EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
VÄLKOMMEN TILL DRÖMLANDET NU MED PESTFRIA RÅTTOR
Titta. De nya huvudena är tidiga i år.
Var är alla? Det är tyst här.
-För tyst. -Tyst, Alfo!
-Tomt. -Som Jerrys huvud.
Hallå! Här borta, dumskalle.
Två steg åt vänster. Tre steg åt höger.
Och cha-cha.
Jag har drömt om det här.
Tyst, allihop! Jag hör nånting.
BUSARNAS BAR
Fascistbusar.
Alltså är Dagmar tillbaka.
Börja flåsa, pervo.
Hoppas att hon bär stövlar.
Följ mig.
Om jag var full skulle det här kännas ofarligt.
Varför luktar det våta stövlar och whisky här?
Och sorgsenhet. Glöm inte det.
Jag måste hämta en sak.
Säg hej till Trubbig, jättedödaren.
-Det finns inga jättar här. -Just det.
Varför är min säng så knölig?
Okej, Bunty. Upp med dig.
-Oj! -Är det du, Frankie?
Hej, Jerry.
DEL XXXIV
Titta inte när jag byter om. Inte du heller, Alfo.
Okej, vilka är ni? Vad gör ni här?
Vad gjorde ni i min säng?
Jag vill ha svar på alla frågor, utom den sista.
Låt mig prata med dem på deras modersmål.
-Fråga när min mamma tog över. -Okej.
-Vad svarade de? -Rena rappakaljan.
Okej, nästa hållplats, Dagmars hals.
Kan vi ha ett snabbt möte i garderoben?
Okej. För att besegra Dagmar behövs strategi.
Så här. Ta hennes fötter, så tar jag hennes lår.
Jag menar, hennes behag.
Jag menar, hennes stövlar…
Alfo, där stoppar vi den tanken.
-Tack. -Så här tror jag.
Du säger att du vill hugga huvudet av din mor med svärdet.
Men jag ser bara en rar, oskyldig flicka som vill vara älskad.
Du vet innerst inne att du inte får den kärleken,
för din mor ser dig inte som en person
utan som en förlängning av sig själv.
Hon är oförmögen att älska nån.
Hon är en narcissist.
Men så länge du behöver hennes kärlek, har hon makt över dig.
Så om du verkligen vill bli fri,
måste du sluta fokusera på hämnd och ilska och vrede.
Fokusera istället på det som betyder mest. Och det…
Mord!
Jajamän!
Vad säger du nu, mamma?
-Hej, Bönan. -Välkommen hem.
Farbror Cloyd? Tant Becky?
Sen när styr ni två idioter över Drömlandet?
Sist jag såg er välte jag en bokhylla på er.
Encyclopedia Erotica hamnade mitt på mitt ansikte.
Jag kvävdes nästan under mittuppslaget.
Men jag klagar inte.
Och du har verkligen varit upptagen.
Fått din far intagen på sinnessjukhus.
-Just det. -Svärmat för en sjöjungfru.
Blivit drottning här.
Ja. Vänta, sjöjungfru? Mora? Hände det verkligen?
Vi har följt dina göranden i vår orakeleld.
Vi vet inte hur den funkar, bara att den ger grönt ljus åt allt.
Odval, blanda till ännu en tillbringare Marugaritas.
Ja, Ers Beckyhet.
Blanda två tillbringare, tack.
Alfo, vi har letat överallt efter dina små alfvänner.
Var gömmer de sig?
Det får ni bara veta om ni piskar det ur mig.
Jag vet inte vad Dagmar och ni har planerat, men folket kommer att säga nej.
De gillar inte ens när jag ger dem order.
Raring, det har vi redan löst.
"Raring"?
Jag kanske gör med dig som med tronen.
Kasta dem i fängelsehålan.
Hallå!
Vänta på mitt huvud.
Oj. Så det var här alla dumskallar hamnade.
Så höjdarna beslöt äntligen att ansluta sig.
I klostret lärde jag mig två viktiga läxor.
Ett: var alltid snäll mot andra.
Två: man behöver ingenting.
Utom kuddar. Kom hit, kuddar.
God natt.
Vip, om du rör dig igen…
Vap, sluta slingra dig.
Okej, var inte oroliga. Vi är här för att rädda er.
Inte den respons du ville ha?
Inte direkt. Jag…
Ja, det blev ganska misslyckat, eller hur?
Vad är det med er sort?
Du kan börja med att inte kalla oss "er sort".
Var inte så otacksamma.
Bönan är er drottning, bonnläppar.
Det var bättre.
Cloyd och Becky har lovat att göra Drömlandet drömlikt igen.
De har befriat oss från arbete med.
De låter busarna sköta alla våra jobb nu.
Även smörjobb som att stapla dynga.
Ni kan inte bara stanna här.
Om du visste hur lata vi är.
Vad är det nu?
Lystring, Drömlandets folk.
Vem vill ha den kungliga behandlingen?
-Ta mig! -Ta mig!
Här borta!
Kliv fram, Tedrick fåraherde.
Vad kan jag säga annat än… vi ses, nollor!
Ha så kul!
DE TUSEN UTSLAGENS STAD
Jag är hemma igen.
Mycket visare och mycket skalligare.
Var tusan är allt folk?
Här finns bara vi urintunnor.
-Vem sa det? -Vem sa det?
Vill du få huvudet avhugget?
Oj, kung Zøg!
Det är Turbish, dumskalle. Mertz, menar jag.
Jag vet nog vem du är.
Göm dig. Busarna är överallt.
Du hamnar i fängelsehålan som alla andra här.
-Till och med Bönan är där. -Bönan?
Hör du mig?
För jag hör absolut dig.
Ja, jag…
Aj, mitt huvud slår i marken.
Aj! Det slår fortfarande i marken.
Hör ni inte? Jag sa: "Aj!"
Jag tar mig in på ett mindre dumt sätt.
FATTIGKYRKOGÅRD GRÄV INTE EFTER MIDNATT
DOG NÖJD
Min gamla grav.
Ner med er, pojkar.
Ta vänster vid tredje råttan.
Om ni ramlar ner i avgrunden har ni gått för långt.
Här är jag, drottning över ingenting.
Fängelsets drottning.
Inte över min fängelsehåla.
Och jag är kloakernas kung.
Toalettroll! Stick det.
Vad håller du på med?
Vad har hänt med ditt hår?
Det kallas biljardbollen.
Jag borde ha valt Fläskig.
Kom nu, Drömlandet.
Det är jag, kung Zøg. Jag ska få ut er allihop.
-Tack, men nej tack. -Men tack.
Nej tack, men tack ändå.
Ni är rökta!
Jag har saknat dig.
-Förlåt att jag skickade iväg dig. -Allt är bra nu.
Jag har blivit upplyst.
Och nu är jag tillbaka, raring.
Eller ska jag säga "Ers Majestät"?
Jag ska få tillbaka vår tron.
Vilka har tagit över?
Derek och Oona? Odval och Sorcerio? Moppflickan och hinkpojken?
Vem är hinkpojken?
-Nej, Cloyd och Becky. -Cloyd och…
Cloyd och Becky?
-Cloyd och Becky… -Din pappa har visst problem med släkten.
Pappa, vad händer?
Ditt självförverkligande, då?
Hitta sinnesjämvikten!
Hallå!
Jag är okej igen.
Frid vare med dig.
Om…
Vad var det?
Det var ett skrik,
och inte ett skrik i extas, kan jag tala om.
Och hur låter ett skrik i extas, Alfo?
Inte vet jag.
Nej, det måste vara den kungliga behandlingen. Kom.
KAPPRUM
Välkommen, Tedrick. Redo för den kungliga behandlingen?
En stol med ryggstöd. Jag måste vara kung.
Spänn fast honom.
Det här verkar skumt.
Sluta. Vi har inte gjort nåt med dig än.
-Riv! -Nu kan du skrika.
Nästa.
Spring!
Är de borta?
Tedrick lever än.
Tusan också.
Ja, och jag är pigg som en mört. Som om jag ätit gröt.
Aj.
Varför vrider han sig så där?
Kungliga behandlingen.
De gör fula drömländare till fula busar.
Han behöver inte sina växelpengar mer.
Och… doink.
Ers Majestät.
Ers andra Majestät och de andra.
Vad tusan, Sorcerio? Varför hjälper du Cloyd och Becky?
Jag är naiv och oskyldig, jag svär.
De använder mitt labb, för de tror mig vara en allsmäktig trollkarl.
Sen när?
Sen jag sa att jag var det.
Det mesta här är hyrt från Halloweenbutiken.
Snälla, avslöja mig inte. Jag tjänar bra på det här.
Är det så här det är att ha långa armar?
Hallå, där borta!
Lägg ner de där, lille man.
En rispa, och du blir buse inom en timme.
Vänta. De där avhuggna armarna verkar bekanta.
De tillhörde säkert den gamla tanten som rev mig i Maru.
Vad mig anbelangar är de djävulshänder,
inte leksaker.
De blir vårt kungadömes fall.
Drömländarna förtjänar inte detta öde,
hur jobbiga och envisa och lortiga de än är.
Vi måste rädda mitt folk.
Varför anlitade jag dig nånsin?
Jag kom och trollade på Bönans åttaårsfest.
Barnen slängde mig i fängelsehålan.
Försiktigt, Jerry.
Jag kunde behöva ugnsvantar nu.
Vakna, era dumma lantliga tölpar!
Jerry har nåt att visa er.
De är inte dumma bonnläppar, utan sofistikerade stadsdumskallar.
Titta på flammorna.
Jag gillar de som snirklar sig.
Visa mig storebror Cloyd och storasyster Becky.
Det finns små människor där inne.
Nu kommer det bästa.
Dags för den kungliga behandlingen, lady Lingonbär.
Fort. Jag vill ha allt jag så rikligen förtjänar.
Stopp i lagens namn!
-Hon igen. -Ja, just hon.
Och "hon" vet allt om er hemliga plan.
-Planen att hitta magin och stjäla den? -Cloyd!
Vadå? Nej.
Vadå? Nej, den kungliga behandlingen.
Jag vet att ni gör drömländare till busar.
Nej! Bort med den skrynkliga armen från min skrynkliga arm.
Det där var oväntat.
Spänning. Det är så man blir fast.
Det får mig att tänka. Och det gör mig arg.
Och nu när hela Drömlandet vet vad ni gjort… Svärd!
Ni ska få smaka på Trubbigs vrede!
Ringde ni?
Jag sa "Trubbig", inte "Bunty".
En fin gammaldags strid med tantarmar.
En fin gammaldags strid med tantarmar?
-Bort från mig! -Förlåt.
Jag fruktar inte din fåniga slaga.
Min vadå?
Du ska få blöda, Becky.
Jag går till köket och bakar scones, ma'am.
Jag brukar inte gilla tjejslagsmål, men det är bättre än två feta gubbar
som slåss med avhuggna armar.
Pappa!
Varför kan inte släktträffar vara vänskapligare?
Jag ska döda dig.
Vi vet, du ska döda allihop.
Berätta nu var magin finns.
Hallå där, låt Bönan vara.
-Jerry? Är inte du död? -Inte ens det klarade han av.
Hela mitt liv har ni sagt: "In med dig i Jerryburen."
"Jerry, ingen älskar dig."
"Ingen kan älska dig."
"Du är värdelös."
Men jag är inte värdelös.
Jag är Jerry.
Sluta nu. Vi är de enda som älskar dig.
Kanske det,
men mina vänner gillar mig mycket.
Och det räcker för Jerry.
Pappa, du är oskadd.
Det sticker i kroppen.
-Pappa. -Bry dig inte om mig, Bönan.
Det är för sent för mig.
Jag fick just tillbaka dig, jag kan inte mista dig igen.
Jag har varit ett nöt, ett brushuvud, en tyrann, en buktalare,
och nu ett monster.
Men jag förblir din pappa.
Pappa, du har alltid varit ett monster.
Men jag älskade dig ändå.
Jag vet inte vem som tröstar vem längre.
Bönan, du fick rispan att försvinna.
Oj.
Kan du ta en titt på rispan jag har i ändan?
Nu är han sig lik igen.
Spring fortare, Cloyd!
Ingen fara, så länge vi är utom räckhåll för stenar.
Jag siktade framför honom.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson