1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
VÄLKOMMEN TILL DRÖMLANDET
NU MED PESTFRIA RÅTTOR

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Titta. De nya huvudena är tidiga i år.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Var är alla? Det är tyst här.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
-För tyst.
-Tyst, Alfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
-Tomt.
-Som Jerrys huvud.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Hallå! Här borta, dumskalle.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Två steg åt vänster. Tre steg åt höger.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Och cha-cha.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Jag har drömt om det här.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Tyst, allihop! Jag hör nånting.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
BUSARNAS BAR

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Fascistbusar.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Alltså är Dagmar tillbaka.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Börja flåsa, pervo.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Hoppas att hon bär stövlar.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Följ mig.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Om jag var full
skulle det här kännas ofarligt.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Varför luktar det våta stövlar
och whisky här?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Och sorgsenhet. Glöm inte det.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Jag måste hämta en sak.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Säg hej till Trubbig, jättedödaren.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
-Det finns inga jättar här.
-Just det.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Varför är min säng så knölig?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Okej, Bunty. Upp med dig.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
-Oj!
-Är det du, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Hej, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
DEL XXXIV

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Titta inte när jag byter om.
Inte du heller, Alfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Okej, vilka är ni? Vad gör ni här?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Vad gjorde ni i min säng?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Jag vill ha svar på alla frågor,
utom den sista.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Låt mig prata med dem på deras modersmål.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
-Fråga när min mamma tog över.
-Okej.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
-Vad svarade de?
-Rena rappakaljan.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Okej, nästa hållplats, Dagmars hals.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Kan vi ha ett snabbt möte i garderoben?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Okej. För att besegra Dagmar
behövs strategi.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Så här.
Ta hennes fötter, så tar jag hennes lår.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Jag menar, hennes behag.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Jag menar, hennes stövlar…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Alfo, där stoppar vi den tanken.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
-Tack.
-Så här tror jag.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Du säger att du vill hugga huvudet
av din mor med svärdet.

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
Men jag ser bara en rar,
oskyldig flicka som vill vara älskad.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Du vet innerst inne
att du inte får den kärleken,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
för din mor ser dig inte som en person

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
utan som en förlängning av sig själv.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Hon är oförmögen att älska nån.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Hon är en narcissist.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Men så länge du behöver hennes kärlek,
har hon makt över dig.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Så om du verkligen vill bli fri,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
måste du sluta fokusera
på hämnd och ilska och vrede.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Fokusera istället på det
som betyder mest. Och det…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Mord!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Jajamän!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Vad säger du nu, mamma?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
-Hej, Bönan.
-Välkommen hem.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Farbror Cloyd? Tant Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Sen när styr ni två idioter
över Drömlandet?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Sist jag såg er
välte jag en bokhylla på er.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Encyclopedia Erotica
hamnade mitt på mitt ansikte.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Jag kvävdes nästan under mittuppslaget.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Men jag klagar inte.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Och du har verkligen varit upptagen.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Fått din far intagen på sinnessjukhus.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
-Just det.
-Svärmat för en sjöjungfru.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Blivit drottning här.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Ja. Vänta, sjöjungfru? Mora?
Hände det verkligen?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Vi har följt dina göranden
i vår orakeleld.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Vi vet inte hur den funkar,
bara att den ger grönt ljus åt allt.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, blanda till ännu
en tillbringare Marugaritas.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Ja, Ers Beckyhet.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Blanda två tillbringare, tack.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Alfo, vi har letat överallt
efter dina små alfvänner.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Var gömmer de sig?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Det får ni bara veta
om ni piskar det ur mig.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Jag vet inte vad Dagmar och ni har
planerat, men folket kommer att säga nej.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
De gillar inte ens när jag ger dem order.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Raring, det har vi redan löst.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
"Raring"?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Jag kanske gör med dig som med tronen.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Kasta dem i fängelsehålan.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Hallå!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Vänta på mitt huvud.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Oj. Så det var här
alla dumskallar hamnade.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Så höjdarna beslöt äntligen
att ansluta sig.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
I klostret lärde jag mig
två viktiga läxor.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Ett: var alltid snäll mot andra.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Två: man behöver ingenting.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Utom kuddar. Kom hit, kuddar.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
God natt.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, om du rör dig igen…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, sluta slingra dig.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Okej, var inte oroliga.
Vi är här för att rädda er.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Inte den respons du ville ha?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Inte direkt. Jag…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Ja, det blev ganska misslyckat, eller hur?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Vad är det med er sort?

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Du kan börja med
att inte kalla oss "er sort".

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Var inte så otacksamma.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bönan är er drottning, bonnläppar.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Det var bättre.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd och Becky har lovat
att göra Drömlandet drömlikt igen.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
De har befriat oss från arbete med.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
De låter busarna sköta alla våra jobb nu.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Även smörjobb som att stapla dynga.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Ni kan inte bara stanna här.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Om du visste hur lata vi är.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Vad är det nu?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Lystring, Drömlandets folk.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Vem vill ha den kungliga behandlingen?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
-Ta mig!
-Ta mig!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Här borta!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Kliv fram, Tedrick fåraherde.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Vad kan jag säga annat än… vi ses, nollor!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Ha så kul!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
DE TUSEN UTSLAGENS STAD

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Jag är hemma igen.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Mycket visare och mycket skalligare.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Var tusan är allt folk?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Här finns bara vi urintunnor.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
-Vem sa det?
-Vem sa det?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Vill du få huvudet avhugget?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Oj, kung Zøg!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Det är Turbish, dumskalle.
Mertz, menar jag.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Jag vet nog vem du är.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Göm dig. Busarna är överallt.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Du hamnar i fängelsehålan
som alla andra här.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
-Till och med Bönan är där.
-Bönan?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Hör du mig?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
För jag hör absolut dig.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Ja, jag…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Aj, mitt huvud slår i marken.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Aj! Det slår fortfarande i marken.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Hör ni inte? Jag sa: "Aj!"

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Jag tar mig in på ett mindre dumt sätt.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
FATTIGKYRKOGÅRD
GRÄV INTE EFTER MIDNATT

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
DOG NÖJD

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Min gamla grav.

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Ner med er, pojkar.

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Ta vänster vid tredje råttan.

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Om ni ramlar ner i avgrunden
har ni gått för långt.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Här är jag, drottning över ingenting.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Fängelsets drottning.

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Inte över min fängelsehåla.

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Och jag är kloakernas kung.

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Toalettroll! Stick det.

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Vad håller du på med?

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Vad har hänt med ditt hår?

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Det kallas biljardbollen.

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Jag borde ha valt Fläskig.

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Kom nu, Drömlandet.

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Det är jag, kung Zøg.
Jag ska få ut er allihop.

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
-Tack, men nej tack.
-Men tack.

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Nej tack, men tack ändå.

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Ni är rökta!

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Jag har saknat dig.

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
-Förlåt att jag skickade iväg dig.
-Allt är bra nu.

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Jag har blivit upplyst.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Och nu är jag tillbaka, raring.

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Eller ska jag säga "Ers Majestät"?

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Jag ska få tillbaka vår tron.

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Vilka har tagit över?

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek och Oona? Odval och Sorcerio?
Moppflickan och hinkpojken?

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Vem är hinkpojken?

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
-Nej, Cloyd och Becky.
-Cloyd och…

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd och Becky?

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
-Cloyd och Becky…
-Din pappa har visst problem med släkten.

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Pappa, vad händer?

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Ditt självförverkligande, då?

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Hitta sinnesjämvikten!

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Hallå!

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Jag är okej igen.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Frid vare med dig.

176
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Om…

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Vad var det?

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Det var ett skrik,

179
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
och inte ett skrik i extas,
kan jag tala om.

180
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Och hur låter ett skrik i extas, Alfo?

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Inte vet jag.

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Nej, det måste vara
den kungliga behandlingen. Kom.

183
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
KAPPRUM

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Välkommen, Tedrick.
Redo för den kungliga behandlingen?

185
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
En stol med ryggstöd. Jag måste vara kung.

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Spänn fast honom.

187
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Det här verkar skumt.

188
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Sluta. Vi har inte gjort nåt med dig än.

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
-Riv!
-Nu kan du skrika.

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Nästa.

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Spring!

192
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Är de borta?

193
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick lever än.

194
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Tusan också.

195
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Ja, och jag är pigg som en mört.
Som om jag ätit gröt.

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Aj.

197
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Varför vrider han sig så där?

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Kungliga behandlingen.

199
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
De gör fula drömländare till fula busar.

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Han behöver inte sina växelpengar mer.

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Och… doink.

202
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Ers Majestät.

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Ers andra Majestät och de andra.

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Vad tusan, Sorcerio?
Varför hjälper du Cloyd och Becky?

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Jag är naiv och oskyldig, jag svär.

206
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
De använder mitt labb, för de tror mig
vara en allsmäktig trollkarl.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Sen när?

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Sen jag sa att jag var det.

209
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Det mesta här är hyrt
från Halloweenbutiken.

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Snälla, avslöja mig inte.
Jag tjänar bra på det här.

211
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Är det så här det är att ha långa armar?

212
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Hallå, där borta!

213
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Lägg ner de där, lille man.

214
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
En rispa, och du blir buse inom en timme.

215
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Vänta. De där avhuggna armarna
verkar bekanta.

216
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
De tillhörde säkert den gamla tanten
som rev mig i Maru.

217
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Vad mig anbelangar är de djävulshänder,

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
inte leksaker.

219
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
De blir vårt kungadömes fall.

220
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Drömländarna förtjänar inte detta öde,

221
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
hur jobbiga och envisa
och lortiga de än är.

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Vi måste rädda mitt folk.

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Varför anlitade jag dig nånsin?

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Jag kom och trollade
på Bönans åttaårsfest.

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Barnen slängde mig i fängelsehålan.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Försiktigt, Jerry.

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Jag kunde behöva ugnsvantar nu.

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Vakna, era dumma lantliga tölpar!

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry har nåt att visa er.

230
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
De är inte dumma bonnläppar,
utan sofistikerade stadsdumskallar.

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Titta på flammorna.

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Jag gillar de som snirklar sig.

233
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Visa mig storebror Cloyd
och storasyster Becky.

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Det finns små människor där inne.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Nu kommer det bästa.

236
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Dags för den kungliga behandlingen,
lady Lingonbär.

237
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Fort. Jag vill ha allt
jag så rikligen förtjänar.

238
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Stopp i lagens namn!

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
-Hon igen.
-Ja, just hon.

240
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Och "hon" vet allt om er hemliga plan.

241
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
-Planen att hitta magin och stjäla den?
-Cloyd!

242
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Vadå? Nej.

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Vadå? Nej, den kungliga behandlingen.

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Jag vet att ni gör drömländare till busar.

245
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Nej! Bort med den skrynkliga armen
från min skrynkliga arm.

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Det där var oväntat.

247
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Spänning. Det är så man blir fast.

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Det får mig att tänka.
Och det gör mig arg.

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Och nu när hela Drömlandet vet
vad ni gjort… Svärd!

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Ni ska få smaka på Trubbigs vrede!

251
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Ringde ni?

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Jag sa "Trubbig", inte "Bunty".

253
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
En fin gammaldags strid med tantarmar.

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
En fin gammaldags strid med tantarmar?

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
-Bort från mig!
-Förlåt.

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Jag fruktar inte din fåniga slaga.

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Min vadå?

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Du ska få blöda, Becky.

259
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Jag går till köket
och bakar scones, ma'am.

260
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Jag brukar inte gilla tjejslagsmål,
men det är bättre än två feta gubbar

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
som slåss med avhuggna armar.

262
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Pappa!

263
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Varför kan inte släktträffar
vara vänskapligare?

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Jag ska döda dig.

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Vi vet, du ska döda allihop.

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Berätta nu var magin finns.

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Hallå där, låt Bönan vara.

268
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
-Jerry? Är inte du död?
-Inte ens det klarade han av.

269
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Hela mitt liv har ni sagt:
"In med dig i Jerryburen."

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
"Jerry, ingen älskar dig."

271
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
"Ingen kan älska dig."

272
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
"Du är värdelös."

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Men jag är inte värdelös.

274
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Jag är Jerry.

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Sluta nu. Vi är de enda som älskar dig.

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Kanske det,

277
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
men mina vänner gillar mig mycket.

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Och det räcker för Jerry.

279
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Pappa, du är oskadd.

280
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Det sticker i kroppen.

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
-Pappa.
-Bry dig inte om mig, Bönan.

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Det är för sent för mig.

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Jag fick just tillbaka dig,
jag kan inte mista dig igen.

284
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Jag har varit ett nöt, ett brushuvud,
en tyrann, en buktalare,

285
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
och nu ett monster.

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Men jag förblir din pappa.

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Pappa, du har alltid varit ett monster.

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Men jag älskade dig ändå.

289
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Jag vet inte vem som tröstar vem längre.

290
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bönan, du fick rispan att försvinna.

291
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Oj.

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Kan du ta en titt på rispan
jag har i ändan?

293
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Nu är han sig lik igen.

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Spring fortare, Cloyd!

295
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Ingen fara, så länge vi är
utom räckhåll för stenar.

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Jag siktade framför honom.

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Undertexter: Bengt-Ove Andersson