1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Skynd dig! Fjern hånden fra hovedet!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Men jeg har en bule. Det gør ondt.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Sæt luftskruen i gang.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Pokkers til luftstrøm.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Kikkert.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
De svin stjæler flugtkapslen, vi stjal.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Vi må op.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Højere.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Højere.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Perfekt.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Ild, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Elsker I ikke bare,
når folk falder i havet

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
og eksploderer? Jeg gør.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
KAPITEL XXXV

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Klokken er 6.45,
og alt er endelig godt i Dreamland!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
For nu!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, du er tidligt oppe.

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Det er ikke engang middag.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Jeg er en ny kvinde, fatter.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Deres morgenmad, Deres Majestæt.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Jeg er også en ny mand.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Jeg har fundet min indre stemme.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
Og min ophidsende stemme.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Halløjsa, frække trone.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
-Jeg…
-Beklager.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
-Jeg troede…
-Du er dronning.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
-Du er konge.
-Gudfader bevares.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
I kan ikke begge herske.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
-God idé, treøje.
-Vi hersker sammen.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Det vil skabe forvirring.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Hvem skal man fedte og sleske for?

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
Hvem skal man slikke i røven?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Alles røve!

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Til din store fornøjelse, Odval.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Hvad siger du, Dronning Bean? 50-50?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Vi ryster på det!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
Intet skal komme mellem os.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Lille Fregne! Jeg har savnet dig.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Kun du støttede mig,

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
da jeg pludselig brød sammen…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Den er blot en dukke.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
Jeg ved da godt, han ikke lever.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Det føles bare lidt, som om han gør.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Den er blot en samling pinde, ikke?

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Han er stadig bedre end ham Sorcerio.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Han er sgu lusket.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
I modsætning til Lille Fregne.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Gid du var ægte.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Meget vel, Deres Halv-stæt.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Smid fyren her ud.
Og gør rent på dit laboratorium.

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Der lugter af råddenskab og slik.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Den sliklugt hænger ved.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Far, du kan tage styringen i dag.

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Hvem har lavet huller i tronen?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Jeg troede, mor sad der.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Jeg forstår.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
Jeg dræbte Cloyd og Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Dejligt.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Smid ikke Lille Fregne ud.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
-Hvem der?
-Jeg er din samvittighed.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Nemmerlig.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Min samvittighed?
Hvad er min største frygt?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
At du aldrig bliver elsket.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Alle ville elske mig,
hvis jeg giver Lille Fregne liv.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Du har fat i den lange ende!

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Jeg er et geni.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Nu går du for langt.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
"Delle. Diller. Dolk."

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Her: "Dukker." "Væk til live…"

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Spørgsmål! Hvornår får jeg løn?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Du er praktikant!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Vi burde slå dig.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Det gør I da.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Nej. Mind mig om at slå dig senere.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
-Nej.
-Så får du to omgange.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
-Jeg nægter.
-Tre omgange.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
-Du glemmer det.
-Fire.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Hold op med den snak.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Jeg henter min slåpind nu.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
-Fem.
-Øv.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Se ham, Jerry.

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
Han ligger på bordet,

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
et livløst stykke pind.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Men det ændrer sig nu.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Start håndsvinget.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Det er rustent.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
Nu sker det, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Tag min hånd.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Jeg har fugtige hænder.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Den lever!

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Fanden tage dig, Sorcerio!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
Den lever!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Tag den, dit svin!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Det havde du fortjent.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Hvis tur er det nu?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
Lille Fregne?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Lige præcis, fedeberg!

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Dit ønske blev opfyldt.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Klap, mens jeg gør min entré.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Det her overgår alle mine drømme!

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Både påvirket og ædru.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
Takket være den fjogede troldmand.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
Der var ingen hjemme

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
og pludselig: Zap-zap!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
Og jeg lever!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Vækkede Sorcerio dig til live?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Han er ingen troldmand.
Han er bare rynket.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Men det var mig. Jerry så mig.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
Jeg kan stadig se dig.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Efter denne pludselige duelighed
kan Sorcerio måske

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
blive tilgivet tidligere troløshed?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Endnu bedre.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Giv ham et klistermærke, mankepige.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Jeg er kostepige nu.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Om forladelse, Deres Majestæt.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Sorcerio, jeg udnævner dig hermed

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
til Dreamlands stortroldmand.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Og måske en lønforhøjelse?

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Vil du halshugges?

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Hvem er han? Han er skøn.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Optog er skønne.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
Ja! Lad os holde et optog i morgen,
så vi kan fejre det hele.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
I morgen tidlig.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, vil du ikke invitere alferne?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
I kender hinanden, ikke?

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Det er racistisk.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Men vi kender alle hinanden, ja.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
Alferne har dog et hemmeligt møde i aften,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
så de sover længe.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
Pyt med dem, Zøg.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Deres skingre stemmer er irriterende.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
IGANGVÆRENDE ALFEMØDE

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Stille. Hold jeres små munde.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Vi ved, at Dreamlands slot tilhører os.

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
Det samme gør det under slottet.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Hvad venter vi på, mine med-alfer?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Hvorfor går vi ikke i aktion?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
På grund af forbandelsen.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Men når Øg-slægten forgår,

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
og forbandelsen brydes,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
vil tronbesidderen herske over det hele.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
Jeres ord, ikke mine.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Nu skal Zøg og Bean splittes.

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
Jeg trænger ind i deres drømme!

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Jeg er godt nok skummel.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
LYKKELIG TIL JERES DAGES ENDE

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Alle er glade i Dreamland.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
De gemene bønder, de royale bønder og mig.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Men ikke Bean. Hun er sur og ensom.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Luk arret.

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Du vakler da vist lidt.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
Din kærlighed er druknet.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Du fisker efter de forkerte fisk.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Jeg forstår dig ikke,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
men sådan er det jo tit.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Hold op, far.
Du giver ham bare gode idéer.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Det giver mig en idé.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Skal vi ikke lade den kedelige Bean være

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
og riste dig, Zøg?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Hvordan "riste"?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Med komik.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Jeg bliver hånet af de bedste komikere.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Det minder om at smide en i et hul
og kaste sten på ham.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Stenene er vittigheder her.

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
Og skrig er latter.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
Men du hader drillerier.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Sidst, du blev drillet,
røg personen i hullet.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
Og blev dækket til med kampesten.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
Det var dengang.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Jeg er ikke til sten længere.
Jeg er til fred.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Hvad skal du med de sten så?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Glem dem.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
VI STEGER ZØG!

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Godaften, adelige og fjolser.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
I dag skal vi gøre grin med kongen Zøg.

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
Jeg vil gerne sige tak,
fordi han har gjort det så nemt.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Vi ved jo alle, hvorfor Zøg blev konge.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Rollen som landsbytosse var taget.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Vores første komiker ved,
hvordan man bliver hånet.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Alfen Elfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Det er ret nyt for mig…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
-Lad dog være…
-Det var Elfo, folkens.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Jeg fik ikke begyndt.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
-"Zøg", ikke sandt?
-Nej… Du bøvsede.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
Du snyder.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
-Du har haft din tid.
-Nej.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Du lavede en sjov vittighed. Vi grinte.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
-Nej…
-Zøg!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
-Nej…
-Min ven!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Jeg er altså i gang. Du forstyrrer.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
Hej, jeg hedder Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
-Jeg havde forventet mere…
-Det var Elfo, folkens.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Nej.

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Vores optræden kl. 19
minder ikke om den kl. 22.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
-Det…
-Kom igen.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Jeg har 50 minutter…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
-Tiden…
-Gør det senere.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
-I orden?
-Nej.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
-Drik ikke, hvis I kører.
-Hallo!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Du forstyrrer!

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Javel…

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Jeg begynder forfra.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Hej. Jeg hedder Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Jeg troede, at anden gang ville…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
"Zøg", ikke sandt?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Har I hørt ham?

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Lyder det ikke,
som om han drukner i sin suppe?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
-Buh!
-Hvorfor buher du?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
-Pas.
-Jeg er god.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
-Buh!
-Hold op!

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Lad nu være, venner.

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
I kan sagtens gå ned fra scenen.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Det er altså lidt pinligt.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Det er meningen.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
Vi rister hinanden.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Hvis I vil være efter hinanden,
så gør det hver for sig.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Vi er her for at høre komik.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Dit sæt var måske dårligt.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
Jeg har ikke noget sæt.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Jeg går ned igen.

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
Jeg prøver ikke på noget.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
Så dronningen af komik tror,
hun er den sjove.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
Lad os høre.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
-Jeg har ikke noget.
-Navnet er Bean.

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Skal man tro, hun er en grøntsag?

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
-Sjovt!
-Bønner!

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Er det ironisk hipsterkomik?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Sig nu bare, jeg er fed!

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Beklager! Vi var ved at bygge noget op.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Hov! Mød mig ved midnat.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Bliv små først.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Jeg vil ikke bestemme, hvad du skal mene,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
men jeg ville ikke stole på Bean.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Smid ikke stenen.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
BUGTALER - UHYGGELIGE DUKKER

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Det var ikke, hvad jeg havde i tankerne.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean er forudsigelig.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Et: Hun kommer herhen.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
To: Hun siger: "Klap i, Lille Fregne."

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Tre: Hun vil kalde dig skør.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
Fire: Hun stopper dig i at smide stenen.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
-Hej, far.
-Et.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
-Klap i, Lille Fregne!
-To.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
-Skør aften, ikke?
-Tre.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
-Far, læg nu stenen.
-Fire!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
I sandhed tak, mine damer og herrer.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
Dette har været min eneste optræden
uden afbrydelser.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Åh, nej!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
-Beanie er skaffet af vejen.
-Hvad?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Jeg mener bare,
hun ikke vil forstyrre dig.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Vi kan dykke ned i din fortid og se,
hvad der plager dig.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Ellers tak.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Jeg lader min hjerne være,
og den lader mig være.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Hvorfor vil du hjælpe?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Der er noget, jeg søger.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Så jeg kan finde dine fortrængte minder.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Jeps.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Luk øjnene, Zøggy.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Sov, lille konge

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
Det er ganske nemt

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
Men du må være forsigtig

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Du skjuler ting
Mens du er vågen

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
Men jeg finder nemt tingene
Hvis bare du…

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
Sover

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Nej…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Fortrængte minder!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Tak, fordi du vækkede mig.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Jeg havde mareridt.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Var der ikke mere smør?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Det handlede om min barndom.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Var der ikke mere pizza?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Hold nu op. Det er alvor.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Lad os gå en tur.

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
Du kan kun vralte.

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Du får mareridt af at fortrænge minderne

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
i stedet for at dele dem med mig.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Jeg er en god ven.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Jeg har ikke haft nogen at tale med

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
siden storebror Yøg.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Storebror Yøg! Det er mig og Yøg!

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Vent lige. Det er stadig en drøm.

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Du er i sandhed skarp.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Ti stille og lad os se,
hvorfor du har fortrængt det.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Af vejen, fattige folk!
Forkælede unger kører her!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Gamle Gramser mistede sit øje
på grund af de her ræs.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Hurtigt! Opfind bremsen!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
Yøg er kommet til skade!

290
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
De bekymrer sig kun om arvingen.

291
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
-Den her drøm stinker.
-Enig.

292
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Spol frem til din pubertet.
Det gode begynder der.

293
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zøge Maria

294
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Din bror bliver måske Dreamlands konge,

295
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
men du bliver kastratsangernes konge.

296
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Ja!

297
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Til den royale koncert!

298
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Drenge, nu skal jeres far opmuntre jer.

299
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yøg, du er perfekt.

300
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zøg, lad nu være med at skuffe mig.

301
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Jeg skal prøve!

302
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zøge Maria…

303
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Kan vi fjerne hans testikler?

304
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Klip dem af!

305
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Nej…

306
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Hold op med det…

307
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Jeg er skrøbelig…

308
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Endelig vågen igen.

309
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Vent… Venstre kugle, højre kugle.

310
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Jeg vil ikke drømme mere.

311
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Jeg holder mig vågen.

312
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Hvor fanden skal du hen?

313
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Jeg må finde Bean.

314
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Jeg vil ikke være som min far.

315
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Bean.

316
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean?

317
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Vækkede jeg dig?

318
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Kan du heller ikke sove?

319
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Hvad er der, far?

320
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Jeg havde et mareridt,

321
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
men ikke den med fiskefolket under vandet.

322
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
En ny type drøm,
hvor jeg tror, jeg er vågen,

323
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
men jeg drømmer.

324
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
Jeg forstår dig.

325
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
Du er bange for at lukke øjnene.

326
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Ja.

327
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
-Og jeg skal holde dig ved selskab.
-Ja.

328
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Lille Fregne? Du ved altid,
hvornår jeg har mareridt.

329
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Ja,

330
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
måske er det kombinationen
af snork og skrig.

331
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
Det er slottet. Det forstærker drømme.

332
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
Jeg bør ikke blive forstærket.

333
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Lad os få dig væk herfra.

334
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Er det nu sikkert?

335
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Skulle jeg lede dig på vildspor?

336
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Jeg kan se mig selv.

337
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Jeg kan også se noget.

338
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Ingen elsker mig. De elsker kun Yøg.

339
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Beklager,

340
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
jeg sparkede dig ikke med vilje.

341
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Jeg ved, hvordan du har det.

342
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Sådan. Du er fri nu.

343
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
Smut nu.

344
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Hvad er der? Har du brug for hjælp?

345
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Tak for din hjælp.
Men du behøvede ikke bære ham.

346
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Han er doven.

347
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
En havfrue?

348
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
Jeg vidste ikke, de findtes.

349
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Dårlig grammatik.

350
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Et havuhyre! Dræb det!

351
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Ja! Dræb!

352
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Hvad taler vi om?

353
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Tag min hånd!

354
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
-Det er Zøg!
-Uhyret hiver ham under vandet.

355
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Stol på mig.

356
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Jeg er bange for bobler.

357
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Der er de!

358
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Zøg lever!

359
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Han dræbte havuhyret.

360
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Han reddede Dreamland!

361
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zøg er en helt!

362
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Den statue bliver svær at lave,
men vi kan gøre det!

363
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
Og siden har Dreamland kaldt mig

364
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
Zøg, uhyredræberen.

365
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Men jeg var blot Zøg, den elskovssyge.

366
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
De byggede endda den pokkers statue.

367
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Jeg dræbte intet uhyre.
Jeg krammede en sæl.

368
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Statuen! Jeg har det!

369
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Du må ikke fortælle nogen om det.

370
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
Og ødelægge det hele?

371
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Tror du, jeg er dum?

372
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Far, hvad laver du?

373
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Han faldt for sin første kærlighed.

374
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Tag min hånd.

375
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Rolig, Bean. Det er bare en drøm.

376
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Nej, det er ægte.

377
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Har I sovet godt?

378
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Hvem fanden er I?

379
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Tante Rebecca og onkel Cloyd.

380
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Du troede, du havde dræbt os.

381
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
"Dræbt" eller "drabt"?

382
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Klap nu i.

383
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Hvor mange uhyggelige dukker er her?

384
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Jeg ville kværke jer,
hvis det ikke var for de reb.

385
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
I pokkers…

386
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Ja, smut! Luci!

387
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

388
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Hej.

389
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Hvem fanden var det?

390
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Jeg gav dig den økse til din fødselsdag.

391
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Vi finder de skide dukker.

392
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Du lukker slottet ned og henter hjælp.

393
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Ikke fra Turbish og Mertz.

394
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
Sært.

395
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Har du bragt flere dukker til live?

396
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Du kan ikke bede mig huske den slags,
når jeg har drukket.

397
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Lille Fregne?

398
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Skynd jer, I fjolser.

399
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Den er her et sted.

400
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Ned med os.

401
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kaptajn, Bean jagter dukker.

402
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Ikke nu, Derek. Mor kølhaler.

403
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Jeg elsker dig, Oona!

404
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Vi følger den klukken.

405
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Tilbage under slottet.

406
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Under voldgraven.

407
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Hvor mange niveauer er der her?

408
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Fangekælder, katakomber,
hemmeligt swingerrum,

409
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Trøgstad, slottets vaskeri…

410
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
MULDVARPETUNNEL

411
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…et støvet træningslokale, ostehulen,
slotsfløjen for de sindssyge,

412
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
den nye sindssygefløj, vomitorium,
kongens tegneseriesamling…

413
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Alt vel, mine herrer?

414
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Vi jagter dukker.

415
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Hold jer tæt på mig.

416
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Kun guldmønter? Led videre.

417
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Hvad fanden?

418
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
Det er ikke mit slot.

419
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Vent på mig.

420
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Hvem der? Elfo? Luci?

421
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Tante Becky? Rebecca?

422
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Jeg sidder fast.

423
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean, hvor er du?

424
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Jeg sidder fast!

425
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Jeg kommer!

426
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Vi ses, du gamle!

427
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
-Åh, nej!
-Far!

428
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Far?

429
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen