‎NETFLIX 原创剧集
‎（欢迎来到梦之国 ‎现在有没患瘟疫的老鼠）
‎瞧 今年的新人头老早就挂起来了
‎人都到哪去了？这里好安静
‎-太安静了 ‎-安静 艾弗！
‎-空荡荡的 ‎-就像杰瑞的光头
‎喂！这边 白痴
‎往左两步 往右三步
‎跳恰恰舞
‎我梦到过这样的情景
‎统统闭嘴！我听见有动静
‎（暴徒酒馆）
‎法西斯暴徒
‎也就是说达歌玛回来了
‎开始喘粗气吧 变态
‎希望她穿着靴子
‎跟我来
‎如果我喝醉了 ‎就不会觉得爬墙有这么危险了
‎屋里怎么有股 ‎湿靴子和威士忌的味道？
‎还有悲伤 别忘了还有悲伤的味道
‎我只需要去拿件东西
‎钝剑之巨人屠杀者
‎-这附近没有巨人 ‎-所以才取这个名
‎我的床怎么凹凸不平的？
‎好了 邦缇 起来
‎-哇！ ‎-是你吗 弗兰基？
‎嘿 杰瑞
‎第34章：暴徒宝贝
‎别看我换衣服 包括你 艾弗
‎好了 你们是谁？为什么在这里？
‎你们在我床上做什么？
‎回答我 我现在就要知道所有答案 ‎最后那个问题除外
‎我用他们的母语跟他们谈谈吧
‎-问他们我妈是什么时候掌权的 ‎-了解
‎-他们说什么？ ‎-完全听不懂
‎好的 下一个目标 达歌玛的喉咙
‎我们能在会议壁橱里开个小会吗？
‎小碧 要杀达歌玛 就得制定战略
‎我是这么想的 ‎你攻她下盘 我攻她大腿
‎我是说 我攻击她的屁股
‎我是说靴子 我是说…
‎艾弗 我来发发慈悲 ‎掐断你这念头好了
‎-谢谢 ‎-我的想法是这样的
‎小碧 当你说想用那把大剑 ‎砍下你妈妈的头时
‎我看见的只是一个天真烂漫 ‎渴求被爱的小女孩
‎你心里明白那只是奢望
‎因为你妈根本不把你当人看
‎而是把你当作她的附属品
‎她不具备爱人的能力 小碧
‎她是个自恋狂
‎但只要你还需要她的爱 ‎她就有能力左右你
‎所以 如果你想真正获得自由
‎就不能被复仇和愤怒占据你的思想
‎你要把精力专注在 ‎最重要的事情上 小碧 那就是…
‎杀戮！
‎很好！
‎现在是谁没精打采的了 妈妈？
‎-你好呀 小碧 ‎-欢迎回家
‎克洛伊德舅舅？贝琪阿姨？
‎你们两个混蛋 ‎什么时候占领梦之国的？
‎上次见你们时 ‎我把一个书架推到了你们身上
‎那本《性爱百科全书》 ‎正好砸在我脸上
‎那幅跨页差点把我憋死
‎但我一点不介意
‎而且 天啊 ‎我们知道你一直没闲着呢
‎把你老爸送进疯人院
‎-没错 ‎-跟一条美人鱼谈恋爱
‎成为梦之国的女王
‎对 慢着 美人鱼？莫拉？ ‎那一切都是真的吗？
‎我们一直在洞悉之火上 ‎观看你做的好事
‎我们也不知道怎么回事 ‎但显然 在那上面什么都能看
‎奥德沃 再去调制一壶玛格丽特酒
‎是 贝琪殿下
‎麻烦来两壶 谢谢
‎艾弗 我们一直四处寻找 ‎你那些小精灵朋友们
‎他们藏在哪里？
‎休想让我告诉你 除非你严刑逼供
‎我不知道达歌玛想让你们干什么 ‎但梦之国的子民绝不会支持你们的
‎连我命令他们做事 他们都不乐意
‎亲爱的 这个问题我们已经解决了
‎“亲爱的”？
‎也许我会一剑刺穿你 ‎就像刺穿那张王座一样
‎把他们扔进地牢
‎嘿！
‎等等我的头
‎哇 原来那些白痴在这里
‎重要人物总算决定滚进来了
‎我在修道院里学到了重要的两课
‎第一 永远善待他人
‎第二 内心无欲无求
‎除了枕头 过来 给我当枕头
‎好了 晚安
‎维普 你要敢再动一下…
‎瓦普 别再蠕动了
‎好了 大家别慌 我们是来救你们的
‎不是你期待的反应？
‎不是 我…
‎是啊 你那句话 ‎没有激起一点水花 是吧？
‎我真搞不懂你们这些人
‎也许到你不管我们叫 ‎“你们这些人”的时候 就能明白了
‎别这么不知好歹
‎小碧是你们的女王 你们这群乡巴佬
‎这样好多了
‎克洛伊德和贝琪承诺会让梦之国 ‎再次成为梦幻的国度
‎克洛伊德和贝琪 ‎也让我们从劳作中解脱了
‎克洛伊德和贝琪 ‎现在都让那些暴徒替我们干活
‎就连堆粪那种轻松的活也是
‎你们总不能永远待在地牢里吧
‎你根本不知道我们有多懒
‎又怎么了？
‎注意了 梦之国子民们
‎下一个由谁来享受皇室疗法？
‎-选我！ ‎-选我！
‎这边！
‎走上前来 牧羊人泰德里克
‎我真不知道该说什么才好 ‎除了…回见 废物们！
‎玩得开心！
‎（千疹之城）
‎我回家了 宝贝儿
‎头脑更睿智 头顶更光秃
‎人都到哪儿去了？
‎街上没人 只有尿桶
‎-谁在说话？ ‎-谁在说话？
‎你想被砍头吗？
‎哦 索格国王！
‎我是特比希 白痴 ‎啊不 其实我是默兹
‎我知道你是谁
‎你最好快躲起来 ‎那些暴徒在到处巡逻
‎他们会把你关进地牢 ‎跟梦之国其他所有人关在一起
‎-连小碧都被关进去了 ‎-小碧？
‎你听见我说的了吗？
‎因为我完全能听到你的声音
‎是的 我…
‎噢 地板凹凸不平的 敲疼我脑袋了
‎疼！还是会敲到头
‎你们没长耳朵吗？我说了“疼！”
‎肯定还有更高明的法子进城堡
‎（包伯的墓园 午夜过后禁止挖掘）
‎（没有亲友 幸福离世）
‎我曾经的坟墓
‎下去 小子们
‎遇到第三只老鼠时左转
‎走进无底洞的话 就走过头了
‎我沦落成了一无所有女王
‎你是地牢女王
‎不是我的地牢女王
‎我是下水道口之王
‎厕所怪！快捅它
‎怎么 你想惹毛我吗？
‎你的头发怎么了？
‎我这是台球式头型
‎应该剃波吉式的
‎好了 梦之国臣民们
‎是我 索格国王 我来救你们出去
‎-谢谢 但是不必了 ‎-但是谢了
‎但不必了 但谢谢你
‎你们死定了！
‎爸爸 我好想你
‎-对不起 我之前把你送走了 ‎-没关系的 小碧
‎我已经大彻大悟了
‎而且我现在回来了 宝贝
‎还是说 我该叫你“女王陛下”？
‎我会把属于我们的王位夺回来
‎篡位的是谁？
‎德里克和乌娜？ ‎奥德沃和魔法师？抹布女和水桶男？
‎水桶男是谁？
‎-不 是克洛伊德和贝琪 ‎-克洛伊德和贝琪…
‎克洛伊德和贝琪？
‎-克洛伊德和贝琪… ‎-你爸跟姻亲的关系似乎不太好啊
‎爸爸 你怎么了？
‎又开始丧失理智了吗？
‎快给我找回你内心的禅意！
‎嘿！
‎我没事
‎愿你平安
‎唵…
‎什么声音？
‎是一声尖叫
‎但不是狂喜的尖叫 我跟你说
‎狂喜的尖叫是什么样的 艾弗？
‎我不知道
‎不 肯定是他们搞的皇室疗法 快来
‎（衣帽间）
‎欢迎 泰德里克 ‎准备好享受皇室疗法了吗？
‎有靠背的椅子 我一定是国王吧
‎把他捆起来
‎这不太对吧
‎别吵 我们还什么都没对你做呢
‎-划开！ ‎-现在你可以尖叫了
‎下一个
‎快跑！
‎他们走了吗？
‎泰德里克还活着
‎该死
‎是的 我感觉身体无比强健 ‎就好像刚喝过稀粥一样
‎对
‎他为什么像那样蠕动？
‎这就是皇室疗法
‎他们在把梦之国的丑八怪 ‎变成暴徒丑八怪
‎他现在不需要零钱袋了
‎拿来吧
‎陛下
‎另一位陛下 还有其他人
‎怎么回事 魔法师？ ‎你为什么在帮克洛伊德和贝琪做事？
‎我发誓 我是天真无辜的
‎他们只是借用我的实验室 ‎因为他们认为我是个法力无边的巫师
‎从什么时候开始的？
‎从我这么告诉他们开始
‎这些东西大多数 ‎是从万圣节商店租来的
‎拜托别告诉他们我是个骗子 ‎我目前伪装得很成功
‎胳膊长就是这样的体验吗？
‎那边的人你们好啊！
‎把它们放下 小矮子
‎被划伤一下 ‎你就会在一小时内变成暴徒
‎等一下 这两根断肢看起来好眼熟
‎一定是从那个在马鲁 ‎抓伤过我的老妪身上砍下来的
‎要我说 它们是恶魔的双手
‎不是让人拿来瞎玩的
‎它们会覆灭这个国家
‎梦之国的人民不该落得如此下场
‎虽然他们无比烦人、固执又肮脏
‎我们必须拯救我的子民
‎我当初怎么会雇用你？
‎我是在小碧八岁生日派对上 ‎表演的魔术师
‎孩子们把我扔进了地牢
‎小心 杰瑞
‎要是我能戴上烤箱手套就好了
‎醒醒 你们这帮蠢货乡巴佬！
‎杰瑞有东西给你们看
‎他们不是蠢货乡巴佬 路西 ‎他们是有思想的乡下白痴
‎看那些火焰
‎我喜欢弯弯扭扭的火苗
‎让我看看克洛伊德大哥和贝琪大姐
‎里面有小人呢
‎精彩的部分到了
‎皇室疗法时间到 林贡贝利夫人
‎快点 我要我理应享有的一切
‎以法律的名义 住手！
‎-又是她 ‎-对 又是她
‎而且“她”知道你们在密谋什么
‎-找到并偷走梦之国的魔法？ ‎-克洛伊德！
‎什么？不是
‎什么？不 我说的是皇室疗法
‎我知道你们在把梦之国的人变成暴徒
‎不！别拿那只皱巴巴的老胳膊 ‎碰我皱巴巴的老胳膊
‎真没想到会是这样
‎悬念 他们就爱用这个吊人胃口
‎真气人 它害我开始思考了
‎现在梦之国所有人 ‎都知道了你们的罪行…拿剑来！
‎小心了 迎接钝剑的怒火吧！
‎您找我吗 女王？
‎我说的是“钝剑” 不是“邦缇”
‎来一场传统的女人手臂对决吧
‎一场传统的女人手臂对决？
‎-走开！ ‎-抱歉
‎我才不怕你的破连枷
‎我的什么？
‎准备流血吧 贝琪
‎我去茶水间烤司康饼了 女王
‎我平常不爱看女人打架 ‎但这总比看两个胖男人
‎拿着一截断肢互扇巴掌有意思
‎爸爸！
‎家人团聚的场面就不能友好点吗？
‎我要杀了你
‎我们知道 你要杀光所有人
‎告诉我们魔法在哪里
‎嘿 别碰小碧
‎-杰瑞？我们以为你死了呢 ‎-你连死都不会
‎我一辈子都在听你对我说 ‎“到你的杰瑞盒子里去”
‎“杰瑞 没有人爱你”
‎“永远不会有人爱你”
‎“你是个没用的废物”
‎我不只是废物
‎我还是杰瑞
‎别闹了 我们是唯一爱你的人
‎也许是吧
‎但我的朋友们很喜欢我
‎对杰瑞来说 这就够了
‎爸爸 你没事了
‎我感觉好痛
‎-爸爸 ‎-别管我了 小碧
‎我已经没救了
‎爸爸 你才刚刚回到我身边 ‎我不能再失去你了
‎我曾经是疯子 ‎暴燥狂、暴君、腹语师
‎现在 我成了一个怪物
‎但我永远都会是你的爸爸
‎爸爸 你一直都是个怪物
‎但那并不能阻止我爱你
‎到这会儿 我都不知道他俩 ‎是谁在帮助谁成长了
‎小碧 你让抓痕消失了
‎哇
‎介意帮我看看屁股上的疹子吗？
‎他恢复正常了 各位
‎快跑 克洛伊德！
‎只要不在他们扔石头的射程范围 ‎就没事了
‎我瞄准了他要跑去的方向
‎字幕翻译： 覃璇