UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Apúrate y deja de frotarte la cabeza!
Pero tengo un bulto, y me duele si me lo froto.
Haz girar la hélice, Cloyd.
El flujo de aire.
Catalejo.
Los desgraciados nos están robando la cápsula robada.
Vamos más arriba.
Más.
Perfecto.
Enciéndemela, Luci.
¿No les encanta cuando alguien cae gritando al mar
y explota en una bola de fuego? A mí sí.
CAPÍTULO XXXV REPIQUETEO DE PIECITOS
¡Son las 6:45 a. m. y todo ya está bien en Dreamland!
¡Por ahora!
Beanie, ¿qué haces levantada tan temprano?
Ni siquiera es mediodía.
Cambié mucho, papá.
Su desayuno, Majestad.
Los dos cambiamos.
Yo volví a encontrar mi voz calma.
Y mi voz seductora.
Hola, trono sexi.
- Yo… - Perdón.
- Pensé… Tuyo. - Creí… Eres la reina.
- Tú eres el rey. - Por el amor de Dios.
No pueden gobernar los dos.
- Excelente idea, tres ojos. - Gobernaremos juntos.
Majestades, piensen en la confusión.
¿Con quién congraciarse, qué botas lamer,
qué culo besar?
El de todos.
Deberías estar de parabienes, Odval.
¿Qué dice, reina Beanie, 50 y 50?
¡Chócala!
Que nada se interponga entre nosotros.
¡Pecas! Te extrañé, amiguito.
Fuiste el único que me apoyó
en mi brote psicótico agudo, cuando hacía…
Papá, es solo un muñeco.
Sí, ya sé que Pecas no es real.
Pero, a veces, siento que siempre estuvo vivo.
Papá, ambos sabemos que es solo un inútil trozo de madera muerta.
Lo único inútil aquí es ese charlatán de Hechicero.
Es un traicionero.
No como mi preciado Pecas.
Ojalá fueras real.
Excelente, Mediajestad.
Deshazte de este desgraciadito. Y ya que estás, limpia tu laboratorio.
Huele a carne podrida y caramelo de maíz.
Es muy difícil quitar el olor a caramelo de maíz.
Ya sé, papá. ¿Qué tal si hoy tomas tú el timón?
¿Quién hizo estos agujeros en el respaldo del trono?
Creí que estaba sentada mamá.
Comprendo.
A propósito, maté a Cloyd y a Becky.
Qué bien.
No tires a Pecas a la basura.
- ¿Quién dijo eso? - Soy yo, tu conciencia.
Sí, así es.
Si eres mi conciencia, ¿qué es lo que más me duele?
Pensar que nunca te amarán.
Pero si pudiera darle vida a Pecas, todos me amarían.
Eso es usar tu cerebrito.
Soy un genio.
Yo no diría tanto.
Veamos. "Pociones, ponzoñas, pudding".
Aquí está. "Puede dar vida a muñecos…".
Tengo una pregunta. ¿Cuándo me pagan?
¡Eres pasante, demonios!
Agradece que no te golpeamos.
Sí me golpean.
No. Recuérdame que luego te golpee.
- No. - Dos palizas.
- Igual no. - Tres.
- Lo olvidará. - Cuatro palizas.
Dejen de hablar de palizas.
Ya mismo voy por mi palo de palizas.
- Cinco palizas. - De acuerdo.
Míralo, Jerry.
Míralo ahí tirado en esa mesa.
Solo un inerte trozo de madera.
Pero esta noche todo eso cambiará.
Jerry, la manivela.
Está oxidada.
Llegó la hora, Jerry.
Dame la mano.
Está bien. Pero la tengo sudada.
Vive.
¡Vete al infierno, Hechicero!
¡Vive!
¡Toma eso, desgraciado!
Tiene que reconocer que se lo merecía.
De acuerdo. ¿Quién sigue?
¿Eres tú, Pecas?
Claro que sí, gordo.
Sí. Tu deseo se hizo realidad.
Aplaudan mientras hago mi entrada asombrosa.
Pecas, nunca imaginé que esto sería posible.
Ni estando borracho.
Todo fue gracias a aquel mago de aspecto tonto.
Primero yo no hacía nada,
y de pronto, ¡zipiti-zing-zaparuni!
¡Estoy vivo!
Un momento. ¿Hechicero te hizo vivir?
No es mago, es lo que pasa cuando estás mucho en la tina.
Pero lo logré. Jerry me vio.
Y ahora también lo veo.
Ante esta muestra de capacidad, ¿le perdonaría a Hechicero
sus décadas de tropezones y traiciones?
Diablos, haré más que eso.
Pégale otra estrella, Trapeadora.
Ahora soy Barredora.
Disculpe, Majestad.
Hechicero, en este acto te asciendo
a Gran Hechicero de Dreamland.
Y quizá un pequeño aumento.
O puedo mandarte a decapitar.
¿Quién es él? Me agrada.
A mí, los desfiles.
¡Eso! Hagamos uno de esos desfiles tontos para festejar todo.
Mañana por la mañana.
Elfo, ¿puedes ir al pueblo a invitar a los elfos?
Se conocen todos, ¿no?
Eso es bastante racista.
Pero sí, nos conocemos todos.
Igual, los elfos tienen una reunión ultrasecreta a medianoche.
Dormirán hasta tarde.
No los extrañarás, Zøg.
Sus voces agudas son muy irritantes.
CONSEJO ÉLFICO EN SESIÓN
Cálmense. Cierren esas boquitas.
Todos sabemos que el castillo nos pertenece,
como así también lo que yace abajo.
¿Y qué esperamos, compañeros elfos?
¿Por qué no tomamos lo nuestro y ya?
No podemos, por la maldición.
Pero cuando llegue a su fin el linaje real Øg,
y se rompa la maldición,
quien controle el trono, controlará la cosa especial.
No lo supieron de mi boca.
Para a Zøg y Beanie dividir,
como un maldito genio sus sueños voy a invadir.
Dios, soy aterrador.
DESFILE DEL FINAL FELIZ
Cielos, todo Dreamland está muy feliz.
Los palurdos locales, los palurdos reales, yo.
Bean no. Ella está enfadada y aislada.
¡Cállate, Pecas!
¡Santos frijoles! Estás haciendo agua.
Tu vida amorosa cayó al fondo del mar.
Buscas amor en los peces incorrectos.
No sé de qué hablas,
pero te encanta insultar.
Papá, no lo alientes. Solo le darás ideas.
Eso me da una idea.
¿Qué tal si acabamos con la autocompasión de Bean
con un brindis cómico de ti, Zøg?
¿Qué quiere decir eso?
Yo sé. Es un acto de comedia.
Donde me insultarán los mejores cómicos de la actualidad.
Es como cuando arrojas a alguien a un pozo y lo apedreas.
En vez de piedras, usas chistes,
y en vez de gritos, hay risas.
Odias que se burlen de ti.
El último que se burló de ti acabó en un pozo.
Y luego llenaste el pozo de rocas.
Eso fue antes.
Ya no soy un hombre de piedras. Soy un hombre de paz.
Bien. Entonces, ¿para qué son esas rocas?
No les prestes atención.
¡HOY BRINDIS CÓMICO!
Buenas noches, nobles y necios.
Esta noche vamos a burlarnos del rey Zøg,
y comenzaré por agradecerle que sea un blanco tan fácil.
Admitámoslo. Todos sabemos por qué se convirtió en rey.
El puesto de tonto del pueblo estaba tomado.
Nuestro primer comediante sabe lo que es ser insultado.
El elfo Elfo.
De acuerdo. Soy nuevo en esto, así que…
- Cállate. Yo… - Ese fue Elfo, amigos.
No, todavía no empecé.
- Zøg, ¿cierto? - Eso no fue… Solo eructaste.
No es justo.
- Tuviste tu tiempo. - No.
Tuviste tu tiempo. Fue muy gracioso. Nos reímos.
- No… - ¡Zøg!
- No… - ¡Mi amigo!
Disculpen. Lo siento. Un momento de atención.
Estoy en medio de mi acto. Me estás interrumpiendo.
Eso es… Bien. Hola, soy Elfo.
- Pensé que causaría más impacto… - Claro. Ese fue Elfo, amigos.
No, eso no…
El show de las siete es muy diferente al de las diez.
- Nosotros. - Vuelvan.
Tengo 50 minutos, así que…
- Y el reloj… - De acuerdo. Más tarde.
- Bien, amigos. - No.
- Si conducen, no beban… - ¡Disculpa!
¡Déjame terminar!
De acuerdo.
Voy a empezar otra vez.
Hola. Soy Elfo.
Bien. Creí que quizá la segunda vez causaría…
- Bien… - Zøg, ¿no?
Este tipo hace…
¿No parece que se ahogara o se hubiera atragantado con la sopa?
- ¡Bu! - ¿Por qué me abucheas?
- No sé. - Tengo chistes excelentes.
- ¡Bu! - No puedes abuchearme.
¿Qué tal si no hacen esto en el escenario?
Pueden seguirla abajo.
Están dando mucha vergüenza.
Es un brindis.
- Nos burlamos. - Sí.
Pero si van a pelear, háganlo por separado.
Venimos aquí por la comedia.
Bien. Alguien tiene un acto malo.
No estoy haciendo un acto.
Voy a bajar, porque no trato
de probarme de un modo masculino.
La reina de la comedia interviene como si supiera algo de esto.
- Haz tus chistes. - Sí.
- No tengo ninguno. - Bean, ¿no?
¿Y esos dientes? ¿Es hija de un castor?
- Genial. - Castor.
¿Esto es ironía de humor hípster?
Quiero un chiste de gordos.
Perdón. Estamos… Y luego pasamos a esto.
¡Qué susto! Nos vemos a medianoche.
Primero háganse pequeños.
No quiero meterte ideas en la cabeza,
pero en tu lugar, dejaría de confiar en Bean.
Por favor, no lance esa roca.
MUÑECOS PARA VENTRÍLOCUOS ¡POSEÍDOS! ¡ATERRADORES! ¡DESAGRADABLES!
Este no era el cambio que tenía en mente.
Bean es muy predecible.
Uno, vendrá hasta aquí.
Dos, dirá: "Cállate, Pecas".
Tres, dirá que estás loco.
Y cuatro, intentará impedir que lances esa roca.
- Hola, papá. - Uno.
- ¡Cállate, Pecas! - Dos.
- Qué noche loca, ¿no? - Tres.
- Papá, deja esa roca. - ¡Cuatro!
Gracias, damas y caballeros, de todo corazón.
Fue mi mejor y única presentación completa.
¡No!
- Bien, me deshice de Beanie. - ¿Qué?
Quise decir que no volverá a molestarte.
Ahora, si pudiéramos hurgar en tu pasado, veríamos qué es lo que te inquieta.
No sé.
Siempre dejo en paz a mi cerebro, y él me deja en paz a mí.
¿Para qué haría eso?
Para hallar lo que quiero.
Es decir, para explorar tus recuerdos reprimidos.
Sí.
Cierra los ojos, Zøggy.
Duerme, pequeño rey.
No es difícil de hacer.
Pero yo tendría cuidado en tu lugar.
Lo que prefieres ocultar mientras despierto estás
en tus sueños veo y puedo
tomar.
No…
¡Recuerdos reprimidos!
Pecas. Gracias a Dios me despertaste.
Tenía una pesadilla.
¿Se acababa la mantequilla?
No, era sobre mi niñez.
¿Se acababa la pizza?
Basta de bromas. Hablo en serio.
Ven, vamos a pasear.
O, en tu caso, a anadear.
Tienes pesadillas porque reprimes tus recuerdos
en vez de compartirlos con buenos amigos como yo.
Pecas, tu buen amigo.
Supongo que no tuve a nadie con quien compartir nada
desde mi hermano mayor Yøg.
¡Mi hermano mayor Yøg! Esos somos Yøg y yo.
Un momento. Sigo dentro del maldito sueño, ¿no?
Eres muy sagaz.
Ahora cállate, y veamos por qué reprimiste esto.
¡Cuidado, pobres! ¡Pasan los mocosos malcriados!
Un dato anecdótico. Manita Larga perdió los ojos en una de estas carreras.
¡Inventen los frenos, rápido!
- ¡Yøg se lastimó! - ¡Yøg!
Yøg.
Solo les importa el heredero, no el de repuesto.
- No quiero ver más de esto. - Yo tampoco.
Avancemos hasta tu pubertad. Ahí empieza lo bueno.
Zøge María.
Quizá tu hermano Yøg se convierta en rey de Dreamland,
pero tú, joven Zøg, pronto serás rey de los castrati.
¡Sí!
¡Al recital real!
Muchachos, este es el momento en que el padre alienta a sus hijos.
Yøg, eres perfecto.
Zøg, por una vez, intenta no decepcionarme.
Lo intentaré, papá.
Zøge María…
Le retiran los testículos, o me retiro yo.
¡Que se los corten!
No.
Dejen de quejarse de mí.
Soy una flor delicada.
Gracias a Dios. Al fin despierto.
Esperen. Huevo izquierdo, huevo derecho.
No puedo seguir soñando.
Me quedaré despierto por siempre.
¿Adónde diablos crees que vas?
Debo buscar a Bean.
No puedo tratarla como me trató mi papá.
Bean.
¿Bean? Hola.
¿Te desperté?
Tú tampoco puedes dormir.
¿Qué ocurre, papá?
Tuve otra pesadilla,
pero no esa en que me jalan bajo el agua peces de ojos saltones.
Es otro tipo de sueño en que creo estar despierto,
pero no lo estoy.
Papá, te entiendo muy bien.
Temes cerrar los ojos, ¿cierto?
Sí.
- ¿Me quedo despierta contigo? - ¿Podrías?
Pecas, ¿cómo sabes siempre cuando tengo un mal sueño?
No sé.
Quizá por tu mezcla inequívoca de ronquidos ¡y gritos!
Es este castillo. Tiene algo que intensifica los sueños.
Y yo no necesito que me intensifiquen.
Entonces, salgamos del castillo.
¿Seguro no es peligroso?
¿Te guiaría por mal camino?
Me veo.
Sí, por desgracia, yo también te veo.
Nadie me quiere. Todos quieren a Yøg.
Perdón, amigo.
No quise patearte cuando estabas mal.
Créeme, sé lo que se siente.
Listo. Ya eres libre.
Vamos. ¡Vete! ¡Largo!
¿Qué te pasa? ¿Necesitas ayuda?
Gracias por liberar a mi amigo, pero no tenías que acarrearlo.
Es perezoso.
Una sirena.
Pensé que no existen sirenas.
Tu gramática es muy dudosa.
¡Miren, un monstruo marino! ¡Mátenlo!
¡Sí, mátenlo!
¿De qué hablamos?
Rápido, toma mi mano.
- ¡Es Zøg! - El monstruo lo está arrastrando.
Confía en mí.
No puedo. Temo a las burbujas.
¡Ahí están!
Miren, Zøg está vivo.
Mató al monstruo marino.
¡Salvó a Dreamland!
¡Zøg es un héroe!
Será una estatua difícil de esculpir, pero vamos a lograrlo.
Desde aquel día, para todo Dreamland fui
Zøg el Asesino de Bestias.
Pero en mi interior, fui Zøg el Desamorado.
Hasta me esculpieron una estatua en la plaza del pueblo.
Pero no maté a ningún monstruo. Abracé a una foca.
La estatua. ¡Eso es!
No se lo contarás a nadie, ¿verdad?
¿Y que se me adelanten?
¿Crees que tengo cerebro de madera?
Papá, ¿qué haces?
Caía al vacío de su primer amor.
Papá, toma mi mano.
Estoy bien, Bean. Confía en mí. Es solo un sueño.
No, esto es real.
¿Tuvieron un lindo sueño?
¿Quiénes diablos son?
Somos la tía Rebecca y el tío Cloyd.
A quienes creíste haber volado, pero no volaste.
¿Se dice "volado" o "vuelado"?
Silencio, Cloyd.
Dios, ¿cuántos muñecos de terror tiene el castillo?
Si no estuviera atado como un ganso delicioso, los mataría.
¡Son…!
Eso, huyan. ¡Luci!
¡Elfo!
Hola.
¿Quiénes diablos eran?
SE BUSCA
El hacha que te regalé cuando cumpliste 16 años.
Iremos tras los malditos muñecos.
Papá, cierra el castillo y pide ayuda.
No llames a Turbish y Mertz.
Eso es extraño.
Hechicero, ¿hiciste vivir a dos muñecos más?
Sabes que no recuerdo nada los lunes de margaritas.
¿Pecas?
Dense prisa, idiotas.
Sé que está por aquí.
Bajamos.
Capitana, Bean está persiguiendo a unos muñecos.
Ahora no. Mamá está ocupada con la quilla.
¡Te amo, Oona!
Sigan las risitas.
Estamos volviendo bajo el castillo.
Bajo el foso.
¿Cuántos niveles inferiores más hay?
Calabozo, catacumbas, recámara sexual de sociedad secreta,
Trøgtown, lavandería del castillo…
TÚNEL DE TOPOS
…sala de ejercicios sin usar, cueva de quesos, pabellón psiquiátrico,
pabellón del castillo nuevo, vomitorio, colección de historietas del rey…
¿Qué tal, caballeros?
Estamos cazando muñecos.
Bien, chicos, quédense a mi lado.
Solo monedas de oro. Sigan buscando.
¿Qué diablos?
Este no es mi castillo.
Chicos, esperen.
¿Quién anda ahí? ¿Elfo? ¿Luci?
¿Tía Becky? ¿Tía Rebecca?
Estoy atorada.
¿Bean? ¿Dónde estás?
¡Papá! ¡Socorro! ¡Estoy atrapada!
¡Ahí voy, Beanie!
¡Hasta luego, abuelo!
- ¡No! - ¡Papá!
¿Papá?
Subtítulos: Sandra Larroza