NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vauhtia, äläkä hiero päätäsi!
Siinä on kuhmu, johon sattuu hieroessa.
Käynnistä ilmaruuvi.
Ilmavirta.
Kaukoputki.
Paskiaiset varastavat varastamamme pakokapselin.
Mennään ylös.
Ylemmäs.
Hyvä.
Sytytä, Luci.
Eikö olekin huisaa, kun joku putoaa huutaen mereen -
ja räjähtää tulipalloksi? Minusta on.
LUKU XXXV
Kello on 6.45, ja valtakunnassa on vihdoin kaikki hyvin.
Toistaiseksi.
Miksi olet jalkeilla näin varhain?
Ennen keskipäivää.
Olen uusi nainen, iskä.
Aamiaisenne, majesteetti.
Minäkin olen muuttunut.
Löysin taas sisäisen ääneni.
Ja kutsuvan ääneni.
Hei, seksikäs valtaistuin.
Anteeksi.
Luulin… -Sinä olet kuningatar.
Sinä olet kuningas. -Taivaan tähden.
Kumpikin ei voi hallita.
Hyvä idea, kolmisilmä. -Hallitsemme yhdessä.
Majesteetit, se olisi hämmentävää.
Ei tiedä, kumpaa mielistellä ja hännystellä,
kenen ahteria nuolla.
Kaikkia.
Olet haka siinä, Odval.
Jaetaanko valta puoliksi, Beanie?
Tähän käteen!
Älköön mikään erottako meitä.
Freckles! Olen kaivannut sinua, pikku kaveri.
Olit ainoa, joka piti puoliani -
akuuttisen psykoosini aikana, kun olin ihan…
Se on pelkkä nukke.
Tiedänhän minä, ettei Freckles ole todellinen.
Joskus vain tuntuu, että se on ollut koko ajan elossa.
Mutta sehän on vain hyödytön puunkappale.
Ainoa hyödytön täällä on tuo huijari Sorcerio.
Mokoma liero.
Toisin kuin rakas Freckles.
Olisitpa elävä.
Hienoa, osamajesteetti.
Hävitä tämä pikku paskiainen ja siivoa laboratoriosi.
Siellä haisee mätä liha ja maissimakeiset.
Maissimakeisen hajusta on vaikea päästä eroon.
Kuule, isä, hallitse sinä tänään.
Kuka on pistänyt reikiä valtaistuimeen?
Luulin, että äiti istui siinä.
Ymmärrän.
Tapoin muuten Cloydin ja Beckyn.
Hienoa.
Älä heitä Frecklesiä roskiin.
Kuka puhui? -Minä, omatuntosi.
Niin.
Jos olet omatuntoni, sano, mikä on syvin suruni.
Se, ettet saa rakkautta.
Jos herätän Frecklesin henkiin, kaikki rakastavat minua.
Herneaivolla alkoi raksuttaa.
Olen nero.
Eipäs liioitella.
Katsotaanpa. "Myrkyt, keitokset ja vanukkaat."
Tässä. "Nuket, henkiin herättäminen."
Kysymys. Koska saan palkan?
Olet harjoittelija!
Ole iloinen, ettemme hakkaa.
Hakkaattehan te.
Muistuta, että annan selkäsaunan.
En. -Kaksi selkäsaunaa.
Enkä. -Kolme.
Unohdat sen. -Neljä selkäsaunaa.
Älkää puhuko selkäsaunoista.
Haen selkäsaunakeppini nyt heti.
Viisi selkäsaunaa. -Hyvä on.
Katso, Jerry.
Se vain makaa tuossa lavalla.
Pelkkä eloton puunkappale.
Tänä iltana se muuttuu.
Jerry, ala veivata.
Se on ruosteessa.
Nyt se tapahtuu.
Anna kätesi.
Se on kyllä hikinen.
Se elää.
Kiroan sinut helvettiin, Sorcerio!
Se elää!
Siitäs sait, paskiainen!
Sinä kyllä ansaitsit tuon.
Kuka on seuraava?
Sinäkö, Freckles?
Minähän se, läski.
Toiveesi toteutui.
Taputtakaa, kun teen hätkähdyttävän sisääntulon.
Tämä ylittää villeimmät unelmani.
Humalaiset ja selvät.
Tämä on tuon hoopon velhon ansiota.
Olin eloton,
ja yhtäkkiä…
Minä elän!
Sorcerioko herätti sinut henkiin?
Hän ei ole velho vaan liian pitkän kylvyn tulos.
Minä sen tein. Jerry näki.
Näen nytkin.
Tämän taidonnäytön valossa saisiko Sorcerio anteeksi -
vuosien tunaroinnit ja vehkeilyt?
No hitto, enemmänkin.
Anna hänelle toinen tähtitarra, Moppityttö.
Olen nyt Harjatyttö.
Voi anteeksi, majesteetti.
Sorcerio, ylennän sinut täten -
Dreamlandin suurvelhoksi.
Ja ehkäpä pieni palkankorotus.
Voin myös mestata sinut.
Kuka tuo on? Pidän hänestä.
Minä pidän paraateista.
Aivan, pidetään typerä paraati kaiken kunniaksi.
Huomisaamuna.
Elfo, mene kutsumaan haltijat.
Te kaikki tunnette toisenne.
Tuo on rasistista,
mutta kyllä tunnemme.
Haltijoilla on salainen kokous keskiyöllä.
He nukkuvat pitkään.
Ei heitä kaivata.
Heillä on ärsyttävän kimakat äänet.
HALTIJANEUVOSTON ISTUNTO
Rauhoittukaa. Tukkikaa pikku turpanne.
Tiedämme, että Dreamlandin linna kuuluu meille,
samoin kaikki sen alla.
Mitä me odotamme, haltijatoverit?
Mennään anastamaan se.
Emme voi kirouksen takia.
Kun Øg-kuningassuku päättyy -
ja kirous kumoutuu,
valtaistuimen hallitsija hallitsee myös erikoisjutun.
Te itse sanoitte niin.
Nyt erotan Zøgin ja Beanien.
Tunkeudun uniin kuin jokin hiton henki.
Olen tosi karmiva.
ONNELLISEN LOPUN PARAATI
Kaikki ovat niin iloisia.
Paikalliset juntit, kuninkaalliset juntit, minä.
Bean ei. Hän on kiukkuinen ja yksinäinen.
Vaiti, Freckles.
Voihan makrilli! Olet kuin kala kuivalla maalla.
Rakkauselämäsi on ihan pohjalla.
Etsit rakkautta vääristä kaloista.
En tiedä, mistä puhut,
mutta olet hauska tyyppi.
Älä yllytä. Hän keksii lisää.
Hei, nyt keksin.
Beanin säälibileiden päätteeksi -
voisimme hiillostaa sinua.
Miten niin hiillostaa?
Minä tiedän, koomikon tapaan.
Terävimmät koomikot piikittelevät minua.
Niin kuin se, kun heitetään mies monttuun ja kivitetään.
Kivien sijaan heitetään vitsejä,
ja huudon sijaan on naurua.
Sinä inhoat kiusoittelua.
Viimeinen kiusoittelija joutui monttuun.
Täytit montun lohkareilla.
Se oli vanha minä.
En kivitä enää. Olen rauhan mies.
Mitä aiot tehdä noilla lohkareilla?
Älä kysele.
ZØGIN HIILLOSTUS
Iltaa, aateliset ja aivottomat.
Tänä iltana pilaillaan kuningas Zøgin kustannuksella.
Kiitän häntä siitä, että hän tekee tästä helppoa.
Kaikkihan tietävät, miksi Zøgista tuli kuningas.
Kylähullun virka oli jo täytetty.
Ensimmäinen koomikkomme on itsekin tottunut loukkauksiin.
Haltija Elfo.
Tämä on minulle uutta, joten…
Lopeta. -Siinä oli Elfo.
En edes aloittanut.
No niin, Zøg. -Ei. Sinä röyhtäisit.
Epäreilua.
Aikasi päättyi. -Eipäs.
Vitsi oli oikein hauska. Kaikki nauroivat.
Ei. -No niin, Zøg.
Älä… -Kamu.
Anteeksi. Saanko huomionne.
Minulla on setti kesken. Pilaat flow'ni.
Se on… Hei, olen Elfo.
Odotin vähän parempaa reaktiota. -Siinä oli Elfo.
Ei, vaan…
Kello seitsemän show on erilainen kuin kello kymmenen.
Tulkaa uudestaan.
Minulla on tiukka 50 minuutin setti.
Kello… -Heitä se myöhemmin.
No niin. -Ei!
Jos ajat, älä juo. -Anteeksi!
Anna minun puhua!
Hyvä on.
Aloitan alusta.
Hei, olen Elfo.
Luulin, että se uppoaisi toisella kerralla.
No niin, Zøg.
Tämä tyyppi on ihan…
Eikö Zøg kuulostakin siltä kuin hukkuisi tai tukehtuisi keittoon?
Buu! -Miksi buuaat minua?
En tiedä. -Tämä on hyvää matskua.
Buu! -Et saa buuata.
Voitteko olla riitelemättä lavalla?
Menkää muualle.
Tämä on tosi noloa.
Hiillostamme.
Toisiamme. -Niin.
Jos aiotte piikitellä toisianne, tehkää se vuorotellen.
Tämä on komediailta.
Jollakulla meni setti pieleen.
En yritä heittää settiä.
Menen pois. En yritä näyttää mitään -
maskuliinisella tavalla.
Komiikan kuningatar tuli neuvomaan.
Kuullaanpa vitsejäsi.
Ei minulla ole. -Tämä Bean.
Mikä hän on, vihannesko?
Osui ja upposi. -Pavut.
Onko tämä jotain ironista hipsterikomediaa?
Kertokaa läskivitsi.
Anteeksi, tämä on vain alustusta.
Jaiks! Tavataan keskiyöllä.
Hakekaa pikkuinen ensin.
En halua panna ajatuksia päähäsi,
mutta sinuna en luottaisi Beaniin enää.
Älä heitä sitä lohkaretta.
VATSASTAPUHUJAN NUKKEJA RIIVATTUJA - KARMIVIA
En ajatellut tällaista muodonmuutosta.
Bean on ennalta arvattava.
Yksi: hän tulee tänne.
Kaksi: hän sanoo "vaiti, Freckles".
Kolme: hän sanoo sinua hulluksi.
Ja neljä: hän estää sinua heittämästä lohkaretta.
Hei, isä. -Yksi.
Vaiti, Freckles! -Kaksi.
Hullu ilta, eikö? -Kolme.
Isä, pane lohkare pois. -Neljä!
Kiitos, hyvä yleisö, sydämeni pohjasta.
Tämä oli paras ja ainoa loppuun viety esitykseni.
Voi ei!
Häädin Beanien. -Mitä?
Tarkoitan, ettei hän vaivaa sinua enää.
Meidän pitäisi tutkia, mikä menneisyydessäsi ahdistaa sinua.
Enpä tiedä.
Mottoni on, etten sorki aivojani eivätkä ne minua.
Miksi minä niin tekisin?
Jotta löydän haluamani.
Tutkiakseni tukahdutettuja muistojasi.
Niin.
Sulje vain silmäsi, Zøggy.
Nuku, kuningas pien
Ei se oo vaikeaa
Mut varoa sun kannattaa
Asiat jotka valveilla salaat
Nukkuessasi mä sulta ne
Nappaan
Ei…
Tukahdutetut muistot!
Freckles. Onneksi herätit.
Näin painajaista.
Loppuiko keittiöstä voi?
Ei, se liittyi lapsuuteeni.
Loppuiko keittiöstä pizza?
Älä vitsaile. Tämä on vakava asia.
Mennään kävelylle.
Sinä voit lyllertää.
Näet painajaisia, koska tukahdutat muistosi -
etkä kerro niistä hyville ystäville kuten minulle.
Freckles on hyvä ystäväsi.
Minulla ei ole ollut ketään, jolle kertoa,
isoveljeni Yøgin jälkeen.
Isoveljeni Yøg! Me olemme tuossa.
Hetkinen. Tämäkin on jotain turkasen unta.
Sinulla on terävä huomiokyky.
Ole vaiti. Katsotaan, miksi tämä on haudattu aivoihisi.
Varokaa, köyhät! Lellipojat tulevat!
Hauska fakta: Vanha Koskettelija menetti silmänsä tällaisessa kisassa.
Keksikää äkkiä jarrut!
Yøg loukkaantui!
Yøg!
He välittävät vain perijästä, eivät varamiehestä.
En pidä tästä unesta enää. -En minäkään.
Siirrytään murrosikääsi. Sieltä alkaa hyvä materiaali.
Zøge Maria
Yøg-veljestäsi tulee Dreamlandin kuningas,
mutta sinusta, nuori Zøg, tulee kastraattien kuningas.
Jes!
Kuninkaalliseen lauluesitykseen!
Pojat, tässä kohtaa isä lausuu pojilleen rohkaisun sanoja.
Yøg, olet täydellinen.
Zøg, yritä olla tuottamatta pettymystä tällä kertaa.
Minä yritän, isi.
Zøge Maria…
Joko kivekset lähtevät tai minä lähden.
Leikataan ne!
Ei.
Älkää murisko minulle.
Olen herkkä olento.
Luojan kiitos, heräsin.
Hetkinen. Vasen palli, oikea palli.
En näe enää unta.
Valvon ikuisesti.
Minne hittoon sinä lähdet?
Pitää löytää Bean.
En saa kohdella häntä niin kuin isäni minua.
Hei, Bean.
Bean, hei.
Herätinkö?
Sinäkään et saa unta.
Mitä nyt, isä?
Näin taas painajaista.
En sitä, jossa mulkosilmäiset kalaihmiset vetävät minut uppeluksiin.
Tämä on uudenlainen uni, jossa luulen olevani hereillä,
vaikken ole.
Ymmärrän kyllä.
Et uskalla sulkea silmiäsi.
Niin.
Haluat, että valvon kanssasi. -Voisitko?
Freckles, mistä tiedät, kun näen painajaista?
En tiedä.
Ehkä tietynlaisesta kuorsauksesta ja huudosta!
Tämä linna tekee jotenkin unista kiivaampia.
En ole mies, jota saisi kiivastuttaa.
Viedään sinut pois linnasta.
Onko tämä turvallista?
Johtaisinko sinut harhaan?
Hei, näen minut.
Minäkin valitettavasti näen.
Minua ei rakasteta. Kaikki rakastavat Yøgia.
Anteeksi, kamu.
Ei ollut tarkoitus potkia, kun olet maassa.
Usko pois, tiedän tunteen.
Noin. Olet vapaa.
Ala mennä.
Mikä hätänä? Tarvitsetko apua?
Kiitos, että vapautit ystäväni. Ei olisi tarvinnut kantaa.
Hän on vain laiska.
Merenneito.
Luulin, ettei ne ole tosi.
Heikko kielioppi sinulla.
Katsokaa, merihirviö! Tapetaan!
Tapetaan se!
Ei toljoteta!
Tartu käteeni.
Se on Zøg! -Merihirviö vie hänet veden alle!
Luota minuun.
En voi. Pelkään kuplia.
Ne tulevat!
Katsokaa, Zøg on elossa.
Hän tappoi merihirviön.
Hän pelasti Dreamlandin!
Zøg on sankari!
Siitä on vaikea tehdä patsasta, mutta teemme kuitenkin.
Siitä lähtien minut tunnettiin -
Zøg Pedontappajana.
Itselleni olin Zøg Lemmenkipeä.
Minusta tehtiin se hiton patsas torille.
En tappanut merihirviötä. Halasin hyljettä.
Patsas. Se se on!
Ethän kerro tästä kellekään?
Ja pilaisin saumani?
Pidätkö minua aivan puupäänä?
Isä, mitä sinä teet?
Muistelee vain ensirakkauttaan.
Isä, tartu käteeni.
Ei hätää. Tämä on vain unta.
Ei, tämä on totta.
Nukuitteko hyvin?
Keitä te olette?
Rebecca-täti ja Cloyd-eno.
Jotka luulit räjähdyttäneesi.
Vai onko se "räjähyttäneesi"?
Vaiti, Cloyd.
Montako karmivaa nukkea tässä linnassa on?
Jos en olisi sidottuna kuin herkullinen hanhipaisti, tappaisin teidät.
Senkin…
Juoskaa vain pakoon. Luci!
Elfo!
Hei.
Keitä nuo ovat?
ETSINTÄKUULUTUS
Kirves, jonka annoin, kun täytit 16.
Menemme nukkejen perään.
Isä, lukitse linna ja kutsu apua.
Ei Turbishia ja Mertziä.
Tämäpä outoa.
Sorcerio, herätitkö kaksi muutakin nukkea henkiin?
Tiedät, ettet voi pyytää muistamaan asioita margaritamaanantaina.
Freckles?
Vauhtia, tolvanat.
Se on täällä jossain.
Alas vain.
Kapteeni, Bean jahtaa nukkeja.
Ei nyt, Derek. Äidillä on kölihaalaus kesken.
Rakastan sinua, Oona!
Seurataan käkätystä.
Palaamme linnan alle.
Vallihaudan alle.
Montako alatasoa tässä paikassa on?
Tyrmä, katakombit, salaseuran seksikammio,
Trøgtown, linnan pesula…
MYYRÄVÄEN TUNNELI
…harvoin käytetty kuntosali, juustoluola, vanha mielisairaala,
uusi mielisairaala, vomitorium, kuninkaan sarjakuvakokoelma…
Kuis sujuu, herrat?
Jahtaamme nukkeja.
Pojat, pysykää rinnallani.
Pelkkiä kultarahoja. Jatketaan etsimistä.
Mitä hittoa?
Tämä ei ole linnani.
Odottakaa.
Kuka siellä? Elfo? Luci?
Becky-täti? Rebecca-täti?
Jäin jumiin.
Bean, missä olet?
Isä! Auta, jäin loukkuun!
Olen tulossa!
Nähdään, iskä!
Voi ei! -Isä!
Isä?
Tekstitys: Suvi Niemelä