata, ne potiči ga.
Past će mu gluposti na pamet.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Hej, dobio sam ideju.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Mogli bismo prekinuti
Beanino samosažalijevanje

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
ismijavanjem tebe, Zog?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Kako to misliš, ismijavanjem?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Komičnim ismijavanjem.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Vrijeđat će me
najbolji komičarski umovi današnjice.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Kao kad baciš tipa u jamu
i gađaš ga kamenjem.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Ali umjesto kamenja, to su šale,

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
a umjesto vrištanja, bude smijeha.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Ali mrziš kad te zezaju.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Zadnjeg tipa koji te zezao
bacio si u jamu.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Zatim si rupu ispunio stijenama.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
To sam bio stari ja.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Nisam više čovjek od kamenja.
Ja sam čovjek mira.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Dobro, a što će ti onda one stijene?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Nije bitno.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
ISMIJAVANJE ZOGA!

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Dobra večer, plemstvo i idioti.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Večeras ćemo se podsmjehivati kralju Zogu

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
i želim započeti zahvalom
jer nam je to olakšao.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Nećemo poreći.
Svi znamo zašto je Zog postao kralj.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Mjesto seoskog idiota bilo je zauzeto.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Našem prvom komičaru uvrede nisu strane.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elfo vilenjak.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Dobro. Nov sam u ovome, pa…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
-Začepi.
-U redu, to je bio Elfo.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Nisam još ni počeo.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
-Zog, znači?
-Ne, to nije… Podrignuo si.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
To nije fer.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
-Isteklo je vrijeme.
-Nije.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Isteklo je vrijeme.
Smiješno, smijali smo se.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
-Ne…
-Dakle, Zog!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
-Ne…
-Moj čovječe!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Oprostite. Ispričavam se.
Poslušajte me na trenutak.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Upravo sam usred seta. Ubijaš mi ritam.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
To je… U redu. Bok, ja sam Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
-Očekivao sam više oduševljenja…
-Dobro, bio je to Elfo.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Ne, to nije…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Predstava u sedam
posve je drukčija od one u deset.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
-To smo mi…
-Vrati se.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Imam jedva 50 minuta, tako da…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
-A vrijeme…
-U redu. Kasnije ćeš.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
-Dobro, momci.
-Ne.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
-Ako voziš, ne pij…
-Oprostite!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Dajte da završim!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
U redu.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Počet ću ispočetka.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Bok. Ja sam Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Dobro. Mislio sam
da će sljedeći put, znate…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
-Dobro.
-Znači, Zog?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Taj tip, on je kao…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Zar Zog ne zvuči
kao da se guši ili davi juhom?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
-Bu!
-Čemu taj „bu“?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
-Ne znam.
-Imam dobar materijal.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
-Bu!
-Ne možeš vikati „bu“.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Morate li ovo raditi na pozornici?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Ako želite sići, možete.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Postaje sramotno.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Ovo je sprdanje.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
-Sprdamo se.
-Znam.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Ako se namjeravate svađati,
radite to odvojeno.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Ovdje dođite biti smiješni.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Dobro. Netko ima loš nastup.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Ne pokušavam nastupati.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Sići ću jer se ne želim

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
dokazivati na macho način.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
U redu. Kraljica komedije ima primjedbu
kao da zna što slijedi.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
-Da čujemo tvoje šale.
-Da.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
-Nemam ih.
-Znači, Bean, zar ne?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Zvuči kao: „Što je ona? Biljka?“

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
-Rasturio si.
-Beans.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Što je ovo? Ironična hipsterska komedija?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Dajte mi šalu o debelima.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Oprostite. Samo smo…
Doći ćemo do tog dijela.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Ajme! Nađemo se u ponoć.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Prvo dovedite Dinkyja.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Ne želim ti govoriti što da misliš,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
ali na tvojem mjestu
više ne bih vjerovao Bean.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Nemojte baciti taj kamen.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
LUTKE ZA TRBUHOZBORCE
UKLETE! - JEZIVE! - NEUGODNE!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Ovo nije preobrazba na koju sam mislio.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean je baš predvidljiva.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Jedan, doći će ovamo.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Dva, reći će: „Začepi, Freckles.“

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Tri, reći će da si lud.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
I četiri, pokušat će te spriječiti
da baciš taj kamen.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
-Hej, tata.
-Jedan.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
-Začepi, Freckles!
-Dva.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
-Luda noć, zar ne?
-Tri.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
-Tata, molim te, spusti kamen.
-Četiri!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Hvala vam, dame i gospodo,
iz dubine mog srca.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Ovo je bio moj
najbolji i najpotpuniji nastup.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
O, ne!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
-Dobro, riješio sam se Beanie.
-Što?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Više te neće gnjaviti.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Kad bismo doprli do tvoje prošlosti,
mogli bismo vidjeti što te muči.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Ne znam.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Moj moto je da puštam mozak na miru,
a on pušta mene.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Zašto bih to učinio?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Da otkrijem to što želim.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Mislim, da mogu potražiti
tvoja potisnuta sjećanja.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Da.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Samo zaklopi oči, Zogi.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Spavaj, mali kralju

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
To nije teško

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Bio bih oprezan na tvojem mjestu

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Stvari koje kriješ
Dok si potpuno budan

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Nalaze se u tvojim snovima da ih mogu

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Uzeti

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Ne…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Potisnuta sjećanja!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Freckles. Dobro da si me probudio.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Imao sam noćnu moru.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Što? Nestalo je maslaca?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Ne, bila je o mom djetinjstvu.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Nestalo je pizze?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Prestani se zezati. Ozbiljno je.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Idemo u šetnju.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
U tvom slučaju, geganje.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Imaš noćne more jer potiskuješ sjećanja,

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
umjesto da ih dijeliš
s prijateljem poput mene.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Freckles, tvoj dobar prijatelj.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Nisam imao s kime dijeliti osjećaje

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
još od brata Joga.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Moj stariji brat Jog! Ono smo Jog i ja.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Samo malo. Ovo je još uvijek prokleti san?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Ništa ti ne promakne, profesore.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Šuti pa ćemo vidjeti
zašto je ovo zaključano u tvom mozgu.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Pazite, sirotinjo!
Prolaze razmaženi klinci!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Mala informacija. Na jednoj od ovih utrka
Stari je Prstić izgubio oči.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Neka netko izumi kočnice!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
-Jog je ozlijeđen!
-Jog!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Jog.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Brinu se samo za nasljednika,
ne i za rezervu.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
-Ne sviđa mi se više ovaj san.
-Ni meni.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Preskočimo do puberteta.
Ondje započinju dobre stvari.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zoge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Tvoj brat Jog postat će kralj Dreamlanda,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
ali ti ćeš, mladi Zog,
uskoro postati kralj kastrata.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Da!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Idemo na kraljevski koncert!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Momci, ovo je dio kad tata
riječima hrabri sinove.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Jog, savršen si.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zog, nastoj me ne razočarati ovaj put.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Pokušat ću, tatice.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zoge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Ili idu njegovi testisi, ili ja.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Odrežite ih!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Ne.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Prekinite s žamorom.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Ja sam nježan cvijetak.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Hvala Bogu. Konačno sam budan.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Samo malo. Lijevo jaje, desno jaje.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Više ne smijem sanjati.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Ostat ću budan zauvijek.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Hej, kamo misliš da si krenuo?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Moram naći Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Ne smijem biti otac kakav je bio moj.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Hej, Bean. Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean? Hej.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Probudio sam te?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Ni ti ne spavaš.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Što se događa?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Imao sam noćnu moru,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
ali ne onu kad me mali riblji ljudi
odvuku pod vodu.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Posve nova vrsta sna
u kojem mislim da sam budan,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
ali nisam.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Tata, posve razumijem.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Bojiš se zatvoriti oči, zar ne?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Da.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
-Želiš da ostanem budna s tobom?
-Možeš li?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Freckles, kako uvijek znaš
kad loše sanjam?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Ne znam.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Možda zbog posebne kombinacije
hrkanja i vrištanja?

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
To je zbog dvorca.
Nešto u njemu pojačava snove.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
A ja nisam tip kojeg treba pojačavati.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Maknimo te iz dvorca.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Je li ovo sigurno?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Bih li te odveo na krivi put?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Hej, vidim se.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Nažalost, i ja te vidim.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Nitko me ne voli. Svi vole Joga.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Oprosti, momče.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Nisam te htio udarati kad si na dnu.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Vjeruj mi, znam osjećaj.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Evo. Slobodan si.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Hajde. Idi! Odlazi!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Što nije u redu s tobom? Trebaš pomoć?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Hvala što si ga oslobodio,
ali nisi ga trebao nositi.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
On je samo lijen.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Sirena.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Nisam mislio da su stvarne.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Gramatika ti je prilično loša.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Morsko čudovište! Ubij ga!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Da, ubij ga!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Što gledamo?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Brzo, uzmi me za ruku.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
-To je Zog!
-Morsko ga čudovište odvlači.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Vjeruj mi.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Ne mogu. Bojim se mjehurića.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Stižu!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Gledajte, Zog je živ.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Ubio je morsko čudovište.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Spasio je Dreamland!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zog je heroj!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Bit će teško izgraditi taj spomenik,
ali uspjet ćemo.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Od tog dana u Dreamlandu su me znali

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
kao Zoga, ubojicu zvijeri.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Ali sebi sam bio Zog slomljena srca.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Sagradili su mi prokleti spomenik
na gradskom trgu.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
A nisam ubio morsko čudovište.
Grlio sam tuljana.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Spomenik. To je to!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Nećeš nikome reći za ovo?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
I upropastiti priliku?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Misliš da mi fali koja daska?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Tata, što radiš?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Pada na svoju prvu ljubav.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Uzmi me za ruku.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Dobro sam, Bean.
Vjeruj mi. Ovo je samo san.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Ne, ovo je stvarno.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Jeste li lijepo spavali?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Tko ste vi, dovraga?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Teta Rebecca i ujak Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Mislila si
da si nas digla u zrak, ali nisi.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Kaže li se digla ili podigla?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Začepi, Cloyde.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Bože, koliko jezivih lutaka
ima u ovom dvorcu?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Da nisam vezan
kao slasna blagdanska guska, ubio bih vas.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Vi…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Bolje bježite. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Bok.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Tko je to bio?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
TRAŽI SE

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Sjekira koju sam ti dao
za šesnaesti rođendan.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Idemo za prokletim lutkama.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Tata, zaključaj se u dvorac i nađi pomoć.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Ne mislim na Turbisha i Mertza.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Ovo je čudno.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, jesi li oživio još dvije lutke?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Ne smiješ tražiti da se sjećam
ponedjeljaka kad pijem margarite.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Freckles?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Požurite, budale.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Znam da je ovdje negdje.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Idemo dolje.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kapetanice, Bean trči za nekim lutkama.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Ne sad, Derek.
Mama provlači tipa ispod kobilice.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Volim te, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Slijedimo cerekanje.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Vraćamo se pod dvorac.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Ispod opkopa.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Koliko razina ima ovo mjesto?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Tamnicu, katakombe,
odaju za seks tajnog društva,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgtown, dvorska praonica rublja…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
BRZI TUNEL

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…rijetko korištena teretana,
špilja za sir, stara ludnica,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
nova ludnica, povraćarnica,
kraljevska kolekcija stripova…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Kako ide, gospodo?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Lovimo lutke.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Dobro, momci, ostanite uz mene.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Samo zlatnici. Nastavimo tražiti.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Što, dovraga?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Ovo nije moj dvorac.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Momci, čekajte.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Tko je ondje? Elfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Teta Becky? Teta Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Zapela sam.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Gdje si?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Tata! Pomozi! Zapela sam!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Dolazim, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Vidimo se kasnije!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
-O, ne!
-Tata!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Tata?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Prijevod titlova: Oleg Berić