EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Skynd dig! Fjern hånden fra hovedet!
Men jeg har en bule. Det gør ondt.
Sæt luftskruen i gang.
Pokkers til luftstrøm.
Kikkert.
De svin stjæler flugtkapslen, vi stjal.
Vi må op.
Højere.
Perfekt.
Ild, Luci.
Elsker I ikke bare, når folk falder i havet
og eksploderer? Jeg gør.
KAPITEL XXXV
Klokken er 6.45, og alt er endelig godt i Dreamland!
For nu!
Beanie, du er tidligt oppe.
Det er ikke engang middag.
Jeg er en ny kvinde, fatter.
Deres morgenmad, Deres Majestæt.
Jeg er også en ny mand.
Jeg har fundet min indre stemme.
Og min ophidsende stemme.
Halløjsa, frække trone.
-Jeg… -Beklager.
-Jeg troede… -Du er dronning.
-Du er konge. -Gudfader bevares.
I kan ikke begge herske.
-God idé, treøje. -Vi hersker sammen.
Det vil skabe forvirring.
Hvem skal man fedte og sleske for?
Hvem skal man slikke i røven?
Alles røve!
Til din store fornøjelse, Odval.
Hvad siger du, Dronning Bean? 50-50?
Vi ryster på det!
Intet skal komme mellem os.
Lille Fregne! Jeg har savnet dig.
Kun du støttede mig,
da jeg pludselig brød sammen…
Den er blot en dukke.
Jeg ved da godt, han ikke lever.
Det føles bare lidt, som om han gør.
Den er blot en samling pinde, ikke?
Han er stadig bedre end ham Sorcerio.
Han er sgu lusket.
I modsætning til Lille Fregne.
Gid du var ægte.
Meget vel, Deres Halv-stæt.
Smid fyren her ud. Og gør rent på dit laboratorium.
Der lugter af råddenskab og slik.
Den sliklugt hænger ved.
Far, du kan tage styringen i dag.
Hvem har lavet huller i tronen?
Jeg troede, mor sad der.
Jeg forstår.
Jeg dræbte Cloyd og Becky.
Dejligt.
Smid ikke Lille Fregne ud.
-Hvem der? -Jeg er din samvittighed.
Nemmerlig.
Min samvittighed? Hvad er min største frygt?
At du aldrig bliver elsket.
Alle ville elske mig, hvis jeg giver Lille Fregne liv.
Du har fat i den lange ende!
Jeg er et geni.
Nu går du for langt.
"Delle. Diller. Dolk."
Her: "Dukker." "Væk til live…"
Spørgsmål! Hvornår får jeg løn?
Du er praktikant!
Vi burde slå dig.
Det gør I da.
Nej. Mind mig om at slå dig senere.
-Nej. -Så får du to omgange.
-Jeg nægter. -Tre omgange.
-Du glemmer det. -Fire.
Hold op med den snak.
Jeg henter min slåpind nu.
-Fem. -Øv.
Se ham, Jerry.
Han ligger på bordet,
et livløst stykke pind.
Men det ændrer sig nu.
Start håndsvinget.
Det er rustent.
Nu sker det, Jerry.
Tag min hånd.
Jeg har fugtige hænder.
Den lever!
Fanden tage dig, Sorcerio!
Den lever!
Tag den, dit svin!
Det havde du fortjent.
Hvis tur er det nu?
Lille Fregne?
Lige præcis, fedeberg!
Dit ønske blev opfyldt.
Klap, mens jeg gør min entré.
Det her overgår alle mine drømme!
Både påvirket og ædru.
Takket være den fjogede troldmand.
Der var ingen hjemme
og pludselig: Zap-zap!
Og jeg lever!
Vækkede Sorcerio dig til live?
Han er ingen troldmand. Han er bare rynket.
Men det var mig. Jerry så mig.
Jeg kan stadig se dig.
Efter denne pludselige duelighed kan Sorcerio måske
blive tilgivet tidligere troløshed?
Endnu bedre.
Giv ham et klistermærke, mankepige.
Jeg er kostepige nu.
Om forladelse, Deres Majestæt.
Sorcerio, jeg udnævner dig hermed
til Dreamlands stortroldmand.
Og måske en lønforhøjelse?
Vil du halshugges?
Hvem er han? Han er skøn.
Optog er skønne.
Ja! Lad os holde et optog i morgen, så vi kan fejre det hele.
I morgen tidlig.
Elfo, vil du ikke invitere alferne?
I kender hinanden, ikke?
Det er racistisk.
Men vi kender alle hinanden, ja.
Alferne har dog et hemmeligt møde i aften,
så de sover længe.
Pyt med dem, Zøg.
Deres skingre stemmer er irriterende.
IGANGVÆRENDE ALFEMØDE
Stille. Hold jeres små munde.
Vi ved, at Dreamlands slot tilhører os.
Det samme gør det under slottet.
Hvad venter vi på, mine med-alfer?
Hvorfor går vi ikke i aktion?
På grund af forbandelsen.
Men når Øg-slægten forgår,
og forbandelsen brydes,
vil tronbesidderen herske over det hele.
Jeres ord, ikke mine.
Nu skal Zøg og Bean splittes.
Jeg trænger ind i deres drømme!
Jeg er godt nok skummel.
LYKKELIG TIL JERES DAGES ENDE
Alle er glade i Dreamland.
De gemene bønder, de royale bønder og mig.
Men ikke Bean. Hun er sur og ensom.
Luk arret.
Du vakler da vist lidt.
Din kærlighed er druknet.
Du fisker efter de forkerte fisk.
Jeg forstår dig ikke,
men sådan er det jo tit.
Hold op, far. Du giver ham bare gode idéer.
Det giver mig en idé.
Skal vi ikke lade den kedelige Bean være
og riste dig, Zøg?
Hvordan "riste"?
Med komik.
Jeg bliver hånet af de bedste komikere.
Det minder om at smide en i et hul og kaste sten på ham.
Stenene er vittigheder her.
Og skrig er latter.
Men du hader drillerier.
Sidst, du blev drillet, røg personen i hullet.
Og blev dækket til med kampesten.
Det var dengang.
Jeg er ikke til sten længere. Jeg er til fred.
Hvad skal du med de sten så?
Glem dem.
VI STEGER ZØG!
Godaften, adelige og fjolser.
I dag skal vi gøre grin med kongen Zøg.
Jeg vil gerne sige tak, fordi han har gjort det så nemt.
Vi ved jo alle, hvorfor Zøg blev konge.
Rollen som landsbytosse var taget.
Vores første komiker ved, hvordan man bliver hånet.
Alfen Elfo.
Det er ret nyt for mig…
-Lad dog være… -Det var Elfo, folkens.
Jeg fik ikke begyndt.
-"Zøg", ikke sandt? -Nej… Du bøvsede.
Du snyder.
-Du har haft din tid. -Nej.
Du lavede en sjov vittighed. Vi grinte.
-Nej… -Zøg!
-Nej… -Min ven!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg er altså i gang. Du forstyrrer.
Hej, jeg hedder Elfo.
-Jeg havde forventet mere… -Det var Elfo, folkens.
Nej.
Vores optræden kl. 19 minder ikke om den kl. 22.
-Det… -Kom igen.
Jeg har 50 minutter…
-Tiden… -Gør det senere.
-I orden? -Nej.
-Drik ikke, hvis I kører. -Hallo!
Du forstyrrer!
Javel…
Jeg begynder forfra.
Hej. Jeg hedder Elfo.
Jeg troede, at anden gang ville…
"Zøg", ikke sandt?
Har I hørt ham?
Lyder det ikke, som om han drukner i sin suppe?
-Buh! -Hvorfor buher du?
-Pas. -Jeg er god.
-Buh! -Hold op!
Lad nu være, venner.
I kan sagtens gå ned fra scenen.
Det er altså lidt pinligt.
Det er meningen.
Vi rister hinanden.
Hvis I vil være efter hinanden, så gør det hver for sig.
Vi er her for at høre komik.
Dit sæt var måske dårligt.
Jeg har ikke noget sæt.
Jeg går ned igen.
Jeg prøver ikke på noget.
Så dronningen af komik tror, hun er den sjove.
Lad os høre.
-Jeg har ikke noget. -Navnet er Bean.
Skal man tro, hun er en grøntsag?
-Sjovt! -Bønner!
Er det ironisk hipsterkomik?
Sig nu bare, jeg er fed!
Beklager! Vi var ved at bygge noget op.
Hov! Mød mig ved midnat.
Bliv små først.
Jeg vil ikke bestemme, hvad du skal mene,
men jeg ville ikke stole på Bean.
Smid ikke stenen.
BUGTALER - UHYGGELIGE DUKKER
Det var ikke, hvad jeg havde i tankerne.
Bean er forudsigelig.
Et: Hun kommer herhen.
To: Hun siger: "Klap i, Lille Fregne."
Tre: Hun vil kalde dig skør.
Fire: Hun stopper dig i at smide stenen.
-Hej, far. -Et.
-Klap i, Lille Fregne! -To.
-Skør aften, ikke? -Tre.
-Far, læg nu stenen. -Fire!
I sandhed tak, mine damer og herrer.
Dette har været min eneste optræden uden afbrydelser.
Åh, nej!
-Beanie er skaffet af vejen. -Hvad?
Jeg mener bare, hun ikke vil forstyrre dig.
Vi kan dykke ned i din fortid og se, hvad der plager dig.
Ellers tak.
Jeg lader min hjerne være, og den lader mig være.
Hvorfor vil du hjælpe?
Der er noget, jeg søger.
Så jeg kan finde dine fortrængte minder.
Jeps.
Luk øjnene, Zøggy.
Sov, lille konge
Det er ganske nemt
Men du må være forsigtig
Du skjuler ting Mens du er vågen
Men jeg finder nemt tingene Hvis bare du…
Sover
Nej…
Fortrængte minder!
Tak, fordi du vækkede mig.
Jeg havde mareridt.
Var der ikke mere smør?
Det handlede om min barndom.
Var der ikke mere pizza?
Hold nu op. Det er alvor.
Lad os gå en tur.
Du kan kun vralte.
Du får mareridt af at fortrænge minderne
i stedet for at dele dem med mig.
Jeg er en god ven.
Jeg har ikke haft nogen at tale med
siden storebror Yøg.
Storebror Yøg! Det er mig og Yøg!
Vent lige. Det er stadig en drøm.
Du er i sandhed skarp.
Ti stille og lad os se, hvorfor du har fortrængt det.
Af vejen, fattige folk! Forkælede unger kører her!
Gamle Gramser mistede sit øje på grund af de her ræs.
Hurtigt! Opfind bremsen!
Yøg er kommet til skade!
De bekymrer sig kun om arvingen.
-Den her drøm stinker. -Enig.
Spol frem til din pubertet. Det gode begynder der.
Zøge Maria
Din bror bliver måske Dreamlands konge,
men du bliver kastratsangernes konge.
Ja!
Til den royale koncert!
Drenge, nu skal jeres far opmuntre jer.
Yøg, du er perfekt.
Zøg, lad nu være med at skuffe mig.
Jeg skal prøve!
Zøge Maria…
Kan vi fjerne hans testikler?
Klip dem af!
Nej…
Hold op med det…
Jeg er skrøbelig…
Endelig vågen igen.
Vent… Venstre kugle, højre kugle.
Jeg vil ikke drømme mere.
Jeg holder mig vågen.
Hvor fanden skal du hen?
Jeg må finde Bean.
Jeg vil ikke være som min far.
Bean.
Bean?
Vækkede jeg dig?
Kan du heller ikke sove?
Hvad er der, far?
Jeg havde et mareridt,
men ikke den med fiskefolket under vandet.
En ny type drøm, hvor jeg tror, jeg er vågen,
men jeg drømmer.
Jeg forstår dig.
Du er bange for at lukke øjnene.
Ja.
-Og jeg skal holde dig ved selskab. -Ja.
Lille Fregne? Du ved altid, hvornår jeg har mareridt.
Ja,
måske er det kombinationen af snork og skrig.
Det er slottet. Det forstærker drømme.
Jeg bør ikke blive forstærket.
Lad os få dig væk herfra.
Er det nu sikkert?
Skulle jeg lede dig på vildspor?
Jeg kan se mig selv.
Jeg kan også se noget.
Ingen elsker mig. De elsker kun Yøg.
Beklager,
jeg sparkede dig ikke med vilje.
Jeg ved, hvordan du har det.
Sådan. Du er fri nu.
Smut nu.
Hvad er der? Har du brug for hjælp?
Tak for din hjælp. Men du behøvede ikke bære ham.
Han er doven.
En havfrue?
Jeg vidste ikke, de findtes.
Dårlig grammatik.
Et havuhyre! Dræb det!
Ja! Dræb!
Hvad taler vi om?
Tag min hånd!
-Det er Zøg! -Uhyret hiver ham under vandet.
Stol på mig.
Jeg er bange for bobler.
Der er de!
Zøg lever!
Han dræbte havuhyret.
Han reddede Dreamland!
Zøg er en helt!
Den statue bliver svær at lave, men vi kan gøre det!
Og siden har Dreamland kaldt mig
Zøg, uhyredræberen.
Men jeg var blot Zøg, den elskovssyge.
De byggede endda den pokkers statue.
Jeg dræbte intet uhyre. Jeg krammede en sæl.
Statuen! Jeg har det!
Du må ikke fortælle nogen om det.
Og ødelægge det hele?
Tror du, jeg er dum?
Far, hvad laver du?
Han faldt for sin første kærlighed.
Tag min hånd.
Rolig, Bean. Det er bare en drøm.
Nej, det er ægte.
Har I sovet godt?
Hvem fanden er I?
Tante Rebecca og onkel Cloyd.
Du troede, du havde dræbt os.
"Dræbt" eller "drabt"?
Klap nu i.
Hvor mange uhyggelige dukker er her?
Jeg ville kværke jer, hvis det ikke var for de reb.
I pokkers…
Ja, smut! Luci!
Elfo!
Hej.
Hvem fanden var det?
Jeg gav dig den økse til din fødselsdag.
Vi finder de skide dukker.
Du lukker slottet ned og henter hjælp.
Ikke fra Turbish og Mertz.
Sært.
Har du bragt flere dukker til live?
Du kan ikke bede mig huske den slags, når jeg har drukket.
Lille Fregne?
Skynd jer, I fjolser.
Den er her et sted.
Ned med os.
Kaptajn, Bean jagter dukker.
Ikke nu, Derek. Mor kølhaler.
Jeg elsker dig, Oona!
Vi følger den klukken.
Tilbage under slottet.
Under voldgraven.
Hvor mange niveauer er der her?
Fangekælder, katakomber, hemmeligt swingerrum,
Trøgstad, slottets vaskeri…
MULDVARPETUNNEL
…et støvet træningslokale, ostehulen, slotsfløjen for de sindssyge,
den nye sindssygefløj, vomitorium, kongens tegneseriesamling…
Alt vel, mine herrer?
Vi jagter dukker.
Hold jer tæt på mig.
Kun guldmønter? Led videre.
Hvad fanden?
Det er ikke mit slot.
Vent på mig.
Hvem der? Elfo? Luci?
Tante Becky? Rebecca?
Jeg sidder fast.
Bean, hvor er du?
Jeg sidder fast!
Jeg kommer!
Vi ses, du gamle!
-Åh, nej! -Far!
Far?
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen