EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Lauf und reib nicht deinen Kopf!
Die Beule tut aber weh, wenn ich reibe.
Propeller anschmeißen, Cloyd.
Der Luftstrom.
Fernglas.
Diese Bastarde klauen unsere geklaute Fluchtkapsel.
Los, nach oben.
Höher.
Perfekt.
Gib mir Feuer, Luci.
Herrlich, wenn Leute schreiend im Meer enden
und in einem Feuerball zerbersten. Oder?
KAPITEL XXXV DAS GETRAPPEL KLEINER FÜSSE
Es ist 6:45 Uhr und endlich alles gut in Dreamland!
Vorerst!
Beanie, wieso bist du so früh schon auf?
Vor Mittag.
Ich bin eine neue Frau.
Euer Frühstück, Eure Majestät.
Wir sind beide anders.
Ich fand meine innere Stimme wieder.
Und meine Flirtstimme.
Hallo, sexy Thron.
-Ich… -Sorry.
-Ich dachte… Klar. -Du bist die Königin.
-Du bist König. -Um Gottes willen.
Zwei Herrscher geht nicht.
-Tolle Idee, Dreiauge. -Wir herrschen zusammen.
Majestäten, bedenkt die Verwirrung.
Wen soll man bezirzen, wessen Stiefel lecken
oder in wessen Arsch kriechen?
In alle Ärsche.
Das wird ein Spaß für dich, Odval.
Was sagst du, Königin Beanie, 50-50?
Schlag ein!
Und nichts kommt zwischen uns.
Fritzchen! Ich habe dich so vermisst, Kleiner.
Nur du standest mir bei
während meiner akuten Psychose, als ich…
Dad, das ist nur eine Puppe.
Ja, ich weiß, dass Fritzchen nicht echt ist.
Manchmal fühlt es sich an, als wäre er lebendig gewesen.
Wir beide wissen, er ist nur ein nutzloses Holzstück, oder?
Der einzige Plunder hier ist Nichtsnutz Sorcerio.
Der kleine Kriecher.
Nicht wie mein Fritzchen.
Wärst du doch echt.
Exzellent, Eure Halb-estät.
Entsorge diesen Bastard. Und dann räum dein Labor auf.
Es stinkt nach fauligem Fleisch und Bonbons.
Bonbon-Gestank wird man so schwer los.
Ok, Dad, du kannst heute gerne herrschen.
Was… Wer hat den Thron durchlöchert?
Ich vermutete Mom dort.
Alles klar.
Ich tötete übrigens Cloyd und Becky.
Sehr schön.
Wirf Fritzchen nicht in die Schütte.
-Wer war das? -Ich, dein Gewissen.
Ja, besser.
Wenn du mein Gewissen bist, nenn meine ärgste Sorge.
Dass du nie geliebt wirst.
Aber wenn ich Fritzchen belebe, würden mich alle lieben.
Endlich nutzt du dein Spatzenhirn.
Ich bin ein Genie.
Jetzt übertreibst du.
Mal sehen. "Pest, Portionen, Pudding."
Hier. "Puppen. Zum Leben erwecken…"
Eine Frage. Wann werde ich bezahlt?
Du bist Praktikant, Mann!
Sei froh, dass wir nicht prügeln.
Doch, tut ihr.
Nein. Erinnere mich daran, es zu tun.
-Nein. -Das macht zwei Schläge.
-Trotzdem nicht. -Drei.
-Ihr werdet es vergessen. -Vier.
Lasst das Prügel-Gerede.
Ich hole meinen Prügelstock.
-Fünf Schläge. -Ok.
Sieh ihn dir an, Jerry.
Wie er auf diesem Brett liegt.
Ein lebloses Stück Holz.
Aber heute Abend ändert sich alles.
Jerry, ab an die Kurbel.
Eingerostet.
Perfekt so, Jerry.
Halt meine Hand.
Ok. Aber ich bin verschwitzt.
Sie lebt.
Fahr zur Hölle, Sorcerio!
Sie lebt!
Wie ist das, Bastard?
Das hattest du irgendwie verdient.
Ok, wer jetzt?
Bist du das, Fritzchen?
Genau so ist es, Fettarsch.
Dein Wunsch erfüllte sich.
Jetzt klatscht bei meinem staunenswerten Eintritt.
Fritzchen, das übertrifft meine kühnsten Träume.
Dicht oder nüchtern.
Das war alles dieser schräge Zauberer da.
Zuerst nichts,
dann zisch-zischi-zisch-bumm!
Ich lebe!
Moment mal. Sorcerio war das?
Er ist kein Zauberer, sondern nur verrunzelt.
Aber ich war es. Jerry sah mich.
Und ich sehe dich jetzt.
Könnte man Sorcerio in Anbetracht dieser Kompetenzen nicht
all die Stümperei und Heimtücke vergeben?
Ich setze noch einen drauf.
Verpass ihm ein Sternchen, Wischmop.
Besenmädchen jetzt.
Verzeihung, Eure Majestät.
Sorcerio, ich befördere dich hiermit
zum Großzauberer von Dreamland.
Wie wäre eine Gehaltserhöhung?
Oder doch köpfen.
Wer ist das? Ich mag ihn.
Ich mag Paraden.
Genau! Machen wir eine dieser dummen Festparaden!
Morgen früh.
Elfo, kannst du die Elfen aus der Stadt einladen?
Ihr kennt euch alle, oder?
Ok, das ist krass rassistisch.
Aber ja, wir kennen uns alle.
Die Elfen haben übrigens ein geheimes Mitternachtstreffen heute,
also schlafen sie aus.
Die fehlen keinem, Zøg.
Ihre schrillen Stimmen sind voll nervig.
ELFENRAT TAGT
Ruhe. Haltet eure Mini-Münder.
Wir alle wissen, Schloss Dreamland gehört uns,
und das, was darunter ruht.
Worauf warten wir dann, meine Elfen?
Holen wir uns das Zeug.
Das geht nicht wegen des Fluchs.
Aber wenn die Øg-Blutlinie endet und
der Fluch gebrochen ist,
kontrolliert der auf dem Thron auch dieses besondere Ding.
Das sind eure Worte.
Um Zøg und Beanie zu trennen,
muss ich nur als Geist in ihre Träume rennen.
Gott, voll gruselig.
ENDE-GUT-ALLES-GUT-PARADE
Mensch, alle sind so glücklich in Dreamland.
Die normalen Deppen, die königlichen Deppen, ich.
Bean nicht. Sie ist sauer und einsam.
Klappe, Fritzchen.
Meine Fresse! Du bist ja total konfus.
Dein Liebesleben ist verkorkst.
Du suchst Liebe bei den Falschen.
Keine Ahnung, was du meinst,
aber das ist bei dir immer so, oder?
Dad, lass das. Er kommt nur auf dumme Gedanken.
Hey, ein dummer Gedanke.
Wollen wir Beans Selbstmitleidsorgie
mit dir etwas aufpeppen, Zøg?
Was soll das bitte heißen?
Eine kleine Comedy-Show.
Ich werde von den bissigsten Komikern übelst beleidigt.
Als würde man einen in eine Grube stoßen und Steine nachwerfen.
Aber die Steine sind halt Witze,
statt Geschrei gibt's Lacher.
Du hasst es, aufgezogen zu werden.
Der Letzte landete in der Grube.
Aufgefüllt mit Felsbrocken.
Das war mein altes Ich.
Ich bin kein Mann der Felsbrocken mehr, sondern des Friedens.
Was hast du dann mit den Felsbrocken vor?
Unwichtig.
HEUTE ZØG-COMEDY! WARNUNG: ZØG ANWESEND
Hallo, Edle und Erbsenhirne.
Heute machen wir uns lustig über König Zøg,
und ich danke ihm vor allem, dass er es uns so leicht macht.
Mal ehrlich. Alle wissen, wieso Zøg König wurde.
Die Stelle als Dorftrottel war vergeben.
Unser erster Komiker kennt sich aus mit Beleidigungen.
Elfo, der Elf.
Ok, ich mache das noch nicht lange, also…
-Hör auf. Ich… -Ok, Leute, das war Elfo.
Nein, ich fange erst an.
-Also Zøg? -Nein, das… Du hast gerülpst.
Das ist unfair.
-Du hattest deine Zeit. -Nein.
Doch. Der Witz war lustig, alle lachten.
-Nein… -Also Zøg!
-Nein… -Mein Mann!
Verzeihung. Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.
Ich bin jetzt dran. Du störst voll meinen Flow.
Das… Ok. Hi, ich bin Elfo.
-Das kommt nicht so gut an… -Ja. Ok, das war Elfo, allerseits.
Nein, das…
Die Show um sieben ist ganz anders als die um zehn.
-Es… -Kommt wieder.
Ich habe nur 50 Minuten, also…
-Und die Uhr… -Ok. Dann mach's später.
-Ok, Leute. -Nein.
-Kein Alk am Steuer… -Entschuldigung!
Lass mich ausreden!
Ok.
Ich fange noch mal an.
Hi. Ich bin Elfo.
Ok. Ich hatte gehofft, beim zweiten Mal…
-Ok… -Also Zøg, ja?
Dieser Kerl macht immer nur…
Klingt Zøg nicht, als würde er ertrinken oder an Suppe ersticken?
-Buh! -Wieso buhst du mich aus?
-Weiß nicht. -Das ist gutes Material.
-Buh! -Lass das Buhen.
Nicht auf der Bühne, Leute.
Macht es woanders.
Es wird langsam echt peinlich.
Das ist so.
-Wir grillen uns. -Ja.
Aber streiten könnt ihr euch woanders.
Hier soll Comedy stattfinden.
Ok. Das Set ist eher mies.
Das ist kein Set.
Ich gehe wieder, denn ich will mich nicht
auf maskuline Weise beweisen.
Ok. Die Comedy-Königin denkt, sie weiß Bescheid.
-Deine Gags, los. -Ja.
-Ich habe keine. -Hey, Bean, richtig?
"Was ist sie? Gemüse?"
-Treffer. -Bohnen.
Was ist das? Ironische Hipster-Comedy?
Ich will einen Fetten-Witz.
Sorry. Wir… Gleich kommt eine gute Nummer.
Huch! Wir treffen uns um Mitternacht.
Holt den Kleinen.
Ich will dir ja nichts einreden,
aber ich würde Bean nicht mehr vertrauen.
Bitte keinen Fels werfen.
BAUCHREDNERPUPPEN VERHEXT! - GRUSELIG! - UNANGENEHM!
Dieses Umstyling kommt überraschend.
Bean ist so vorhersehbar.
Eins: Sie kommt gleich.
Zwei: Sie sagt: "Fresse, Fritzchen."
Drei: Sie sagt, du bist irre.
Und vier: Sie hält dich davon ab, den Fels zu werfen.
-Hey, Dad. -Eins.
-Fresse, Fritzchen. -Zwei.
-Irrer Abend, was? -Drei.
-Dad, leg den Fels weg. -Vier!
Danke, die Herrschaften, aus tiefstem Herzen.
Das war meine beste und einzige vollständige Darbietung.
Oh nein!
-Ok, ich konnte Bean loswerden. -Was?
Nun, ich meine, sie nervt dich nicht mehr.
Wir könnten nun in deiner Vergangenheit schauen, was dich wirklich quält.
Weiß nicht.
Mein Motto ist: Ich ignoriere mein Hirn, es ignoriert mich.
Wozu das dann?
Um zu finden, was ich will.
Um deine unterdrückten Erinnerungen zu erforschen.
Ja.
Schließ deine Äuglein, Zøggy.
Schlaf, kleiner König
Das ist gar nicht so schwer
Aber an deiner Stelle wäre ich vorsichtig
Die Dinge, die du verbirgst Wenn du hellwach bist
Zeigen sich in den Träumen nur für
Mich
Nein…
Unterdrückte Erinnerungen!
Fritzchen. Du hast mich geweckt.
Ich hatte einen Albtraum.
Was? War die Butter alle?
Nein, über meine Kindheit.
Die Pizza war alle?
Lass den Unsinn. Das ist ernst.
Los, drehen wir eine Runde.
Oder in deinem Fall, tapsen.
Du hast Albträume wegen der unterdrückten Erinnerungen,
die du mit Freunden wie mir teilen solltest.
Fritzchen, dein guter Freund.
Ich hatte keinen zum Teilen
seit meinem großen Bruder Yøg.
Mein großer Bruder Yøg! Ich und Yøg!
Moment mal. Das ist noch ein Traum, oder?
Dir entgeht nichts, Professor.
Sei still und lass uns sehen, wieso es unterdrückt ist.
Achtung, arme Leute! Verwöhnte Bälger im Anmarsch!
Nur so nebenbei. Bei so einem Rennen verlor Alter Grabscher seine Augen.
Bremsen erfinden, schnell!
-Yøg ist verletzt! -Yøg!
Yøg.
Nur der Erbe ist wichtig, nicht der Ersatz.
-Ich mag den Traum nicht mehr. -Dito.
Gehen wir in deine Pubertät. Da wird es richtig gut.
Zøge Maria
Dein Bruder Yøg wird König von Dreamland,
aber du, junger Zøg, wirst bald König der Kastraten.
Ja!
Auf zur königlichen Feier!
Jungs, nun spricht der Vater ermutigende Worte an seine Söhne.
Yøg, du bist perfekt.
Zøg, bitte enttäusche mich diesmal nicht.
Geht klar, Daddy.
Zøge Maria…
Entweder gehen seine Hoden oder ich.
Abschneiden!
Nein.
Lasst das Raunen.
Ich bin eine zarte Kreatur.
Gott sei Dank. Endlich wach.
Moment. Linkes Ei, rechtes Ei.
Ich darf nicht mehr träumen.
Ich bleibe ewig wach.
Hey, wo zum Teufel willst du hin?
Ich suche Bean.
Ich darf sie nicht behandeln wie mein Dad mich.
Hey, Bean.
Bean? Hey.
Habe ich dich geweckt?
Auch schlaflos.
Was ist los, Dad?
Noch ein Albtraum,
aber nicht der, wo mich Fischaugen-Leute unter Wasser zerren.
In dem Traum denke ich, ich wäre wach,
bin es aber nicht.
Dad, ich verstehe dich voll.
Du willst deine Augen nicht schließen.
Ja.
-Soll ich mit dir wach bleiben? -Ja?
Fritzchen, wieso weißt du immer, wann ich schlecht träume?
Keine Ahnung.
Vielleicht liegt's an der Kombi aus Schnarchen und Schreien!
Es ist dieses Schloss. Es verstärkt Träume.
Und mich sollte man nicht verstärken.
Dann raus aus dem Schloss mit dir.
Ist das auch sicher?
Würde ich dich in die Irre leiten?
Hey, ich sehe mich.
Ich dich leider auch.
Niemand liebt mich. Alle lieben Yøg.
Sorry, Kumpel.
Ich wollte keinen am Boden treten.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Hier. Jetzt bist du frei.
Los. Geh schon! Hau ab!
Was ist los? Brauchst du Hilfe?
Danke fürs Befreien meines Freundes, aber Tragen war unnötig.
Er ist nur faul.
Eine Meerjungfrau.
Ich dachte, die geben nicht.
Deine Grammatik ist mies.
Ein Seemonster! Tötet es!
Ja, tötet es!
Was soll das sein?
Nimm meine Hand.
-Das ist Zøg! -Das Seemonster reißt ihn mit.
Vertrau mir.
Geht nicht. Blasen machen mir Angst.
Da sind sie!
Seht doch, Zøg lebt!
Er tötete das Seemonster.
Er rettete Dreamland!
Zøg ist ein Held!
Die Statue wird knifflig, aber das schaffen wir.
Ab dem Tag kannte man mich in Dreamland
als Zøg, den Bestienschlächter.
Für mich war ich nur Zøg, der Liebeskranke.
Sie errichteten mir sogar eine Statue in der Stadt.
Aber ich tötete kein Seemonster. Ich umarmte eine Robbe.
Die Statue. Das ist es!
Hey, das erzählst du keinem, oder?
Und vermassle es mir?
Ich bin doch keine blöde Puppe.
Dad, was tust du?
Er stürzte sich in seine erste Liebe.
Nimm meine Hand.
Alles ok, Bean. Glaub mir. Das ist nur ein Traum.
Nein, das ist real.
Schlaft ihr schön?
Wer seid ihr denn?
Tante Rebecca und Onkel Cloyd.
Die du angeblich hochgejagt hast.
Heißt es hochgejagt oder hochgejagen?
Klappe, Cloyd.
Gott, wie viele Gruselpuppen gibt es hier?
Wäre ich nicht gefesselt wie eine köstliche Festtagsgans, wärt ihr tot.
Ihr…
Ja, haut schnell ab. Luci!
Elfo!
Hi.
Wer ist das denn?
GESUCHT
Die Axt schenkte ich dir zum 16. Geburtstag.
Wir suchen die blöden Puppen.
Dad, verriegel das Schloss und hol Hilfe.
Und nicht Turbish und Mertz.
Nun, sehr seltsam.
Sorcerio, hast du noch zwei Puppen zum Leben erweckt?
Du weißt doch, am Margarita-Montag weiß ich nichts.
Fritzchen?
Schnell, ihr Trottel.
Es muss hier irgendwo sein.
Ab nach unten.
Kapitän, Bean jagt irgendwelche Puppen.
Nicht jetzt, Derek. Mommy kielholt gerade.
Ich liebe dich, Oona!
Folgt dem Kichern.
Zurück unters Schloss.
Der Burggraben.
Wow! Wie viele Tiefebenen gibt es hier?
Kerker, Katakomben, Geheimbund-Sexkammer,
Trøgstadt, Schlosswäscherei…
MAULWURF EXPRESSTUNNEL
…ungenutzter Sportraum, Käsehöhle, alte Schloss-Psychiatrie,
neue Schloss-Psychiatrie, Kotzatorium, königliche Comicsammlung…
Wie geht's, die Herren?
Wir jagen Puppen.
Ok, Jungs, bleibt bei mir.
Nur Goldmünzen. Sucht weiter.
Was zum Teufel?
Das ist nicht mein Schloss.
Leute, wartet.
Wer ist da? Elfo? Luci?
Tante Becky? Tante Rebecca?
Eingeklemmt.
Bean? Wo bist du?
Dad! Hilfe! Ich stecke fest!
Ich komm, Beanie!
Bis dann, Pops!
-Oh nein! -Dad!
Dad?
Untertitel von: Whenke Killmer