1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Vauhtia, äläkä hiero päätäsi!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Siinä on kuhmu, johon sattuu hieroessa.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Käynnistä ilmaruuvi.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Ilmavirta.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Kaukoputki.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Paskiaiset varastavat
varastamamme pakokapselin.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Mennään ylös.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Ylemmäs.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Ylemmäs.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Hyvä.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Sytytä, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Eikö olekin huisaa,
kun joku putoaa huutaen mereen -

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
ja räjähtää tulipalloksi? Minusta on.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
LUKU XXXV

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Kello on 6.45,
ja valtakunnassa on vihdoin kaikki hyvin.

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Toistaiseksi.

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Miksi olet jalkeilla näin varhain?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Ennen keskipäivää.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Olen uusi nainen, iskä.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Aamiaisenne, majesteetti.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Minäkin olen muuttunut.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Löysin taas sisäisen ääneni.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Ja kutsuvan ääneni.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Hei, seksikäs valtaistuin.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
Anteeksi.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
Luulin…
-Sinä olet kuningatar.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
Sinä olet kuningas.
-Taivaan tähden.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Kumpikin ei voi hallita.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
Hyvä idea, kolmisilmä.
-Hallitsemme yhdessä.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Majesteetit, se olisi hämmentävää.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Ei tiedä,
kumpaa mielistellä ja hännystellä,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
kenen ahteria nuolla.

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Kaikkia.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Olet haka siinä, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Jaetaanko valta puoliksi, Beanie?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Tähän käteen!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Älköön mikään erottako meitä.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Freckles!
Olen kaivannut sinua, pikku kaveri.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Olit ainoa, joka piti puoliani -

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
akuuttisen psykoosini aikana,
kun olin ihan…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Se on pelkkä nukke.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Tiedänhän minä,
ettei Freckles ole todellinen.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Joskus vain tuntuu,
että se on ollut koko ajan elossa.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Mutta sehän on vain hyödytön puunkappale.

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Ainoa hyödytön täällä
on tuo huijari Sorcerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Mokoma liero.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Toisin kuin rakas Freckles.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Olisitpa elävä.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Hienoa, osamajesteetti.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Hävitä tämä pikku paskiainen
ja siivoa laboratoriosi.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Siellä haisee mätä liha ja maissimakeiset.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Maissimakeisen hajusta
on vaikea päästä eroon.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Kuule, isä, hallitse sinä tänään.

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Kuka on pistänyt reikiä valtaistuimeen?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Luulin, että äiti istui siinä.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Ymmärrän.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Tapoin muuten Cloydin ja Beckyn.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Hienoa.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Älä heitä Frecklesiä roskiin.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
Kuka puhui?
-Minä, omatuntosi.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Niin.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Jos olet omatuntoni,
sano, mikä on syvin suruni.

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Se, ettet saa rakkautta.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Jos herätän Frecklesin henkiin,
kaikki rakastavat minua.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Herneaivolla alkoi raksuttaa.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Olen nero.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Eipäs liioitella.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Katsotaanpa.
"Myrkyt, keitokset ja vanukkaat."

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Tässä. "Nuket, henkiin herättäminen."

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Kysymys. Koska saan palkan?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Olet harjoittelija!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Ole iloinen, ettemme hakkaa.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Hakkaattehan te.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Muistuta, että annan selkäsaunan.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
En.
-Kaksi selkäsaunaa.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Enkä.
-Kolme.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
Unohdat sen.
-Neljä selkäsaunaa.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Älkää puhuko selkäsaunoista.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Haen selkäsaunakeppini nyt heti.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
Viisi selkäsaunaa.
-Hyvä on.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Katso, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Se vain makaa tuossa lavalla.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Pelkkä eloton puunkappale.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Tänä iltana se muuttuu.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, ala veivata.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Se on ruosteessa.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Nyt se tapahtuu.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Anna kätesi.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Se on kyllä hikinen.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Se elää.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Kiroan sinut helvettiin, Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Se elää!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Siitäs sait, paskiainen!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Sinä kyllä ansaitsit tuon.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Kuka on seuraava?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Sinäkö, Freckles?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Minähän se, läski.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Toiveesi toteutui.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Taputtakaa, kun teen
hätkähdyttävän sisääntulon.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Tämä ylittää villeimmät unelmani.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Humalaiset ja selvät.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Tämä on tuon hoopon velhon ansiota.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Olin eloton,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
ja yhtäkkiä…

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Minä elän!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Sorcerioko herätti sinut henkiin?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Hän ei ole velho
vaan liian pitkän kylvyn tulos.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Minä sen tein. Jerry näki.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Näen nytkin.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Tämän taidonnäytön valossa
saisiko Sorcerio anteeksi -

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
vuosien tunaroinnit ja vehkeilyt?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
No hitto, enemmänkin.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Anna hänelle toinen tähtitarra,
Moppityttö.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Olen nyt Harjatyttö.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Voi anteeksi, majesteetti.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, ylennän sinut täten -

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
Dreamlandin suurvelhoksi.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Ja ehkäpä pieni palkankorotus.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Voin myös mestata sinut.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Kuka tuo on? Pidän hänestä.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Minä pidän paraateista.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Aivan, pidetään typerä paraati
kaiken kunniaksi.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Huomisaamuna.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, mene kutsumaan haltijat.

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Te kaikki tunnette toisenne.

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Tuo on rasistista,

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
mutta kyllä tunnemme.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Haltijoilla on salainen kokous keskiyöllä.

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
He nukkuvat pitkään.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Ei heitä kaivata.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Heillä on ärsyttävän kimakat äänet.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
HALTIJANEUVOSTON ISTUNTO

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Rauhoittukaa. Tukkikaa pikku turpanne.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Tiedämme,
että Dreamlandin linna kuuluu meille,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
samoin kaikki sen alla.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Mitä me odotamme, haltijatoverit?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Mennään anastamaan se.

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Emme voi kirouksen takia.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Kun Øg-kuningassuku päättyy -

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
ja kirous kumoutuu,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
valtaistuimen hallitsija
hallitsee myös erikoisjutun.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Te itse sanoitte niin.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Nyt erotan Zøgin ja Beanien.

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
Tunkeudun uniin kuin jokin hiton henki.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Olen tosi karmiva.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
ONNELLISEN LOPUN PARAATI

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Kaikki ovat niin iloisia.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Paikalliset juntit,
kuninkaalliset juntit, minä.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Bean ei. Hän on kiukkuinen ja yksinäinen.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Vaiti, Freckles.

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Voihan makrilli!
Olet kuin kala kuivalla maalla.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Rakkauselämäsi on ihan pohjalla.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Etsit rakkautta vääristä kaloista.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
En tiedä, mistä puhut,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
mutta olet hauska tyyppi.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Älä yllytä. Hän keksii lisää.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Hei, nyt keksin.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Beanin säälibileiden päätteeksi -

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
voisimme hiillostaa sinua.

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Miten niin hiillostaa?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Minä tiedän, koomikon tapaan.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Terävimmät koomikot piikittelevät minua.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Niin kuin se, kun heitetään
mies monttuun ja kivitetään.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Kivien sijaan heitetään vitsejä,

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
ja huudon sijaan on naurua.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Sinä inhoat kiusoittelua.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Viimeinen kiusoittelija joutui monttuun.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Täytit montun lohkareilla.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Se oli vanha minä.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
En kivitä enää. Olen rauhan mies.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Mitä aiot tehdä noilla lohkareilla?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Älä kysele.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
ZØGIN HIILLOSTUS

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Iltaa, aateliset ja aivottomat.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Tänä iltana pilaillaan
kuningas Zøgin kustannuksella.

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
Kiitän häntä siitä,
että hän tekee tästä helppoa.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Kaikkihan tietävät,
miksi Zøgista tuli kuningas.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Kylähullun virka oli jo täytetty.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Ensimmäinen koomikkomme
on itsekin tottunut loukkauksiin.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Haltija Elfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Tämä on minulle uutta, joten…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
Lopeta.
-Siinä oli Elfo.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
En edes aloittanut.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
No niin, Zøg.
-Ei. Sinä röyhtäisit.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Epäreilua.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
Aikasi päättyi.
-Eipäs.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Vitsi oli oikein hauska. Kaikki nauroivat.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
Ei.
-No niin, Zøg.

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
Älä…
-Kamu.

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Anteeksi. Saanko huomionne.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Minulla on setti kesken. Pilaat flow'ni.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Se on… Hei, olen Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Odotin vähän parempaa reaktiota.
-Siinä oli Elfo.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Ei, vaan…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Kello seitsemän show on
erilainen kuin kello kymmenen.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
Tulkaa uudestaan.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Minulla on tiukka 50 minuutin setti.

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
Kello…
-Heitä se myöhemmin.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
No niin.
-Ei!

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
Jos ajat, älä juo.
-Anteeksi!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Anna minun puhua!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Hyvä on.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Aloitan alusta.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Hei, olen Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Luulin,
että se uppoaisi toisella kerralla.

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
No niin, Zøg.

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Tämä tyyppi on ihan…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Eikö Zøg kuulostakin siltä kuin
hukkuisi tai tukehtuisi keittoon?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
Buu!
-Miksi buuaat minua?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
En tiedä.
-Tämä on hyvää matskua.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
Buu!
-Et saa buuata.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Voitteko olla riitelemättä lavalla?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Menkää muualle.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Tämä on tosi noloa.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Hiillostamme.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
Toisiamme.
-Niin.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Jos aiotte piikitellä toisianne,
tehkää se vuorotellen.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Tämä on komediailta.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Jollakulla meni setti pieleen.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
En yritä heittää settiä.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Menen pois. En yritä näyttää mitään -

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
maskuliinisella tavalla.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Komiikan kuningatar tuli neuvomaan.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
Kuullaanpa vitsejäsi.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
Ei minulla ole.
-Tämä Bean.

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Mikä hän on, vihannesko?

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
Osui ja upposi.
-Pavut.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Onko tämä jotain
ironista hipsterikomediaa?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Kertokaa läskivitsi.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Anteeksi, tämä on vain alustusta.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Jaiks! Tavataan keskiyöllä.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Hakekaa pikkuinen ensin.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
En halua panna ajatuksia päähäsi,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
mutta sinuna en luottaisi Beaniin enää.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Älä heitä sitä lohkaretta.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
VATSASTAPUHUJAN NUKKEJA
RIIVATTUJA - KARMIVIA

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
En ajatellut tällaista muodonmuutosta.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean on ennalta arvattava.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Yksi: hän tulee tänne.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Kaksi: hän sanoo "vaiti, Freckles".

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Kolme: hän sanoo sinua hulluksi.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Ja neljä: hän estää sinua
heittämästä lohkaretta.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
Hei, isä.
-Yksi.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
Vaiti, Freckles!
-Kaksi.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
Hullu ilta, eikö?
-Kolme.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
Isä, pane lohkare pois.
-Neljä!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Kiitos, hyvä yleisö, sydämeni pohjasta.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Tämä oli paras ja ainoa
loppuun viety esitykseni.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Voi ei!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
Häädin Beanien.
-Mitä?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Tarkoitan, ettei hän vaivaa sinua enää.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Meidän pitäisi tutkia,
mikä menneisyydessäsi ahdistaa sinua.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Enpä tiedä.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Mottoni on, etten sorki aivojani
eivätkä ne minua.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Miksi minä niin tekisin?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Jotta löydän haluamani.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Tutkiakseni tukahdutettuja muistojasi.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Niin.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Sulje vain silmäsi, Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Nuku, kuningas pien

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Ei se oo vaikeaa

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Mut varoa sun kannattaa

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Asiat jotka valveilla salaat

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Nukkuessasi mä sulta ne

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Nappaan

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Ei…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Tukahdutetut muistot!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Freckles. Onneksi herätit.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Näin painajaista.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Loppuiko keittiöstä voi?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Ei, se liittyi lapsuuteeni.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Loppuiko keittiöstä pizza?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Älä vitsaile. Tämä on vakava asia.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Mennään kävelylle.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Sinä voit lyllertää.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Näet painajaisia,
koska tukahdutat muistosi -

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
etkä kerro niistä
hyville ystäville kuten minulle.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Freckles on hyvä ystäväsi.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Minulla ei ole ollut ketään, jolle kertoa,

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
isoveljeni Yøgin jälkeen.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Isoveljeni Yøg! Me olemme tuossa.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Hetkinen. Tämäkin on jotain turkasen unta.

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Sinulla on terävä huomiokyky.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Ole vaiti. Katsotaan,
miksi tämä on haudattu aivoihisi.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Varokaa, köyhät! Lellipojat tulevat!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Hauska fakta: Vanha Koskettelija
menetti silmänsä tällaisessa kisassa.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Keksikää äkkiä jarrut!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
Yøg loukkaantui!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg!

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
He välittävät vain perijästä,
eivät varamiehestä.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
En pidä tästä unesta enää.
-En minäkään.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Siirrytään murrosikääsi.
Sieltä alkaa hyvä materiaali.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Yøg-veljestäsi tulee Dreamlandin kuningas,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
mutta sinusta, nuori Zøg,
tulee kastraattien kuningas.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Jes!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Kuninkaalliseen lauluesitykseen!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Pojat, tässä kohtaa isä
lausuu pojilleen rohkaisun sanoja.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, olet täydellinen.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, yritä olla tuottamatta
pettymystä tällä kertaa.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Minä yritän, isi.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Joko kivekset lähtevät tai minä lähden.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Leikataan ne!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Ei.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Älkää murisko minulle.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Olen herkkä olento.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Luojan kiitos, heräsin.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Hetkinen. Vasen palli, oikea palli.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
En näe enää unta.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Valvon ikuisesti.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Minne hittoon sinä lähdet?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Pitää löytää Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
En saa kohdella häntä
niin kuin isäni minua.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Hei, Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean, hei.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Herätinkö?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Sinäkään et saa unta.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Mitä nyt, isä?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Näin taas painajaista.

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
En sitä, jossa mulkosilmäiset
kalaihmiset vetävät minut uppeluksiin.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Tämä on uudenlainen uni,
jossa luulen olevani hereillä,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
vaikken ole.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Ymmärrän kyllä.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Et uskalla sulkea silmiäsi.

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Niin.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
Haluat, että valvon kanssasi.
-Voisitko?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Freckles, mistä tiedät,
kun näen painajaista?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
En tiedä.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Ehkä tietynlaisesta
kuorsauksesta ja huudosta!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Tämä linna tekee jotenkin
unista kiivaampia.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
En ole mies, jota saisi kiivastuttaa.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Viedään sinut pois linnasta.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Onko tämä turvallista?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Johtaisinko sinut harhaan?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Hei, näen minut.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Minäkin valitettavasti näen.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Minua ei rakasteta.
Kaikki rakastavat Yøgia.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Anteeksi, kamu.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Ei ollut tarkoitus potkia,
kun olet maassa.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Usko pois, tiedän tunteen.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Noin. Olet vapaa.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Ala mennä.

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Mikä hätänä? Tarvitsetko apua?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Kiitos, että vapautit ystäväni.
Ei olisi tarvinnut kantaa.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Hän on vain laiska.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Merenneito.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Luulin, ettei ne ole tosi.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Heikko kielioppi sinulla.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Katsokaa, merihirviö! Tapetaan!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Tapetaan se!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Ei toljoteta!

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Tartu käteeni.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
Se on Zøg!
-Merihirviö vie hänet veden alle!

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Luota minuun.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
En voi. Pelkään kuplia.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Ne tulevat!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Katsokaa, Zøg on elossa.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Hän tappoi merihirviön.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Hän pelasti Dreamlandin!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg on sankari!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Siitä on vaikea tehdä patsasta,
mutta teemme kuitenkin.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Siitä lähtien minut tunnettiin -

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
Zøg Pedontappajana.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Itselleni olin Zøg Lemmenkipeä.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Minusta tehtiin se hiton patsas torille.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
En tappanut merihirviötä.
Halasin hyljettä.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Patsas. Se se on!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Ethän kerro tästä kellekään?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Ja pilaisin saumani?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Pidätkö minua aivan puupäänä?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Isä, mitä sinä teet?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Muistelee vain ensirakkauttaan.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Isä, tartu käteeni.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Ei hätää. Tämä on vain unta.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Ei, tämä on totta.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Nukuitteko hyvin?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Keitä te olette?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Rebecca-täti ja Cloyd-eno.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Jotka luulit räjähdyttäneesi.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Vai onko se "räjähyttäneesi"?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Vaiti, Cloyd.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Montako karmivaa nukkea tässä linnassa on?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Jos en olisi sidottuna kuin
herkullinen hanhipaisti, tappaisin teidät.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Senkin…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Juoskaa vain pakoon. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Hei.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Keitä nuo ovat?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
ETSINTÄKUULUTUS

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Kirves, jonka annoin, kun täytit 16.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Menemme nukkejen perään.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Isä, lukitse linna ja kutsu apua.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Ei Turbishia ja Mertziä.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Tämäpä outoa.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Sorcerio, herätitkö
kaksi muutakin nukkea henkiin?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Tiedät, ettet voi pyytää
muistamaan asioita margaritamaanantaina.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Freckles?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Vauhtia, tolvanat.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Se on täällä jossain.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Alas vain.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kapteeni, Bean jahtaa nukkeja.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Ei nyt, Derek.
Äidillä on kölihaalaus kesken.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Rakastan sinua, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Seurataan käkätystä.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Palaamme linnan alle.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Vallihaudan alle.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Montako alatasoa tässä paikassa on?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Tyrmä, katakombit, salaseuran seksikammio,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgtown, linnan pesula…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
MYYRÄVÄEN TUNNELI

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…harvoin käytetty kuntosali,
juustoluola, vanha mielisairaala,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
uusi mielisairaala, vomitorium,
kuninkaan sarjakuvakokoelma…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Kuis sujuu, herrat?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Jahtaamme nukkeja.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Pojat, pysykää rinnallani.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Pelkkiä kultarahoja. Jatketaan etsimistä.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Mitä hittoa?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Tämä ei ole linnani.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Odottakaa.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Kuka siellä? Elfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Becky-täti? Rebecca-täti?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Jäin jumiin.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean, missä olet?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Isä! Auta, jäin loukkuun!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Olen tulossa!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Nähdään, iskä!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
Voi ei!
-Isä!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Isä?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Tekstitys: Suvi Niemelä