UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cours et cesse de te frotter la tête !
J'ai une bosse, ça fait mal au toucher.
Lance la vis à air, Cloyd.
Le courant d'air.
Longue-vue.
Ces salauds volent la nacelle de secours qu'on a volée.
Montons.
Parfait.
Enflamme, Luci.
Rien de tel que des gens chutant dans l'océan
transformés en boule de feu. J'adore.
CHAPITRE XXXV PETITS PIEDS, MAIS GRANDES GUEULES
6h45 du matin, et enfin, tout va bien à Dreamland !
Pour l'instant !
Choubeanette, tu es bien matinale.
C'est même pas midi.
Je suis une autre femme.
Votre petit-déjeuner, Votre Majesté.
On a changé tous les deux.
J'ai retrouvé ma voix intérieure.
Et ma voix aguicheuse.
Salut, trône sexy.
- Je… - Désolé.
- Je croyais… D'accord. - Tu es la reine.
- Tu es le roi. - Bon sang.
Il ne faut qu'un souverain.
- Super idée, trois-yeux. - On règnera ensemble.
Mais, Majestés, songez à la confusion.
À qui devra-t-on lécher les bottes,
à qui devra-t-on lécher le cul ?
Tous les culs.
Tu vas t'en donner à cœur joie, Odval.
Alors, reine Choubeanette, 50-50 ?
Sers-moi la pogne !
Et que rien ne s'immisce entre nous.
Gourgandin ! Tu m'as manqué, mon petit père.
Tu es le seul qui m'a soutenu
durant ma bouffée délirante aiguë quand j'étais…
Ce n'est qu'un pantin.
Oui, je sais que Gourgandin n'est pas réel.
Mais parfois, j'ai l'impression qu'il était vivant.
On sait tous deux que ce n'est qu'une vieillerie inutile.
La seule vieillerie ici, c'est ce charlatan de Sorcerio.
Un sournois de première.
Pas comme mon précieux Gourgandin.
Si seulement tu étais réel.
Excellent, Votre Moitié-sté.
Jette-moi ce guignol. Et nettoie ton labo par la même occasion,
il empeste la chair pourrie et les bonbons.
C'est dur de se débarrasser de l'odeur des bonbons.
Je sais, prends les commandes aujourd'hui.
Quoi ? Qui a fait ces trous dans le dossier du trône ?
Je croyais que c'était maman.
N'en dis pas plus.
Au fait, j'ai tué Cloyd et Becky.
C'est chouette.
Ne jette pas Gourgandin dans le vide-ordures.
- Qui a dit ça ? - Moi : ta conscience.
Oui, c'est ça.
Si tu es ma conscience, quel est mon plus grand regret ?
Tu ne seras jamais aimé.
Si je pouvais donner vie à Gourgandin, tout le monde m'aimerait.
Là, tu fais marcher ton pois chiche.
Je suis un génie.
Tu t'emballes, coco.
Voyons voir. "Poisons, potions, pudding."
Voilà. "Pantins. Insuffler la vie…"
J'ai une question. Je serai payé quand ?
Tu es stagiaire, bon sang !
T'as du bol qu'on te batte pas.
Tu me bats.
Non. Rappelle-moi de te battre.
- Non. - Ce sera double dose.
- Je dirai rien. - Triple dose.
- Tu oublieras. - Quadruple dose.
Cessez de parler de ça.
Je vais chercher mon bâton.
- Quintuple dose. - D'accord.
Regarde-le, Jerry.
Regarde-le allongé sur la table.
Un simple bout de bois sans vie.
Mais ce soir, tout va changer.
Jerry, active la manivelle.
C'est rouillé.
On y est, Jerry.
Tiens-moi la main.
D'accord. Mais elle est moite.
Il est vivant.
Sois maudit à jamais, Sorcerio !
Il est vivant !
Prends ça, salopard !
Reconnais que tu l'as mérité.
Bon, qui est le suivant ?
C'est toi, Gourgandin ?
Tu l'as dit, bouffi.
Oui. Ton souhait a été exaucé.
Maintenant, applaudissez mon entrée époustouflante.
Gourgandin, ça dépasse mes rêves les plus fous.
Soûl ou sobre.
Tout ça grâce à ce bouffon de sorcier là-bas.
J'étais là, immobile,
et d'un coup…
Je suis vivant !
Attends voir. Sorcerio t'a donné la vie ?
C'est pas un sorcier, il a trop mariné dans son bain.
J'ai réussi. Jerry m'a vu à l'œuvre.
Et je te vois maintenant aussi.
Vu cette démonstration de compétence, sera-t-il pardonné
pour sa maladresse et perfidie ?
Même moi, je ferais mieux.
Donne-lui une étoile, Dame Brossette.
Je suis Dame Balayette.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Sorcerio, je t'élève au rang
de Grand Sorcier de Dreamland.
Avec une petite augmentation ?
Ou je peux te faire décapiter.
Qui c'est ? Il me plaît.
J'aime les parades.
C'est ça ! Organisons une saleté de parade pour fêter tout.
Demain matin.
Elfo, peux-tu aller en ville inviter les elfes ?
Vous vous connaissez tous.
C'est une remarque raciste.
Mais oui, on se connaît tous.
Bref, les elfes organisent une réunion top secrète à minuit,
ils feront la grasse mat'.
Tu peux te passer d'eux, Zøg.
Leurs voix suraiguës sont agaçantes au possible.
SÉANCE DU CONSEIL ELFIQUE
Du calme. Bouclez vos petits clapets.
On sait que Dreamland nous revient de plein droit,
tout comme ce qui gît dessous.
Alors, qu'attend-on, compagnons ?
Pourquoi ne pas le récupérer ?
À cause de la malédiction.
Mais une fois la lignée royale Øg éteinte
et la malédiction levée,
celui qui contrôlera le trône contrôlera le truc spécial.
Ce sont vos mots, pas les miens.
Pour séparer Zøg et Choubeanette,
je vais envahir leurs rêves comme un foutu génie.
Je suis flippant.
PARADE TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN
Tout le monde est super heureux à Dreamland.
Les ploucs du coin, les ploucs royaux, moi.
Pas Bean. Elle est vénère et solitaire.
La ferme, Gourgandin !
Bon sang de bois ! Tu pédales dans la semoule.
Ta vie amoureuse est sous l'eau.
Tu cherches pas l'amour où il "flot".
Je pige rien à ce que tu dis,
mais tu balances toujours du bois.
Ne l'encourage pas. Ça va lui donner des idées.
Ça me donne une idée.
Si on concluait ces piques contre la pauvre Bean
en te mettant en boîte, Zøg ?
Comment ça, "en boîte" ?
Une mise en boîte comique.
Me faire insulter par les comiques actuels les plus acérés.
Comme un gus qu'on balance dans la fosse et qu'on lapide.
Des blagues à défaut de cailloux
et des rires à défaut de cris.
Tu détestes qu'on te taquine.
Le dernier qui l'a fait a fini dans la fosse.
Que tu as remplie de rochers.
C'était avant, ça.
Je ne suis plus un homme de rochers, mais un homme de paix.
Et que comptes-tu faire de ces rochers ?
Oublie-les.
MISE EN BOÎTE DE ZØG
Bonsoir, nobles et neuneus.
Ce soir, on va s'amuser aux dépens du roi Zøg,
et je veux commencer en le remerciant d'avoir accepté.
Reconnaissons-le. On sait pourquoi il est devenu roi.
Le poste d'idiot du village était pris.
Notre premier comique a l'habitude d'être insulté.
Elfo l'elfe.
D'accord. Je suis novice, donc…
- Boucle-la. Je… - Voilà, c'était Elfo.
J'ai même pas commencé.
- Alors, Zøg, hein ? - Non, ce n'est… Tu as roté.
C'est injuste.
- Tu as eu ta chance. - Non.
Tu l'as eue. C'était très drôle, on a tous ri.
- Non… - Alors, Zøg !
- Non ! - Mon poteau !
Excusez-moi. Désolé. Si je peux avoir votre attention.
Je suis en plein numéro, là. Tu me casses mon rythme.
C'est… D'accord. Salut, moi, c'est Elfo.
- J'imaginais plus de réactions… - Voilà, c'était Elfo.
Non, ce n'est pas…
Le numéro de 19 h est différent de celui de 22 h.
- C'est… - Revenez.
J'ai que 50 minutes, donc…
- Et l'heure… - Bon. Fais ça plus tard.
- D'accord. - Non.
- Soyez prudents ! - Excuse-moi !
Laisse-moi finir !
Bon, je recommence.
Salut. Moi, c'est Elfo.
D'accord. Je pensais que la 2e fois…
- Bon… - Zøg, hein ?
Ce type est…
Vous trouvez pas que la voix de Zøg donne l'impression qu'il se noie ?
Pourquoi tu me hues ?
- Je sais pas. - C'est très drôle.
Tu ne peux pas me huer.
Évitez de faire ça sur scène.
Si vous voulez descendre, vous pouvez.
Ça devient vraiment gênant.
On le met en boîte.
On se met en boîte.
Mais si vous vous vannez, faites-le séparément.
Vous êtes ici pour la comédie.
Quelqu'un a une carrière avortée.
Je ne fais pas de numéro.
Je vais redescendre, je n'ai rien
à prouver comme un homme.
Bon. La reine de la comédie intervient avec sa science infuse.
Montre-nous si ça fuse.
- Pas du tout. - Alors, Bean, hein ?
C'est quoi, ce nom ? Un légume ?
- Dans le mille. - Haricots.
C'est quoi ? De l'humour ironique de hipster ?
Une blague sur les gros.
Désolée. On s'échauffe un peu.
Argh ! Rendez-vous à minuit.
Devenez riquiqui d'abord.
Je ne veux pas te mettre d'idées en tête,
mais à ta place, je me méfierais de Bean.
Ne jette pas ce rocher.
PANTINS DE VENTRILOQUES HANTÉS ! - GLAUQUES ! - DÉPLAISANTS !
J'imaginais un autre relooking.
Bean est d'un prévisible.
Un, elle va venir ici.
Deux, dire : "Boucle-la, Gourgandin."
Trois, elle va te traiter de fou.
Quatre, elle va essayer de t'empêcher de jeter ce rocher.
- Salut, papa. - Voilà.
- Boucle-la, Gourgandin ! - Deux.
- Une soirée folle, hein ? - Trois.
- Repose ce rocher. - Quatre !
Merci à tous, du fond du cœur.
Ça a été mon meilleur et mon unique numéro complet.
- Je me suis débarrassé de Choubeanette. - Quoi ?
Je veux dire, elle ne t'embêtera plus.
Si on pouvait remonter ton histoire, on pourrait voir ce qui t'ennuie vraiment.
Je sais pas.
Ma devise : j'embête pas mon cerveau, il en fait autant.
Pourquoi faire ça ?
Pour trouver ce que je veux.
Pour pouvoir sonder tes souvenirs refoulés.
Ferme les yeux, Zogounet.
Dors, roitelet
C'est pas compliqué
Mais si j'étais toi, je me méfierais
Les choses que tu caches Quand tu es éveillé
Ressortent dans tes rêves, et je peux m'en
Emparer
Souvenirs refoulés !
Gourgandin. Ouf, tu m'as réveillé.
Je faisais un cauchemar.
Plus de beurre en cuisines ?
Non, c'était sur mon enfance.
Plus de pizzas en cuisines ?
Trêve de plaisanteries. C'est sérieux.
Allons marcher un peu.
Ou, dans ton cas, te dandiner.
Tu cauchemardes à cause de tes souvenirs refoulés
que tu ne partages pas avec ton bon ami.
Gourgandin, ton bon ami.
Je peux dire que je n'ai eu personne avec qui parler
depuis mon grand frère Yøg.
Mon grand frère Yøg ! Là, c'est moi et Yøg.
Attends voir. Ça reste une saleté de rêve, non ?
Rien ne vous échappe, professeur.
Maintenant, boucle-la, et voyons pourquoi tu as refoulé ça.
Attention, pauvres hères ! Des sales morveux pourris passent !
Lors de l'une de ces courses, le vieux Germain Baladeuze a perdu ses yeux.
Qu'on invente les freins !
- Yøg est blessé ! - Yøg !
Seul l'héritier compte, pas le substitut.
- Je n'aime plus ce rêve. - Moi non plus.
Passons à ta puberté. C'est là que ça devient intéressant.
Zøge Maria
Ton frère Yøg peut devenir roi de Dreamland,
mais toi, jeune Zøg, tu deviendras bientôt le roi des castrats.
Allons au récital royal !
C'est là qu'un père encourage ses fils avec quelques mots.
Yøg, tu es parfait.
Zøg, essaie de ne pas me décevoir, cette fois.
J'essaierai, papa.
Zøge Maria…
Qu'on le castre ou je me casse.
Coupez-les-lui !
Arrêtez de murmurer.
Je suis une fleur délicate, moi.
Dieu soit loué. Enfin réveillé.
Minute. Couille gauche, couille droite.
Faut que j'arrête de rêver.
Je ne dormirai plus jamais.
Où tu crois aller comme ça ?
Je dois trouver Bean.
Je la traiterai pas comme mon père m'a traité.
Bean.
Je t'ai réveillée ?
T'arrives pas à dormir.
Qu'y a-t-il ?
J'ai refait un cauchemar,
mais pas celui où de petites créatures m'attirent sous l'eau.
C'est un nouveau genre de rêve où je me crois éveillé,
mais je ne le suis pas.
Je comprends parfaitement.
T'as peur même en fermant les yeux ?
- Je dois te tenir compagnie ? - Tu peux ?
Gourgandin, comment sais-tu toujours quand je cauchemarde ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être ton mélange de ronflements et de cris !
C'est ce château. Il exacerbe les rêves.
Et je suis pas un type qu'on exacerbe.
Alors, sortons du château.
Ce n'est pas risqué ?
Pourquoi t'induirais-je en erreur ?
Je vois tout.
Oui, malheureusement, moi aussi.
Personne ne m'aime. Ils adorent tous Yøg.
Désolé, mon grand.
Je voulais pas te frapper à terre.
Crois-moi, je sais ce que ça fait.
Voilà. Tu es libre.
Allez. Vas-y ! Pars !
Qu'est-ce que tu as ? Tu as besoin d'aide ?
Merci d'avoir libéré mon ami, mais inutile de le porter.
Il est flemmard.
Une sirène.
Les sirènes sont vraies vraies ?
Ta grammaire laisse à désirer.
Un monstre marin ! Tuez-le !
Oui, tuez-le !
On regarde quoi, là ?
Vite, prends ma main.
- C'est Zøg ! - Le monstre marin l'attire au fond.
Aie confiance.
Je peux pas. J'ai peur des bulles.
Les voilà !
Regardez, Zøg est vivant.
Il a tué le monstre marin.
Il a sauvé Dreamland !
Zøg est un héros !
Bonjour la galère pour construire une statue, mais on le fera quand même.
Désormais, dans tout Dreamland, on me surnomma
Zøg le pourfendeur de monstres.
Mais pour moi, j'étais Zøg en mal d'amour.
Ils ont même érigé une statue en mon honneur sur la place.
J'ai pas tué de monstre marin. J'ai sauvé un phoque.
La statue. C'est ça !
Tu n'en parleras à personne, hein ?
Pour plaire au public ?
Tu me prends pour un pantin ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il retombait amoureux.
Prends ma main.
Je vais bien, Bean. Crois-moi. Ce n'est qu'un rêve.
Non, c'est la réalité.
Vous avez bien dormi ?
Vous êtes qui ?
Tante Rebecca et oncle Cloyd.
Que tu croyais avoir fait exploiter, mais non.
On dit exploiter ou exposer ?
Boucle-la, Cloyd.
Y a combien de pantins glauques dans ce château ?
Si on n'était pas ligotés comme une oie délicieuse, je vous tuerais.
Oui, vous faites bien de déguerpir. Luci !
C'était qui, ça ?
RECHERCHÉE
La hache que je t'ai offerte pour tes 16 ans.
Pourchassons ces saletés de pantins.
Verrouille le château et cherche de l'aide.
Et pas Omer et Dalor.
C'est étrange.
Sorcerio, as-tu donné vie à deux autres pantins ?
Je ne sais pas répondre, c'est lundi margarita.
Gourgandin ?
Dépêchez-vous, les boulets.
C'est par ici.
On descend.
Capitaine, Bean pourchasse des poupées.
Pas maintenant. Maman fait passer sous la quille.
Je t'aime, Oona !
Suivons les gloussements.
On retourne sous le château.
Sous les douves.
Ouah ! Y a combien de niveaux inférieurs ?
Donjons, catacombes, chambre sexuelle de société secrète,
Trøgtown, le teinturier du château,
vieille salle d'exercices, cave à fromage, vieille Folie d'aliénés,
nouvelle Folie d'aliénés, vomitorium, collection de comics du roi…
Ça roule, messieurs ?
On traque des pantins.
D'accord, restez à mes côtés.
Que des pièces d'or. Continuons.
Sérieux ?
C'est pas mon château.
Attendez-moi.
Qui est là ? Elfo ? Luci ?
Tante Becky ? Tante Rebecca ?
Coincée.
Bean ? Où es-tu ?
Papa ! À l'aide ! Je suis coincée !
J'arrive !
À plus tard, papa !
- Oh, non ! - Papa !
Papa ?
Sous-titres : Luc Kenoufi