1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,444
Přidej. A přestaň si třít hlavu!

3
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Mám tam bouli a bolí, když si ji hladím.

4
00:00:30,281 --> 00:00:32,116
Natoč ten vzduchošroub, Cloyde.

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,203
Vzduchoproud.

6
00:00:38,039 --> 00:00:39,290
Špehovací sklo.

7
00:00:42,627 --> 00:00:45,630
Prevíti, kradou tu záchrannou loď,
co jsme ukradli.

8
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Honem nahoru.

9
00:00:52,095 --> 00:00:53,012
Výš.

10
00:00:55,807 --> 00:00:56,641
Výš.

11
00:00:57,225 --> 00:00:58,309
Skvělé.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,395
Připal mi, Luci.

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,906
Baví vás, když lidi padaj
střemhlav do oceánu

14
00:01:11,989 --> 00:01:14,450
coby hořící koule a řvou? Já to žeru.

15
00:01:26,921 --> 00:01:29,841
KAPITOLA 35
POTICHOUČKU, POLEHOUČKU

16
00:01:38,766 --> 00:01:43,938
Je 6.45 ráno
a v Zemi snů konečně zavládl klid!

17
00:01:44,021 --> 00:01:45,106
Prozatím!

18
00:01:47,400 --> 00:01:50,111
Beanie, co že jsi tak brzy vzhůru?

19
00:01:50,194 --> 00:01:51,529
Není ani poledne.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,197
Je ze mě jiná žena, tati.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
Snídaně, Vaše Veličenstvo.

22
00:01:58,953 --> 00:02:00,413
Oba jsme jiní.

23
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Mně se vrátil můj vnitřní hlas.

24
00:02:02,957 --> 00:02:04,917
A taky můj svůdný hlas.

25
00:02:05,001 --> 00:02:08,212
Ahoj, sexy trůnečku.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
- Já…
- Promiň.

27
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
- Myslela jsem… Jasně.
- Já… Jsi královna.

28
00:02:15,011 --> 00:02:17,471
- Ty jsi král.
- Proboha živýho.

29
00:02:17,555 --> 00:02:18,973
Oba panovník být nemůžete.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,018
- Bezva nápad, tříočko.
- Budeme vládnout společně.

31
00:02:22,101 --> 00:02:24,437
Ale Veličenstva, uvažte ten zmatek.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,106
Čí přízeň si předcházet, čí patu líbat

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
a komu lézt do zadku?

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,151
Všem.

35
00:02:30,234 --> 00:02:32,403
Budeš ve svém živlu, Odvale.

36
00:02:32,486 --> 00:02:34,822
Co ty na to, Beanie, fifty-fifty?

37
00:02:34,906 --> 00:02:36,032
Ruku na to!

38
00:02:36,115 --> 00:02:38,451
A ať nás nic nerozdělí.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,538
Červenáčku! Chyběls mi, kamaráde.

40
00:02:42,622 --> 00:02:44,665
Ty jediný jsi stál při mně,

41
00:02:44,749 --> 00:02:47,418
když jsem procházel
akutní psychózou a dělal…

42
00:02:50,922 --> 00:02:53,591
Tati, je to jen loutka.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,346
No jo, já vím, že Červenáček není živý.

44
00:02:58,429 --> 00:03:01,807
Ale někdy mi připadá,
jako by to všechno prožil se mnou.

45
00:03:01,891 --> 00:03:05,519
Oba přece víme, že je to jen
bezcenná hromádka neživýho dřeva.

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,358
Jediné bezcenné dřevo
je ten budižkničemu Kouzelník.

47
00:03:10,441 --> 00:03:12,109
Práskač jeden.

48
00:03:12,193 --> 00:03:13,986
Ne jako můj milý Červenáček.

49
00:03:14,487 --> 00:03:16,072
Kéž by byl živý.

50
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Výborně, Vaše Poloveličenstvo.

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,663
Zbav se toho prevíta. A když už budeš
v laboratoři, ukliď si tam,

52
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
smrdí to tam hnijícím masem a karamelami.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,794
Vůně karamel se vůbec nejde zbavit.

54
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Víš co, tati, vezmi dnes
to panování do rukou ty.

55
00:03:36,842 --> 00:03:39,887
Co to… Kdo udělal ty díry do trůnu?

56
00:03:39,971 --> 00:03:41,472
Já myslela, že v něm sedí máma.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,683
Už nic neříkej.

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,939
A zabila jsem Cloyda a Becky.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,274
Tos dobře udělala.

60
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
Neházej Červenáčka šachtou ven.

61
00:04:10,960 --> 00:04:13,754
- Kdo to řekl?
- Já, tvé svědomí.

62
00:04:13,838 --> 00:04:14,880
Jo, to bylo ono.

63
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Jsi-li mé svědomí,
tak jaký skrývám nejhlubší žal?

64
00:04:18,134 --> 00:04:19,719
Že nikdy nebudeš milován.

65
00:04:19,802 --> 00:04:23,931
Ale když Červenáčka přivedu k životu,
všichni si mě zamilují.

66
00:04:24,015 --> 00:04:25,850
Teďs na to kápl.

67
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
Jsem génius.

68
00:04:27,184 --> 00:04:28,728
Tak daleko bych nezacházel.

69
00:04:33,399 --> 00:04:37,862
„Lebky, lektvary, lízátka.“

70
00:04:38,654 --> 00:04:42,616
Á, tady to máme. „Loutky. Oživování…“

71
00:04:43,576 --> 00:04:46,162
Mám dotaz. Kdy dostanu zaplaceno?

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,788
Jsi tovaryš, tupče!

73
00:04:47,872 --> 00:04:49,457
Buď rád, že tě neřežeme.

74
00:04:49,540 --> 00:04:50,666
Vždyť mě řežete.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,710
Ne. Ale pak mi připomeň tě seřezat.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,545
- Ne.
- Takže dva výprasky.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
- Ani tak ne.
- Tři.

78
00:04:56,297 --> 00:04:58,215
- Zapomenete na to.
- Čtyři výprasky.

79
00:04:58,299 --> 00:04:59,842
Přestaňte mluvit o výprascích.

80
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Hned si zajdu pro hůl.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,891
- Pět výprasků.
- No tak jo.

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
Podívej na něj, Jerry,

83
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
jak tu leží na té pryčně.

84
00:05:11,604 --> 00:05:13,939
Jen kus dřeva bez života.

85
00:05:14,023 --> 00:05:16,609
Ale dnešní večer to navždy změní.

86
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
Stoupni za kliku, Jerry.

87
00:05:23,949 --> 00:05:25,117
Je zarezlá.

88
00:05:52,603 --> 00:05:53,938
To je ono, Jerry.

89
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
Dej mi svou ruku.

90
00:05:55,564 --> 00:05:57,608
Fajn. Ale mám ji ulepenou.

91
00:06:10,538 --> 00:06:11,789
Žije.

92
00:06:11,872 --> 00:06:13,958
Do pekla s tebou, Kouzelníku!

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,709
On žije!

94
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Teď dostaneš, lumpe!

95
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Uznej, že sis to trochu zasloužil.

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
Tak fajn, kdo je další na řadě?

97
00:06:29,014 --> 00:06:30,349
To jsi ty, Červenáčku?

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,143
Na to vsaď svou tlustou prdel.

99
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
Tak, tak. Máš, cos chtěl.

100
00:06:35,020 --> 00:06:38,065
Tak začni tleskat,
já předvedu ohromující entrée.

101
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
Červenáčku, o tom se mi ani nesnilo.

102
00:06:51,328 --> 00:06:52,621
Namol ani za střízliva.

103
00:06:52,705 --> 00:06:55,666
To všechno
ten podivínskej patron Kouzelník.

104
00:06:55,749 --> 00:06:57,543
V jednu chvíli jsem ležel jak prkno,

105
00:06:57,626 --> 00:06:59,712
a najednou třesk plesk bum prásk!

106
00:06:59,795 --> 00:07:00,629
A žiju!

107
00:07:02,298 --> 00:07:04,800
Tak moment. Oživil tě Kouzelník?

108
00:07:04,884 --> 00:07:07,636
Není čaroděj,
je to jen pytel vrásek na kostře.

109
00:07:07,720 --> 00:07:09,722
Ale já to dokázal. Jerry mě viděl.

110
00:07:09,805 --> 00:07:11,599
A teď tě taky vidím.

111
00:07:11,682 --> 00:07:15,269
Můžete Kouzelníkovi
ve světle prokázaných schopností

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
odpustit roky přehmatů a zrady?

113
00:07:17,563 --> 00:07:19,190
Víc než to, krucinál.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,484
Úklido, dej mu další odznáček s hvězdou.

115
00:07:21,567 --> 00:07:22,776
Teď je ze mě Poklida.

116
00:07:24,111 --> 00:07:26,030
Tak pardón, Vaše Veličenstvo.

117
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
Kouzelníku, tímto tě jmenuji

118
00:07:30,743 --> 00:07:34,163
Velkým kouzelníkem Země snů.

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,248
Mohu doufat i v malé zvýšení platu?

120
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Nebo ti mám dát setnout hlavu?

121
00:07:39,335 --> 00:07:41,086
Kdo je ten chlapec? Líbí se mi.

122
00:07:42,004 --> 00:07:43,297
Mně se líbí průvody.

123
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
To je ono! Oslavíme všechno
takovým tím jalovým slavnostním průvodem.

124
00:07:47,635 --> 00:07:49,011
Zítra ráno.

125
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
Elfo, můžeš zajít do města pozvat elfy?

126
00:07:52,389 --> 00:07:53,933
Všichni se přece znáte.

127
00:07:54,016 --> 00:07:55,935
Dost rasistická poznámka.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,354
Ale ano, všichni se navzájem známe.

129
00:07:58,437 --> 00:08:02,399
A elfové mají dnes v noci
přísně tajnou schůzi,

130
00:08:02,483 --> 00:08:03,943
takže budou vyspávat.

131
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
O nic nepřijdeš, Zogu.

132
00:08:05,694 --> 00:08:09,657
Ty jejich skřehotavé hlásky jsou
strašně protivné.

133
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
ELFÍ RADA ZASEDÁ

134
00:08:12,493 --> 00:08:15,120
Klid. Sklapněte držtičky.

135
00:08:15,204 --> 00:08:18,165
Je dobře známo,
že hrad Země snů po právu patří nám

136
00:08:18,249 --> 00:08:20,376
i s tím, co leží pod ním.

137
00:08:20,459 --> 00:08:22,753
Tak na co čekáme, kamarádi elfové?

138
00:08:22,836 --> 00:08:24,755
Proč si ho prostě nevezmeme?

139
00:08:24,838 --> 00:08:26,882
Nemůžeme. Kvůli kletbě.

140
00:08:26,966 --> 00:08:29,552
Ale jakmile ogská dynastie vymře

141
00:08:29,635 --> 00:08:30,970
a kletba bude zlomena,

142
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
pak ten, kdo ovládne trůn,
ovládne i tu zvláštní věc.

143
00:08:35,099 --> 00:08:37,017
To nejsou má slova, ale vaše.

144
00:08:38,561 --> 00:08:41,146
Mezi Zoga a Beanie abych zasel svár,

145
00:08:41,230 --> 00:08:44,567
jdu očíhnout, o čem sní královský pár.

146
00:08:45,359 --> 00:08:46,569
Jde ze mě hrůza.

147
00:08:46,652 --> 00:08:48,571
PŘEHLÍDKA „ŠŤASTNĚ AŽ DO SMRTI“

148
00:08:54,326 --> 00:08:57,079
Panečku, v Zemi snů je každý tak šťastný.

149
00:08:57,663 --> 00:09:00,666
Místní křupani, královští burani, já.

150
00:09:01,584 --> 00:09:04,295
Jen Bean ne.
Celá puká vzteky a trápí ji samota.

151
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Sklapni, panáku!

152
00:09:05,504 --> 00:09:08,215
Svatá makrelo! Jdeš ke dnu.

153
00:09:08,299 --> 00:09:10,634
I tvůj milostný život jde dolů vodou.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,012
Hledáš lásku ve špatným rybníčku.

155
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Nevím, co to meleš,

156
00:09:16,390 --> 00:09:18,517
ale na pošťuchování jsi fakt expert.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,353
Tati, neponoukej ho, nebo mi nedá pokoj.

158
00:09:21,437 --> 00:09:23,355
Teď jsi mi vnuknul myšlenku.

159
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
Co takhle zakončit
Beanin sebelítostivej dýchánek

160
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
tím, že si tě ugrilujeme?

161
00:09:28,319 --> 00:09:29,987
Jak to myslíš, „ugrilujeme“?

162
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
Já vím, myslí pomyslně, komedií.

163
00:09:32,406 --> 00:09:35,868
Že mě budou urážet nejlepší komici dneška.

164
00:09:35,951 --> 00:09:39,288
Jako když hodíš chlapa do díry
a házíš na něj kameny.

165
00:09:39,371 --> 00:09:41,290
Ale místo kamenů jsou to vtipy

166
00:09:41,373 --> 00:09:43,292
a místo naříkání smích.

167
00:09:43,375 --> 00:09:45,002
To nevydejcháš.

168
00:09:45,085 --> 00:09:47,463
Posledního, co to zkusil,
jsi hodil do díry.

169
00:09:47,546 --> 00:09:49,381
A pak jsi do ní naházel balvany.

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,675
To bylo mé staré já.

171
00:09:51,759 --> 00:09:55,346
Už žádné kameny. Jsem teď mírumilovný.

172
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Tak co máš v plánu s těmi balvany?

173
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Nevšímej si jich.

174
00:09:59,642 --> 00:10:00,684
VEČER ZOGOVO GRILOVÁNÍ
VAROVÁNÍ: V ZOGOVĚ PŘÍTOMNOSTI

175
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
Dobrý večer, dámy i duté hlavy.

176
00:10:02,728 --> 00:10:06,065
Dnes večer si budeme dobírat krále Zoga.

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,652
Rád bych začal poděkováním,
že nám to tolik ulehčil.

178
00:10:09,735 --> 00:10:12,988
Přiznejme si to.
Všichni víme, jak se stal králem.

179
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Místo vesnického blázna už bylo zabrané.

180
00:10:22,915 --> 00:10:26,418
Náš první účinkující
zná urážky z první ruky.

181
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Elf Elfo.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,344
Dobrá. Jsem v tom nový, takže…

183
00:10:37,805 --> 00:10:40,140
- Je možné…
- Stačí. Tak to byl Elfo.

184
00:10:40,224 --> 00:10:41,642
Ještě jsem ani nezačal.

185
00:10:41,725 --> 00:10:44,561
- Takže Zog, jo?
- Ne, to ne… Jen sis krknul.

186
00:10:44,645 --> 00:10:45,854
To není fér.

187
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
- Měls svůj moment.
- Neměl.

188
00:10:47,690 --> 00:10:50,234
Měls ho. Dobrej vtip,
všichni jsme se zasmáli.

189
00:10:50,317 --> 00:10:51,902
- Ne…
- Takže, Zogu!

190
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
- Ne.
- Chlape!

191
00:10:53,237 --> 00:10:56,323
Promiňte, pardon.
Věnujte mi pozornost, prosím.

192
00:10:56,407 --> 00:10:59,743
Jsem uprostřed výstupu,
tak neruš mý kruhy.

193
00:10:59,827 --> 00:11:02,413
To teda… Neva. Ahoj, já jsem Elfo.

194
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
- Doufal jsem ve větší účinek…
- Jo, tak to byl Elfo, lidičky.

195
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Ne, to ne…

196
00:11:11,004 --> 00:11:14,174
Show v sedm je docela jiná než ta v deset.

197
00:11:14,258 --> 00:11:15,342
- My…
- Mazej zpátky.

198
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
Mám jen 50 minut, takže…

199
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
- A hodiny…
- Dobře, vystoupíš později.

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,306
- Takže, lidi…
- Ne.

201
00:11:21,390 --> 00:11:23,183
- Kdo řídí, ať nepije…
- Promiň!

202
00:11:23,267 --> 00:11:24,393
Nech mě domluvit.

203
00:11:25,227 --> 00:11:26,353
Tak prosím.

204
00:11:26,437 --> 00:11:28,021
Začnu ještě jednou.

205
00:11:28,105 --> 00:11:29,440
Ahoj, já jsem Elfo.

206
00:11:30,941 --> 00:11:33,485
Myslel jsem, že třeba napodruhé to… No…

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,987
- Takže…
- Tak Zog, jo?

208
00:11:35,070 --> 00:11:36,864
Ten chlápek je jak…

209
00:11:38,615 --> 00:11:42,536
Když mluví, nezní to, jako by se
někdo topil nebo se dusil polívkou?

210
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
- Fuj!
- Co řveš?

211
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
- Nevím.
- Tohle je slušnej matroš.

212
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
- Fuj!
- To nemůžeš.

213
00:11:50,419 --> 00:11:52,588
Můžete si to prosím na pódiu odpustit?

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,673
Pojďte dolů, tady můžete.

215
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Ale tohle je fakt trapas.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,551
Ne, grilování.

217
00:11:57,634 --> 00:11:58,594
- Nás navzájem.
- Jo.

218
00:11:58,677 --> 00:12:02,014
Ale jestli se budete takhle napadat,
tak hezky popořadě.

219
00:12:02,097 --> 00:12:03,891
Všichni čekají komické číslo.

220
00:12:03,974 --> 00:12:05,601
Aha. Slečně se nezdařil výstup.

221
00:12:05,684 --> 00:12:07,394
O žádný se nesnažím.

222
00:12:07,478 --> 00:12:09,396
Půjdu pryč, nemám zapotřebí nic

223
00:12:09,480 --> 00:12:11,106
nikomu šovinisticky dokazovat.

224
00:12:11,190 --> 00:12:14,943
No jo. Královna komedie se vměšuje,
jako by věděla, o co jde.

225
00:12:15,027 --> 00:12:16,403
- Máš nějaký fórek?
- Jo.

226
00:12:16,487 --> 00:12:19,323
- Nemám.
- Takže Bean, jo?

227
00:12:19,406 --> 00:12:21,492
Bean je anglicky fazole, ne?

228
00:12:23,577 --> 00:12:24,953
- No jo.
- Luštěnina.

229
00:12:25,662 --> 00:12:28,415
Co to má být?
Stand-up plný hipsterský ironie?

230
00:12:28,499 --> 00:12:29,875
Chci pořádnej vtip.

231
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Promiňte. My jen… Trochu zkoušíme.

232
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Fujtajbl! Přijďte za mnou o půlnoci.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,556
Ale nejdřív se zprťavte.

234
00:12:49,770 --> 00:12:52,314
Nechci ti nic vkládat do hlavy,

235
00:12:52,397 --> 00:12:55,734
ale být tebou bych už Bean nevěřil.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,992
Prosím, neházejte ten balvan.

237
00:13:04,076 --> 00:13:11,041
BŘICHOMLUVECKÉ LOUTKY
ZDE STRAŠÍ! - DĚSIVÉ! - NEPŘÍJEMNÉ!

238
00:13:11,124 --> 00:13:13,544
Takhle jsem si
tu úpravu vzhledu nepředstavoval.

239
00:13:18,340 --> 00:13:19,842
Bean je tak předvídatelná.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,844
Zaprvé, teď přijde sem.

241
00:13:21,927 --> 00:13:24,263
Zadruhé, řekne: „Ztichni, Červenáčku.“

242
00:13:24,346 --> 00:13:26,473
Zatřetí, řekne, že jsi blázen.

243
00:13:26,557 --> 00:13:30,143
A začtvrté, pokusí se ti zabránit,
abys hodil ten šutr.

244
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
- Ahoj, táto.
- Jedna.

245
00:13:31,645 --> 00:13:33,272
- Ztichni, Červenáčku!
- Dva.

246
00:13:33,355 --> 00:13:35,524
- Bláznivý večer, co?
- Tři.

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,697
- Tati, prosím tě, polož ten balvan.
- Čtyři!

248
00:13:41,780 --> 00:13:44,867
Díky, dámy a pánové,
děkuji z celého srdce.

249
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
To bylo mé nejlepší
a jediné dokončené vystoupení.

250
00:13:48,704 --> 00:13:49,538
Ach, ne!

251
00:13:55,335 --> 00:13:58,046
- Fajn, Beanie mám z krku.
- Cože?

252
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Chci říct, že už tě nebude otravovat.

253
00:14:00,841 --> 00:14:05,387
Když teď prozkoumáme tvou minulost,
zjistíme, co tě opravdu trápí.

254
00:14:05,470 --> 00:14:06,346
Nevím.

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,558
Řídím se heslem:
nech mozek být a on nechá být tebe.

256
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
Proč bych to měl chtít?

257
00:14:11,184 --> 00:14:12,644
Abych našel, co chci.

258
00:14:12,728 --> 00:14:15,689
Abych ti mohl pročesat
potlačené vzpomínky.

259
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Jo.

260
00:14:19,985 --> 00:14:22,070
Tak zavři očka svý, Zogíku.

261
00:14:23,822 --> 00:14:25,532
Spi, hezky spi,

262
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
jen spi, králíčku,

263
00:14:27,492 --> 00:14:31,788
a dávej si pozor na mou písničku.

264
00:14:31,872 --> 00:14:35,918
Toho, co skrýváš, když jsi vzhůru,

265
00:14:36,001 --> 00:14:40,464
se zmocním, když spíš, čekej

266
00:14:41,089 --> 00:14:42,174
habaďůru.

267
00:14:52,100 --> 00:14:53,226
Ne…

268
00:14:57,230 --> 00:14:58,482
Potlačené vzpomínky!

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,527
Červenáčku. Díkybohu, žes mě vzbudil.

270
00:15:02,611 --> 00:15:03,946
Měl jsem noční můru.

271
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Jak to? V kuchyni došlo máslo?

272
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Ne, byl to sen z dětství.

273
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
V kuchyni došla pizza?

274
00:15:10,327 --> 00:15:12,412
Neutahuj si z toho. Je to vážné.

275
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Co takhle se jít projít?

276
00:15:14,581 --> 00:15:16,375
V tvém případě se vykolíbat?

277
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Trpíš nočními můrami,
protože potlačuješ vzpomínky.

278
00:15:20,253 --> 00:15:22,965
Radši je svěř dobrým přátelům,
jako jsem já.

279
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Červenáček, tvůj dobrý přítel.

280
00:15:25,092 --> 00:15:28,303
Asi se nemám komu svěřit už od doby,

281
00:15:28,387 --> 00:15:29,888
co umřel Yog.

282
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
Starší bratr Yog! To jsme my dva.

283
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
Počkat. Je to pořád sen?

284
00:15:38,522 --> 00:15:40,774
Nic ti neunikne, koumáku.

285
00:15:40,857 --> 00:15:44,236
Teď zmlkni a ukaž,
proč to máš zamčené v mozku.

286
00:15:53,495 --> 00:15:57,040
Pozor, chudino!
Řítí se mezi vás rozmazlení frackové!

287
00:15:58,792 --> 00:16:03,130
Malý detail. Při jednom z těch závodů
přišel Starý chmaták o oko.

288
00:16:03,213 --> 00:16:04,965
Vymyslete někdo brzdy, honem!

289
00:16:08,093 --> 00:16:09,720
- Yog je zraněný!
- Yogu!

290
00:16:10,470 --> 00:16:11,346
Yogu!

291
00:16:11,888 --> 00:16:14,725
Jde jim jen o dědice,
ne o druhého kralevice.

292
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
- Ten sen už se mi nelíbí.
- Mně taky ne.

293
00:16:18,812 --> 00:16:22,441
Přesuneme se teď do tvé puberty.
Tam to teprve bude zajímavé.

294
00:16:29,656 --> 00:16:36,621
Zoge Maria.

295
00:16:38,582 --> 00:16:41,501
Z tvého bratra Yoga
se možná stane král Země snů,

296
00:16:41,585 --> 00:16:45,797
ale z tebe, mladý Zogu,
bude brzy král kastrátů.

297
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
Ano!

298
00:16:46,798 --> 00:16:49,009
Směle na královský recitál!

299
00:16:56,933 --> 00:17:01,396
Chlapci, toto je chvíle,
kdy má otec říct svým synům slova podpory.

300
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Yogu, jsi dokonalý.

301
00:17:03,398 --> 00:17:06,777
Zogu, snaž se mě tentokrát nezklamat.

302
00:17:06,860 --> 00:17:08,028
Pokusím se, tati.

303
00:17:36,932 --> 00:17:43,522
Zoge Maria…

304
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Buď půjdou jeho varlata, nebo já.

305
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
Ustřihněte mu je!

306
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
Ne.

307
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Přestaňte na mě mumlat.

308
00:18:02,082 --> 00:18:04,042
Jsem křehká květinka.

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Díkybohu. Konečně jsem vzhůru.

310
00:18:08,588 --> 00:18:11,091
Počkat. Levá koule, pravá.

311
00:18:13,051 --> 00:18:14,803
Ty sny už nesnesu.

312
00:18:15,387 --> 00:18:16,972
Radši zůstanu pořád vzhůru.

313
00:18:17,055 --> 00:18:19,933
Hej, kam si myslíš, že jdeš?

314
00:18:20,016 --> 00:18:21,351
Musím najít Bean.

315
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Nesmím se k ní chovat
jako můj otec ke mně.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Hej, Bean. Bean.

317
00:18:31,194 --> 00:18:32,445
Bean? Hej.

318
00:18:34,447 --> 00:18:35,657
Vzbudil jsem tě?

319
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
Taky nemůžeš spát.

320
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Co se děje, tati?

321
00:18:39,244 --> 00:18:40,579
Měl jsem zas noční můru.

322
00:18:40,662 --> 00:18:44,332
Tentokrát mě netahali ke dnu
ti rybí lidi s vypoulenýma očima.

323
00:18:44,416 --> 00:18:47,711
Je to úplně jiné. Jako bych byl vzhůru,

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
ale nejsem.

325
00:18:49,588 --> 00:18:51,423
To naprosto chápu, tati.

326
00:18:51,506 --> 00:18:53,383
A bojíš se zamhouřit oči, viď?

327
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Jo.

328
00:18:54,467 --> 00:18:56,845
- Chceš, abych s tebou byla vzhůru?
- Můžeš?

329
00:19:05,145 --> 00:19:08,607
Červenáčku, jak to, že vždycky víš,
že mám noční můru?

330
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
Nevím.

331
00:19:09,608 --> 00:19:12,694
Snad je to tou zvláštní kombinací
chrápání a křiku!

332
00:19:13,195 --> 00:19:16,531
To je tím hradem.
Něco tu zesiluje účinek snů.

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,992
A mně by nikdo zesilovat neměl.

334
00:19:19,075 --> 00:19:22,078
Tak pojďme z hradu ven.

335
00:19:27,375 --> 00:19:28,668
Určitě je to bezpečné?

336
00:19:29,252 --> 00:19:31,504
Vedl bych tě snad na scestí?

337
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
Hele, já se vidím.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,015
Jo, já tě bohužel taky vidím.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,813
Nikdo mě nemá rád.
Všichni milují jen Yoga.

340
00:19:50,732 --> 00:19:51,608
Promiň, příteli.

341
00:19:51,691 --> 00:19:53,777
Nechtěl jsem tě kopnout.

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,196
Vím, jaké to je, když do tebe kopají.

343
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
Tak. Jsi volný.

344
00:19:59,616 --> 00:20:01,117
No tak. Hejbni sebou. Jdi!

345
00:20:02,077 --> 00:20:04,704
Co je s tebou? Potřebuješ pomoct?

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Díky za osvobození mého kamaráda,
nemusels ho nosit.

347
00:20:23,640 --> 00:20:24,599
Je jen líný.

348
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
Mořská panna.

349
00:20:28,687 --> 00:20:30,397
To čumim, že sou reální.

350
00:20:31,481 --> 00:20:33,191
Trochu ti hapruje gramatika.

351
00:20:33,275 --> 00:20:35,235
Hele, mořská příšera! Zab ji!

352
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Jo, zabij ji!

353
00:20:36,861 --> 00:20:38,113
Na co koukáš?

354
00:20:39,197 --> 00:20:40,490
Rychle, vezmi mě za ruku.

355
00:20:41,658 --> 00:20:44,327
- To je Zog!
- Ta příšera ho táhne pod vodu.

356
00:20:50,959 --> 00:20:51,835
Věř mi.

357
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Nemůžu. Bojím se bublinek.

358
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
Už jsou tady!

359
00:20:59,009 --> 00:21:00,552
Podívejte, Zog žije.

360
00:21:00,635 --> 00:21:02,137
Zabil příšeru z moře.

361
00:21:02,220 --> 00:21:03,638
Zachránil Zemi snů!

362
00:21:03,722 --> 00:21:04,931
Zog je hrdina!

363
00:21:05,015 --> 00:21:09,436
Ta socha nám dá zabrat,
ale vytesáme ji tak jako tak.

364
00:21:09,519 --> 00:21:13,023
A od té doby jsem byl v Zemi snů známý

365
00:21:13,106 --> 00:21:14,816
jako Zog Příšerobijec.

366
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Ale já byl nešťastně zamilovaný.

367
00:21:17,777 --> 00:21:21,031
Dokonce mi na náměstí vztyčili sochu.

368
00:21:21,114 --> 00:21:23,950
Ale já žádnou příšeru nezabil.
Objal jsem lachtana.

369
00:21:24,034 --> 00:21:26,619
Socha. To je ono!

370
00:21:26,703 --> 00:21:29,664
Hele, necháš si to pro sebe, že jo?

371
00:21:29,748 --> 00:21:31,249
A komu to propálím, sobě?

372
00:21:31,333 --> 00:21:33,168
Jsem snad nějaká loutka?

373
00:21:33,251 --> 00:21:35,128
Tati, co tu děláš?

374
00:21:35,211 --> 00:21:37,505
Právě umíral láskou ke své první milé.

375
00:21:45,722 --> 00:21:46,890
Tati, chyť mě za ruku.

376
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
Jsem v pořádku, Bean.
Věř mi. Je to jen sen.

377
00:21:50,352 --> 00:21:51,644
Ne, tohle je skutečnost.

378
00:22:00,236 --> 00:22:01,613
Vyspali jste se do růžova?

379
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Kdo sakra jste?

380
00:22:03,865 --> 00:22:06,201
Teta Rebecca a strýc Cloyd.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,828
Ti, které jsi chtěla vyhodit do vzduchu.

382
00:22:08,912 --> 00:22:10,705
Je to vyhodit nebo hodit?

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
Kušuj, Cloyde.

384
00:22:11,790 --> 00:22:14,834
Bože, kolik se hradem
ještě toulá děsivých loutek?

385
00:22:14,918 --> 00:22:19,798
Nebýt svázaný jako kozel na porážku,
zabil bych vás.

386
00:22:19,881 --> 00:22:20,715
Vy…

387
00:22:24,094 --> 00:22:26,888
Jo, radši se pakujte. Luci!

388
00:22:26,971 --> 00:22:28,390
Elfo!

389
00:22:30,350 --> 00:22:31,309
Ahoj.

390
00:22:32,268 --> 00:22:33,478
Kdo to sakra byl?

391
00:22:36,898 --> 00:22:38,983
HLEDÁ SE

392
00:22:40,110 --> 00:22:42,904
Sekera, co jsem ti dal k šestnáctinám.

393
00:22:42,987 --> 00:22:44,781
Půjdem po těch zpropadených loutkách.

394
00:22:44,864 --> 00:22:47,492
Tati, zašpéruj hrad a přivolej pomoc.

395
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Ale ne Tarbíka ani Merka.

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,292
To je podivné.

397
00:22:56,376 --> 00:22:59,671
Kouzelníku, oživils ještě
další dvě loutky?

398
00:22:59,754 --> 00:23:03,675
Víš, že na punčové pondělí
si nikdy nic nepamatuji.

399
00:23:04,843 --> 00:23:05,760
Červenáčku?

400
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
Rychle, pitomci.

401
00:23:08,179 --> 00:23:09,806
Někde tu je.

402
00:23:17,021 --> 00:23:18,148
Jde se dolů.

403
00:23:28,575 --> 00:23:31,703
Kapitánko, Bean nahání nějaké loutky.

404
00:23:31,786 --> 00:23:34,539
Teď ne, Dereku, máma protahuje pod kýlem.

405
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
Miluju vás, Oono!

406
00:23:50,805 --> 00:23:52,182
Jděte za chichotáním.

407
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
Jsme zas pod hradem.

408
00:23:58,938 --> 00:23:59,939
Pod vodním příkopem.

409
00:24:00,023 --> 00:24:02,859
Páni! Kolik podzemních pater tu vůbec je?

410
00:24:02,942 --> 00:24:06,529
Žalář, katakomby,
komnata tajného sexuálního spolku,

411
00:24:06,613 --> 00:24:09,032
Troglodytov, hradní prádelna…

412
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
KRTČÍ EXPRESNÍ TUNEL

413
00:24:10,033 --> 00:24:13,703
…málo používaná tělocvična,
sýrový sklep, starý blázinec,

414
00:24:13,786 --> 00:24:17,874
nový blázinec, blinkárna,
sbírka králových komiksů…

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,753
Jak to jde, pánové?

416
00:24:22,795 --> 00:24:24,464
Naháníme loutky.

417
00:24:25,215 --> 00:24:27,550
Dobře, chlapci, držte se po mém boku.

418
00:24:35,099 --> 00:24:37,560
Nic než zlaťáky. Hledejte dál.

419
00:24:52,367 --> 00:24:53,451
Co to krucinál je?

420
00:24:56,829 --> 00:24:58,289
To není můj hrad.

421
00:25:03,711 --> 00:25:04,712
Kluci, počkejte.

422
00:25:09,926 --> 00:25:12,887
Kdo je tam? Elfo? Luci?

423
00:25:12,971 --> 00:25:15,139
Teto Becky? Teto Rebecco?

424
00:25:19,060 --> 00:25:19,936
Jsem tu zaseklá.

425
00:25:22,355 --> 00:25:23,815
Bean? Kde jsi?

426
00:25:23,898 --> 00:25:26,317
Tati, pomoc! Jsem tu v pasti!

427
00:25:26,401 --> 00:25:27,443
Už jdu, Beanie!

428
00:25:29,153 --> 00:25:30,405
Měj se, taťko!

429
00:25:35,076 --> 00:25:37,036
- Ach, ne!
- Tati!

430
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Táto?

431
00:26:39,807 --> 00:26:44,812
Překlad titulků: Vixo