1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ
ARTIK SIÇANLARIMIZ VEBASIZ

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Bakın. Bu yıl yeni kelleler erken asılmış.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Herkes nerede? Burası çok sessiz.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
-Fazla sessiz.
-Sessiz ol Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
-Bomboş.
-Jerry'nin kafası gibi.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Alo! Buradayım gerzek.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
İki adım sola. Üç adım sağa.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Ve ça ça.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Rüyamda bunu görmüştüm.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Herkes sussun! Bir şey duyuyorum.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
HAYDUT MEYHANESİ

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Faşist haydutlar.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Demek Dagmar döndü.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Nefesin hızlansın sapık.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Umarım çizme giymiştir.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Peşimden gelin.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Sarhoş olsaydım
bu kadar tehlikeli gelmezdi.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Burası neden ıslak bot ve viski kokuyor?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Bir de hüzün. Hüznü unutma.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Bir şey almam lazım.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Karşınızda, Dev Katili Blunty.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
-Buralarda dev yok.
-Aynen öyle.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Yatağım neden topak topak?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Hadi Bunty. Kalk.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
-Aman!
-Sen misin Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Merhaba Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
XXXIV. BÖLÜM
HAYDUT İSTİLASI

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Üstümü değiştirirken bakmayın.
Sen de Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Siz kimsiniz? Burada ne işiniz var?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Yatağımda ne yapıyordunuz?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Son soru dışında hepsine
acilen cevap istiyorum!

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Onlarla ana dillerinde konuşayım.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
-Annem ne zaman başa geçmiş?
-Sorayım.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
-Ne dediler?
-Abuk sabuk şeyler.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Tamam, sırada Dagmar'ın boynu var.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Toplantı dolabında kısaca görüşsek?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Dagmar'ı yakalayacaksak
strateji belirleyelim.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Diyorum ki sen alttan tut, ben kalçadan.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Yani poposundan tutayım.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Yani çizmelerinden. Yani…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Acına son vermek adına, dur Elfo.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
-Sağ ol.
-Bir fikrim var.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
O dev kılıçla annenin kafasını uçurmak
istediğini söylediğinde

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
tek gördüğüm
sevilmek isteyen masum bir küçük kız.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Ama içten içe biliyorsun ki
o sevgi gelmeyecek

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
çünkü annen seni bir birey değil,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
kendi uzantısı olarak görüyor.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
O hiç kimseyi sevemez Bean.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
O bir narsist.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Sen onun sevgisine ihtiyaç duydukça
üzerinde bir gücü olacak.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Gerçekten özgür kalmak istiyorsan

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
intikam, öfke ve gazaba odaklanmayı
bırakman lazım.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Onun yerine bütün enerjini
en önemli şeye harca Bean. O da…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Cinayet!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Evet!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Kambur duran kimmiş anne?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
-Merhaba Bean.
-Evine hoş geldin.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Cloyd dayı? Becky teyze?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Dreamland'e ne zaman
el koydunuz pislikler?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Son gördüğümde
tepenize kitaplık düşürmüştüm.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Suratıma Erotik Ansiklopedi düşmüştü.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
İki sayfalık resmin altında boğulacaktım

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
fakat şikâyetim yok.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Sen de boş durmadın, biliyoruz.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Babanı tımarhaneye kapattın.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
-Doğru.
-Deniz kızıyla aşk yaşadın.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Dreamland Kraliçesi oldun.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Evet. Dur, deniz kızı mı? Mora mı?
O gerçek miydi?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Kâhin Ateşi'mizde
maceralarını soluksuz izliyoruz.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Nasıl işliyor bilmiyoruz
ama her şeye yeşil ışık yakıyor.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, git bir sürahi daha
Marugarita hazırla.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Tabii Becky hazretleri.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
İki sürahi olsun lütfen.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, küçük elf arkadaşlarını
her yerde arıyoruz.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Nerede saklanıyorlar?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Bunu anca beni kamçılayarak
söyletebilirsiniz.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Dagmar size ne yaptırıyor bilmem
ama Dreamland'liler buna razı gelmez.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Benim emirlerime uymayı bile sevmiyorlar.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Tatlım, o konuyla ilgileniyoruz.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
"Tatlım" mı?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Şu tahta yaptığımı sana da mı yapsam?

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Şunları zindana atın.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Hop!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Kafamı bekle.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Vay. Cahil cühela takımı burada toplanmış.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Kodamanlar nihayet teşrif ettiler.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Manastırda çok önemli iki şey öğrendim.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Birincisi, başkalarına hep nazik davran.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
İkincisi, bir şeye ihtiyacın yok.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Yastık hariç. Gelin yastıklarım.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Hadi, iyi geceler.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, bir daha kımıldarsan…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, debelenmeyi kes.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Paniğe mahal yok. Sizi kurtarmaya geldik.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Bu tepkiyi beklemiyor muydun?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Pek sayılmaz. Ben…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Dumura uğrattı, değil mi?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Sizin gibileri anlamıyorum.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
"Sizin gibiler" demeseydin iyiydi.

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Nankörlük etmeyin.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bean kraliçeniz sizi hanzolar.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Bak bu daha iyi.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd ve Becky, Dreamland'i
yine rüya gibi yapmaya söz verdi.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Bizi çalışmaktan da azat ettiler.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Cloyd ve Becky
işlerimizi haydutlara yaptırıyor.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Gübre istifleme gibi rahat işleri bile.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Ebediyen burada kalamazsınız.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Ne kadar tembel olduğumuzu
tahmin bile edemezsin.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Yine ne var?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Dreamland'lilerin dikkatine.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Krallara layık hizmet için sıradaki kim?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
-Beni seç!
-Beni seç!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Beni!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Çoban Tedrick, öne çık.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Ne desem bilmem, aklıma tek gelen…
Görüşürüz ezikler!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
İyi eğlenceler!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
BİN İSİLİK ŞEHRİ

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Eve döndüm bebeğim.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Artık çok daha bilge ve çok daha kelim.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Millet nerede yahu?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Sadece biz idrar fıçıları varız.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
-Kim dedi onu?
-Onu kim dedi?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Niyetin kelleni uçurtmak mı?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Kral Zøg'muş.

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Ben Turbish, seni aptal. Yani Mertz.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Kim olduğunu biliyorum.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Saklan. Haydutlar her yerde.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Dreamland'liler gibi
seni de zindana atarlar.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
-Bean bile orada.
-Bean mi?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Beni duyuyor musun?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Çünkü ben seni gayet iyi duyuyorum.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Evet, ben…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Ah, kafam çarpıyor.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Ah! Hâlâ çarpıyor.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Duymuyor musunuz? "Ah!" dedim.

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Daha az aptalca bir yolla gireriz.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
KİMSESİZLER MEZARLIĞI

139
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Eski mezarım.

140
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Atlayın çocuklar.

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Üçüncü sıçandan sola dönün.

142
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Dipsiz kuyuya düşerseniz
fazla gitmişsinizdir.

143
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Hâlime bak, pabucumun kraliçesi.

144
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Zindanın kraliçesisin.

145
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Benim zindanımın değil.

146
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Ben de kanalizasyon kralıyım.

147
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Tuvalet trolü! İttirin!

148
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Kafa mı buluyorsun benimle?

149
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Saçlarına ne oldu?

150
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Buna bilardo topu deniyor.

151
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Porky stili yaptırmalıydım.

152
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Hadi Dreamland.

153
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Benim, Kral Zøg. Hepinizi çıkaracağım.

154
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
-Sağ ol ama almayayım.
-Ama sağ ol.

155
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Ama almayayım ama sağ ol.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Yandınız!

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Baba, seni özledim.

158
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
-Seni yolladığım için özür dilerim.
-Olsun Beanie.

159
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Bayağı bir aydınlandım.

160
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Artık döndüm bebeğim.

161
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Yoksa "Majesteleri" mi desem?

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Tahtımızı geri alacağım.

163
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Tahta kim geçmiş bakalım?

164
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek ve Oona mı? Odval ve Sorcerio mu?
Paspasçı Kız ve Kovacı Oğlan mı?

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Kovacı Oğlan kim?

166
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
-Yok, Cloyd ve Becky.
-Cloyd ve Becky…

167
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd ve Becky mi?

168
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
-Cloyd ve Becky…
-Babanın kayınlarıyla sorunu var gibi.

169
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Baba, ne oluyor?

170
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Kendini gerçekleştirmen yalan mı oldu?

171
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Zen ol biraz!

172
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
İyiyim.

173
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Yüreğini ferah tut.

174
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
O neydi?

175
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Bir çığlıktı.

176
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
Sevinç çığlığı da değildi, onu söyleyeyim.

177
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Sevinç çığlığı nasıl oluyor Elfo?

178
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Bilmiyorum.

179
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Hayır, krallara layık hizmet bu. Gelin.

180
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
VESTİYER

181
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Hoş geldin Tedrick.
Krallara layık hizmete hazır mısın?

182
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Sırtı olan bir koltuk.
Gerçekten krallar gibiyim.

183
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Bağlayın şunu.

184
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Bir yanlışlık var.

185
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Kes. Henüz bir şey yapmadık.

186
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
-Cart!
-Şimdi bağırabilirsin.

187
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Sıradaki.

188
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Kaçın!

189
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Gitmişler mi?

190
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick hâlâ yaşıyor.

191
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Tüh.

192
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Hem de her zamankinden zindeyim.
Lapa yemiş gibi.

193
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Neden kıvranıyor?

194
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Krallara layık hizmet bu.

195
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Çirkin Dreamland'lileri
çirkin haydut yapıyorlar.

196
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Para kesesine ihtiyacı kalmadı.

197
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Ve indiragandi.

198
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Majesteleri.

199
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Diğer Majesteleri ve diğerleri.

200
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Ne iş Sorcerio?
Cloyd ve Becky'ye niye yardım ediyorsun?

201
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Saf ve masumum, yemin ederim.

202
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Güçlü bir büyücü olduğuma inandıkları için
laboratuvarımı kullanıyorlar.

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Ne zamandan beri?

204
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Ben öyle dediğimden beri.

205
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Çoğu şeyi
Cadılar Bayramı dükkânından kiraladım.

206
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Dolandırıcı olduğumu söylemeyin.
İyi bir düzen kurdum.

207
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Uzun kolların olması böyle bir şey mi?

208
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Merhabalar!

209
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Bırak onları küçük adam.

210
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Tek çizikle
bir saat içinde haydut olursun.

211
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Durun. Bu kesik kollar tanıdık geliyor.

212
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Maru'da beni tırmalayan
yaşlı kadından kesilmişler.

213
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Bana kalırsa bunlar şeytanın elleri,

214
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
oyuncak değil.

215
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Bu krallığın yıkımını getirecekler.

216
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Ne kadar gıcık, inatçı ve pis olsalar da

217
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
Dreamland'liler
böyle bir kaderi hak etmiyor.

218
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Halkımı kurtarmalıyız.

219
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Seni neden işe aldım ki?

220
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Bean'in sekizinci yaş gününde sihirbazdım.

221
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Çocuklar beni zindana atmıştı.

222
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Dikkat et Jerry.

223
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Keşke fırın eldivenim olsaydı.

224
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Uyanın sizi salak, andavallı köylüler!

225
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry bir şey gösterecek.

226
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Onlar aptal hanzolar değil Luci.
Kentli, sofistike mankafalar.

227
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Şu alevlere bakın.

228
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Eğri büğrü olanları sevdim.

229
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Ağabeyim Cloyd'la ablam Becky'yi göster.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
İçinde küçük insanlar var.

231
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Güzel kısmı geliyor.

232
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Krallara layık hizmet zamanı
Leydi Lingonberry.

233
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Acele et.
Hak ettiğim her ne varsa istiyorum.

234
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Kanun namına dur!

235
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
-Yine mi bu?
-Evet, yine ben.

236
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Ayrıca gizli planınızı biliyorum.

237
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
-Sihri bulup çalma planımızı mı?
-Cloyd!

238
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Ne? Hayır.

239
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Ne? Hayır, krallara layık hizmeti.

240
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Dreamland'lileri haydut yapıyorsunuz.

241
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Hayır! O buruşuk yaşlı kolu
buruşuk yaşlı kolumdan uzak tut.

242
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Bunu beklemiyordum.

243
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Merakta bırakıp izletiyorlar.

244
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Beni düşünmeye itiyor. Bu da sinir bozucu.

245
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Artık bütün Dreamland
ne yaptığınızı öğrendiğine göre… Kılıç!

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Blunty'nin gazabına tanık olun!

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Beni mi çağırdınız?

248
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
"Blunty" dedim, "Bunty" değil.

249
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Şöyle esaslı bir kadın kolu dövüşü.

250
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Esaslı bir kadın kolu dövüşü mü?

251
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
-Çekil!
-Pardon.

252
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Aptal gürzünden korkmuyorum.

253
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Neyimden?

254
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Kanını dökeceğim Becky.

255
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Ben kilerde çörek pişireyim efendim.

256
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Kız kavgasına bayılmam
ama kesilmiş kollarla birbirini tokatlayan

257
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
iki şişko adamı izlemekten iyidir.

258
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Baba!

259
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Aile buluşmaları
niye daha dostane olamıyor?

260
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Seni öldüreceğim.

261
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Biliyoruz, herkesi öldüreceksin.

262
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Sihir nerede, söyle bakalım.

263
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Bean'i rahat bırakın.

264
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
-Jerry? Öldüğünü sanıyorduk.
-Onu bile becerememişsin.

265
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Ömrüm boyunca
"Jerry kutusuna gir" deyip durdunuz.

266
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
"Jerry, kimse seni sevmiyor."

267
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
"Kimse seni sevmeyecek."

268
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
"Değersizsin."

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Yalnızca değersiz değilim.

270
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Ben Jerry'yim.

271
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Vazgeç. Seni seven yalnızca biziz.

272
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Olabilir ama dostlarım da

273
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
bana sempati duyuyor.

274
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Jerry'ye bu kadarı yeter.

275
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Baba, iyisin.

276
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Bir karıncalanma var.

277
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
-Baba.
-Boş ver beni Beanie.

278
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Artık kurtarılamam.

279
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Baba, daha yeni kavuştuk,
seni yine kaybedemem.

280
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Deli oldum, fevri oldum,
zorba oldum, vantrilok oldum,

281
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
şimdi de canavarım.

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Ama daima baban olacağım.

283
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Baba, sen hep canavardın

284
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
ama bu seni sevmeme engel olmadı.

285
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Kim kimi şımartıyor belli değil,
ipin ucu kaçtı.

286
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, çiziği yok ettin.

287
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Vay canına.

288
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Sana zahmet
kıçımdaki isiliğe de bakar mısın?

289
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Bizimki geri döndü.

290
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Daha hızlı koş Cloyd!

291
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Taş atma menziline
girmediğimiz sürece güvendeyiz.

292
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Gideceği yeri nişan aldım.

293
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya