‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CHÀO MỪNG ĐẾN XỨ MỘNG MƠ ‎NAY ĐÃ CÓ CHUỘT CỐNG KHÔNG DỊCH HẠCH
‎Xem kìa. Năm nay có thủ cấp mới sớm nhỉ.
‎Mọi người đâu hết rồi? Ở đây im ắng quá.
‎- Quá im ắng. ‎- Im nào, Elfo!
‎- Quá trống trải. ‎- Như đầu Jerry.
‎Ê! Ở đây nè, đồ ngu.
‎Sang trái hai bước. Sang phải ba bước.
‎Và nhảy cha cha cha đi.
‎Tôi đã mơ thấy cảnh này.
‎Tất cả im lặng! Ta nghe tiếng gì đó.
‎GROG ĐẦN ĐỘN
‎Bọn phát xít đần độn.
‎Nghĩa là Dagmar đã về.
‎Thở hồng hộc đi, đồ biến thái.
‎Hy vọng bà ấy mang ủng.
‎Đi theo ta.
‎Giá mà ta say, sẽ đỡ thấy nguy hiểm hơn.
‎Sao trong này ‎có mùi ủng ướt và whiskey vậy?
‎Và buồn bã. Đừng quên mùi buồn bã.
‎Ta chỉ cần lấy một thứ.
‎Đây là Blunty, Gươm Cùn Diệt Khổng Lồ.
‎- Ở đây đâu có khổng lồ. ‎- Chính xác.
‎Sao giường ta lổn nhổn thế?
‎Nào, Bunty. Dậy đi.
‎- Ôi chao! ‎- Cậu đấy à, Frankie?
‎Chào, Jerry.
‎CHƯƠNG XXXIV ‎CHẠY KHỎI KHỦNG BỐ
‎Không được nhìn ta thay đồ. ‎Cả ngươi nữa, Elfo.
‎Rồi, các ngươi là ai? Sao lại ở đây?
‎Làm gì trên giường ta?
‎Ta muốn biết câu trả lời ngay, ‎trừ câu hỏi cuối.
‎Để tôi hỏi bằng tiếng mẹ đẻ của chúng.
‎- Hỏi xem mẹ ta lên nắm quyền hồi nào. ‎- Rồi.
‎- Chúng nói gì? ‎- Toàn ú ớ.
‎Được rồi, tiếp theo, xử Dagmar.
‎Ta họp nhanh trong tủ hội nghị nhé?
‎Nếu định xử Dagmar, ta cần có chiến lược.
‎Tôi đang có ý này. ‎Cô giữ dưới, tôi giữ đùi.
‎Ý tôi là, tôi sẽ giữ mông.
‎À nhầm, ủng. Ý tôi là…
‎Elfo, để tôi giết nhân đạo ý nghĩ đó cho.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi nghĩ thế này.
‎Lúc cô nói định dùng ‎thanh gươm khủng đó chặt đầu mẹ cô,
‎tôi chỉ thấy một cô bé ‎đáng yêu, ngây thơ cần tình thương.
‎Trong thâm tâm ‎cô biết sẽ không có tình thương đó
‎vì mẹ cô không xem cô là một con người,
‎mà chỉ là công cụ của bà ta.
‎Bà ta chẳng biết thương ai cả.
‎Bà ta là kẻ ái kỷ.
‎Nhưng cô còn cần tình thương ‎thì bà ta còn thao túng được cô.
‎Nên, nếu cô muốn thật sự thoát ra,
‎cô phải thôi tập trung vào ‎việc trả thù, giận dữ và thịnh nộ.
‎Thay vào đó, hãy dốc sức ‎vào điều quan trọng nhất. Đó là…
‎Giết!
‎Ngon!
‎Giờ thì ai luộm thuộm hả, mẹ?
‎- Chào Bean. ‎- Mừng cháu về nhà.
‎Cậu Cloyd? Dì Becky?
‎Bọn quái dị các người ‎chiếm Xứ Mộng Mơ hồi nào?
‎Lần trước, tôi đã cho ‎cái kệ sách đổ vào các người.
‎Quyển ‎Bách khoa Toàn thư Kích dục ‎rơi ngay vào mặt ta.
‎Ta suýt chết ngạt dưới hai trang đó.
‎Nhưng ta không kêu ca đâu.
‎Và bọn ta biết dạo này ngươi bận lắm.
‎Đưa cha ngươi vào nhà thương điên.
‎- Đúng. ‎- Quan hệ tình ái với tiên cá.
‎Thành nữ hoàng Xứ Mộng Mơ.
‎Phải. Khoan, tiên cá? ‎Mora? Chuyện đó là thật sao?
‎Bọn ta xem hết mọi thành tích ‎của ngươi trên Lửa Tiên tri.
‎Chả hiểu nó hoạt động thế nào, ‎nhưng cảnh gì cũng xem được.
‎Odval, đi pha thêm một bình Marugarita đi.
‎Vâng, thưa quý Becky.
‎Cho hai bình luôn đi.
‎Elfo, bọn ta đã tìm ‎đám bạn gia tinh của ngươi khắp nơi.
‎Chúng trốn đâu hết rồi?
‎Tôi biết đấy, ‎các người giỏi thì tra khảo đi.
‎Tôi chả biết Dagmar sai hai người làm gì, ‎nhưng dân Xứ Mộng Mơ không chịu đâu.
‎Tôi ra lệnh họ còn chẳng hài lòng nữa là.
‎Cưng à, bọn ta đã lo chuyện đó rồi.
‎"Cưng" hả?
‎Chắc tôi sẽ xử hai người như cái ngai đó.
‎Tống chúng vào ngục.
‎Này!
‎Chờ đầu tôi với.
‎Ôi chao. Thì ra mấy kẻ khờ đó đều ở đây.
‎Cuối cùng đám chóp bu cũng lăn vào rồi.
‎Lúc ở thiền viện, ‎ta đã học được hai điều quan trọng.
‎Thứ nhất, hãy luôn tử tế với người khác.
‎Thứ hai, ta chẳng cần thứ gì.
‎Ngoài gối ra. Gối, lại đây nào.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Vip, ngươi mà nhúc nhích nữa thì…
‎Vap, đừng ngọ nguậy nữa.
‎Được rồi, đừng hoảng hốt. ‎Bọn ta đến cứu các người.
‎Phản ứng không như mong đợi à?
‎Không hẳn. Ta…
‎Ừ, thất bại khá thảm hại, phải chứ?
‎Ta chả hiểu bọn ngươi.
‎Thử đừng gọi chúng tôi là "bọn ngươi" xem.
‎Đừng vô ơn thế.
‎Bean là nữ hoàng, đồ đầu đất.
‎Khá hơn rồi đấy.
‎Cloyd và Becky đã hứa ‎sẽ làm Xứ Mộng Mơ thơ mộng trở lại.
‎Cloyd và Becky cho bọn tôi nghỉ làm việc.
‎Cloyd và Becky ‎bắt bọn đần độn làm hết việc của bọn tôi.
‎Cả những việc nhàn hạ như xúc phân.
‎Các người đâu thể ở đây mãi.
‎Cô không biết bọn tôi lười cỡ nào đâu.
‎Gì nữa đây?
‎Chú ý, hỡi dân Xứ Mộng Mơ.
‎Đến lượt ai hưởng chiêu đãi hoàng gia?
‎- Tôi! ‎- Tôi!
‎Đây này!
‎Tedrick, gã chăn cừu, hãy ra đây.
‎Tôi chẳng biết nói gì ngoài câu… ‎gặp sau nhé, bọn kém cỏi!
‎Chúc vui vẻ!
‎THÀNH PHỐ NGHÌN NỐT MẨN
‎Quê nhà thân yêu, ta đã về.
‎Thông tuệ hơn và trọc hơn rất nhiều.
‎Mọi người đâu hết rồi?
‎Chỉ có hai ta, thùng nước tiểu ạ.
‎- Ai nói đó? ‎- Ai hỏi đó?
‎Ngươi muốn bị chặt đầu hả?
‎Ồ, Zøg bệ hạ!
‎Turbish đây, đồ ngu. À nhầm, Mertz.
‎Ta biết ngươi là ai rồi.
‎Ngài nên trốn đi. Bọn đần độn ở khắp nơi.
‎Chúng sẽ giam ngài vào ngục ‎cùng toàn dân Xứ Mộng Mơ.
‎- Cả Bean cũng ở dưới đó. ‎- Bean?
‎Ngài nghe tôi không?
‎Vì tôi thì chắc chắn nghe thấy ngài.
‎Vâng, tôi…
‎Oái, đầu tôi va xuống đường.
‎Oái! Vẫn còn va.
‎Không nghe à? Tôi kêu "Oái" mà!
‎Phải có cách đột nhập ít ngu hơn.
‎NGHĨA ĐỊA DÂN NGHÈO ‎CẤM ĐÀO SAU NỬA ĐÊM
‎VÔ THÂN - TỬ HỈ
‎Mộ cũ của ta.
‎Xuống đi, hai ngươi.
‎Rẽ trái chỗ con chuột thứ ba.
‎Nếu lọt xuống hố không đáy ‎là các ngươi đi lố rồi.
‎Giờ ta chỉ là nữ hoàng tay trắng.
‎Cô là nữ hoàng nhà ngục.
‎Không phải nữ hoàng nhà ngục của tôi.
‎Còn ta là vua lỗ cống.
‎Quỷ hầm cầu! Đánh nó đi.
‎Sao, ngươi định ghẹo ta đấy à?
‎Tóc cha đâu hết rồi?
‎Đây là kiểu trái bi-da.
‎Lẽ ra nên cạo kiểu Thịt Heo.
‎Nào, Xứ Mộng Mơ.
‎Ta là vua Zøg. ‎Ta sẽ cứu các ngươi ra khỏi đây.
‎- Cảm ơn, thôi khỏi. ‎- Nhưng cảm ơn.
‎Nhưng thôi khỏi, nhưng cảm ơn.
‎Các người tiêu rồi!
‎Cha, con nhớ cha quá.
‎- Con xin lỗi đã đưa cha đi. ‎- Không sao, Beanie.
‎Cha đã được giác ngộ.
‎Và giờ cha đã trở về, con yêu.
‎Cha phải gọi là "Bệ hạ" chứ.
‎Và cha sẽ giành lại ‎ngai vàng cho cha con ta.
‎Mà ai đã lên chiếm ngôi vậy?
‎Derek và Oona? Odval và Sorcerio? ‎Gái Lau Nhà và Trai Xô?
‎Trai Xô là ai?
‎- Không, là Cloyd và Becky. ‎- Cloyd và Becky…
‎Cloyd và Becky?
‎- Cloyd và Becky… ‎- Tôi nghĩ cha cô không ưa bên nhà vợ.
‎Cha, sao vậy?
‎Vụ giác ngộ hết tác dụng à?
‎Thiền định lại đi cha nội!
‎Này!
‎Ta không sao.
‎Bình an cho anh em.
‎Om…
‎Cái gì thế?
‎Đó là tiếng hét,
‎và không phải ‎tiếng hét sung sướng, chắc luôn.
‎Tiếng hét sung sướng nghe thế nào, Elfo?
‎Tôi đâu biết.
‎Không, chắc đó là ‎trò chiêu đãi hoàng gia. Đi thôi.
‎PHÒNG ÁO CHOÀNG
‎Chào mừng, Tedrick. ‎Sẵn sàng hưởng chiêu đãi hoàng gia chưa?
‎Ghế có lưng dựa. ‎Chắc tôi được làm ông hoàng.
‎Buộc hắn lại.
‎Có vẻ không ổn rồi.
‎Dừng lại. Bọn ta chưa làm gì ngươi mà.
‎- Cào này! ‎- Giờ ngươi hét được rồi.
‎Tiếp.
‎Chạy đi!
‎Chúng bỏ đi chưa?
‎Tedrick còn sống.
‎Chán quá.
‎Đúng, và tôi thấy khỏe hơn bao giờ hết. ‎Như vừa được ăn cháo.
‎Vâng.
‎Sao hắn giãy giụa thế?
‎Trò chiêu đãi hoàng gia.
‎Chúng biến dân Xứ Mộng Mơ xấu xí ‎thành bọn đần độn xấu xí.
‎Giờ anh ta hết cần túi tiền xu rồi.
‎Xí được.
‎Bệ hạ.
‎Bệ hạ kia và những người khác.
‎Gì kỳ vậy, Sorcerio? ‎Sao ngươi giúp Cloyd và Becky?
‎Thần xin thề, thần ngây thơ vô tội.
‎Họ dùng phòng thí nghiệm của thần ‎vì tin thần là phù thủy quyền năng.
‎Từ khi nào?
‎Từ khi thần bảo họ thế.
‎Hầu hết là đồ ‎thuê ở tiệm trang trí Halloween.
‎Đừng cho họ biết thần lừa đảo. ‎Thần đang làm ăn khấm khá.
‎Có tay dài là thế này à?
‎Xin chào!
‎Bỏ xuống đi, nhóc.
‎Cào một cái, ‎trong một giờ sẽ biến thành đần độn.
‎Khoan. Hai cánh tay ‎bị chặt trông quen quen.
‎Chắc chắn là chặt của ‎bà lão đã cào ta ở Maru.
‎Thần chỉ biết chúng là tay của quỷ dữ,
‎không phải đồ chơi.
‎Chúng sẽ hủy hoại vương quốc này.
‎Dân Xứ Mộng Mơ ‎không đáng chịu số phận này,
‎dù họ khó ưa, ‎cứng đầu và bẩn thỉu thế nào.
‎Phải cứu thần dân của ta.
‎Sao ta lại tuyển ngươi vào làm?
‎Thần làm ảo thuật ‎ở tiệc sinh nhật Bean tám tuổi.
‎Bọn trẻ nhốt thần vào ngục.
‎Cẩn thận, Jerry.
‎Tôi cần găng chống nóng.
‎Dậy đi, đám đầu đất quê mùa!
‎Jerry cho xem cái này.
‎Họ đâu phải đầu đất quê mùa. ‎Họ là đám ngu si thành thị.
‎Nhìn ngọn lửa kìa.
‎Ta thích mấy chỗ uốn éo.
‎Cho ta thấy anh Cloyd và chị Becky.
‎Trong đó có mấy người bé tí.
‎Đoạn này hay đây.
‎Đến giờ chiêu đãi hoàng gia rồi, ‎Phu nhân Lingonberry.
‎Nhanh lên. Ta muốn mọi thứ ‎ta xứng đáng hưởng, vì ta giàu.
‎Dừng lại, nhân danh pháp luật!
‎- Lại là nó. ‎- Phải, lại là nó.
‎Và "nó" biết hết âm mưu của các người rồi.
‎- Âm mưu tìm và trộm phép màu á? ‎- Cloyd!
‎Gì cơ? Không.
‎Gì cơ? Không, trò chiêu đãi hoàng gia ấy.
‎Ta biết các người ‎biến dân chúng thành đần độn.
‎Đừng chạm cánh tay già nhăn nheo đó ‎vào tay già nhăn nheo của ta.
‎Đoạn đó bất ngờ quá.
‎Họ gây hồi hộp để dụ ta xem đấy.
‎Làm tôi suy nghĩ. Thế nên làm tôi bực.
‎Và giờ cả Xứ Mộng Mơ đã biết ‎việc các ngươi làm… Đưa gươm đây!
‎Hãy coi chừng cơn thịnh nộ của Blunty!
‎Nữ hoàng gọi thần ạ?
‎"Blunty", đâu phải "Bunty".
‎Đấu bằng cánh tay bà già kiểu xưa.
‎Đấu bằng cánh tay bà già kiểu xưa?
‎- Tránh ra! ‎- Xin lỗi!
‎Tôi không sợ chùy xích ngu ngốc của bà.
‎Cái gì của ta cơ?
‎Chuẩn bị đổ máu đi, Becky.
‎Thần vào bếp làm bánh đây, bệ hạ.
‎Thường tôi không thích con gái đánh đấm, ‎nhưng còn hơn xem hai gã mập
‎tát nhau bằng mấy cánh tay bị chặt lìa.
‎Cha!
‎Sao họp mặt gia đình ‎không thân thiện hơn được nhỉ?
‎Tôi sẽ giết bà.
‎Biết rồi, ai ngươi cũng đòi giết.
‎Khai ra phép màu ở đâu đi.
‎Này, để cho Bean yên.
‎- Jerry? Tưởng ngươi chết rồi. ‎- Vụ đó ngươi cũng làm hỏng.
‎Cả đời tôi, hai người toàn nói, ‎"Vào thùng Jerry đi".
‎"Chả ai thương ngươi".
‎"Sẽ chả ai thương ngươi".
‎"Ngươi là đồ vô dụng".
‎Tôi không phải đồ vô dụng.
‎Tôi là Jerry.
‎Thôi đi. Chỉ có bọn ta thương ngươi.
‎Có thể là vậy,
‎nhưng các bạn tôi rất thích tôi.
‎Và với Jerry, thế là đủ.
‎Cha, cha không sao rồi.
‎Cha thấy tê khắp người.
‎- Cha. ‎- Đừng lo cho cha, Beanie.
‎Cha hết cứu được rồi.
‎Con vừa gặp lại cha, ‎con không thể mất cha lần nữa.
‎Cha vốn đã là kẻ điên khùng, nóng nảy, ‎bạo chúa, nói tiếng bụng,
‎giờ còn là quái vật.
‎Nhưng cha sẽ luôn là cha của con.
‎Cha vốn luôn là quái vật mà.
‎Nhưng không vì thế mà con hết thương cha.
‎Đến lúc này, tôi chả biết ‎ai đang động viên ai nữa.
‎Bean, con làm vết cào biến mất rồi.
‎Chà.
‎Con xem hộ chỗ nổi mẩn ở mông cha với?
‎Ông ấy bình thường lại rồi.
‎Chạy nhanh nữa lên, Cloyd!
‎Miễn là ở ngoài tầm ném đá, ‎ta sẽ không sao.
‎Tôi nhắm vào chỗ hắn sẽ chạy tới.
‎Biên dịch: Amy Luu