1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Τρέξε και πάψε να τρίβεις το κεφάλι!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Έχω καρούμπαλο και πονάει όταν το τρίβω!

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Γύρνα τον αεροκοχλία, Κλόιντ.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Το ρεύμα αέρα!

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Το κιάλι.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Οι μπάσταρδοι κλέβουν
την άκατο που κλέψαμε!

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Πάμε ψηλά.

9
00:00:52,094 --> 00:00:53,012
Ψηλά!

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Ψηλά.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Τέλεια.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Άναψέ με, Λούσι.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Δεν γουστάρετε
όταν κάνουν βουτιά ουρλιάζοντας

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
και σκάνε σε μια μπάλα φωτιάς; Εγώ, ναι!

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXXV
ΠΟΔΟΒΟΛΗΤΑ ΑΠΟ ΠΟΔΑΡΑΚΙΑ

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Είναι 6:45 π.μ. και όλα
πάνε επιτέλους καλά στην Ονειροχώρα!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Προς ώρας!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Μπίνι, πώς και ξύπνησες τόσο νωρίς;

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Ούτε μεσημέρι δεν είναι.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Είμαι άλλη γυναίκα, πατέρα.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Το πρωινό σας, Μεγαλειοτάτη.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Κι οι δυο έχουμε αλλάξει.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Ξαναβρήκα την εσωτερική μου φωνή.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Και τη λάγνα φωνή μου.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Γεια σου, σέξι θρόνε!

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
Συγγνώμη!

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
-Νόμιζα ότι…
-Νόμιζα… Βασίλισσα είσαι.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
-Κι εσύ βασιλιάς.
-Για όνομα.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Δεν θα κυβερνάτε κι οι δυο.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
-Τέλεια ιδέα, τρίφθαλμε!
-Θα κυβερνήσουμε μαζί.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Μα, Μεγαλειότατοι, σκεφτείτε τη σύγχυση.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Τίνος εύνοια θα αποζητάμε,
ποιον θα γλείφουμε,

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
τίνος κατουρημένη ποδιά θα φιλάμε;

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Όλες τις ποδιές!

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Εσύ θα καραγουστάρεις, Όντβαλ.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Τι λες, βασιλισσουλίνι Μπίνι; 50-50;

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Κόλλα το!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Και τίποτα να μην μπει ανάμεσά μας.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Φακιδομύτη! Μου έλειψες, φιλαράκι!

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Μόνο εσύ μου στάθηκες

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
στο οξύ ψυχωτικό επεισόδιο μ' εκείνα τα…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Μπαμπά, μια μαριονέτα είναι μόνο.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Ναι! Ξέρω πως ο Φακιδομύτης
δεν είναι αληθινός.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Μα μερικές φορές νιώθω
σαν να 'ταν πάντα ζωντανός.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Μα ξέρουμε ότι είναι απλώς
ένα άχρηστο κούτσουρο, σωστά;

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Το μόνο κούτσουρο εδώ
είναι ο σκιτζής ο Σορσέριο.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Είναι ύπουλος.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Αντίθετα με τον πολύτιμο Φακιδομύτη.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Μακάρι να 'σουν αληθινός.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Έξοχα, Μισο-γαλειότατε.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Πέτα το το καθικάκι.
Συγύρισε και το εργαστήριό σου.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Ζέχνει σάπια σάρκα και καραμέλα.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Πολύ δύσκολα φεύγει
η μυρωδιά της καραμέλας.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Θες να πάρεις εσύ
το τιμόνι σήμερα, μπαμπά;

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Τι στον… Ποιος άνοιξε τρύπες στον θρόνο;

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Νόμιζα πως καθόταν η μαμά.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Αρκεί αυτό!

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Σκότωσα τους Κλόιντ και Μπέκι.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Ωραία.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Μην πετάξεις τον Φακιδομύτη στον αγωγό.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
-Ποιος το είπε αυτό;
-Εγώ, η συνείδησή σου.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Έτσι μπράβο.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Αν είσαι η συνείδησή μου,
ποια είναι η μεγάλη μου πίκρα;

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Ότι δεν θα σ' αγαπήσουν ποτέ.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Μα αν έδινα ζωή στον Φακιδομύτη,
θα μ' αγαπούσαν όλοι.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Βάλ' το κουκούτσι σου να δουλέψει!

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Είμαι ιδιοφυΐα.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Ας μην τα παραλέμε.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
Για να δούμε.
"Μαγικά, μαντζούνια, μακαρόν".

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Εδώ είμαστε. "Μαριονέτες. Δίνοντας πνοή…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Έχω μια ερώτηση. Πότε θα πληρωθώ;

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Ασκούμενος είσαι, διάβολε!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Καλά που δεν σε δέρνουμε.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Μα με δέρνετε.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Όχι δα. Θύμισέ μου να σε δείρω.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
-Όχι.
-Δύο ξυλοδαρμοί.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
-Πάλι όχι.
-Τρεις ξυλοδαρμοί.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
-Θα το ξεχάσεις.
-Τέσσερις.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Πάψτε με τους ξυλοδαρμούς!

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Πάω να φέρω το μπαστούνι μου αμέσως.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
-Πέντε ξυλοδαρμοί.
-Καλά.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Δες τον, Τζέρι.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Δες τον να κείτεται στο τραπέζι.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Ένα άψυχο κομμάτι ξύλο.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Μα απόψε όλα αυτά θα αλλάξουν.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Τζέρι, πιάσε τη μανιβέλα.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Σκούριασε.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Αυτό είναι, Τζέρι.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Πιάσε μου το χέρι.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Καλά, αλλά είμαι ιδρωμένος.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Είναι ζωντανό!

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Καταραμένος στην Κόλαση να 'σαι!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Είναι ζωντανό!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Πάρε τούτη, ρε κάθαρμα!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Παραδέξου ότι σου ψιλοάξιζε αυτό.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Ποιος έχει σειρά;

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;

98
00:06:30,432 --> 00:06:32,143
Αλήθεια όσο ο χοντροπισινός σου!

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Ναι. Εκπληρώθηκε η ευχή σου.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Και τώρα χειροκροτήστε
την εντυπωσιακή μου είσοδο.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Φακιδομύτη, είναι πέρα
απ' τα πιο τρελά μου όνειρα!

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Πιωμένος ή νηφάλιος.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Όλα αυτά χάρη
στον χαζούλιακα μάγο εκεί πέρα.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Τη μια στιγμή δεν έκανα τίποτα

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
και ξαφνικά ζίπιτι-ζινγκ-ζαπαρούνι!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Ζωντάνεψα!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Για κάτσε. Ο Σορσέριο σε ζωντάνεψε;

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Δεν είναι μάγος,
μα ό,τι παθαίνεις όταν μουλιάζεις.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Μα εγώ το έκανα. Με είδε ο Τζέρι.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Και τώρα σε βλέπω!

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Λόγω επίδειξης ικανότητας,
να συγχωρεθούν στον Σορσέριο

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
δεκαετίες ατσουμπαλιάς και προδοσίας;

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Θα κάνω κάτι καλύτερο.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Δώσε αυτοκόλλητο αστεράκι, Σφουγγαρίστρα.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Σκουπόξυλο πλέον.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Να με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Σορσέριο, με το παρόν σε προάγω

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
σε Μέγα Μάγο της Ονειροχώρας!

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Και ίσως μια μικρή αύξηση.

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Ή μπορώ να σε αποκεφαλίσω.

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Ποιος είναι αυτός; Μ' αρέσει.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Μ' αρέσουν οι παρελάσεις.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Αυτό είναι! Ας κάνουμε
μια ηλίθια παρέλαση για να γιορτάσουμε!

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Αύριο το πρωί.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Έλφο, θα πας στην πόλη
να καλέσεις τα ξωτικά;

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Δεν γνωρίζεστε όλοι μεταξύ σας;

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Αυτό είναι αρκετά ρατσιστικό.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Μα ναι, γνωριζόμαστε όλοι μεταξύ μας.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Τέλος πάντων, έχουν άκρως απόρρητη
μεταμεσονύκτια συνάντηση απόψε,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
οπότε θα ξυπνήσουν αργά.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Δεν θα σου λείψουν, Ζογκ.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Έχουν πάρα πολύ ενοχλητικές
τσιριχτές φωνές!

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
ΣΥΣΚΕΨΗ ΞΩΤΙΚΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Ηρεμήστε! Κλείστε τα στοματάκια σας!

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Το Κάστρο της Ονειροχώρας
μας ανήκει δικαιωματικά,

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
όπως και ό,τι βρίσκεται από κάτω.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Τότε, τι περιμένουμε, σύντροφοι ξωτικά;

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Γιατί δεν πάμε να τ' αρπάξουμε;

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Δεν μπορούμε, εξαιτίας της κατάρας.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Μα μόλις τελειώσει
η βασιλική γραμμή των Ογκ

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
και σπάσει η κατάρα,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
όποιος ελέγχει τον θρόνο,
ελέγχει και καθετί ιδιαίτερο.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Δικά σας λόγια, όχι δικά μου.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Για να χωρίσω τον Ζογκ και την Μπίνι,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
στα όνειρά τους θα εισβάλλω σαν το τζίνι!

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Φουλ σκιαχτικός είμαι!

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟ ΟΛΑ ΚΑΛΑ

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Πω πω, όλοι είναι πανευτυχείς
στην Ονειροχώρα!

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Οι ντόπιοι χωριάταροι,
οι βασιλικοί χωριάταροι, εγώ.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Όχι η Μπιν. Νιώθει έξαλλη και μοναχική.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Σκάσε, Φακιδομύτη.

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Αμάν! Χάνεις τα λογικά σου.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Τα ερωτικά σου είναι τελείως βυθισμένα.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Ψάχνεις για αγάπη στα λάθος ψάρια!

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
αλλά όλο μπηχτές πετάς, έτσι;

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Μην τον ενθαρρύνεις. Θα του μπουν ιδέες.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Τώρα μου ήρθε μια ιδέα.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Μήπως ν' αφήσουμε τη μιζέρια της Μπιν

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
και να σε πετσοκόψουμε, Ζογκ;

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Να τον "πετσοκόψουμε";

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Το βρήκα! Κωμωδία εννοεί.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Θα με προσβάλλουν
τα σημερινά πιο λαμπρά κωμικά μυαλά.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Όπως όταν πετάς κάποιον στον λάκκο
και του πετάς πέτρες.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Μα αντί για πέτρες, είναι αστεία

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
κι αντί για φωνές, είναι γέλια.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Μα απεχθάνεσαι τον χλευασμό.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Ο τελευταίος που το έκανε
βρέθηκε σε λάκκο.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Και τον γέμισες μ' αγκωνάρια.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Ο παλιός μου εαυτός.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Δεν είμαι πια άνθρωπος της πέτρας,
αλλά της ειρήνης.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Εντάξει, αλλά τότε,
τι τα θες τ' αγκωνάρια;

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Άσ' τα αυτά.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
ΠΕΤΣΟΚΟΜΜΑ ΖΟΓΚ

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Καλησπέρα, ευγενείς και χοντροκέφαλοι.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Βρισκόμαστε εδώ
για να κοροϊδέψουμε τον βασιλιά Ζογκ

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
και ξεκινώ ευχαριστώντας τον
που το έκανε τόσο εύκολο.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Ας το ομολογήσουμε.
Όλοι ξέρουμε γιατί έγινε βασιλιάς.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Η θέση του τρελού του χωριού
ήταν καλυμμένη!

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Ο πρώτος κωμικός μας ξέρει
τι θα πει να σε προσβάλλουν.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Ο Έλφο το ξωτικό!

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Λοιπόν. Είμαι αρχάριος σ' αυτό, οπότε…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
-Ράψ' το. Θα…
-Αυτός ήταν ο Έλφο!

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Δεν έχω ξεκινήσει καν.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
-Για τον Ζογκ, ε;
-Όχι, δεν… Ρεύτηκες μόνο.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Δεν είναι δίκαιο.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
-Είχες τον χρόνο σου.
-Όχι δα!

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Τον είχες. Ήταν πολύ αστείο και γελάσαμε.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
-Όχι…
-Λοιπόν, Ζογκ!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
-Όχι…
-Δικέ μου!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Με συγχωρείτε.
Θα ήθελα την προσοχή σας, παρακαλώ.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Κάνω το νούμερό μου, Έλφο.
Διακόπτεις τη ροή.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Αυτό είναι… Γεια σας, είμαι ο Έλφο!

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
-Περίμενα καλύτερη αντίδραση…
-Μάλιστα. Αυτός ήταν ο Έλφο!

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Όχι, δεν…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Η παράσταση των επτά
διαφέρει πολύ απ' των δέκα.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
Να ξανάρθετε.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Έχω ένα καλό 50λεπτο με αστεία…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
-Και ο χρόνος…
-Καλά, τα λες αργότερα.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
-Έτσι, παιδιά;
-Όχι.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
-Αν οδηγείτε, μην…
-Συγγνώμη!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Άσε με να τελειώσω!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Καλά ντε.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Λοιπόν, πάμε απ' την αρχή.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Γεια σας, είμαι ο Έλφο!

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Μάλιστα. Νόμιζα πως τη δεύτερη φορά…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
-Εντάξει…
-Ο Ζογκ, ε;

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Ο τύπος είναι…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Δεν μιλάει σαν να πνίγεται σε νερό
ή με τη σούπα του;

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
-Έξω!
-Εμένα τι με γιουχάρεις;

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
-Δεν ξέρω.
-Έχω αστείο υλικό!

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
-Έξω!
-Μη με γιουχάρεις!

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Μπορείτε να μην το κάνετε αυτό στη σκηνή;

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Μπορείτε να κατεβείτε, αν θέλετε.

215
00:11:54,756 --> 00:11:56,550
Γίνεται εξευτελιστικό.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Κωμωδία είναι.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
-Αυτό κάνουμε.
-Ναι.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Αν θέλετε να λογομαχείτε, όμως,
κάντε το χώρια.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Εδώ πάνω κάντε κωμωδία.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Κάποια είχε κακό σετ.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Δεν προσπαθώ να κάνω σετ.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Θα ξανακάτσω, γιατί δεν προσπαθώ

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
να αποδείξω κάτι σαν άντρας.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Μιλάει κι η βασίλισσα της κωμωδίας
λες και ξέρει τι της γίνεται!

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
Για ν' ακούσουμε ατάκες!

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
-Δεν έχω ατάκες!
-Μπιν δεν σε είπαμε;

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Ο Μίστερ Μπιν, που λέμε;

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
-Έσκισες.
-Έτσι!

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Τι 'ναι τούτο; Ειρωνική κωμωδία χίπστερ;

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Πείτε αστείο για χοντρούς!

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Συγγνώμη! Απλώς… Καταλήγει σε χορευτικό!

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Αμάν! Ραντεβού τα μεσάνυχτα.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Βρείτε τον Ντίνκι πρώτα!

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Να μη σου βάλω ιδέες στο κεφάλι,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
αλλά εγώ στη θέση σου
δεν θα εμπιστευόμουν πια την Μπιν.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Μην πετάξετε τ' αγκωνάρι!

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
ΜΑΡΙΟΝΕΤΕΣ ΕΓΓΑΣΤΡΙΜΥΘΟΥ
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΕΣ! - ΣΚΙΑΧΤΙΚΕΣ!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Δεν είχα κατά νου τέτοια μεταμόρφωση.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,841
Πολύ προβλέψιμη η Μπιν.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,843
Πρώτον, θα έρθει εδώ.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Δεύτερον, θα πει "Σκάσε, Φακιδομύτη!"

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Τρίτον, θα πει ότι είσαι τρελός.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Και τέταρτον, θα σ' εμποδίσει
να πετάξεις τ' αγκωνάρι.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
-Γεια, μπαμπά.
-Ένα.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
-Σκάσε, Φακιδομύτη.
-Δύο!

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
-Τρελή βραδιά, έτσι;
-Τρία!

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
-Σε παρακαλώ, άσε κάτω τ' αγκωνάρι!
-Τέσσερα!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,866
Σας ευχαριστώ απ' τα βάθη της καρδιάς μου.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Ήταν η καλύτερη
και μόνη ολοκληρωμένη εμφάνισή μου.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Ωχ, όχι!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
-Ωραία. Ξεφορτώθηκα την Μπίνι.
-Τι;

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Θέλω να πω, δεν θα σ' ενοχλήσει πια.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Αν ανατρέχαμε στο παρελθόν σου,
θα βλέπαμε τι σ' απασχολεί πραγματικά.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Δεν ξέρω.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Δεν ενοχλώ το μυαλό μου,
για να μη μ' ενοχλεί.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Γιατί να το κάνω αυτό;

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Για να βρω αυτό που θέλω!

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Για να ανακαλύψω καταπιεσμένες αναμνήσεις.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Ναι.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Κλείσε εσύ τα μάτια σου, Ζόγκι.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Κοιμήσου, βασιλάκο

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Χωρίς δυσκολία περισσή

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Μα εγώ θα πρόσεχα αν ήμουν εσύ

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Όσα κρύβεις
Όταν είσαι ξυπνητός

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Με τα όνειρά σου έρχονται στα πόδια μου

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Εμπρός

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Όχι…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Καταπιεσμένες αναμνήσεις!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Φακιδομύτη, ευτυχώς που με ξύπνησες.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Έβλεπα εφιάλτη.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Τι; Μας τελείωσε το βούτυρο;

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Όχι, για την παιδική μου ηλικία.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Τους τελείωσε η πίτσα;

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Άσε τ' αστεία. Είναι σοβαρό.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Πάμε για περπάτημα.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Ή στην περίπτωσή σου, παραπάτημα!

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Βλέπεις εφιάλτες
γιατί καταπιέζεις τις μνήμες σου,

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
αντί να τις μοιράζεσαι
με καλούς φίλους σαν εμένα.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Τον Φακιδομύτη, τον καλό σου φίλο.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Βασικά, δεν είχα κανέναν να μιλάω

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
μετά τον αδελφό μου Γιογκ.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Ο μεγάλος μου αδελφός Γιογκ!
Αυτοί είμαστε εγώ κι ο Γιογκ!

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Για μισό λεπτό.
Είναι ακόμη ρημάδι όνειρο, έτσι;

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει, σπίρτο!

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Σκάσε τώρα, να δούμε
γιατί το 'χεις απωθήσει αυτό.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Προσοχή, φτωχοί!
Περνούν κακομαθημένα παλιόπαιδα!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Γεγονός: Σε μια τέτοια κούρσα
έχασε τα μάτια του ο Γερο-Αγγιχτής.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Κάποιος να εφεύρει φρένα!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
-Χτύπησε ο Γιογκ!
-Γιογκ!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Γιογκ!

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Νοιάζονται για τον διάδοχο,
όχι για τον αναπληρωματικό.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
-Δεν μ' αρέσει αυτό το όνειρο.
-Ούτε εμένα.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Πάμε στην εφηβεία σου.
Εκεί αρχίζουν τα ωραία!

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Ζόγκε Μαρία

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Ίσως ο αδελφός σας
να γίνει βασιλιάς της Ονειροχώρας,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
μα εσείς, νεαρέ Ζογκ,
σύντομα θα γίνετε βασιλιάς των καστράτι.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Ναι!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Πάμε για το βασιλικό ρεσιτάλ!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Αγόρια, σ' αυτήν τη φάση ο μπαμπάς
λέει λόγια ενθαρρυντικά στους γιους του.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Γιογκ, είσαι τέλειος.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Ζογκ, προσπάθησε
να μη μ' απογοητεύσεις πάλι.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Θα προσπαθήσω, μπαμπάκα!

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Ζόγκε Μαρία…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Ή οι όρχεις του θα φύγουν ή εγώ.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Κόψτε τους!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Όχι.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Μη μου μουρμουράτε!

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Είμαι ένα λεπτεπίλεπτο λουλούδι!

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Δόξα τω Θεώ. Ξύπνησα επιτέλους.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Για μισό λεπτό. Αριστερό, δεξί μπαλάκι.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Δεν θα ονειρευτώ ξανά.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Θα μείνω ξύπνιος για πάντα.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Για πού διάολο το 'βαλες;

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Πρέπει να βρω την Μπιν.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Δεν θα της φερθώ όπως εμένα ο μπαμπάς.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Μπιν;

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Μπιν;

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Σε ξύπνησα;

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Ούτε εσύ έχεις ύπνο.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Τι τρέχει, μπαμπά;

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Είδα κι άλλον εφιάλτη,

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
αλλά όχι εκείνον που με βουλιάζουν
γουρλομάτηδες ψαράνθρωποι.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Είναι άλλο είδος ονείρου,
όπου νομίζουν πως είμαι ξύπνιος,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
αλλά δεν είμαι.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Μπαμπά, καταλαβαίνω απόλυτα.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Τρέμεις και να κλείσεις τα μάτια;

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Ναι!

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
-Και θες να ξαγρυπνήσουμε μαζί;
-Μπορείς;

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Φακιδομύτη, πώς το ξέρεις πάντα
όταν βλέπω εφιάλτη;

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Δεν ξέρω.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Ίσως απ' τον συνδυασμό
ροχαλητού κι ουρλιαχτών!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Αυτό το κάστρο φταίει.
Κάνει πιο έντονα τα όνειρα.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Και δεν είμαι τύπος για εντάσεις εγώ.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Πάμε να βγούμε απ' το κάστρο, λοιπόν.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Σίγουρα είναι ασφαλές;

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Θα σε παραπλανούσα εγώ;

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Με βλέπω!

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Δυστυχώς, κι εγώ το ίδιο!

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Κανείς δεν μ' αγαπά.
Όλοι αγαπούν τον Γιογκ.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Συγγνώμη, φίλε.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Δεν ήθελα να σε κλοτσήσω πεσμένο.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Πίστεψέ με, ξέρω πώς νιώθεις.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Ορίστε. Είσαι ελεύθερος!

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Έλα. Φύγε! Δρόμο!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Τι έπαθες; Θες βοήθεια;

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό,
μα δεν χρειαζόταν να τον κουβαλήσεις.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Τεμπέλης είναι.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Μια γοργόνα!

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Δεν πίστευα πως "υπήρχαντο".

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Αδύναμη η γραμματική σου.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Ένα θαλάσσιο τέρας! Σκοτώστε το!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Ναι, σκοτώστε το!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Τι κοιτάμε;

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Πιάσε το χέρι μου.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
-Ο Ζογκ είναι!
-Το τέρας τον τραβά στον βυθό!

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Εμπιστέψου με.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Δεν μπορώ. Φοβάμαι τις φυσαλίδες!

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Να τες!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Κοιτάξτε, ο Ζογκ ζει!

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Σκότωσε το θαλάσσιο τέρας!

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Έσωσε την Ονειροχώρα!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Ο Ζογκ είναι ήρωας!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Θα 'ναι δύσκολο να γίνει άγαλμα,
αλλά θα τα καταφέρουμε!

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Από εκείνη την ημέρα
ήμουν γνωστός στην Ονειροχώρα

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
ως Ζογκ ο Θηριοφονεύς.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Μα για μένα ήμουν
ο Ζογκ ο Ερωτοπλανταγμένος.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Μέχρι ένα ρημάδι άγαλμά μου
έστησαν στην πλατεία.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Μα δεν σκότωσα κανένα τέρας.
Μια φώκια αγκάλιασα.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Το άγαλμα. Αυτό είναι!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι;

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Και να μου το χαλάσω;

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Για χαζό με περνάς;

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Μπαμπά, τι κάνεις;

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Πέφτει κάτω για την πρώτη του αγάπη.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Πιάσε το χέρι μου.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Εντάξει είμαι.
Πίστεψέ με, ένα όνειρο είναι μόνο.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Όχι, είναι αληθινό!

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Κάνατε ευχάριστο ύπνο;

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Ποιοι διάολο είστε;

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Η θεία Ρεμπέκα και ο θείος Κλόιντ.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Που νόμιζες ότι ανατίναξες, αλλά μάταια.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Ανατίναξες ή τίναξες;

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Κλείσ' το, Κλόιντ.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Πόσες σκιαχτικές μαριονέτες
έχει αυτό το κάστρο;

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Αν δεν ήμουν δεμένος σαν πεντανόστιμη
γιορταστική χήνα, θα σας σκότωνα!

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Παλιο…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Καλά θα κάνετε να την κάνετε! Λούσι!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Έλφο!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Γεια.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Ποιοι ήταν αυτοί;

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Ο πέλεκυς που σου χάρισα όταν έγινες 16.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Θα κυνηγήσουμε τις μαριονέτες.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Μπαμπά, κλείδωσε το κάστρο
και βρες βοήθεια.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Όχι τον Τέρμπις και τον Μερτς!

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Παράξενο.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Σορσέριο, έδωσες ζωή
σε άλλες δύο μαριονέτες;

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Μη μου ζητάς να θυμάμαι πράγματα
τη Δευτέρα της Μαργαρίτας.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Φακιδομύτη;

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Γρήγορα, ηλίθιοι!

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Κάπου εδώ πρέπει να 'ναι.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Κατεβαίνουμε!

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Καπετάνισσα,
η Μπιν κυνηγάει κάτι κουκλάκια!

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Όχι τώρα, Ντέρεκ! Η μανούλα τιμωρεί!

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Σ' αγαπώ, Ούνα!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Ακολουθήστε τα γελάκια.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Πάμε κάτω από το κάστρο.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Κάτω από την τάφρο.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Μα πόσα κατώτερα επίπεδα έχει πια;

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Μπουντρούμι, κατακόμβες,
αίθουσα σεξ μυστικού κοινού,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Τρόγκταουν, υπηρεσίες μπουγάδας…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
ΣΗΡΑΓΓΑ ΧΑΦΙΕΔΩΝ

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
σπάνια χρήσιμο δωμάτιο άσκησης,
σπηλιά τυριού, παλιά ψυχιατρική πτέρυγα,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
νέα ψυχιατρική πτέρυγα,
εμετοθέατρο, συλλογή κόμιξ βασιλιά…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Τι χαμπάρια, κύριοι;

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Κυνηγάμε μαριονέτες!

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Αγόρια, μείνετε κοντά μου.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Μόνο χρυσά νομίσματα. Ψάξτε!

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Τι διάολο;

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Δεν είναι το κάστρο μου.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Περιμένετε, παιδιά!

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Ποιος είναι εκεί; Έλφο; Λούσι;

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Θεία Μπέκι; Θεία Ρεμπέκα;

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Φράκαρα!

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Μπιν; Πού είσαι;

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Μπαμπά, βοήθεια! Παγιδεύτηκα!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Έρχομαι, Μπίνι!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Τα λέμε, πατερούλη!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
-Ωχ, όχι!
-Μπαμπά!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Μπαμπά;

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου