1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
¡Apúrate y deja de frotarte la cabeza!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Pero tengo un bulto,
y me duele si me lo froto.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Haz girar la hélice, Cloyd.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
El flujo de aire.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Catalejo.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Los desgraciados
nos están robando la cápsula robada.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Vamos más arriba.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Más.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Más.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Perfecto.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Enciéndemela, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
¿No les encanta
cuando alguien cae gritando al mar

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
y explota en una bola de fuego? A mí sí.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
CAPÍTULO XXXV
REPIQUETEO DE PIECITOS

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
¡Son las 6:45 a. m.
y todo ya está bien en Dreamland!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
¡Por ahora!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, ¿qué haces levantada tan temprano?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Ni siquiera es mediodía.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Cambié mucho, papá.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Su desayuno, Majestad.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Los dos cambiamos.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Yo volví a encontrar mi voz calma.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Y mi voz seductora.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Hola, trono sexi.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
- Yo…
- Perdón.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
- Pensé… Tuyo.
- Creí… Eres la reina.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
- Tú eres el rey.
- Por el amor de Dios.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
No pueden gobernar los dos.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
- Excelente idea, tres ojos.
- Gobernaremos juntos.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Majestades, piensen en la confusión.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
¿Con quién congraciarse, qué botas lamer,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
qué culo besar?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
El de todos.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Deberías estar de parabienes, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
¿Qué dice, reina Beanie, 50 y 50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
¡Chócala!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Que nada se interponga entre nosotros.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
¡Pecas! Te extrañé, amiguito.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Fuiste el único que me apoyó

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
en mi brote psicótico agudo, cuando hacía…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Papá, es solo un muñeco.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Sí, ya sé que Pecas no es real.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Pero, a veces,
siento que siempre estuvo vivo.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Papá, ambos sabemos que es solo
un inútil trozo de madera muerta.

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Lo único inútil aquí es
ese charlatán de Hechicero.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Es un traicionero.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
No como mi preciado Pecas.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Ojalá fueras real.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Excelente, Mediajestad.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Deshazte de este desgraciadito.
Y ya que estás, limpia tu laboratorio.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Huele a carne podrida y caramelo de maíz.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Es muy difícil quitar
el olor a caramelo de maíz.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Ya sé, papá.
¿Qué tal si hoy tomas tú el timón?

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
¿Quién hizo estos agujeros
en el respaldo del trono?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Creí que estaba sentada mamá.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Comprendo.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
A propósito, maté a Cloyd y a Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Qué bien.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
No tires a Pecas a la basura.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
- ¿Quién dijo eso?
- Soy yo, tu conciencia.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Sí, así es.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Si eres mi conciencia,
¿qué es lo que más me duele?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Pensar que nunca te amarán.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Pero si pudiera darle vida a Pecas,
todos me amarían.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Eso es usar tu cerebrito.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Soy un genio.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Yo no diría tanto.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Veamos. "Pociones, ponzoñas, pudding".

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Aquí está. "Puede dar vida a muñecos…".

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Tengo una pregunta. ¿Cuándo me pagan?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
¡Eres pasante, demonios!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Agradece que no te golpeamos.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Sí me golpean.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
No. Recuérdame que luego te golpee.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
- No.
- Dos palizas.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
- Igual no.
- Tres.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
- Lo olvidará.
- Cuatro palizas.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Dejen de hablar de palizas.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Ya mismo voy por mi palo de palizas.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
- Cinco palizas.
- De acuerdo.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Míralo, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Míralo ahí tirado en esa mesa.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Solo un inerte trozo de madera.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Pero esta noche todo eso cambiará.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Jerry, la manivela.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Está oxidada.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Llegó la hora, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Dame la mano.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Está bien. Pero la tengo sudada.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Vive.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
¡Vete al infierno, Hechicero!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
¡Vive!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
¡Toma eso, desgraciado!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Tiene que reconocer que se lo merecía.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
De acuerdo. ¿Quién sigue?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
¿Eres tú, Pecas?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Claro que sí, gordo.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Sí. Tu deseo se hizo realidad.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Aplaudan mientras hago
mi entrada asombrosa.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Pecas, nunca imaginé
que esto sería posible.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Ni estando borracho.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Todo fue gracias
a aquel mago de aspecto tonto.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Primero yo no hacía nada,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
y de pronto, ¡zipiti-zing-zaparuni!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
¡Estoy vivo!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Un momento. ¿Hechicero te hizo vivir?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
No es mago, es lo que pasa
cuando estás mucho en la tina.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Pero lo logré. Jerry me vio.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Y ahora también lo veo.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Ante esta muestra de capacidad,
¿le perdonaría a Hechicero

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
sus décadas de tropezones y traiciones?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Diablos, haré más que eso.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Pégale otra estrella, Trapeadora.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Ahora soy Barredora.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Disculpe, Majestad.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Hechicero, en este acto te asciendo

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
a Gran Hechicero de Dreamland.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Y quizá un pequeño aumento.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
O puedo mandarte a decapitar.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
¿Quién es él? Me agrada.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
A mí, los desfiles.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
¡Eso! Hagamos uno de esos desfiles tontos
para festejar todo.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Mañana por la mañana.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, ¿puedes ir al pueblo
a invitar a los elfos?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Se conocen todos, ¿no?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Eso es bastante racista.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Pero sí, nos conocemos todos.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Igual, los elfos tienen
una reunión ultrasecreta a medianoche.

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
Dormirán hasta tarde.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
No los extrañarás, Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Sus voces agudas son muy irritantes.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
CONSEJO ÉLFICO EN SESIÓN

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Cálmense. Cierren esas boquitas.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Todos sabemos
que el castillo nos pertenece,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
como así también lo que yace abajo.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
¿Y qué esperamos, compañeros elfos?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
¿Por qué no tomamos lo nuestro y ya?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
No podemos, por la maldición.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Pero cuando llegue a su fin
el linaje real Øg,

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
y se rompa la maldición,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
quien controle el trono,
controlará la cosa especial.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
No lo supieron de mi boca.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Para a Zøg y Beanie dividir,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
como un maldito genio
sus sueños voy a invadir.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Dios, soy aterrador.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
DESFILE DEL FINAL FELIZ

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Cielos, todo Dreamland está muy feliz.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Los palurdos locales,
los palurdos reales, yo.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Bean no. Ella está enfadada y aislada.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
¡Cállate, Pecas!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
¡Santos frijoles! Estás haciendo agua.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Tu vida amorosa cayó al fondo del mar.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Buscas amor en los peces incorrectos.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
No sé de qué hablas,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
pero te encanta insultar.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Papá, no lo alientes. Solo le darás ideas.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Eso me da una idea.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
¿Qué tal si acabamos
con la autocompasión de Bean

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
con un brindis cómico de ti, Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
¿Qué quiere decir eso?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Yo sé. Es un acto de comedia.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Donde me insultarán
los mejores cómicos de la actualidad.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Es como cuando arrojas a alguien
a un pozo y lo apedreas.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
En vez de piedras, usas chistes,

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
y en vez de gritos, hay risas.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Odias que se burlen de ti.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
El último que se burló de ti
acabó en un pozo.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Y luego llenaste el pozo de rocas.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Eso fue antes.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Ya no soy un hombre de piedras.
Soy un hombre de paz.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Bien. Entonces, ¿para qué son esas rocas?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
No les prestes atención.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
¡HOY BRINDIS CÓMICO!

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Buenas noches, nobles y necios.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Esta noche vamos a burlarnos del rey Zøg,

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
y comenzaré por agradecerle
que sea un blanco tan fácil.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Admitámoslo. Todos sabemos
por qué se convirtió en rey.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
El puesto de tonto del pueblo
estaba tomado.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Nuestro primer comediante
sabe lo que es ser insultado.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
El elfo Elfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
De acuerdo. Soy nuevo en esto, así que…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
- Cállate. Yo…
- Ese fue Elfo, amigos.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
No, todavía no empecé.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
- Zøg, ¿cierto?
- Eso no fue… Solo eructaste.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
No es justo.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
- Tuviste tu tiempo.
- No.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Tuviste tu tiempo.
Fue muy gracioso. Nos reímos.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
- No…
- ¡Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
- No…
- ¡Mi amigo!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Disculpen. Lo siento.
Un momento de atención.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Estoy en medio de mi acto.
Me estás interrumpiendo.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Eso es… Bien. Hola, soy Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
- Pensé que causaría más impacto…
- Claro. Ese fue Elfo, amigos.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
No, eso no…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
El show de las siete es
muy diferente al de las diez.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
- Nosotros.
- Vuelvan.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Tengo 50 minutos, así que…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
- Y el reloj…
- De acuerdo. Más tarde.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
- Bien, amigos.
- No.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
- Si conducen, no beban…
- ¡Disculpa!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
¡Déjame terminar!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
De acuerdo.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Voy a empezar otra vez.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Hola. Soy Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Bien. Creí
que quizá la segunda vez causaría…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- Bien…
- Zøg, ¿no?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Este tipo hace…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
¿No parece que se ahogara
o se hubiera atragantado con la sopa?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
- ¡Bu!
- ¿Por qué me abucheas?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
- No sé.
- Tengo chistes excelentes.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
- ¡Bu!
- No puedes abuchearme.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
¿Qué tal si no hacen esto en el escenario?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Pueden seguirla abajo.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Están dando mucha vergüenza.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Es un brindis.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
- Nos burlamos.
- Sí.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Pero si van a pelear,
háganlo por separado.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Venimos aquí por la comedia.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Bien. Alguien tiene un acto malo.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
No estoy haciendo un acto.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Voy a bajar, porque no trato

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
de probarme de un modo masculino.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
La reina de la comedia
interviene como si supiera algo de esto.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
- Haz tus chistes.
- Sí.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
- No tengo ninguno.
- Bean, ¿no?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
¿Y esos dientes? ¿Es hija de un castor?

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
- Genial.
- Castor.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
¿Esto es ironía de humor hípster?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Quiero un chiste de gordos.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Perdón. Estamos… Y luego pasamos a esto.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
¡Qué susto! Nos vemos a medianoche.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Primero háganse pequeños.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
No quiero meterte ideas en la cabeza,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
pero en tu lugar,
dejaría de confiar en Bean.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Por favor, no lance esa roca.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
MUÑECOS PARA VENTRÍLOCUOS
¡POSEÍDOS! ¡ATERRADORES! ¡DESAGRADABLES!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Este no era el cambio que tenía en mente.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean es muy predecible.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Uno, vendrá hasta aquí.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Dos, dirá: "Cállate, Pecas".

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Tres, dirá que estás loco.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Y cuatro,
intentará impedir que lances esa roca.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
- Hola, papá.
- Uno.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
- ¡Cállate, Pecas!
- Dos.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
- Qué noche loca, ¿no?
- Tres.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
- Papá, deja esa roca.
- ¡Cuatro!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Gracias, damas y caballeros,
de todo corazón.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Fue mi mejor
y única presentación completa.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
¡No!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
- Bien, me deshice de Beanie.
- ¿Qué?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Quise decir que no volverá a molestarte.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Ahora, si pudiéramos hurgar en tu pasado,
veríamos qué es lo que te inquieta.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
No sé.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Siempre dejo en paz a mi cerebro,
y él me deja en paz a mí.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
¿Para qué haría eso?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Para hallar lo que quiero.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Es decir, para explorar
tus recuerdos reprimidos.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Sí.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Cierra los ojos, Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Duerme, pequeño rey.

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
No es difícil de hacer.

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Pero yo tendría cuidado en tu lugar.

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Lo que prefieres ocultar
mientras despierto estás

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
en tus sueños veo y puedo

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
tomar.

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
No…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
¡Recuerdos reprimidos!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Pecas. Gracias a Dios me despertaste.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Tenía una pesadilla.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
¿Se acababa la mantequilla?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
No, era sobre mi niñez.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
¿Se acababa la pizza?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Basta de bromas. Hablo en serio.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Ven, vamos a pasear.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
O, en tu caso, a anadear.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Tienes pesadillas
porque reprimes tus recuerdos

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
en vez de compartirlos
con buenos amigos como yo.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Pecas, tu buen amigo.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Supongo que no tuve a nadie
con quien compartir nada

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
desde mi hermano mayor Yøg.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
¡Mi hermano mayor Yøg!
Esos somos Yøg y yo.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Un momento.
Sigo dentro del maldito sueño, ¿no?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Eres muy sagaz.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Ahora cállate,
y veamos por qué reprimiste esto.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
¡Cuidado, pobres!
¡Pasan los mocosos malcriados!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Un dato anecdótico. Manita Larga
perdió los ojos en una de estas carreras.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
¡Inventen los frenos, rápido!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- ¡Yøg se lastimó!
- ¡Yøg!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yøg.

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Solo les importa el heredero,
no el de repuesto.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
- No quiero ver más de esto.
- Yo tampoco.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Avancemos hasta tu pubertad.
Ahí empieza lo bueno.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge María.

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Quizá tu hermano Yøg
se convierta en rey de Dreamland,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
pero tú, joven Zøg,
pronto serás rey de los castrati.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
¡Sí!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
¡Al recital real!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Muchachos, este es el momento
en que el padre alienta a sus hijos.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, eres perfecto.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, por una vez,
intenta no decepcionarme.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Lo intentaré, papá.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge María…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Le retiran los testículos, o me retiro yo.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
¡Que se los corten!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
No.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Dejen de quejarse de mí.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Soy una flor delicada.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Gracias a Dios. Al fin despierto.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Esperen. Huevo izquierdo, huevo derecho.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
No puedo seguir soñando.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Me quedaré despierto por siempre.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
¿Adónde diablos crees que vas?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Debo buscar a Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
No puedo tratarla como me trató mi papá.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
¿Bean? Hola.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
¿Te desperté?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Tú tampoco puedes dormir.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
¿Qué ocurre, papá?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Tuve otra pesadilla,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
pero no esa en que me jalan bajo el agua
peces de ojos saltones.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Es otro tipo de sueño
en que creo estar despierto,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
pero no lo estoy.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Papá, te entiendo muy bien.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Temes cerrar los ojos, ¿cierto?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Sí.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
- ¿Me quedo despierta contigo?
- ¿Podrías?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Pecas, ¿cómo sabes siempre
cuando tengo un mal sueño?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
No sé.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Quizá por tu mezcla inequívoca
de ronquidos ¡y gritos!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Es este castillo.
Tiene algo que intensifica los sueños.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Y yo no necesito que me intensifiquen.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Entonces, salgamos del castillo.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
¿Seguro no es peligroso?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
¿Te guiaría por mal camino?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Me veo.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Sí, por desgracia, yo también te veo.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Nadie me quiere. Todos quieren a Yøg.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Perdón, amigo.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
No quise patearte cuando estabas mal.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Créeme, sé lo que se siente.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Listo. Ya eres libre.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Vamos. ¡Vete! ¡Largo!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
¿Qué te pasa? ¿Necesitas ayuda?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Gracias por liberar a mi amigo,
pero no tenías que acarrearlo.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Es perezoso.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Una sirena.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Pensé que no existen sirenas.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Tu gramática es muy dudosa.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
¡Miren, un monstruo marino! ¡Mátenlo!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
¡Sí, mátenlo!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
¿De qué hablamos?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Rápido, toma mi mano.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- ¡Es Zøg!
- El monstruo lo está arrastrando.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Confía en mí.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
No puedo. Temo a las burbujas.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
¡Ahí están!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Miren, Zøg está vivo.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Mató al monstruo marino.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
¡Salvó a Dreamland!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
¡Zøg es un héroe!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Será una estatua difícil de esculpir,
pero vamos a lograrlo.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Desde aquel día, para todo Dreamland fui

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
Zøg el Asesino de Bestias.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Pero en mi interior,
fui Zøg el Desamorado.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Hasta me esculpieron
una estatua en la plaza del pueblo.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Pero no maté a ningún monstruo.
Abracé a una foca.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
La estatua. ¡Eso es!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
No se lo contarás a nadie, ¿verdad?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
¿Y que se me adelanten?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
¿Crees que tengo cerebro de madera?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Papá, ¿qué haces?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Caía al vacío de su primer amor.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Papá, toma mi mano.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Estoy bien, Bean.
Confía en mí. Es solo un sueño.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
No, esto es real.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
¿Tuvieron un lindo sueño?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
¿Quiénes diablos son?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Somos la tía Rebecca y el tío Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
A quienes creíste haber volado,
pero no volaste.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
¿Se dice "volado" o "vuelado"?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Silencio, Cloyd.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Dios, ¿cuántos muñecos de terror
tiene el castillo?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Si no estuviera atado
como un ganso delicioso, los mataría.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
¡Son…!

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Eso, huyan. ¡Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
¡Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Hola.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
¿Quiénes diablos eran?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
SE BUSCA

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
El hacha que te regalé
cuando cumpliste 16 años.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Iremos tras los malditos muñecos.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Papá, cierra el castillo y pide ayuda.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
No llames a Turbish y Mertz.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Eso es extraño.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Hechicero, ¿hiciste vivir
a dos muñecos más?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Sabes que no recuerdo
nada los lunes de margaritas.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
¿Pecas?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Dense prisa, idiotas.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Sé que está por aquí.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Bajamos.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Capitana, Bean está persiguiendo
a unos muñecos.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Ahora no. Mamá está ocupada con la quilla.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
¡Te amo, Oona!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Sigan las risitas.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Estamos volviendo bajo el castillo.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Bajo el foso.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
¿Cuántos niveles inferiores más hay?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Calabozo, catacumbas,
recámara sexual de sociedad secreta,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgtown, lavandería del castillo…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
TÚNEL DE TOPOS

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…sala de ejercicios sin usar,
cueva de quesos, pabellón psiquiátrico,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
pabellón del castillo nuevo, vomitorio,
colección de historietas del rey…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
¿Qué tal, caballeros?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Estamos cazando muñecos.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Bien, chicos, quédense a mi lado.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Solo monedas de oro. Sigan buscando.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
¿Qué diablos?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Este no es mi castillo.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Chicos, esperen.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
¿Quién anda ahí? ¿Elfo? ¿Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
¿Tía Becky? ¿Tía Rebecca?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Estoy atorada.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
¿Bean? ¿Dónde estás?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
¡Papá! ¡Socorro! ¡Estoy atrapada!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
¡Ahí voy, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
¡Hasta luego, abuelo!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
- ¡No!
- ¡Papá!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
¿Papá?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Subtítulos: Sandra Larroza