1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
‎(ยินดีต้อนรับสู่ดรีมแลนด์
‎ตอนนี้พวกหนูปลอดโรคแล้วนะจ๊ะ)

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
‎ดูสิ ปีนี้เสียบหัวใหม่เร็วจัง

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
‎หายไปไหนกันหมด ที่นี่เงียบชะมัด

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
‎- เงียบเกินไป
‎- เงียบเลย เอลโฟ

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
‎- โล่งมาก
‎- เหมือนหัวเจอร์รี่

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
‎เฮ้ย ทางนี้ เจ้าทึ่ม

8
00:01:04,648 --> 00:01:07,527
‎ซ้ายสองก้าว ขวาสามก้าว

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
‎และเต้นชะชะช่า

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
‎ข้าฝันไว้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
‎ทุกคน หุบปาก ข้าได้ยินบางอย่าง

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
‎(กูนกร็อก)

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
‎พวกกูนเผด็จการ

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
‎แปลว่าแดกมาร์กลับมาแล้ว

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
‎หื่นขึ้นมาเลยสิ ไอ้โรคจิต

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
‎หวังว่านางจะใส่บูตนะ

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
‎ตามข้ามา

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
‎ถ้าข้าเมา นี่คงไม่ดูอันตรายขนาดนี้

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
‎ทำไมในนี้ถึงมีกลิ่นเหมือนบูตเปียกๆ กับวิสกี้ล่ะ

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
‎มีกลิ่นความเศร้าด้วย อย่าลืมสิ

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
‎ข้าแค่ต้องมาเอาบางอย่าง

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
‎ทักทายบลันตี้ผู้ฆ่ายักษ์สิ

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
‎- แถวนี้ไม่มียักษ์นะ
‎- ก็ใช่ไง

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
‎ทำไมเตียงข้ามีก้อนๆ

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
‎เอาละ บันตี้ ตื่นได้แล้ว

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
‎- โห
‎- นั่นเจ้าเหรอ แฟรงกี้

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
‎ไง เจอร์รี่

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
‎(บทที่ 34 - สืบลับเค้นปมงั่ง)

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
‎ห้ามมองตอนข้าเปลี่ยนชุด
‎รวมถึงเจ้าด้วย เอลโฟ

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
‎โอเค พวกเจ้าเป็นใคร ทำไมมาอยู่ที่นี่

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
‎มาทำอะไรบนเตียงข้า

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
‎ข้าต้องการคำตอบ บอกมาให้หมดเดี๋ยวนี้
‎ยกเว้นคำถามสุดท้าย

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
‎เดี๋ยวข้าคุยภาษาถิ่นกับพวกมันเอง

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
‎- ถามทีว่าแม่ข้ายึดเมืองเมื่อไหร่
‎- ได้เลย

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
‎- พวกมันว่าไงบ้าง
‎- พูดอ้อแอ้อะไรไม่รู้

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
‎โอเค ต่อไปก็ไปฆ่าแดกมาร์กัน

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
‎เราไปสุมหัวในตู้ประชุมแป๊บนึงได้มะ

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
‎โอเค บีน ถ้าเราจะฆ่าแดกมาร์ เราต้องมีแผน

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
‎นี่คือสิ่งที่ข้าคิดนะ เจ้าจับเอว ข้าจับขาอ่อน

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
‎เอ๊ย ข้าจับบั้นท้าย

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
‎เอ๊ย บูต เอ๊ย…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
‎เอลโฟ ข้าขอตัดบทตรงนี้เพื่อตัวเจ้าเอง

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
‎- ขอบใจ
‎- แผนข้าเป็นงี้นะ

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
‎บีน ตอนเจ้าบอกว่าอยากเชือดหัวแม่เจ้า
‎ด้วยดาบเล่มใหญ่นั่น

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
‎ที่ข้าเห็นก็แต่สาวน้อยน่ารักบริสุทธิ์
‎ที่เรียกหาความรัก

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
‎ลึกๆ ในใจเจ้ารู้ว่าไม่ได้ความรักแน่

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
‎เพราะแม่เจ้าไม่มองว่าเจ้าเป็นคน

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
‎แต่เป็นส่วนขยายของตัวนาง

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
‎นางรักใครไม่เป็นหรอก บีน

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
‎นางเป็นพวกคลั่งไคล้ตัวเอง

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,720
‎ตราบใดที่เจ้ายังโหยหาความรักจากนาง
‎นางก็มีอำนาจเหนือเจ้า

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
‎ดังนั้นถ้าเจ้าอยากหลุดพ้นจริงๆ

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
‎เจ้าต้องเลิกหมกมุ่นกับการแก้แค้น
‎ความโกรธ และความฉุนเฉียว

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
‎แล้วเอาพลังทั้งหมดไปทุ่ม
‎ให้กับสิ่งที่สำคัญที่สุด บีน และนั่น…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
‎ฆ่าให้ตาย

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
‎แจ่มแมว

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
‎ใครนั่งห่อไหล่กันแน่ แม่

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
‎- หวัดดีจ้ะ บีน
‎- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
‎น้าคลอยด์ น้าเบคกี้

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
‎พวกทึ่มอย่างท่าน
‎ยึดครองดรีมแลนด์ตั้งแต่เมื่อไหร่

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
‎ครั้งสุดท้ายที่ข้าเจอท่าน
‎ข้าผลักตู้หนังสือทับท่าน

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
‎สารานุกรมสยิวกิ้วตกใส่หน้าข้า

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
‎เกือบหายใจไม่ออกตาย
‎เพราะหนังสือกางทับหน้าไว้

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
‎แต่เนื้อหาใช้ได้เลยนะ

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
‎ก็แหม เรารู้ว่าเจ้ายุ่งๆ

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
‎ส่งพ่อเจ้าไปโรงพยาบาลบ้า

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
‎- ใช่แล้ว
‎- แอบกิ๊กกับนางเงือก

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
‎กลายเป็นราชินีดรีมแลนด์

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
‎ใช่ เดี๋ยวนะ นางเงือก
‎มอร่า นั่นเรื่องจริงเหรอ

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
‎เราดูทุกความสำเร็จที่กล้าหาญของเจ้า
‎ผ่านไฟพยากรณ์แบบมาราธอน

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
‎เราไม่รู้ว่ามันใช้งานยังไง
‎แต่มันฉายหมดไม่เซ็นเซอร์

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
‎อ๊อดวอล ไปทำมารูการิต้าให้ข้าเหยือกซิ

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
‎ขอรับ ฝ่าเบคกี้

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
‎ทำมาสองเหยือกเลยจ้า

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
‎เอลโฟ เราตามหา
‎เพื่อนเอลฟ์ตัวเล็กของเจ้าเสียทั่วเลย

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
‎พวกนั้นไปซ่อนที่ไหนหมด

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
‎บอกง่ายๆ ก็เซ็งเป็ดสิ เจ้าต้องเฆี่ยนข้าซะก่อน

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
‎ข้าไม่รู้ว่าแดกมาร์สั่งให้ท่านทำอะไร
‎แต่ชาวดรีมแลนด์จะไม่มีวันเห็นด้วยแน่

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
‎ขนาดข้าสั่ง พวกเขายังไม่ชอบเลย

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
‎ยาหยี เราจัดการเรื่องนั้นแล้ว

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
‎"ยาหยี" เหรอ

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
‎ข้าอาจจะเล่นงานท่าน
‎เหมือนที่ทำกับบัลลังก์เมื่อกี้

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
‎โยนพวกเขาเข้าคุกใต้ดิน

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
‎เฮ้ย

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
‎รอหัวข้าก่อน

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
‎โอ้โฮ พวกขยะมาอยู่กันที่นี่เอง

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
‎พวกตัวแม่ตัดสินใจมาร่วมด้วยละ

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
‎ตอนข้าอยู่อารามสงฆ์
‎ข้าได้เรียนรู้สองเรื่องสำคัญ

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
‎หนึ่ง มีน้ำใจกับคนอื่นเสมอ

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
‎สอง เราไม่ต้องการสิ่งใดเลย

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
‎ยกเว้นหมอน มานี่สิ หมอน

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
‎วิบ ถ้าเจ้าขยับอีกครั้ง…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
‎วับ เลิกขยุกขยิกได้แล้ว

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
‎โอเค ทุกคนอย่าแตกตื่น
‎เรามาที่นี่เพื่อช่วยพวกเจ้า

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
‎ไม่ใช่การตอบรับที่เจ้าอยากได้ล่ะสิ

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
‎ก็ไม่เชิง ข้า…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
‎ใช่ มันล้มไม่เป็นท่าเลยสินะ

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
‎ข้าไม่เข้าใจคนอย่างพวกเจ้าเลย

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
‎เจ้าคงเข้าใจถ้าไม่เรียกพวกเราว่า
‎"คนอย่างพวกเจ้า"

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
‎สำนึกบุญคุณบ้างสิ

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
‎บีนเป็นราชินีของเจ้านะ ไอ้พวกเสร่อ

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
‎ฟังแล้วดีขึ้นเลย

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
‎คลอยด์กับเบคกี้สัญญาว่า
‎จะทำให้ดรีมแลนด์มหัศจรรย์อีกครั้ง

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
‎คลอยด์กับเบคกี้ทำให้เราไม่ต้องทำงานด้วย

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
‎คลอยด์กับเบคกี้ให้พวกกูนทำงานแทนเรา

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
‎แม้แต่งานสบายๆ อย่างคนตักอึ

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
‎พวกเจ้าจะอยู่ที่นี่ไปตลอดไม่ได้นะ

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
‎เจ้าไม่รู้หรอกว่าเราขี้เกียจแค่ไหน

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
‎อะไรอีกล่ะทีนี้

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
‎ฟังทางนี้ ชาวดรีมแลนด์

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
‎ใครอยากทำทรีตเมนต์หลวงบ้าง

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
‎- เลือกข้า
‎- เลือกข้า

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
‎ทางนี้

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
‎ก้าวออกมา เท็ดดริค คนเลี้ยงแกะ

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
‎ข้าบ่ฮู้ว่าจะพูดอะไรดี
‎นอกจากไปก่อนนะ ไอ้พวกขี้แพ้

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
‎ขอให้สนุกนะ

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
‎(เมืองแห่งกลากเกลื้อน)

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
‎ถึงบ้านเสียทีจ้า

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
‎ฉลาดขึ้นและเหม่งขึ้น

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
‎หายหัวไปไหนกันหมดฟะ

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
‎ไม่มีใครอยู่นอกจากถังฉี่อย่างเรา

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
‎- ใครพูดน่ะ
‎- ใครพูดน่ะ

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
‎อยากโดนตัดหัวเหรอ

125
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
‎อ้อ กษัตริย์ซ็อกน่ะเอง

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
‎นี่เทอร์บิชไง เจ้าโง่ เอ๊ย เมิร์ตซ์

127
00:08:36,808 --> 00:08:38,769
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร

128
00:08:38,851 --> 00:08:41,105
‎ท่านควรซ่อนนะ พวกกูนอยู่เต็มไปหมด

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
‎พวกมันจะจับท่านขังคุกใต้ดิน
‎พร้อมชาวดรีมแลนด์คนอื่นๆ

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
‎- แม้แต่บีนก็อยู่นั่น
‎- บีนเหรอ

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
‎ได้ยินข้าไหม

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
‎เพราะข้ารู้ว่าข้าได้ยินท่านชัดแจ๋ว

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
‎ใช่ ข้า…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
‎โอย หัวข้ากระแทก

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
‎โอย ยังกระแทกอยู่

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
‎ได้ยินไหมเนี่ย ข้าบอกว่า "โอย"

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
‎ต้องมีวิธีเข้าไปที่โง่น้อยกว่านั้นสิ

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
‎(สุสานยาจก - ห้ามขุดหลังเที่ยงคืน)

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
‎(ไร้เพื่อน ไร้ครอบครัว ตายสงบ)

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
‎หลุมศพเก่าข้า

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
‎ลงไปเลย หนุ่มๆ

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
‎เลี้ยวซ้ายตรงหนูตัวที่สาม

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
‎ถ้าเจอหลุมที่ลึกมากๆ แสดงว่าเลยแล้ว

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
‎ตอนนี้ข้าเป็นแค่ราชินีไร้ค่า

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
‎เจ้าคือราชินีคุกใต้ดิน

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
‎เจ้าไม่ใช่ราชินีคุกใต้ดิน

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
‎ส่วนข้าก็ราชารูท่อ

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
‎โทรลห้องน้ำ จิ้มมันสิ

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
‎เฮ้ย พยายามทำให้ข้าดูเป็นไอ้งั่งใช่มะ

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
‎ผมท่านหายไปไหนหมด

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
‎นี่เรียกว่าทรงกลมดิ๊ก

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
‎ข้าน่าจะตัดทรงพ็อคกี้

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
‎มาเร็ว ดรีมแลนด์

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
‎นี่ข้าเอง กษัตริย์ซ็อก
‎และข้าจะพาพวกเจ้าทุกคนออกไปจากที่นี่

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
‎- ขอบใจ แต่ไม่ต้อง
‎- แต่ก็ขอบใจนะ

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
‎แต่ไม่ต้อง แต่ก็ขอบใจ

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
‎พวกเจ้าชะตาขาดแน่

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
‎ท่านพ่อ ข้าคิดถึงท่าน

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
‎- ขอโทษที่ข้าส่งท่านเข้าโรงพยาบาล
‎- ไม่เป็นไร บีนนี่

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
‎ข้ารู้แจ้งเห็นทางสว่างแล้ว

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
‎และตอนนี้ข้ากลับมาแล้ว ลูกรัก

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
‎หรือควรเรียกว่า "ฝ่าบาท" ดี

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
‎และข้าจะพาเราไปชิงบัลลังก์คืน

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
‎ว่าแต่ตอนนี้ใครคุมล่ะ

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
‎เดเรคกับอูน่า อ๊อดวอลกับซอร์เซริโอ
‎แม่หัวม็อบกับพ่อหัวถังเหรอ

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
‎พ่อหัวถังนี่ใครกัน

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
‎- ไม่ใช่ คลอยด์กับเบคกี้ต่างหาก
‎- คลอยด์กับเบคกี้

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
‎คลอยด์กับเบคกี้เหรอ

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
‎- คลอยด์กับเบคกี้…
‎- ข้าว่าพ่อเจ้าไม่ชอบน้องเมียเก่าอย่างแรง

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
‎ท่านพ่อ เกิดอะไรขึ้น

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
‎ที่รู้แจ้งเมื่อกี้หมดกันแล้วเหรอ

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
‎สงบจิตสงบใจหน่อย

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
‎เฮ้ย

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
‎สติกลับมาละ

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
‎สันติจงมีแด่เจ้า

176
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
‎โอม…

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
‎นั่นอะไรน่ะ

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
‎เสียงกรี๊ด

179
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
‎บอกเลยว่าไม่ใช่เสียงกรี๊ดแห่งความสุขล้น

180
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
‎แล้วเสียงกรี๊ดแห่งความสุขล้นเป็นยังไง เอลโฟ

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
‎ไม่รู้สิ

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
‎ไม่ เสียงทำทรีตเมนต์หลวงแน่ มาเถอะ

183
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
‎(ห้องส้วม)

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
‎ยินดีต้อนรับ เท็ดดริค
‎พร้อมทำทรีตเมนต์หลวงไหม

185
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
‎เก้าอี้มีพนักพิง ข้าได้เป็นกษัตริย์สินะ

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
‎มัดเขาไว้

187
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
‎นี่บ่ถูกต้องนะ

188
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
‎อย่าโวย ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
‎- และข่วน
‎- ทีนี้ก็กรี๊ดได้

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
‎คนต่อไป

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
‎หนีเร็ว

192
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
‎พวกนั้นไปยัง

193
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
‎เท็ดดริคยังไม่ตาย

194
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
‎บ้าจริง

195
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
‎ช่าย และข้ารู้สึกปึ๋งปั๋งกว่าเดิมอีก
‎เหมือนได้กินข้าวต้มร้อนๆ

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
‎ช่าย

197
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
‎ทำไมเขาดิ้นไปมาแบบนั้น

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
‎เพราะทรีตเมนต์หลวง

199
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
‎พวกเขาเปลี่ยนชาวดรีมแลนด์น่าเกลียด
‎ให้เป็นพวกกูนอัปลักษณ์

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
‎เขาไม่จำเป็นต้องใช้ถุงใส่เหรียญแล้ว

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
‎และ… จิ๊กซะเลย

202
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
‎ฝ่าบาท

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
‎ฝ่าบาทอีกคนกับคนทั่วไป

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
‎อะไรเนี่ย ซอร์เซริโอ
‎ทำไมท่านถึงช่วยคลอยด์กับเบคกี้

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
‎สาบานได้ว่าข้าใสซื่อไม่รู้อะไรเลย

206
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
‎พวกนั้นแค่ใช้ห้องแล็บข้าเพราะคิดว่า
‎ข้าเป็นพ่อมดทรงพลัง

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
‎ตั้งแต่ที่ข้าบอกพวกนั้นไป

209
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
‎ของส่วนใหญ่เช่ามาจากร้านขายของฮาโลวีน

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
‎อย่าบอกพวกนั้นนะว่าข้าเป็นพวกต้มตุ๋น
‎ข้ากำลังไปได้สวยเลย

211
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
‎มีแขนยาวๆ รู้สึกแบบนี้นี่เอง

212
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
‎ตรงนั้นว่าไงจ๊ะ

213
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
‎วางลง พ่อตัวเล็ก

214
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
‎โดนข่วนครั้งเดียว
‎อีกชั่วโมงเจ้าได้กลายเป็นกูนแน่

215
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
‎เดี๋ยวนะ ท่อนแขนนี่ดูคุ้นๆ

216
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
‎ข้าว่าพวกนั้นตัดแขน
‎ยายแก่ที่ข่วนข้าในมารูแน่เลย

217
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
‎เท่าที่ข้ารู้ พวกมันคือแขนของปีศาจ

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
‎ไม่ใช่เอาไว้เล่น

219
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
‎พวกมันจะเป็นสิ่งที่ทำลายอาณาจักรนี้

220
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
‎ชาวดรีมแลนด์ไม่สมควร
‎ได้รับชะตากรรมแบบนี้

221
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
‎ไม่ว่าพวกเขาจะน่ารำคาญ ดื้อ และสกปรกแค่ไหน

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
‎เราต้องช่วยชาวเมืองของข้า

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
‎ข้าจ้างเจ้าทำไมเนี่ย

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
‎ข้าเป็นนักมายากล
‎ในงานวันเกิดแปดขวบของบีนไง

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
‎เด็กๆ โยนข้าเข้าคุกใต้ดิน

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
‎ระวังนะ เจอร์รี่

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
‎มีถุงมือให้ใส่จะดีมากเลย

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
‎ตื่นๆ ไอ้พวกบ้านนอกคอกนาสมองทึบ

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
‎เจอร์รี่มีอะไรมาให้ดู

230
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
‎พวกนี้ไม่ใช่ชาวชนบทหน้าโง่นะ ลูซี่
‎เป็นชาวเมืองศิวิไลซ์สมองกลวงต่างหาก

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
‎ดูเปลวไฟนั่นสิ

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
‎ข้าชอบอันที่โค้งๆ บิดๆ

233
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
‎แสดงภาพของพี่คลอยด์กับพี่เบคกี้ซิ

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
‎มีคนตัวเล็กๆ ในนั้นด้วย

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
‎กำลังสนุกเลย

236
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
‎ได้เวลาทำทรีตเมนต์หลวงแล้ว เลดี้ลิงกอนเบอร์รี

237
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
‎เร็วๆ เลย ข้าอยากได้ทุกอย่าง
‎ที่คนรวยอย่างข้าสมควรได้

238
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
‎หยุด นี่ราชินีสั่ง

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
‎- นางอีกละ
‎- เออ นางอีกละ

240
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
‎และ "นาง" ก็รู้เรื่องแผนลับของท่านหมดแล้ว

241
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
‎- แผนตามหาและขโมยเวทมนตร์น่ะเหรอ
‎- คลอยด์

242
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
‎อะไรนะ ไม่ใช่

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
‎หา ไม่ใช่ ทรีตเมนต์หลวงต่างหาก

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
‎ข้ารู้ว่าท่านเปลี่ยนชาวดรีมแลนด์ให้เป็นพวกกูน

245
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
‎ไม่นะ อย่าเอาแขนเหี่ยวๆ นั่น
‎มาโดนแขนเหี่ยวๆ ของข้า

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
‎นึกไม่ถึงเลย

247
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
‎แนวระทึกขวัญ ดูแล้วติดเสมอ

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
‎มันทำให้ข้าคิด พอคิดแล้วข้าก็โกรธ

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
‎ตอนนี้ชาวดรีมแลนด์รู้แล้วว่า
‎ท่านทำอะไร ขอดาบ

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
‎จงระวังบลันตี้ดาบอหังการ

251
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
‎เรียกข้าเหรอคะ

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
‎ข้าพูดว่า "บลันตี้" ไม่ใช่ "บันตี้"

253
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
‎การตบตีด้วยแขนสไตล์สาวๆ สมัยก่อน

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
‎การตบตีด้วยแขนสไตล์สาวๆ สมัยก่อนเหรอ

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
‎- ลุกเลย
‎- โทษที

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
‎ข้าไม่กลัวสากโง่ๆ ของท่านหรอก

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
‎อะไรของข้านะ

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
‎เตรียมเลือดออกเลย เบคกี้

259
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
‎ข้าจะทำสกอนอยู่ในครัวนะ คุณผู้หญิง

260
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
‎ปกติข้าไม่ชอบดูสาวตีกันนะ
‎แต่มันสนุกกว่าดูชายอ้วนสองคน

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
‎ตบตีกันด้วยท่อนแขนที่ถูกตัดมา

262
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
‎ท่านพ่อ

263
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
‎ทำไมวันรวมญาติถึงไม่ญาติดีกันเลย

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
‎ข้าจะฆ่าท่าน

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
‎เรารู้ เจ้าจะฆ่าทุกคน

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
‎ทีนี้ บอกเราซิว่าเวทมนตร์อยู่ไหน

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
‎เฮ้ย อย่ายุ่งกับบีนนะ

268
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
‎- เจอร์รี่ นึกว่าเจ้าตายไปแล้ว
‎- แค่นี้ก็ทำไม่สำเร็จ

269
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
‎ทั้งชีวิตข้า ท่านเอาแต่บอกว่า
‎"เข้ากล่องเจอร์รี่ไปเลย"

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,651
‎"เจอร์รี่ ไม่มีใครรักเจ้า"

271
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
‎"จะไม่มีใครรักเจ้าหรอก"

272
00:17:09,279 --> 00:17:10,613
‎"เจ้ามันไร้ค่า"

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,364
‎ข้าไม่ได้ไร้ค่า

274
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
‎ข้าคือเจอร์รี่

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
‎พอเถอะ มีแค่เรานี่แหละที่รักเจ้า

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,162
‎นั่นอาจจะจริง

277
00:17:18,246 --> 00:17:19,997
‎แต่เพื่อนข้าชอบข้ามากเลย

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
‎และนั่นก็ดีพอสำหรับเจอร์รี่

279
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
‎ท่านพ่อ ไม่เป็นไรนะ

280
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
‎ข้ารู้สึกซู่ซ่า

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
‎- ท่านพ่อ
‎- ลืมข้าไปนะ บีนนี่

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
‎อาการข้าเกินเยียวยา

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
‎ท่านพ่อ ข้าเพิ่งได้ท่านกลับมา
‎ข้าจะสูญเสียท่านไปอีกไม่ได้

284
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
‎ข้าเคยเป็นบ้า หัวร้อน
‎เผด็จการ นักแปลงเสียงหุ่น

285
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
‎และตอนนี้ก็อสูรชั่ว

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
‎แต่ข้าจะเป็นพ่อเจ้าเสมอ

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
‎ท่านพ่อ ท่านเป็นอสูรชั่วมาตลอดแหละ

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
‎แต่นั่นไม่เคยทำให้ข้าหยุดรักท่าน

289
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
‎ณ จุดนี้ ข้าไม่รู้ละว่าใครเยียวยาใคร

290
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
‎บีน เจ้าทำให้รอยข่วนหายไป

291
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
‎ว้าว

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
‎ช่วยดูรอยผื่นตรงตูดข้าหน่อยได้ไหม

293
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
‎เขาคนเดิมกลับมาแล้วจ้า

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
‎วิ่งเร็วๆ สิ คลอยด์

295
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
‎เราจะไม่เป็นไรหรอก
‎ตราบใดที่อยู่ห่างจากรัศมีโยนหิน

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
‎ข้าเล็งตรงที่เขาจะไปพอดีน่ะ

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ