1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
‎CHÀO MỪNG ĐẾN XỨ MỘNG MƠ
‎NAY ĐÃ CÓ CHUỘT CỐNG KHÔNG DỊCH HẠCH

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
‎Xem kìa. Năm nay có thủ cấp mới sớm nhỉ.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
‎Mọi người đâu hết rồi? Ở đây im ắng quá.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
‎- Quá im ắng.
‎- Im nào, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
‎- Quá trống trải.
‎- Như đầu Jerry.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
‎Ê! Ở đây nè, đồ ngu.

8
00:01:04,648 --> 00:01:07,527
‎Sang trái hai bước. Sang phải ba bước.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
‎Và nhảy cha cha cha đi.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
‎Tôi đã mơ thấy cảnh này.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
‎Tất cả im lặng! Ta nghe tiếng gì đó.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
‎GROG ĐẦN ĐỘN

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
‎Bọn phát xít đần độn.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
‎Nghĩa là Dagmar đã về.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
‎Thở hồng hộc đi, đồ biến thái.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
‎Hy vọng bà ấy mang ủng.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
‎Đi theo ta.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
‎Giá mà ta say, sẽ đỡ thấy nguy hiểm hơn.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
‎Sao trong này
‎có mùi ủng ướt và whiskey vậy?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
‎Và buồn bã. Đừng quên mùi buồn bã.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
‎Ta chỉ cần lấy một thứ.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
‎Đây là Blunty, Gươm Cùn Diệt Khổng Lồ.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
‎- Ở đây đâu có khổng lồ.
‎- Chính xác.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
‎Sao giường ta lổn nhổn thế?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
‎Nào, Bunty. Dậy đi.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
‎- Ôi chao!
‎- Cậu đấy à, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
‎Chào, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
‎CHƯƠNG XXXIV
‎CHẠY KHỎI KHỦNG BỐ

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
‎Không được nhìn ta thay đồ.
‎Cả ngươi nữa, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
‎Rồi, các ngươi là ai? Sao lại ở đây?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
‎Làm gì trên giường ta?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
‎Ta muốn biết câu trả lời ngay,
‎trừ câu hỏi cuối.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
‎Để tôi hỏi bằng tiếng mẹ đẻ của chúng.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
‎- Hỏi xem mẹ ta lên nắm quyền hồi nào.
‎- Rồi.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
‎- Chúng nói gì?
‎- Toàn ú ớ.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
‎Được rồi, tiếp theo, xử Dagmar.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
‎Ta họp nhanh trong tủ hội nghị nhé?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
‎Nếu định xử Dagmar, ta cần có chiến lược.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
‎Tôi đang có ý này.
‎Cô giữ dưới, tôi giữ đùi.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
‎Ý tôi là, tôi sẽ giữ mông.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
‎À nhầm, ủng. Ý tôi là…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
‎Elfo, để tôi giết nhân đạo ý nghĩ đó cho.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
‎- Cảm ơn.
‎- Tôi nghĩ thế này.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
‎Lúc cô nói định dùng
‎thanh gươm khủng đó chặt đầu mẹ cô,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
‎tôi chỉ thấy một cô bé
‎đáng yêu, ngây thơ cần tình thương.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
‎Trong thâm tâm
‎cô biết sẽ không có tình thương đó

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
‎vì mẹ cô không xem cô là một con người,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
‎mà chỉ là công cụ của bà ta.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
‎Bà ta chẳng biết thương ai cả.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
‎Bà ta là kẻ ái kỷ.

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,720
‎Nhưng cô còn cần tình thương
‎thì bà ta còn thao túng được cô.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
‎Nên, nếu cô muốn thật sự thoát ra,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
‎cô phải thôi tập trung vào
‎việc trả thù, giận dữ và thịnh nộ.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
‎Thay vào đó, hãy dốc sức
‎vào điều quan trọng nhất. Đó là…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
‎Giết!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
‎Ngon!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
‎Giờ thì ai luộm thuộm hả, mẹ?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
‎- Chào Bean.
‎- Mừng cháu về nhà.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
‎Cậu Cloyd? Dì Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
‎Bọn quái dị các người
‎chiếm Xứ Mộng Mơ hồi nào?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
‎Lần trước, tôi đã cho
‎cái kệ sách đổ vào các người.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
‎Quyển ‎Bách khoa Toàn thư Kích dục
‎rơi ngay vào mặt ta.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
‎Ta suýt chết ngạt dưới hai trang đó.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
‎Nhưng ta không kêu ca đâu.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
‎Và bọn ta biết dạo này ngươi bận lắm.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
‎Đưa cha ngươi vào nhà thương điên.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
‎- Đúng.
‎- Quan hệ tình ái với tiên cá.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
‎Thành nữ hoàng Xứ Mộng Mơ.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
‎Phải. Khoan, tiên cá?
‎Mora? Chuyện đó là thật sao?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
‎Bọn ta xem hết mọi thành tích
‎của ngươi trên Lửa Tiên tri.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
‎Chả hiểu nó hoạt động thế nào,
‎nhưng cảnh gì cũng xem được.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
‎Odval, đi pha thêm một bình Marugarita đi.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
‎Vâng, thưa quý Becky.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
‎Cho hai bình luôn đi.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
‎Elfo, bọn ta đã tìm
‎đám bạn gia tinh của ngươi khắp nơi.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
‎Chúng trốn đâu hết rồi?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
‎Tôi biết đấy,
‎các người giỏi thì tra khảo đi.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
‎Tôi chả biết Dagmar sai hai người làm gì,
‎nhưng dân Xứ Mộng Mơ không chịu đâu.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
‎Tôi ra lệnh họ còn chẳng hài lòng nữa là.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
‎Cưng à, bọn ta đã lo chuyện đó rồi.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
‎"Cưng" hả?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
‎Chắc tôi sẽ xử hai người như cái ngai đó.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
‎Tống chúng vào ngục.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
‎Này!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
‎Chờ đầu tôi với.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
‎Ôi chao. Thì ra mấy kẻ khờ đó đều ở đây.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
‎Cuối cùng đám chóp bu cũng lăn vào rồi.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
‎Lúc ở thiền viện,
‎ta đã học được hai điều quan trọng.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
‎Thứ nhất, hãy luôn tử tế với người khác.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
‎Thứ hai, ta chẳng cần thứ gì.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
‎Ngoài gối ra. Gối, lại đây nào.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
‎Chúc ngủ ngon.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
‎Vip, ngươi mà nhúc nhích nữa thì…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
‎Vap, đừng ngọ nguậy nữa.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
‎Được rồi, đừng hoảng hốt.
‎Bọn ta đến cứu các người.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
‎Phản ứng không như mong đợi à?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
‎Không hẳn. Ta…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
‎Ừ, thất bại khá thảm hại, phải chứ?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
‎Ta chả hiểu bọn ngươi.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
‎Thử đừng gọi chúng tôi là "bọn ngươi" xem.

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
‎Đừng vô ơn thế.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
‎Bean là nữ hoàng, đồ đầu đất.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
‎Khá hơn rồi đấy.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
‎Cloyd và Becky đã hứa
‎sẽ làm Xứ Mộng Mơ thơ mộng trở lại.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
‎Cloyd và Becky cho bọn tôi nghỉ làm việc.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
‎Cloyd và Becky
‎bắt bọn đần độn làm hết việc của bọn tôi.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
‎Cả những việc nhàn hạ như xúc phân.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
‎Các người đâu thể ở đây mãi.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
‎Cô không biết bọn tôi lười cỡ nào đâu.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
‎Gì nữa đây?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
‎Chú ý, hỡi dân Xứ Mộng Mơ.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
‎Đến lượt ai hưởng chiêu đãi hoàng gia?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
‎- Tôi!
‎- Tôi!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
‎Đây này!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
‎Tedrick, gã chăn cừu, hãy ra đây.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
‎Tôi chẳng biết nói gì ngoài câu…
‎gặp sau nhé, bọn kém cỏi!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
‎Chúc vui vẻ!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
‎THÀNH PHỐ NGHÌN NỐT MẨN

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
‎Quê nhà thân yêu, ta đã về.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
‎Thông tuệ hơn và trọc hơn rất nhiều.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
‎Mọi người đâu hết rồi?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
‎Chỉ có hai ta, thùng nước tiểu ạ.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
‎- Ai nói đó?
‎- Ai hỏi đó?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
‎Ngươi muốn bị chặt đầu hả?

125
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
‎Ồ, Zøg bệ hạ!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
‎Turbish đây, đồ ngu. À nhầm, Mertz.

127
00:08:36,808 --> 00:08:38,769
‎Ta biết ngươi là ai rồi.

128
00:08:38,851 --> 00:08:41,105
‎Ngài nên trốn đi. Bọn đần độn ở khắp nơi.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
‎Chúng sẽ giam ngài vào ngục
‎cùng toàn dân Xứ Mộng Mơ.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
‎- Cả Bean cũng ở dưới đó.
‎- Bean?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
‎Ngài nghe tôi không?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
‎Vì tôi thì chắc chắn nghe thấy ngài.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
‎Vâng, tôi…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
‎Oái, đầu tôi va xuống đường.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
‎Oái! Vẫn còn va.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
‎Không nghe à? Tôi kêu "Oái" mà!

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
‎Phải có cách đột nhập ít ngu hơn.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
‎NGHĨA ĐỊA DÂN NGHÈO
‎CẤM ĐÀO SAU NỬA ĐÊM

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
‎VÔ THÂN - TỬ HỈ

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
‎Mộ cũ của ta.

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
‎Xuống đi, hai ngươi.

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
‎Rẽ trái chỗ con chuột thứ ba.

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
‎Nếu lọt xuống hố không đáy
‎là các ngươi đi lố rồi.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
‎Giờ ta chỉ là nữ hoàng tay trắng.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
‎Cô là nữ hoàng nhà ngục.

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
‎Không phải nữ hoàng nhà ngục của tôi.

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
‎Còn ta là vua lỗ cống.

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
‎Quỷ hầm cầu! Đánh nó đi.

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
‎Sao, ngươi định ghẹo ta đấy à?

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
‎Tóc cha đâu hết rồi?

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
‎Đây là kiểu trái bi-da.

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
‎Lẽ ra nên cạo kiểu Thịt Heo.

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
‎Nào, Xứ Mộng Mơ.

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
‎Ta là vua Zøg.
‎Ta sẽ cứu các ngươi ra khỏi đây.

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
‎- Cảm ơn, thôi khỏi.
‎- Nhưng cảm ơn.

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
‎Nhưng thôi khỏi, nhưng cảm ơn.

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
‎Các người tiêu rồi!

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
‎Cha, con nhớ cha quá.

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
‎- Con xin lỗi đã đưa cha đi.
‎- Không sao, Beanie.

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
‎Cha đã được giác ngộ.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
‎Và giờ cha đã trở về, con yêu.

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
‎Cha phải gọi là "Bệ hạ" chứ.

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
‎Và cha sẽ giành lại
‎ngai vàng cho cha con ta.

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
‎Mà ai đã lên chiếm ngôi vậy?

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
‎Derek và Oona? Odval và Sorcerio?
‎Gái Lau Nhà và Trai Xô?

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
‎Trai Xô là ai?

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
‎- Không, là Cloyd và Becky.
‎- Cloyd và Becky…

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
‎Cloyd và Becky?

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
‎- Cloyd và Becky…
‎- Tôi nghĩ cha cô không ưa bên nhà vợ.

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
‎Cha, sao vậy?

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
‎Vụ giác ngộ hết tác dụng à?

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
‎Thiền định lại đi cha nội!

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
‎Này!

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
‎Ta không sao.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
‎Bình an cho anh em.

176
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
‎Om…

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
‎Cái gì thế?

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
‎Đó là tiếng hét,

179
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
‎và không phải
‎tiếng hét sung sướng, chắc luôn.

180
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
‎Tiếng hét sung sướng nghe thế nào, Elfo?

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
‎Tôi đâu biết.

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
‎Không, chắc đó là
‎trò chiêu đãi hoàng gia. Đi thôi.

183
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
‎PHÒNG ÁO CHOÀNG

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
‎Chào mừng, Tedrick.
‎Sẵn sàng hưởng chiêu đãi hoàng gia chưa?

185
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
‎Ghế có lưng dựa.
‎Chắc tôi được làm ông hoàng.

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
‎Buộc hắn lại.

187
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
‎Có vẻ không ổn rồi.

188
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
‎Dừng lại. Bọn ta chưa làm gì ngươi mà.

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
‎- Cào này!
‎- Giờ ngươi hét được rồi.

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
‎Tiếp.

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
‎Chạy đi!

192
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
‎Chúng bỏ đi chưa?

193
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
‎Tedrick còn sống.

194
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
‎Chán quá.

195
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
‎Đúng, và tôi thấy khỏe hơn bao giờ hết.
‎Như vừa được ăn cháo.

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
‎Vâng.

197
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
‎Sao hắn giãy giụa thế?

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
‎Trò chiêu đãi hoàng gia.

199
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
‎Chúng biến dân Xứ Mộng Mơ xấu xí
‎thành bọn đần độn xấu xí.

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
‎Giờ anh ta hết cần túi tiền xu rồi.

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
‎Xí được.

202
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
‎Bệ hạ.

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
‎Bệ hạ kia và những người khác.

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
‎Gì kỳ vậy, Sorcerio?
‎Sao ngươi giúp Cloyd và Becky?

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
‎Thần xin thề, thần ngây thơ vô tội.

206
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
‎Họ dùng phòng thí nghiệm của thần
‎vì tin thần là phù thủy quyền năng.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
‎Từ khi nào?

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
‎Từ khi thần bảo họ thế.

209
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
‎Hầu hết là đồ
‎thuê ở tiệm trang trí Halloween.

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
‎Đừng cho họ biết thần lừa đảo.
‎Thần đang làm ăn khấm khá.

211
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
‎Có tay dài là thế này à?

212
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
‎Xin chào!

213
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
‎Bỏ xuống đi, nhóc.

214
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
‎Cào một cái,
‎trong một giờ sẽ biến thành đần độn.

215
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
‎Khoan. Hai cánh tay
‎bị chặt trông quen quen.

216
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
‎Chắc chắn là chặt của
‎bà lão đã cào ta ở Maru.

217
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
‎Thần chỉ biết chúng là tay của quỷ dữ,

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
‎không phải đồ chơi.

219
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
‎Chúng sẽ hủy hoại vương quốc này.

220
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
‎Dân Xứ Mộng Mơ
‎không đáng chịu số phận này,

221
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
‎dù họ khó ưa,
‎cứng đầu và bẩn thỉu thế nào.

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
‎Phải cứu thần dân của ta.

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
‎Sao ta lại tuyển ngươi vào làm?

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
‎Thần làm ảo thuật
‎ở tiệc sinh nhật Bean tám tuổi.

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
‎Bọn trẻ nhốt thần vào ngục.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
‎Cẩn thận, Jerry.

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
‎Tôi cần găng chống nóng.

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
‎Dậy đi, đám đầu đất quê mùa!

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
‎Jerry cho xem cái này.

230
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
‎Họ đâu phải đầu đất quê mùa.
‎Họ là đám ngu si thành thị.

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
‎Nhìn ngọn lửa kìa.

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
‎Ta thích mấy chỗ uốn éo.

233
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
‎Cho ta thấy anh Cloyd và chị Becky.

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
‎Trong đó có mấy người bé tí.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
‎Đoạn này hay đây.

236
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
‎Đến giờ chiêu đãi hoàng gia rồi,
‎Phu nhân Lingonberry.

237
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
‎Nhanh lên. Ta muốn mọi thứ
‎ta xứng đáng hưởng, vì ta giàu.

238
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
‎Dừng lại, nhân danh pháp luật!

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
‎- Lại là nó.
‎- Phải, lại là nó.

240
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
‎Và "nó" biết hết âm mưu của các người rồi.

241
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
‎- Âm mưu tìm và trộm phép màu á?
‎- Cloyd!

242
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
‎Gì cơ? Không.

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
‎Gì cơ? Không, trò chiêu đãi hoàng gia ấy.

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
‎Ta biết các người
‎biến dân chúng thành đần độn.

245
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
‎Đừng chạm cánh tay già nhăn nheo đó
‎vào tay già nhăn nheo của ta.

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
‎Đoạn đó bất ngờ quá.

247
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
‎Họ gây hồi hộp để dụ ta xem đấy.

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
‎Làm tôi suy nghĩ. Thế nên làm tôi bực.

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
‎Và giờ cả Xứ Mộng Mơ đã biết
‎việc các ngươi làm… Đưa gươm đây!

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
‎Hãy coi chừng cơn thịnh nộ của Blunty!

251
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
‎Nữ hoàng gọi thần ạ?

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
‎"Blunty", đâu phải "Bunty".

253
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
‎Đấu bằng cánh tay bà già kiểu xưa.

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
‎Đấu bằng cánh tay bà già kiểu xưa?

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
‎- Tránh ra!
‎- Xin lỗi!

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
‎Tôi không sợ chùy xích ngu ngốc của bà.

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
‎Cái gì của ta cơ?

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
‎Chuẩn bị đổ máu đi, Becky.

259
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
‎Thần vào bếp làm bánh đây, bệ hạ.

260
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
‎Thường tôi không thích con gái đánh đấm,
‎nhưng còn hơn xem hai gã mập

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
‎tát nhau bằng mấy cánh tay bị chặt lìa.

262
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
‎Cha!

263
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
‎Sao họp mặt gia đình
‎không thân thiện hơn được nhỉ?

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
‎Tôi sẽ giết bà.

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
‎Biết rồi, ai ngươi cũng đòi giết.

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
‎Khai ra phép màu ở đâu đi.

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
‎Này, để cho Bean yên.

268
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
‎- Jerry? Tưởng ngươi chết rồi.
‎- Vụ đó ngươi cũng làm hỏng.

269
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
‎Cả đời tôi, hai người toàn nói,
‎"Vào thùng Jerry đi".

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,651
‎"Chả ai thương ngươi".

271
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
‎"Sẽ chả ai thương ngươi".

272
00:17:09,279 --> 00:17:10,613
‎"Ngươi là đồ vô dụng".

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,364
‎Tôi không phải đồ vô dụng.

274
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
‎Tôi là Jerry.

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
‎Thôi đi. Chỉ có bọn ta thương ngươi.

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,162
‎Có thể là vậy,

277
00:17:18,246 --> 00:17:19,997
‎nhưng các bạn tôi rất thích tôi.

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
‎Và với Jerry, thế là đủ.

279
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
‎Cha, cha không sao rồi.

280
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
‎Cha thấy tê khắp người.

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
‎- Cha.
‎- Đừng lo cho cha, Beanie.

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
‎Cha hết cứu được rồi.

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
‎Con vừa gặp lại cha,
‎con không thể mất cha lần nữa.

284
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
‎Cha vốn đã là kẻ điên khùng, nóng nảy,
‎bạo chúa, nói tiếng bụng,

285
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
‎giờ còn là quái vật.

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
‎Nhưng cha sẽ luôn là cha của con.

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
‎Cha vốn luôn là quái vật mà.

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
‎Nhưng không vì thế mà con hết thương cha.

289
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
‎Đến lúc này, tôi chả biết
‎ai đang động viên ai nữa.

290
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
‎Bean, con làm vết cào biến mất rồi.

291
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
‎Chà.

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
‎Con xem hộ chỗ nổi mẩn ở mông cha với?

293
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
‎Ông ấy bình thường lại rồi.

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
‎Chạy nhanh nữa lên, Cloyd!

295
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
‎Miễn là ở ngoài tầm ném đá,
‎ta sẽ không sao.

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
‎Tôi nhắm vào chỗ hắn sẽ chạy tới.

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
‎Biên dịch: Amy Luu