1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
ВІТАЄМО В ДРІМЛЕНДІ
НАШІ ЩУРИ ТЕПЕР БЕЗ ЧУМИ

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Цього року нові голови з'явилися раніше.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
А де всі? Тут так тихо.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
-Надто тихо.
-Тихо, Ельфо!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
-І пусто.
-Як у Джеррі в голові.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Йо! Сюди йди, бовдуре.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Два кроки вліво. Три кроки вправо.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
І танцюй ча-ча-ча.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Мені снилося, що це буде.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Усі замовкніть! Я щось чую.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
ТУПАЦЬКИЙ ҐРОҐ

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Фашистські тупаки.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Тобто Даґмар повернулася.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Починай радіти, збоченцю.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Сподіваюся, вона в чоботях.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Ідіть за мною.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Якби я була п'яна,
це не здавалося б небезпечним.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Чому тут смердить
мокрими черевиками й віскі?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
І смутком. Не забудь про смуток.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Я маю дещо взяти.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Привітайтеся з Бланті, убивцею-велетнів.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
-Тут нема велетнів.
-Саме так.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Чого в мене таке нерівне ліжко?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Гаразд, Банті. Вставай.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
-Овва!
-Це ти, Френкі?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Привіт, Джеррі.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
РОЗДІЛ XXXIV
БУВАЙ, ДИТИНКО, БУВАЙ

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Не дивіться, як я переодягаюся.
І ти теж, Ельфо.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Так, ви хто такі? Чому ви тут?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Що ви робили в моєму ліжку?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Я хочу відповідей, негайно,
на все, крім останнього питання.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Я поговорю з ними їхньою рідною мовою.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
-Спитай, коли владу захопила мама.
-Добре.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
-І що вони сказали?
-Якусь нісенітницю.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Гаразд, далі в нас шия Даґмар.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Можна вас на два слова
в комірчину для нарад?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Так, Бін.
Щоб убити Даґмар, потрібна стратегія.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Ось що я думав.
Ти візьмеш знизу, а я — за стегна.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Тобто за дупу.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Тобто за чоботи. Тобто…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Ельфо, я тебе переб'ю, бо аж шкода тебе.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
-Дякую.
-Ось що думаю я.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Бін, коли ти кажеш, що хочеш відрубати
мамі голову тим великим мечем,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
я бачу милу маленьку дівчинку,
яка просто хоче, щоб її любили.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
У глибині душі ти знаєш,
що ніякої любові не буде,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
бо твоя мати вважає тебе
не окремою людиною,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
а продовженням себе.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Вона нездатна нікого любити, Бін.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Вона нарцис.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Але доки ти прагнеш її любові,
вона має над тобою силу.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Тому якщо хочеш справді звільнитися,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
не зациклюйся на помсті й люті.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Натомість кинь усі сили на те,
що найголовніше. А це…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Убивство!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Так!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Хто тепер згорбився, мамо?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
-Привіт, Бін.
-Із поверненням додому.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Дядьку Клойде? Тітко Бекі?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Відколи це ви, два придурки,
правите Дрімлендом?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
В останню нашу зустріч
я перекинула на вас шафу.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Мені на лице впала «Енциклопедія еротики».

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Я мало не задихнувся під тими малюнками.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Але я не скаржуся.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
І ми знаємо, що ти була зайнята.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Здала батька в божевільню.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
-Так.
-Кохалася з русалкою.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Стала королевою Дрімленду.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Так. Стійте, з русалкою?
Морою? То було насправді?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Ми з цікавістю дивилися твої пригоди
у Вогні оракула.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Не знаємо, як він працює,
та вочевидь, він бачить геть усе.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Одвале, іди змішай
ще один глечик Маругарит.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Так, ваша бекіносте.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Два глечики, будь ласка.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Ельфо, ми скрізь шукаємо
твоїх маленьких друзів-ельфів.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Де вони, в біса, ховаються?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Я знаю, а ви взнаєте,
якщо відшмагаєте мене.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Не знаю, що вам наговорила Даґмар,
але дрімлендці такого не потерплять.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Вони навіть моїх цінних вказівок
не люблять.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Рибко, ми про це вже подбали.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
«Рибко»?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Може, зроблю з тобою те, що з тим троном.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Кинути їх у темницю.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Гей!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Почекайте, ще моя голова.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Ого. То ось куди поділися всі простаки.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Великі цабе нарешті
спустилися до нас, грішних.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
У монастирі я засвоїв два важливих уроки.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Перший: завжди бути добрим до інших.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Другий: людині нічого не треба.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Крім подушечок. Ідіть сюди, подушечки.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
На добраніч.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Віпе, якщо ти ще раз ворухнешся…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Вепе, годі смикатися.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Гаразд, без паніки.
Ми прийшли вас рятувати.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Не та реакція, якої ти чекала?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Так. Я…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Авжеж, це був повний провал, чи не так?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Я вас, люди, не розумію.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Може, не варто казати нам «ви, люди».

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Не будьте такими невдячними.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Бін ваша королева, рагулі тупі.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Отак краще.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Клойд і Бекі обіцяли зробити
Дрімленд чудовим знову.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Клойд і Бекі звільнили нас від роботи.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Клойд і Бекі тепер змушують
тупаків робити нашу роботу.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Навіть ту, що не бий лежачого,
як у прибиральників гною.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Ви не можете сидіти тут вічно.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Ти не уявляєш, які ми ледачі.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Що цього разу?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Увага, дрімлендці.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Хто наступний на королівське лікування?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
-Я! Оберіть мене!
-Мене оберіть!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Я тут!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Крок уперед, Тедріку, пастуше.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Не знаю, що й сказати,
хіба що… бувайте, лузери!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Розважайся!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
МІСТО ТИСЯЧІ ВИСИПІВ

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Я вдома, ура!

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Значно мудріший і лисіший.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
А куди це всі поділися?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Тут нема нікого, крім нас, бочок для сечі.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
-Хто це сказав?
-А це хто сказав?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Хочеш, щоб голову відрубали?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
А, королю Зоґу!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Це ж Тербіш, дурню. Тобто Мерц.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Я знаю, хто ти.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Краще ховайтеся. Тупаки повсюди.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Вони кинуть вас у темницю
до решти Дрімленду.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
-Навіть Бін уже там.
-Бін?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Ви мене чуєте?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Бо я точно чую вас.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Так, я…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
У мене голова стукається.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Ай, і досі стукається.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Ви що, не чуєте? Я сказав «ай»!

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Має бути менш дурний спосіб туди пройти.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
ЖЕБРАЦЬКИЙ ЦВИНТАР
ПІСЛЯ ПІВНОЧІ НЕ РИТИ

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
НІ ДРУЗІВ, НІ СІМ'Ї, ПОМЕР ЩАСЛИВИМ

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Моя колишня могила.

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Застрибуйте, хлопці.

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
На третьому щурі повернути вліво.

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Якщо ступите в бездонну яму,
значить, задалеко зайшли.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
І ось я тут, королева нічого.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Ти королева темниці.

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Але не моєї темниці.

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
А я — король каналізації.

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Туалетний троль! Бийте його.

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Ти що, мене дурнем виставляєш?

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Де все твоє волосся?

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Це стрижка «більярдна куля».

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Треба було обирати Поркі.

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Ну ж бо, Дрімленде.

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Це я, король Зоґ.
І я всіх вас звідси виведу.

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
-Дякуємо, але не треба.
-Але дякуємо.

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Але не треба, але дякуємо.

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Ви приречені!

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Тату, я сумувала.

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
-Пробач, що відіслала тебе туди.
-Нічого, Біні.

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Я досягнув просвітлення.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
І я повернувся, доню.

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Чи треба казати «ваша величносте»?

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Я поверну наш трон.

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
То хто його захопив?

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Дерек з Уною? Одвал із Сорсеріо?
Патлата й хлопець із відром?

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Хлопець із відром?

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
-Ні, це все Клойд із Бекі.
-Клойд із Бекі…

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Клойд із Бекі?

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
-Клойд із Бекі…
-Схоже, тато не любить зятя з невісткою.

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Тату, що відбувається?

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Твоє просвітління уже минуло?

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Знайди свій чортів дзен!

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Гей!

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Я в нормі.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Мир вам.

176
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Ом…

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Що це було?

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
То був крик,

179
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
причому не крик екстазу, скажу я тобі.

180
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
А як звучить крик екстазу, Ельфо?

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Я не знаю.

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Ні, то, певно,
королівське лікування. Ходімо.

183
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
ГАРДЕРОБ

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Ласкаво просимо, Тедріку.
Готовий до королівського лікування?

185
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Стілець зі спинкою.
Я, мабуть, справді король.

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Прив'язати його.

187
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Тут щось не так.

188
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Припини. Ми ще нічого тобі не зробили.

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
-І дряп!
-Тепер можеш кричати.

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Наступний.

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Тікайте!

192
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Вони пішли?

193
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Тедрік ще живий.

194
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Прокляття.

195
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Так, і почуваюся добре, як ніколи.
Наче наївся вівсянки.

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Так.

197
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Чого він так звивається?

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Це королівське лікування.

199
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Вони перетворюють дрімлендців
на потворних тупаків.

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Гаманець із монетами йому вже не потрібен.

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
І… раз.

202
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Ваша величносте.

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Ваша інша величносте та решта.

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Якого біса, Сорсеріо?
Чому ти допомагаєш Клойду з Бекі?

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Я наївний і невинний, клянуся.

206
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Вони користуються моєю лабораторією,
бо вважають мене могутнім чаклуном.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Відколи це?

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Відколи я їм це сказав.

209
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Більшість цього мотлоху взята
напрокат у магазині Гелловіну.

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Тільки не кажіть їм, що я шахрай.
Мені якраз карти поперли.

211
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
То он воно як — мати довгі руки?

212
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Усім привіт!

213
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Поклади їх, малий.

214
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Одна подряпина —
і впродовж години ти станеш тупаком.

215
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Стій. Я вже десь бачила ті відрубані руки.

216
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Закладаюся, їх відрубали в старої,
яка подряпала мене в Мару.

217
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Особисто я вважаю їх руками диявола,

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
а не іграшками.

219
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Вони знищать це королівство.

220
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Дрімлендці не заслуговують такої долі,

221
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
якими б діставучими, впертими
чи брудними не були.

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Мій народ треба рятувати.

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Як я взагалі взяв тебе на роботу?

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Я був фокусником
на восьмому дні народження Бін.

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Діти кинули мене в темницю.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Обережно, Джеррі.

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Зараз не завадили б прихватки.

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Прокидайтеся, селюки тупі!

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Джеррі хоче дещо показати.

230
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Вони не дурні селюки, Люцику.
Вони розцяцьковані міські йолопи.

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Дивіться, яке полум'я.

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Мені до вподоби завитки.

233
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Покажи мені старшого брата Клойда
й сестру Бекі.

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Там усередині — маленькі люди.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Це цікава частина.

236
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Час королівського лікування,
леді Лінґонберрі.

237
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Швидше. Я хочу отримати все,
що, безперечно, заслужила.

238
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Іменем закону зупиніться!

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
-Знову ця.
-Так, знову ця.

240
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
І «ця» знає все про ваш таємний план.

241
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
-План знайти магію і вкрасти її?
-Клойде!

242
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Що? Ні.

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Що? Ні, про королівське лікування.

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Я знаю, що ви робите
з дрімлендців тупаків.

245
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Заберіть цю зморшкувату стару руку
від моєї зморшкуватої старої руки.

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Я такого не чекав.

247
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Інтрига. Так чіпляють на гачок.

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Наводить на роздуми.
А від роздумів я сатанію.

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Тепер, коли весь Дрімленд знає,
що ви накоїли… Меч!

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Стережіться люті Бланті!

251
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Кликали, мадам?

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Я казала «Бланті», а не «Банті».

253
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Стара добра бійка руками пенсіонерки.

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Стара добра бійка руками пенсіонерки?

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
-Злізь із мене!
-Вибач.

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Я не боюся твого дурного обушка.

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Мого чого?

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Готуйся стекти кров'ю, Бекі.

259
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Я буду в комірчині,
пектиму булочки, мадам.

260
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Зазвичай дівчачі бійки — це не моє,
та це краще, ніж дивитися, як два товстуни

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
ляскають одне одного відрубаними руками.

262
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Тату!

263
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Чому зустрічі всієї сім'ї
не бувають дружніми?

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Я тебе вб'ю.

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Ми знаємо, ти всіх уб'єш.

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Ну, кажи, де та магія.

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Дайте Бін спокій.

268
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
-Джеррі? Ми думали, ти помер.
-Ти навіть померти до пуття не зміг.

269
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Ви все життя казали:
«Іди в коробку для Джеррі.

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
Джеррі, ніхто тебе не любить.

271
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
Ніхто й ніколи тебе не полюбить.

272
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
Ти нікчема».

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Я не просто нікчема.

274
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Я Джеррі.

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Годі вже. Ми одні тебе любимо.

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Може, це й правда,

277
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
але моїм друзям я до вподоби.

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
А для Джеррі цього досить.

279
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Тату, ти цілий.

280
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Відчуваю поколювання.

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
-Тату.
-Забудь про мене, Біні.

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Мене вже не врятувати.

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Тату, ти щойно повернувся до мене,
я не можу тебе втратити.

284
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Я був психом, забіякою,
тираном, черевомовцем,

285
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
а тепер я монстр.

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Але я завжди буду твоїм татом.

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Тату, ти завжди був монстром.

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Але це ніколи
не заважало мені любити тебе.

289
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Зараз уже й не збагну,
хто з них краще впливає на іншого.

290
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Бін, ти зробила так, що подряпини зникли.

291
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Нічого собі.

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Може, ще поглянеш на висип у мене на дупі?

293
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Я знову його впізнаю, народ.

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Біжи швидше, Клойде!

295
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
З нами нічого не станеться на відстані,
куди не долітає каміння.

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Я цілився туди, де він має бути.

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова