ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ВІТАЄМО В ДРІМЛЕНДІ НАШІ ЩУРИ ТЕПЕР БЕЗ ЧУМИ
Цього року нові голови з'явилися раніше.
А де всі? Тут так тихо.
-Надто тихо. -Тихо, Ельфо!
-І пусто. -Як у Джеррі в голові.
Йо! Сюди йди, бовдуре.
Два кроки вліво. Три кроки вправо.
І танцюй ча-ча-ча.
Мені снилося, що це буде.
Усі замовкніть! Я щось чую.
ТУПАЦЬКИЙ ҐРОҐ
Фашистські тупаки.
Тобто Даґмар повернулася.
Починай радіти, збоченцю.
Сподіваюся, вона в чоботях.
Ідіть за мною.
Якби я була п'яна, це не здавалося б небезпечним.
Чому тут смердить мокрими черевиками й віскі?
І смутком. Не забудь про смуток.
Я маю дещо взяти.
Привітайтеся з Бланті, убивцею-велетнів.
-Тут нема велетнів. -Саме так.
Чого в мене таке нерівне ліжко?
Гаразд, Банті. Вставай.
-Овва! -Це ти, Френкі?
Привіт, Джеррі.
РОЗДІЛ XXXIV БУВАЙ, ДИТИНКО, БУВАЙ
Не дивіться, як я переодягаюся. І ти теж, Ельфо.
Так, ви хто такі? Чому ви тут?
Що ви робили в моєму ліжку?
Я хочу відповідей, негайно, на все, крім останнього питання.
Я поговорю з ними їхньою рідною мовою.
-Спитай, коли владу захопила мама. -Добре.
-І що вони сказали? -Якусь нісенітницю.
Гаразд, далі в нас шия Даґмар.
Можна вас на два слова в комірчину для нарад?
Так, Бін. Щоб убити Даґмар, потрібна стратегія.
Ось що я думав. Ти візьмеш знизу, а я — за стегна.
Тобто за дупу.
Тобто за чоботи. Тобто…
Ельфо, я тебе переб'ю, бо аж шкода тебе.
-Дякую. -Ось що думаю я.
Бін, коли ти кажеш, що хочеш відрубати мамі голову тим великим мечем,
я бачу милу маленьку дівчинку, яка просто хоче, щоб її любили.
У глибині душі ти знаєш, що ніякої любові не буде,
бо твоя мати вважає тебе не окремою людиною,
а продовженням себе.
Вона нездатна нікого любити, Бін.
Вона нарцис.
Але доки ти прагнеш її любові, вона має над тобою силу.
Тому якщо хочеш справді звільнитися,
не зациклюйся на помсті й люті.
Натомість кинь усі сили на те, що найголовніше. А це…
Убивство!
Так!
Хто тепер згорбився, мамо?
-Привіт, Бін. -Із поверненням додому.
Дядьку Клойде? Тітко Бекі?
Відколи це ви, два придурки, правите Дрімлендом?
В останню нашу зустріч я перекинула на вас шафу.
Мені на лице впала «Енциклопедія еротики».
Я мало не задихнувся під тими малюнками.
Але я не скаржуся.
І ми знаємо, що ти була зайнята.
Здала батька в божевільню.
-Так. -Кохалася з русалкою.
Стала королевою Дрімленду.
Так. Стійте, з русалкою? Морою? То було насправді?
Ми з цікавістю дивилися твої пригоди у Вогні оракула.
Не знаємо, як він працює, та вочевидь, він бачить геть усе.
Одвале, іди змішай ще один глечик Маругарит.
Так, ваша бекіносте.
Два глечики, будь ласка.
Ельфо, ми скрізь шукаємо твоїх маленьких друзів-ельфів.
Де вони, в біса, ховаються?
Я знаю, а ви взнаєте, якщо відшмагаєте мене.
Не знаю, що вам наговорила Даґмар, але дрімлендці такого не потерплять.
Вони навіть моїх цінних вказівок не люблять.
Рибко, ми про це вже подбали.
«Рибко»?
Може, зроблю з тобою те, що з тим троном.
Кинути їх у темницю.
Гей!
Почекайте, ще моя голова.
Ого. То ось куди поділися всі простаки.
Великі цабе нарешті спустилися до нас, грішних.
У монастирі я засвоїв два важливих уроки.
Перший: завжди бути добрим до інших.
Другий: людині нічого не треба.
Крім подушечок. Ідіть сюди, подушечки.
На добраніч.
Віпе, якщо ти ще раз ворухнешся…
Вепе, годі смикатися.
Гаразд, без паніки. Ми прийшли вас рятувати.
Не та реакція, якої ти чекала?
Так. Я…
Авжеж, це був повний провал, чи не так?
Я вас, люди, не розумію.
Може, не варто казати нам «ви, люди».
Не будьте такими невдячними.
Бін ваша королева, рагулі тупі.
Отак краще.
Клойд і Бекі обіцяли зробити Дрімленд чудовим знову.
Клойд і Бекі звільнили нас від роботи.
Клойд і Бекі тепер змушують тупаків робити нашу роботу.
Навіть ту, що не бий лежачого, як у прибиральників гною.
Ви не можете сидіти тут вічно.
Ти не уявляєш, які ми ледачі.
Що цього разу?
Увага, дрімлендці.
Хто наступний на королівське лікування?
-Я! Оберіть мене! -Мене оберіть!
Я тут!
Крок уперед, Тедріку, пастуше.
Не знаю, що й сказати, хіба що… бувайте, лузери!
Розважайся!
МІСТО ТИСЯЧІ ВИСИПІВ
Я вдома, ура!
Значно мудріший і лисіший.
А куди це всі поділися?
Тут нема нікого, крім нас, бочок для сечі.
-Хто це сказав? -А це хто сказав?
Хочеш, щоб голову відрубали?
А, королю Зоґу!
Це ж Тербіш, дурню. Тобто Мерц.
Я знаю, хто ти.
Краще ховайтеся. Тупаки повсюди.
Вони кинуть вас у темницю до решти Дрімленду.
-Навіть Бін уже там. -Бін?
Ви мене чуєте?
Бо я точно чую вас.
Так, я…
У мене голова стукається.
Ай, і досі стукається.
Ви що, не чуєте? Я сказав «ай»!
Має бути менш дурний спосіб туди пройти.
ЖЕБРАЦЬКИЙ ЦВИНТАР ПІСЛЯ ПІВНОЧІ НЕ РИТИ
НІ ДРУЗІВ, НІ СІМ'Ї, ПОМЕР ЩАСЛИВИМ
Моя колишня могила.
Застрибуйте, хлопці.
На третьому щурі повернути вліво.
Якщо ступите в бездонну яму, значить, задалеко зайшли.
І ось я тут, королева нічого.
Ти королева темниці.
Але не моєї темниці.
А я — король каналізації.
Туалетний троль! Бийте його.
Ти що, мене дурнем виставляєш?
Де все твоє волосся?
Це стрижка «більярдна куля».
Треба було обирати Поркі.
Ну ж бо, Дрімленде.
Це я, король Зоґ. І я всіх вас звідси виведу.
-Дякуємо, але не треба. -Але дякуємо.
Але не треба, але дякуємо.
Ви приречені!
Тату, я сумувала.
-Пробач, що відіслала тебе туди. -Нічого, Біні.
Я досягнув просвітлення.
І я повернувся, доню.
Чи треба казати «ваша величносте»?
Я поверну наш трон.
То хто його захопив?
Дерек з Уною? Одвал із Сорсеріо? Патлата й хлопець із відром?
Хлопець із відром?
-Ні, це все Клойд із Бекі. -Клойд із Бекі…
Клойд із Бекі?
-Клойд із Бекі… -Схоже, тато не любить зятя з невісткою.
Тату, що відбувається?
Твоє просвітління уже минуло?
Знайди свій чортів дзен!
Гей!
Я в нормі.
Мир вам.
Ом…
Що це було?
То був крик,
причому не крик екстазу, скажу я тобі.
А як звучить крик екстазу, Ельфо?
Я не знаю.
Ні, то, певно, королівське лікування. Ходімо.
ГАРДЕРОБ
Ласкаво просимо, Тедріку. Готовий до королівського лікування?
Стілець зі спинкою. Я, мабуть, справді король.
Прив'язати його.
Тут щось не так.
Припини. Ми ще нічого тобі не зробили.
-І дряп! -Тепер можеш кричати.
Наступний.
Тікайте!
Вони пішли?
Тедрік ще живий.
Прокляття.
Так, і почуваюся добре, як ніколи. Наче наївся вівсянки.
Так.
Чого він так звивається?
Це королівське лікування.
Вони перетворюють дрімлендців на потворних тупаків.
Гаманець із монетами йому вже не потрібен.
І… раз.
Ваша величносте.
Ваша інша величносте та решта.
Якого біса, Сорсеріо? Чому ти допомагаєш Клойду з Бекі?
Я наївний і невинний, клянуся.
Вони користуються моєю лабораторією, бо вважають мене могутнім чаклуном.
Відколи це?
Відколи я їм це сказав.
Більшість цього мотлоху взята напрокат у магазині Гелловіну.
Тільки не кажіть їм, що я шахрай. Мені якраз карти поперли.
То он воно як — мати довгі руки?
Усім привіт!
Поклади їх, малий.
Одна подряпина — і впродовж години ти станеш тупаком.
Стій. Я вже десь бачила ті відрубані руки.
Закладаюся, їх відрубали в старої, яка подряпала мене в Мару.
Особисто я вважаю їх руками диявола,
а не іграшками.
Вони знищать це королівство.
Дрімлендці не заслуговують такої долі,
якими б діставучими, впертими чи брудними не були.
Мій народ треба рятувати.
Як я взагалі взяв тебе на роботу?
Я був фокусником на восьмому дні народження Бін.
Діти кинули мене в темницю.
Обережно, Джеррі.
Зараз не завадили б прихватки.
Прокидайтеся, селюки тупі!
Джеррі хоче дещо показати.
Вони не дурні селюки, Люцику. Вони розцяцьковані міські йолопи.
Дивіться, яке полум'я.
Мені до вподоби завитки.
Покажи мені старшого брата Клойда й сестру Бекі.
Там усередині — маленькі люди.
Це цікава частина.
Час королівського лікування, леді Лінґонберрі.
Швидше. Я хочу отримати все, що, безперечно, заслужила.
Іменем закону зупиніться!
-Знову ця. -Так, знову ця.
І «ця» знає все про ваш таємний план.
-План знайти магію і вкрасти її? -Клойде!
Що? Ні.
Що? Ні, про королівське лікування.
Я знаю, що ви робите з дрімлендців тупаків.
Заберіть цю зморшкувату стару руку від моєї зморшкуватої старої руки.
Я такого не чекав.
Інтрига. Так чіпляють на гачок.
Наводить на роздуми. А від роздумів я сатанію.
Тепер, коли весь Дрімленд знає, що ви накоїли… Меч!
Стережіться люті Бланті!
Кликали, мадам?
Я казала «Бланті», а не «Банті».
Стара добра бійка руками пенсіонерки.
Стара добра бійка руками пенсіонерки?
-Злізь із мене! -Вибач.
Я не боюся твого дурного обушка.
Мого чого?
Готуйся стекти кров'ю, Бекі.
Я буду в комірчині, пектиму булочки, мадам.
Зазвичай дівчачі бійки — це не моє, та це краще, ніж дивитися, як два товстуни
ляскають одне одного відрубаними руками.
Тату!
Чому зустрічі всієї сім'ї не бувають дружніми?
Я тебе вб'ю.
Ми знаємо, ти всіх уб'єш.
Ну, кажи, де та магія.
Дайте Бін спокій.
-Джеррі? Ми думали, ти помер. -Ти навіть померти до пуття не зміг.
Ви все життя казали: «Іди в коробку для Джеррі.
Джеррі, ніхто тебе не любить.
Ніхто й ніколи тебе не полюбить.
Ти нікчема».
Я не просто нікчема.
Я Джеррі.
Годі вже. Ми одні тебе любимо.
Може, це й правда,
але моїм друзям я до вподоби.
А для Джеррі цього досить.
Тату, ти цілий.
Відчуваю поколювання.
-Тату. -Забудь про мене, Біні.
Мене вже не врятувати.
Тату, ти щойно повернувся до мене, я не можу тебе втратити.
Я був психом, забіякою, тираном, черевомовцем,
а тепер я монстр.
Але я завжди буду твоїм татом.
Тату, ти завжди був монстром.
Але це ніколи не заважало мені любити тебе.
Зараз уже й не збагну, хто з них краще впливає на іншого.
Бін, ти зробила так, що подряпини зникли.
Нічого собі.
Може, ще поглянеш на висип у мене на дупі?
Я знову його впізнаю, народ.
Біжи швидше, Клойде!
З нами нічого не станеться на відстані, куди не долітає каміння.
Я цілився туди, де він має бути.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова