1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
‫תמהר ותפסיק לעסות את הראש!‬

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
‫אבל יש בליטה, וכואב כשאני מעסה אותה.‬

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
‫סובב את המדחף, קלויד.‬

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
‫זרימת האוויר.‬

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
‫משקפת.‬

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
‫המנוולים האלה,‬
‫הם גונבים את תא המילוט שגנבנו.‬

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
‫קדימה, למעלה.‬

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
‫למעלה.‬

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
‫למעלה.‬

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
‫מושלם.‬

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
‫תן לי אש, לוצי.‬

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
‫נכון שמעולה כשאנשים צונחים בצרחות לתוך הים‬

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
‫ומתפוצצים ככדור אש? אני חושב שכן.‬

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
‫- פרק 35:‬
‫הטרול במצודה הרמה -‬

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
‫השעה 6:45 בבוקר‬
‫והכול סוף סוף טוב בדרימלנד!‬

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
‫לעת עתה!‬

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
‫ביני, למה קמת מוקדם כל כך?‬

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
‫אפילו לא צהרי היום.‬

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
‫השתניתי, אבא.‬

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
‫ארוחת הבוקר שלך, הוד מלכותך.‬

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
‫שנינו השתנינו.‬

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
‫שוב מצאתי את הקול שמדברים איתו בפנים,‬

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
‫וגם את הקול הסקסי שלי.‬

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
‫שלום, כס מלכות סקסי.‬

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
‫אני…‬
‫-סליחה.‬

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
‫חשבתי… לגמרי.‬
‫-פשוט חשבתי… את המלכה.‬

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
‫אתה המלך.‬
‫-בשם אלוהים.‬

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
‫שניכם לא יכולים לשלוט.‬

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
‫זה רעיון נהדר, תלת-עיניים.‬
‫-אנחנו נשלוט יחדיו.‬

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
‫אבל הוד מלכותכם, תחשבו על הבלבול.‬

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
‫אל מי צריך להתחנף, למי צריך ללקק,‬

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
‫איזה תחת צריך לנשק?‬

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
‫את התחת של כולם.‬

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
‫אז בטח תעשה כיף חיים, אודבל.‬

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
‫מה את אומרת, ביני מלכניני, 50-50?‬

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
‫בואי נלחץ יד!‬

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
‫וששום דבר לא יבוא בינינו.‬

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
‫נמשים! התגעגעתי אליך, חבר קטן.‬

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
‫אתה היית היחיד שנלחם למעני‬

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
‫במהלך ההתקף הפסיכוטי החמור שלי‬
‫כשאני הייתי…‬

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
‫אבא, זאת רק בובה.‬

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
‫כן, אני יודע שנמשים לא אמיתי.‬

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
‫אבל לפעמים אני מרגיש כאילו‬
‫כל הזמן הזה הוא היה חי.‬

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
‫אבל אבא, שנינו יודעים‬
‫שהוא בסך הכול ראש קרש, נכון?‬

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
‫ראש הקרש היחיד שאני רואה פה‬
‫זה הרמאי הזה, מכשפיו.‬

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
‫הוא חתיכת ערמומי.‬

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
‫בשונה מנמשים היקר שלי.‬

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
‫הלוואי שהיית אמיתי.‬

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
‫מצוין, הוד חצ-מלכותך.‬

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
‫תיפטר מהמנוול הקטן,‬
‫ובאותה הזדמנות תסדר את המעבדה שלך.‬

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
‫יש לה ריח של בשר רקוב וממתקים.‬

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
‫קשה כל כך להיפטר מריח הממתקים.‬

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
‫תקשיב, אבא, אולי היום אתה תיקח את ההגה?‬

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
‫מה… מי דקר את החורים האלה‬
‫במשענת כס המלכות?‬

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
‫חשבתי שאימא ישבה שם.‬

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
‫אל תוסיפי.‬

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
‫אגב, גם הרגתי את קלויד ובקי.‬

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
‫זה נחמד.‬

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
‫אל תזרוק את נמשים בפיר האשפה.‬

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
‫מי אמר את זה?‬
‫-אני, המצפון שלך.‬

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
‫כן, בדיוק.‬

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
‫אם אתה המצפון שלי,‬
‫מה הכי מעציב אותי בעולם?‬

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
‫שלעולם לא יאהבו אותך.‬

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
‫אבל אם אוכל להפיח בנמשים חיים,‬
‫כולם יאהבו אותי.‬

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
‫אתה משתמש במוח האפון שלך.‬

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
‫אני גאון.‬

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
‫לא צריך להיסחף.‬

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
‫בואו נראה. "באשה, בדיה, בואש."‬

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
‫הנה. "בובות. להפיח חיים ב…"‬

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
‫יש לי שאלה. מתי ישלמו לי?‬

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
‫אתה מתמחה, לעזאזל!‬

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
‫יש לך מזל שלא מכים אותך.‬

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
‫אתם כן מכים אותי.‬

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
‫לא. תזכיר לי להכות אותך בהמשך.‬

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
‫אני מסרב.‬
‫-שתי מכות.‬

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
‫עדיין מסרב.‬
‫-שלוש מכות.‬

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
‫אתה תשכח.‬
‫-ארבע מכות.‬

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
‫תפסיק לדבר על מכות.‬

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
‫אני הולך להביא את מקל המכות שלי.‬

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
‫חמש מכות.‬
‫-טוב.‬

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
‫תראה אותו, ג'רי.‬

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
‫תראה אותו, שוכב על הפלטה.‬

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
‫סתם פיסת עץ חסרת חיים.‬

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
‫אבל הלילה, הכול ישתנה.‬

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
‫עכשיו, ג'רי, תתחיל לסובב.‬

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
‫זה חלוד.‬

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
‫זהו זה, ג'רי.‬

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
‫אחוז בידי.‬

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
‫בסדר. אבל אני מזיע.‬

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
‫זה חי.‬

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
‫לך לעזאזל, מכשפיו!‬

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
‫זה חי!‬

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
‫הנה לך, מנוול!‬

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
‫אתה חייב להודות שזה די הגיע לך.‬

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
‫טוב, מי הבא בתור?‬

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
‫זה אתה, נמשים?‬

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
‫התחת השמן שלך יודע שכן.‬

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
‫כן. המשאלה שלך התגשמה.‬

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
‫עכשיו תמחאו כפיים וארביץ כניסה מדהימה.‬

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
‫נמשים, זה מעבר לחלומותיי הפרועים ביותר.‬

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
‫שיכור או פיכח.‬

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
‫הכול בזכות המכשף שם שנראה מטופש.‬

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
‫רגע אחד התבטלתי לי,‬

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
‫ואז זיפיטי-זינג-זפרוני!‬

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
‫אני חי!‬

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
‫רגע. מכשפיו הפיח בך חיים?‬

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
‫הוא לא מכשף.‬
‫הוא מה שקורה אחרי אמבטיה ארוכה מדי.‬

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
‫אבל אני הצלחתי. ג'רי ראה אותי.‬

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
‫ואני רואה אותך גם עכשיו.‬

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
‫לאור הוכחת היכולת שלו,‬
‫האם ניתן לסלוח למכשפיו‬

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
‫על עשרות שנות הכישלונות והבגידה שלו?‬

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
‫אעשה אפילו יותר מזה.‬

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
‫תני לו מדבקת כוכב נוספת, מנקה!‬

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
‫מהיום שמי נערת המטאטא.‬

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
‫סליחה, הוד מלכותך.‬

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
‫מכשפיו, הריני מעלה אותך בדרגה‬

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
‫לתפקיד המכשף הגדול של דרימלנד.‬

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
‫ואולי העלאה קטנה?‬

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
‫או שאוכל לכרות את ראשך.‬

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
‫מי הבחור הזה? אני מחבב אותו.‬

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
‫אני אוהב מצעדים.‬

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
‫בדיוק! נערוך מצעד מטומטם כדי לחגוג הכול.‬

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
‫מחר בבוקר.‬

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
‫אלפו, אתה יכול ללכת העירה‬
‫ולהזמין את האלפים?‬

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
‫כולכם מכירים זה את זה, נכון?‬

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
‫טוב, זה די גזעני.‬

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
‫אבל כן, כולנו מכירים זה את זה.‬

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
‫בכל מקרה, האלפים יערכו פגישה סודית ביותר‬
‫הלילה בחצות,‬

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
‫אז הם יישנו עד מאוחר.‬

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
‫הם לא יחסרו לך, זוג.‬

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
‫קולותיהם הגבוהים מעצבנים נורא-נורא.‬

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
‫- ישיבת מועצת האלפים מתכנסת -‬

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
‫תירגעו. תסתמו את הפה הקטן שלכם.‬

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
‫כולנו יודעים שטירת דרימלנד‬
‫שייכת לנו לפי חוק,‬

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
‫כמו גם מה שנמצא מתחתיה.‬

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
‫אז למה אנחנו מחכים, אחיי האלפים?‬

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
‫למה שלא נלך לחטוף הכול?‬

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
‫אי אפשר בגלל הקללה.‬

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
‫אבל ברגע ששושלתו של זוג תגיע אל קצה,‬

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
‫והקללה תוסר,‬

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
‫מי שישלוט בכס המלכות,‬
‫ישלוט בדברים המיוחדים.‬

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
‫אתם אמרתם, לא אני.‬

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,145
‫עכשיו, כדי להפריד בין זוג לבין,‬

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
‫אפלוש אל חלומותיהם כמו שד מזורגג.‬

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
‫אלוהים, אני מפחיד.‬

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
‫- מצעד באושר ובעושר -‬

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
‫יה, כולם מאושרים כל כך בדרימלנד.‬

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
‫הבורים המקומיים, הבורים המלכותיים, אני.‬

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
‫לא בין. היא כועסת ובודדה.‬

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
‫סתום, נמשים!‬

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
‫דיג דיג דוג! את ממש מפרפרת שם.‬

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
‫חיי האהבה שלך טבעו מזמן.‬

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
‫מבחינתך אין עוד הרבה דגים בים.‬

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר,‬

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
‫אבל תמיד יש אצלך שורת מחץ, נכון?‬

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
‫אבא, אל תעודד אותו. סתם תיתן לו רעיונות.‬

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
‫היי, זה נותן לי רעיון.‬

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
‫אולי נסיים את מסיבת הרחמים של בין‬

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
‫עם ערב ירידות עליך, זוג?‬

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
‫מה זאת אומרת, "ערב ירידות"?‬

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
‫אני יודע, ערב ירידות קומי.‬

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
‫יעליבו אותי המוחות הקומיים החריפים‬
‫של ימינו.‬

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
‫זה כמו שמשליכים מישהו לבור‬
‫וזורקים עליו אבנים.‬

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
‫אבל במקום אבנים, אלה בדיחות,‬

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
‫ובמקום צרחות, יש צחוק.‬

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
‫אבל אתה שונא שלועגים לך.‬

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
‫זרקת לבור את הבחור האחרון שלעג לך.‬

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
‫ומילאת את הבור בסלעים.‬

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
‫זה מי שהייתי פעם.‬

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
‫חדלתי להיות רודף אבנים.‬
‫עכשיו אני רודף שלום.‬

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
‫טוב, אם כך, מה אתה עושה עם הסלעים האלה?‬

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
‫שכחי מהם.‬

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
‫- יורדים על זוג! זוג נוכח -‬

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
‫ערב טוב, אצילים ומטומבלים.‬

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
‫הלילה באנו ללעוג למלך זוג,‬

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
‫ורציתי להתחיל בכך שאודה לו‬
‫על כך שבזכותו זה קל כל כך.‬

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
‫בואו נודה בזה.‬
‫כולנו יודעים למה זוג נהפך למלך.‬

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
‫תפקיד שוטה הכפר כבר היה תפוס.‬

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
‫הקומיקאי הראשון שלנו רגיל שעולבים בו.‬

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
‫אלפו האלף.‬

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
‫טוב. אני די חדש בזה, אז…‬

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
‫די. אני…‬
‫-טוב, כולם, זה היה אלפו.‬

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
‫לא, אפילו לא התחלתי.‬

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
‫אז זוג, נכון?‬
‫-לא, זה… עשית גרעפס.‬

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
‫זה לא הוגן.‬

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
‫קיבלת את הזמן שלך.‬
‫-לא נכון.‬

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
‫קיבלת את הזמן שלך. היה מצחיק מאוד וצחקנו.‬

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
‫לא…‬
‫-אז, זוג!‬

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
‫לא…‬
‫-אח שלי!‬

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
‫סליחה. תסלחו לי. תקשיבו לי, בבקשה.‬

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
‫אני באמצע ההופעה שלי עכשיו.‬
‫אתה מפריע לזרימה שלי.‬

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
‫זה… טוב. היי, אני אלפו.‬

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
‫חשבתי שזה ישפיע יותר…‬
‫-טוב. כולם, זה היה אלפו.‬

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
‫לא, זה לא…‬

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
‫ההופעה של 19:00 שונה לגמרי‬
‫מההופעה של 22:00.‬

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
‫זה אנחנו.‬
‫-תחזרו.‬

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
‫יש לי בקושי 50 דקות, אז…‬

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
‫והשעון…‬
‫-בסדר. תופיע בהמשך.‬

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
‫טוב, חבר'ה.‬
‫-לא.‬

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
‫אם אתם נוהגים, אל תשת…‬
‫-סליחה!‬

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
‫תן לי לסיים!‬

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
‫טוב.‬

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
‫אז אתחיל מחדש.‬

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
‫היי. אני אלפו.‬

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
‫טוב. חשבתי שאולי בפעם השנייה כי…‬

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
‫טוב…‬
‫-אז זוג, נכון?‬

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
‫כלומר, הבחור הזה, הוא כמו…‬

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
‫נכון שזוג נשמע‬
‫כאילו הוא טובע או נחנק ממרק?‬

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
‫בוז!‬
‫-למה אתה צועק לי בוז?‬

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
‫אני לא יודע.‬
‫-זה חומר טוב.‬

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
‫בוז!‬
‫-אתה לא יכול לצעוק לי בוז.‬

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
‫אתם מוכנים לא לעשות את זה על הבמה?‬

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
‫אם תרדו מהבמה, תוכלו לריב.‬

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
‫זה ממש מביך עכשיו.‬

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
‫לא, זאת ירידה.‬

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
‫ירידות הדדיות.‬
‫-כן.‬

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
‫אבל אם תריבו, תעשו את זה בנפרד.‬

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
‫תעלו לכאן בשביל הקומדיה.‬

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
‫למישהי הייתה הופעה גרועה.‬

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
‫אני לא מנסה להופיע.‬

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
‫אחזור למטה כי אני לא מנסה‬

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
‫להוכיח את עצמי בדרך גברית.‬

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
‫טוב. מלכת הקומדיה משמיעה דעה‬
‫כאילו היא יודעת מה קורה.‬

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
‫נשמע את משפטי המחץ שלך.‬
‫-כן.‬

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
‫אין לי.‬
‫-היי, אז בין, נכון?‬

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
‫כאילו, "מה היא? סוג של סו-בין?"‬

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
‫שיחקת אותה.‬
‫-סובין.‬

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
‫מה זה? קומדיה היפסטרית אירונית?‬

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
‫ספרו בדיחה על שמנים.‬

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
‫סליחה. אנחנו פשוט… ואז מתקדמים לקטע.‬

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
‫אוי! פגשו אותי בחצות.‬

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
‫תיהפכו לצעצועים.‬

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
‫אני לא רוצה להכניס לך רעיונות לראש,‬

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
‫אבל במקומך, לא הייתי ממשיך לבטוח בבין.‬

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
‫בבקשה אל תזרוק את הסלע הזה.‬

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
‫- בובות פיתום‬
‫רדופות! - מפחידות! - לא נעימות! -‬

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
‫זה לא המהפך שחשבתי עליו.‬

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
‫בין צפויה כל כך.‬

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
‫אחת, היא תיגש הנה.‬

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
‫שתיים, היא תגיד, "סתום, נמשים".‬

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
‫שלוש, היא תגיד שאתה פסיכי.‬

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
‫וארבע, היא תנסה למנוע ממך‬
‫לזרוק את הסלע הזה.‬

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
‫היי, אבא.‬
‫-אחת.‬

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
‫סתום, נמשים!‬
‫-שתיים.‬

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
‫אז לילה משוגע, מה?‬
‫-שלוש.‬

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
‫אבא, בבקשה, תניח את הסלע.‬
‫-ארבע!‬

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
‫תודה, גבירותיי ורבותיי, מעמקי לבי.‬

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
‫זאת הייתה ההופעה הטובה‬
‫והשלמה היחידה שלי אי פעם.‬

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
‫אוי, לא!‬

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
‫טוב, נפטרתי מביני.‬
‫-מה?‬

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
‫כלומר, היא לא תטריד אותך עוד.‬

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
‫אם נוכל לנתח את העבר שלך,‬
‫נוכל להבין מה באמת מטריד אותך.‬

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
‫אני לא יודע.‬

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
‫הססמה שלי היא להניח למוח שלי,‬
‫והוא מניח לי.‬

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
‫למה לי לעשות את זה?‬

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
‫כדי שאמצא מה שאני רוצה.‬

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
‫כלומר, כדי שאוכל לחפש‬
‫את הזיכרונות המודחקים שלך.‬

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
‫כן.‬

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
‫פשוט תעצום עיניים, זוגי.‬

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
‫"שן, מלך קטן‬

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
‫תירדם במהירות‬

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
‫אבל רק תזכור‬
‫לנהוג במשנה זהירות‬

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
‫דברים שאתה מסתיר‬
‫כשאתה ער והכול‬

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
‫מופיעים בחלומותיך‬
‫ואותם אוכל‬

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
‫לגזול"‬

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
‫לא…‬

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
‫זיכרונות מודחקים!‬

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
‫נמשים. תודה לאל שהערת אותי.‬

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
‫היה לי סיוט.‬

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
‫מה? במטבח אזלה החמאה?‬

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
‫לא, הוא היה על הילדות שלי.‬

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
‫במטבח אזלה הפיצה?‬

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
‫די להתלוצץ. זה רציני.‬

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
‫בוא, נלך לטייל.‬

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
‫או במקרה שלך, לדדות.‬

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
‫אתה סובל מסיוטים כי אתה מדחיק זיכרונות‬

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
‫במקום לחלוק אותם עם חברים טובים כמוני.‬

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
‫נמשים, חברך הטוב.‬

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
‫אני מניח שלא היה לי מישהו‬
‫שבאמת אוכל לחלוק איתו‬

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
‫מאז אחי הגדול יוג.‬

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
‫אחי הגדול יוג! אלה אני ויוג שם!‬

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
‫חכה רגע. זה עדיין חלום מזורגג, נכון?‬

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
‫אי אפשר לעבוד עליך, פרופסור.‬

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
‫עכשיו תסתום ובוא נראה‬
‫למה זה נעול בתוך המוח שלך.‬

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
‫זהירות, עניים! פנו דרך לילדים מפונקים!‬

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
‫פיסת טריוויה קטנה. נגעני הזקן‬
‫איבד את עיניו באחד המרוצים האלה.‬

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
‫שמישהו ימציא את הבלמים, מהר!‬

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
‫יוג נפצע!‬
‫-יוג!‬

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
‫יוג!‬

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
‫אכפת להם רק מהיורש, לא מהספייר המפקשש.‬

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
‫אני כבר לא אוהב את החלום הזה.‬
‫-גם אני לא.‬

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
‫בוא נתקדם אל גיל ההתבגרות.‬
‫שם מתחיל החומר הטוב.‬

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
‫"זוגה מריה"‬

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
‫אחיך יוג אולי יהיה מלך דרימלנד,‬

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
‫אבל אתה, זוג הצעיר,‬
‫בקרוב תהיה מלך הקסטרטי.‬

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
‫יש!‬

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
‫אל ההופעה המלכותית!‬

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
‫בחורים, בשלב זה, אב מעודד את בניו.‬

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
‫יוג, אתה מושלם.‬

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,776
‫זוג, תנסה לא לאכזב אותי הפעם.‬

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,027
‫אני אנסה, אבא'לה.‬

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
‫"זוגה מריה…"‬

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
‫או האשכים שלו יעופו, או אני.‬

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
‫תכרתו אותם!‬

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
‫לא.‬

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
‫תפסיקו למלמל בכיווני.‬

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
‫אני עדין פה כמו פרח.‬

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
‫תודה לאל. סוף סוף התעוררתי.‬

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
‫רק רגע. ביצת שמאל, ביצת ימין.‬

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
‫לא ייתכן שאני עדיין חולם.‬

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
‫פשוט אשאר ער לנצח.‬

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
‫היי, לאן לעזאזל נראה לך שאתה הולך?‬

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
‫אני חייב למצוא את בין.‬

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
‫לא אתייחס אליה כפי שאבי התייחס אליי.‬

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
‫היי, בין.‬

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
‫בין? היי.‬

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
‫הערתי אותך?‬

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
‫גם את לא מצליחה לישון.‬

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
‫מה קורה, אבא?‬

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
‫היה לי סיוט נוסף,‬

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
‫אבל לא זה שבו מושכים אותי מתחת למים‬
‫אנשי-דג עם עיניים בולטות.‬

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
‫זה סוג חדש לגמרי של חלום‬
‫שבו אני חושב שאני ער,‬

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
‫אבל אני לא ער.‬

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
‫אבא, אני מבינה לחלוטין.‬

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
‫אתה פוחד אפילו לעצום עיניים, נכון?‬

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
‫כן.‬

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
‫ואתה רוצה שאשאר ערה איתך?‬
‫-אפשר?‬

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
‫נמשים, איך אתה תמיד יודע שאני סובל מסיוט?‬

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
‫אני לא יודע.‬

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
‫אולי זה השילוב הייחודי של נחירות וצרחות!‬

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
‫זה בגלל הטירה. יש בה משהו שמעצים חלומות.‬

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
‫ואני לא בחור שצריך להעצים.‬

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
‫אז בוא נוציא אותך מהטירה.‬

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
‫זה בטוח?‬

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
‫הייתי מתעה אותך?‬

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
‫היי, אני רואה אותי.‬

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
‫כן, למרבה הצער, גם אני.‬

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
‫אף אחד לא אוהב אותי. כולם אוהבים את יוג.‬

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
‫מצטער, בחור.‬

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
‫לא התכוונתי לבעוט בך כשאתה בבאסה.‬

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
‫תאמין לי, אני מכיר את ההרגשה.‬

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
‫הנה. אתה חופשי.‬

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
‫קדימה. לך! תסתלק!‬

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
‫מה הבעיה שלך? אתה צריך עזרה?‬

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
‫תודה ששחררת את החבר שלי,‬
‫אבל לא היית חייב לשאת אותו.‬

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
‫הוא פשוט עצלן.‬

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
‫בת ים.‬

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
‫לא ידעתי שבנות ים הם אמיתיים.‬

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
‫הדקדוק שלך לא משהו.‬

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
‫תראו, מפלצת ים! תהרוג אותה!‬

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
‫כן, תהרוג אותה!‬

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
‫במה אנחנו מסתכלים?‬

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
‫מהר, אחוז בידי.‬

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
‫זה זוג!‬
‫-מפלצת הים מושכת אותו מתחת למים.‬

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
‫בטח בי.‬

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
‫אני לא יכול. אני פוחד מבועות.‬

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
‫הנה הן באות!‬

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
‫תראו, זוג חי!‬

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
‫הוא הרג את מפלצת הים.‬

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
‫הוא הציל את דרימלנד!‬

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
‫זוג גיבור!‬

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
‫יהיה קשה להקים פסל שלו,‬
‫אבל אנחנו נעשה את זה.‬

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
‫מאותו יום והלאה, הכינוי שלי בדרימלנד‬

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
‫היה זוג קוטל החיה.‬

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
‫אבל מבחינתי הייתי זוג חסר האהבה.‬

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
‫אפילו הקימו פסל מזורגג שלי בכיכר העיר.‬

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
‫אבל לא הרגתי שום מפלצת ים. חיבקתי כלב ים.‬

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
‫הפסל! זהו זה!‬

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
‫היי, לא תספר לאף אחד על זה, נכון?‬

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
‫ואהרוס לעצמי?‬

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
‫מה אתה חושב שאני? עצטומבל?‬

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
‫אבא, מה אתה עושה?‬

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
‫הוא נפל שדוד מרוב אהבה.‬

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
‫אבא, אחוז בידי.‬

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
‫אני בסדר, בין. תבטחי בי. זה רק חלום.‬

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
‫לא, זה אמיתי.‬

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
‫ישנתם טוב?‬

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
‫מי אתם, לעזאזל?‬

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
‫אנחנו דודה רבקה ודוד קלויד.‬

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
‫שחשבת שפיצצת, אבל לא הצלחת.‬

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
‫אומרים פיצצת או פצצתה?‬

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
‫סתום, קלויד.‬

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
‫אלוהים, כמה בובות מפחידות יש בטירה הזאת?‬

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
‫לולא הייתי קשור כמו אווז טעים לחג,‬
‫הייתי הורג אתכם.‬

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
‫חתיכת…‬

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
‫כן, כדאי לכם להתחפף. לוצי!‬

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
‫אלפו!‬

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
‫היי.‬

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
‫מי אלה, לעזאזל?‬

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
‫- מבוקשת -‬

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
‫הגרזן שנתתי לך ליום הולדתך ה-16.‬

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
‫נרדוף אחרי הבובות הארורות.‬

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
‫אבא, בצע נעילה מלאה לטירה וגייס עזרה.‬

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
‫ולא של טרביש ומרץ.‬

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
‫זה מוזר.‬

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
‫מכשפיו, הפחת בשתי בובות נוספות חיים?‬

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
‫אתה יודע שאי אפשר לצפות ממני‬
‫לזכור דברים במסיבת מרגריטה.‬

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
‫נמשים?‬

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
‫מהרו, טמבלים.‬

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
‫אני יודע שזה כאן באיזה מקום.‬

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
‫כולם לרדת.‬

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
‫קפטנית, בין רודפת אחרי כמה בובות.‬

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
‫לא עכשיו, דרק. אימא מענישה.‬

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
‫אני אוהב אותך, אונה!‬

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
‫לכו בעקבות הצחקוקים.‬

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
‫נהיה שוב מתחת לטירה.‬

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
‫מתחת לתעלה.‬

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
‫וואו! כמה מפלסים תת-קרקעיים יש למקום הזה?‬

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
‫צינוק, קטקומבות,‬
‫היכל המין של האגודה הסודית,‬

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
‫טרוגטאון, שירותי הכביסה של הטירה…‬

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
‫- מנהרת אנשי החפרפרת -‬

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
‫מכון כושר שלא משתמשים בו,‬
‫מערת הגבינה, אגף ישן למשוגעי הטירה,‬

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
‫אגף חדש למשוגעי הטירה,‬
‫קיא-אטוריום, אוסף הקומיקס של המלך…‬

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
‫מה נשמע, רבותיי?‬

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
‫אנחנו צדים בובות.‬

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
‫טוב, בחורים, הישארו לצדי.‬

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
‫רק מטבעות זהב. תמשיכו לחפש.‬

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
‫מה לעזאזל?‬

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
‫זאת לא הטירה שלי.‬

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
‫חבר'ה, חכו.‬

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
‫מי שם? אלפו? לוצי?‬

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
‫דודה בקי? דודה רבקה?‬

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
‫נתקעתי.‬

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
‫בין? איפה את?‬

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
‫אבא! הצילו! נלכדתי!‬

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
‫אני בא, ביני!‬

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
‫נתראה, אבוש!‬

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
‫אוי לא!‬
‫-אבא!‬

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
‫אבא?‬

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬