1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Cours et cesse de te frotter la tête !

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
J'ai une bosse, ça fait mal au toucher.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Lance la vis à air, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Le courant d'air.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Longue-vue.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Ces salauds volent
la nacelle de secours qu'on a volée.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Montons.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Montons.

10
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Parfait.

11
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Enflamme, Luci.

12
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Rien de tel
que des gens chutant dans l'océan

13
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
transformés en boule de feu. J'adore.

14
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
CHAPITRE XXXV
PETITS PIEDS, MAIS GRANDES GUEULES

15
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
6h45 du matin,
et enfin, tout va bien à Dreamland !

16
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Pour l'instant !

17
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Choubeanette, tu es bien matinale.

18
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
C'est même pas midi.

19
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Je suis une autre femme.

20
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Votre petit-déjeuner, Votre Majesté.

21
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
On a changé tous les deux.

22
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
J'ai retrouvé ma voix intérieure.

23
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Et ma voix aguicheuse.

24
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Salut, trône sexy.

25
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
- Je…
- Désolé.

26
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
- Je croyais… D'accord.
- Tu es la reine.

27
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
- Tu es le roi.
- Bon sang.

28
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Il ne faut qu'un souverain.

29
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
- Super idée, trois-yeux.
- On règnera ensemble.

30
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Mais, Majestés, songez à la confusion.

31
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
À qui devra-t-on lécher les bottes,

32
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
à qui devra-t-on lécher le cul ?

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Tous les culs.

34
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Tu vas t'en donner à cœur joie, Odval.

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Alors, reine Choubeanette, 50-50 ?

36
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Sers-moi la pogne !

37
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Et que rien ne s'immisce entre nous.

38
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Gourgandin !
Tu m'as manqué, mon petit père.

39
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Tu es le seul qui m'a soutenu

40
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
durant ma bouffée délirante aiguë
quand j'étais…

41
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Ce n'est qu'un pantin.

42
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Oui, je sais
que Gourgandin n'est pas réel.

43
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Mais parfois,
j'ai l'impression qu'il était vivant.

44
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
On sait tous deux
que ce n'est qu'une vieillerie inutile.

45
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
La seule vieillerie ici,
c'est ce charlatan de Sorcerio.

46
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Un sournois de première.

47
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Pas comme mon précieux Gourgandin.

48
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Si seulement tu étais réel.

49
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Excellent, Votre Moitié-sté.

50
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Jette-moi ce guignol.
Et nettoie ton labo par la même occasion,

51
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
il empeste la chair pourrie
et les bonbons.

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
C'est dur de se débarrasser
de l'odeur des bonbons.

53
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Je sais, prends les commandes aujourd'hui.

54
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Quoi ? Qui a fait ces trous
dans le dossier du trône ?

55
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Je croyais que c'était maman.

56
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
N'en dis pas plus.

57
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Au fait, j'ai tué Cloyd et Becky.

58
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
C'est chouette.

59
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Ne jette pas Gourgandin
dans le vide-ordures.

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
- Qui a dit ça ?
- Moi : ta conscience.

61
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Oui, c'est ça.

62
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Si tu es ma conscience,
quel est mon plus grand regret ?

63
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Tu ne seras jamais aimé.

64
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Si je pouvais donner vie à Gourgandin,
tout le monde m'aimerait.

65
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Là, tu fais marcher ton pois chiche.

66
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Je suis un génie.

67
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Tu t'emballes, coco.

68
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Voyons voir. "Poisons, potions, pudding."

69
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Voilà. "Pantins. Insuffler la vie…"

70
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
J'ai une question. Je serai payé quand ?

71
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Tu es stagiaire, bon sang !

72
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
T'as du bol qu'on te batte pas.

73
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Tu me bats.

74
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Non. Rappelle-moi de te battre.

75
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
- Non.
- Ce sera double dose.

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
- Je dirai rien.
- Triple dose.

77
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
- Tu oublieras.
- Quadruple dose.

78
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Cessez de parler de ça.

79
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Je vais chercher mon bâton.

80
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
- Quintuple dose.
- D'accord.

81
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Regarde-le, Jerry.

82
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Regarde-le allongé sur la table.

83
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Un simple bout de bois sans vie.

84
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Mais ce soir, tout va changer.

85
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, active la manivelle.

86
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
C'est rouillé.

87
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
On y est, Jerry.

88
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Tiens-moi la main.

89
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
D'accord. Mais elle est moite.

90
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Il est vivant.

91
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Sois maudit à jamais, Sorcerio !

92
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Il est vivant !

93
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Prends ça, salopard !

94
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Reconnais que tu l'as mérité.

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Bon, qui est le suivant ?

96
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
C'est toi, Gourgandin ?

97
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Tu l'as dit, bouffi.

98
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Oui. Ton souhait a été exaucé.

99
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Maintenant, applaudissez
mon entrée époustouflante.

100
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Gourgandin, ça dépasse
mes rêves les plus fous.

101
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Soûl ou sobre.

102
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Tout ça grâce
à ce bouffon de sorcier là-bas.

103
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
J'étais là, immobile,

104
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
et d'un coup…

105
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Je suis vivant !

106
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Attends voir. Sorcerio t'a donné la vie ?

107
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
C'est pas un sorcier,
il a trop mariné dans son bain.

108
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
J'ai réussi. Jerry m'a vu à l'œuvre.

109
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Et je te vois maintenant aussi.

110
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Vu cette démonstration de compétence,
sera-t-il pardonné

111
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
pour sa maladresse et perfidie ?

112
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Même moi, je ferais mieux.

113
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Donne-lui une étoile, Dame Brossette.

114
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Je suis Dame Balayette.

115
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

116
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, je t'élève au rang

117
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
de Grand Sorcier de Dreamland.

118
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Avec une petite augmentation ?

119
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Ou je peux te faire décapiter.

120
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Qui c'est ? Il me plaît.

121
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
J'aime les parades.

122
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
C'est ça ! Organisons
une saleté de parade pour fêter tout.

123
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Demain matin.

124
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, peux-tu aller en ville
inviter les elfes ?

125
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Vous vous connaissez tous.

126
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
C'est une remarque raciste.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Mais oui, on se connaît tous.

128
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Bref, les elfes organisent
une réunion top secrète à minuit,

129
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
ils feront la grasse mat'.

130
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Tu peux te passer d'eux, Zøg.

131
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Leurs voix suraiguës
sont agaçantes au possible.

132
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
SÉANCE DU CONSEIL ELFIQUE

133
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Du calme. Bouclez vos petits clapets.

134
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
On sait que Dreamland
nous revient de plein droit,

135
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
tout comme ce qui gît dessous.

136
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Alors, qu'attend-on, compagnons ?

137
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Pourquoi ne pas le récupérer ?

138
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
À cause de la malédiction.

139
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Mais une fois la lignée royale Øg éteinte

140
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
et la malédiction levée,

141
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
celui qui contrôlera le trône
contrôlera le truc spécial.

142
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Ce sont vos mots, pas les miens.

143
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Pour séparer Zøg et Choubeanette,

144
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
je vais envahir leurs rêves
comme un foutu génie.

145
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Je suis flippant.

146
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
PARADE TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN

147
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Tout le monde
est super heureux à Dreamland.

148
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Les ploucs du coin,
les ploucs royaux, moi.

149
00:09:01,584 --> 00:09:04,211
Pas Bean. Elle est vénère et solitaire.

150
00:09:04,295 --> 00:09:05,546
La ferme, Gourgandin !

151
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
Bon sang de bois !
Tu pédales dans la semoule.

152
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Ta vie amoureuse est sous l'eau.

153
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Tu cherches pas l'amour où il "flot".

154
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Je pige rien à ce que tu dis,

155
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
mais tu balances toujours du bois.

156
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Ne l'encourage pas.
Ça va lui donner des idées.

157
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Ça me donne une idée.

158
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Si on concluait
ces piques contre la pauvre Bean

159
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
en te mettant en boîte, Zøg ?

160
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Comment ça, "en boîte" ?

161
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Une mise en boîte comique.

162
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Me faire insulter
par les comiques actuels les plus acérés.

163
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Comme un gus qu'on balance
dans la fosse et qu'on lapide.

164
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Des blagues à défaut de cailloux

165
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
et des rires à défaut de cris.

166
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Tu détestes qu'on te taquine.

167
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Le dernier qui l'a fait
a fini dans la fosse.

168
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Que tu as remplie de rochers.

169
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
C'était avant, ça.

170
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Je ne suis plus un homme de rochers,
mais un homme de paix.

171
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Et que comptes-tu faire de ces rochers ?

172
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Oublie-les.

173
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
MISE EN BOÎTE DE ZØG

174
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Bonsoir, nobles et neuneus.

175
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Ce soir, on va s'amuser
aux dépens du roi Zøg,

176
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
et je veux commencer
en le remerciant d'avoir accepté.

177
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Reconnaissons-le.
On sait pourquoi il est devenu roi.

178
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Le poste d'idiot du village était pris.

179
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Notre premier comique
a l'habitude d'être insulté.

180
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elfo l'elfe.

181
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
D'accord. Je suis novice, donc…

182
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
- Boucle-la. Je…
- Voilà, c'était Elfo.

183
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
J'ai même pas commencé.

184
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
- Alors, Zøg, hein ?
- Non, ce n'est… Tu as roté.

185
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
C'est injuste.

186
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
- Tu as eu ta chance.
- Non.

187
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Tu l'as eue.
C'était très drôle, on a tous ri.

188
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
- Non…
- Alors, Zøg !

189
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
- Non !
- Mon poteau !

190
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Excusez-moi. Désolé.
Si je peux avoir votre attention.

191
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Je suis en plein numéro, là.
Tu me casses mon rythme.

192
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
C'est… D'accord. Salut, moi, c'est Elfo.

193
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
- J'imaginais plus de réactions…
- Voilà, c'était Elfo.

194
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Non, ce n'est pas…

195
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Le numéro de 19 h
est différent de celui de 22 h.

196
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
- C'est…
- Revenez.

197
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
J'ai que 50 minutes, donc…

198
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
- Et l'heure…
- Bon. Fais ça plus tard.

199
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
- D'accord.
- Non.

200
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
- Soyez prudents !
- Excuse-moi !

201
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Laisse-moi finir !

202
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Bon, je recommence.

203
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Salut. Moi, c'est Elfo.

204
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
D'accord. Je pensais que la 2e fois…

205
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- Bon…
- Zøg, hein ?

206
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Ce type est…

207
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Vous trouvez pas que la voix de Zøg
donne l'impression qu'il se noie ?

208
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
Pourquoi tu me hues ?

209
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
- Je sais pas.
- C'est très drôle.

210
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
Tu ne peux pas me huer.

211
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Évitez de faire ça sur scène.

212
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Si vous voulez descendre, vous pouvez.

213
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Ça devient vraiment gênant.

214
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
On le met en boîte.

215
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
On se met en boîte.

216
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Mais si vous vous vannez,
faites-le séparément.

217
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Vous êtes ici pour la comédie.

218
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Quelqu'un a une carrière avortée.

219
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Je ne fais pas de numéro.

220
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Je vais redescendre, je n'ai rien

221
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
à prouver comme un homme.

222
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Bon. La reine de la comédie intervient
avec sa science infuse.

223
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
Montre-nous si ça fuse.

224
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
- Pas du tout.
- Alors, Bean, hein ?

225
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
C'est quoi, ce nom ? Un légume ?

226
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
- Dans le mille.
- Haricots.

227
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
C'est quoi ?
De l'humour ironique de hipster ?

228
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Une blague sur les gros.

229
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Désolée. On s'échauffe un peu.

230
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Argh ! Rendez-vous à minuit.

231
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Devenez riquiqui d'abord.

232
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Je ne veux pas te mettre d'idées en tête,

233
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
mais à ta place, je me méfierais de Bean.

234
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Ne jette pas ce rocher.

235
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
PANTINS DE VENTRILOQUES
HANTÉS ! - GLAUQUES ! - DÉPLAISANTS !

236
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
J'imaginais un autre relooking.

237
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean est d'un prévisible.

238
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Un, elle va venir ici.

239
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Deux, dire : "Boucle-la, Gourgandin."

240
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Trois, elle va te traiter de fou.

241
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Quatre, elle va essayer
de t'empêcher de jeter ce rocher.

242
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
- Salut, papa.
- Voilà.

243
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
- Boucle-la, Gourgandin !
- Deux.

244
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
- Une soirée folle, hein ?
- Trois.

245
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
- Repose ce rocher.
- Quatre !

246
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Merci à tous, du fond du cœur.

247
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Ça a été mon meilleur
et mon unique numéro complet.

248
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
- Je me suis débarrassé de Choubeanette.
- Quoi ?

249
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Je veux dire, elle ne t'embêtera plus.

250
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Si on pouvait remonter ton histoire,
on pourrait voir ce qui t'ennuie vraiment.

251
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Je sais pas.

252
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Ma devise : j'embête pas mon cerveau,
il en fait autant.

253
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Pourquoi faire ça ?

254
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Pour trouver ce que je veux.

255
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Pour pouvoir sonder
tes souvenirs refoulés.

256
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Ferme les yeux, Zogounet.

257
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Dors, roitelet

258
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
C'est pas compliqué

259
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Mais si j'étais toi, je me méfierais

260
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Les choses que tu caches
Quand tu es éveillé

261
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Ressortent dans tes rêves, et je peux m'en

262
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Emparer

263
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Souvenirs refoulés !

264
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Gourgandin. Ouf, tu m'as réveillé.

265
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Je faisais un cauchemar.

266
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Plus de beurre en cuisines ?

267
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Non, c'était sur mon enfance.

268
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Plus de pizzas en cuisines ?

269
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Trêve de plaisanteries. C'est sérieux.

270
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Allons marcher un peu.

271
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Ou, dans ton cas, te dandiner.

272
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Tu cauchemardes
à cause de tes souvenirs refoulés

273
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
que tu ne partages pas avec ton bon ami.

274
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Gourgandin, ton bon ami.

275
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Je peux dire que je n'ai eu personne
avec qui parler

276
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
depuis mon grand frère Yøg.

277
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Mon grand frère Yøg !
Là, c'est moi et Yøg.

278
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Attends voir.
Ça reste une saleté de rêve, non ?

279
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Rien ne vous échappe, professeur.

280
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Maintenant, boucle-la,
et voyons pourquoi tu as refoulé ça.

281
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Attention, pauvres hères !
Des sales morveux pourris passent !

282
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Lors de l'une de ces courses, le vieux
Germain Baladeuze a perdu ses yeux.

283
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Qu'on invente les freins !

284
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- Yøg est blessé !
- Yøg !

285
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Seul l'héritier compte, pas le substitut.

286
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
- Je n'aime plus ce rêve.
- Moi non plus.

287
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Passons à ta puberté.
C'est là que ça devient intéressant.

288
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

289
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Ton frère Yøg peut devenir
roi de Dreamland,

290
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
mais toi, jeune Zøg,
tu deviendras bientôt le roi des castrats.

291
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Allons au récital royal !

292
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
C'est là qu'un père
encourage ses fils avec quelques mots.

293
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, tu es parfait.

294
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, essaie
de ne pas me décevoir, cette fois.

295
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
J'essaierai, papa.

296
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

297
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Qu'on le castre ou je me casse.

298
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Coupez-les-lui !

299
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Arrêtez de murmurer.

300
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Je suis une fleur délicate, moi.

301
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Dieu soit loué. Enfin réveillé.

302
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Minute. Couille gauche, couille droite.

303
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Faut que j'arrête de rêver.

304
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Je ne dormirai plus jamais.

305
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Où tu crois aller comme ça ?

306
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Je dois trouver Bean.

307
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Je la traiterai pas
comme mon père m'a traité.

308
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Bean.

309
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Je t'ai réveillée ?

310
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
T'arrives pas à dormir.

311
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Qu'y a-t-il ?

312
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
J'ai refait un cauchemar,

313
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
mais pas celui où de petites créatures
m'attirent sous l'eau.

314
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
C'est un nouveau genre de rêve
où je me crois éveillé,

315
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
mais je ne le suis pas.

316
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Je comprends parfaitement.

317
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
T'as peur même en fermant les yeux ?

318
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
- Je dois te tenir compagnie ?
- Tu peux ?

319
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Gourgandin, comment sais-tu toujours
quand je cauchemarde ?

320
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Je ne sais pas.

321
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
C'est peut-être ton mélange
de ronflements et de cris !

322
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
C'est ce château. Il exacerbe les rêves.

323
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Et je suis pas un type qu'on exacerbe.

324
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Alors, sortons du château.

325
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Ce n'est pas risqué ?

326
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Pourquoi t'induirais-je en erreur ?

327
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Je vois tout.

328
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Oui, malheureusement, moi aussi.

329
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Personne ne m'aime. Ils adorent tous Yøg.

330
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Désolé, mon grand.

331
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Je voulais pas te frapper à terre.

332
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Crois-moi, je sais ce que ça fait.

333
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Voilà. Tu es libre.

334
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Allez. Vas-y ! Pars !

335
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as besoin d'aide ?

336
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Merci d'avoir libéré mon ami,
mais inutile de le porter.

337
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Il est flemmard.

338
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Une sirène.

339
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Les sirènes sont vraies vraies ?

340
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Ta grammaire laisse à désirer.

341
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Un monstre marin ! Tuez-le !

342
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Oui, tuez-le !

343
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
On regarde quoi, là ?

344
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Vite, prends ma main.

345
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- C'est Zøg !
- Le monstre marin l'attire au fond.

346
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Aie confiance.

347
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Je peux pas. J'ai peur des bulles.

348
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Les voilà !

349
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Regardez, Zøg est vivant.

350
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Il a tué le monstre marin.

351
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Il a sauvé Dreamland !

352
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg est un héros !

353
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Bonjour la galère pour construire
une statue, mais on le fera quand même.

354
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Désormais, dans tout Dreamland,
on me surnomma

355
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
Zøg le pourfendeur de monstres.

356
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Mais pour moi, j'étais Zøg en mal d'amour.

357
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Ils ont même érigé une statue
en mon honneur sur la place.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
J'ai pas tué de monstre marin.
J'ai sauvé un phoque.

359
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
La statue. C'est ça !

360
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Tu n'en parleras à personne, hein ?

361
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Pour plaire au public ?

362
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Tu me prends pour un pantin ?

363
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Qu'est-ce que tu fais ?

364
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Il retombait amoureux.

365
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Prends ma main.

366
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Je vais bien, Bean.
Crois-moi. Ce n'est qu'un rêve.

367
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Non, c'est la réalité.

368
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Vous avez bien dormi ?

369
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Vous êtes qui ?

370
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Tante Rebecca et oncle Cloyd.

371
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Que tu croyais avoir fait exploiter,
mais non.

372
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
On dit exploiter ou exposer ?

373
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Boucle-la, Cloyd.

374
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Y a combien de pantins glauques
dans ce château ?

375
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Si on n'était pas ligotés
comme une oie délicieuse, je vous tuerais.

376
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Oui, vous faites bien de déguerpir. Luci !

377
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
C'était qui, ça ?

378
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
RECHERCHÉE

379
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
La hache que je t'ai offerte
pour tes 16 ans.

380
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Pourchassons ces saletés de pantins.

381
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Verrouille le château
et cherche de l'aide.

382
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Et pas Omer et Dalor.

383
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
C'est étrange.

384
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, as-tu donné vie
à deux autres pantins ?

385
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Je ne sais pas répondre,
c'est lundi margarita.

386
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Gourgandin ?

387
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Dépêchez-vous, les boulets.

388
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
C'est par ici.

389
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
On descend.

390
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Capitaine, Bean pourchasse des poupées.

391
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Pas maintenant.
Maman fait passer sous la quille.

392
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Je t'aime, Oona !

393
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Suivons les gloussements.

394
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
On retourne sous le château.

395
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Sous les douves.

396
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Ouah ! Y a combien de niveaux inférieurs ?

397
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Donjons, catacombes,
chambre sexuelle de société secrète,

398
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgtown, le teinturier du château,

399
00:24:09,157 --> 00:24:13,703
vieille salle d'exercices,
cave à fromage, vieille Folie d'aliénés,

400
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
nouvelle Folie d'aliénés, vomitorium,
collection de comics du roi…

401
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Ça roule, messieurs ?

402
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
On traque des pantins.

403
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
D'accord, restez à mes côtés.

404
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Que des pièces d'or. Continuons.

405
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Sérieux ?

406
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
C'est pas mon château.

407
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Attendez-moi.

408
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Qui est là ? Elfo ? Luci ?

409
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Tante Becky ? Tante Rebecca ?

410
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Coincée.

411
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean ? Où es-tu ?

412
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Papa ! À l'aide ! Je suis coincée !

413
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
J'arrive !

414
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
À plus tard, papa !

415
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
- Oh, non !
- Papa !

416
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Papa ?

417
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Sous-titres : Luc Kenoufi