ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРИВЕТСТВУЕМ В ДРИМЛАНДИИ ТЕПЕРЬ С БЕСЧУМНЫМИ КРЫСАМИ
В этом году головы рано пошли.
Где все? Тут так тихо.
- Слишком тихо. - Тихо, Эльфо!
- И пусто. - Как у Джерри в голове.
Эй! Сюда, тупица.
Два шага влево. Три шага вправо.
И ча-ча-ча.
Мне снилось, что так будет.
Всем молчать! Я что-то слышу.
ГУНСКИЙ ГРОГ
Гуны-фашисты.
Значит, Дагмар вернулась.
Губу закатай, извращенец.
Надеюсь, на ней ботинки.
За мной.
Было бы не так страшно, будь я пьяна.
Почему тут пахнет мокрыми ботами и виски?
И тоской. Не забывай о тоске.
Мне нужно кое-что взять.
Узрите Бамти, Сокрушителя Великанов.
- Но тут нет великанов. - Вот именно.
Почему на кровати комки?
Ладно, Банти, вставай.
- Ой! - Это ты, Фрэнки?
Привет, Джерри.
ГЛАВА XXXIV ПРОЩАЙТЕ, ЛЮДИ, ПРОЩАЙТЕ
Не пялиться, я переодеваюсь. Тебя касается, Эльфо.
Итак, кто вы? Почему вы здесь?
Почему вы в моей постели?
Мне нужны ответы прямо сейчас. Кроме последнего вопроса.
Я поговорю с ними на их родном языке.
- Спроси, когда мама захватила трон. - Ясно.
- Что они сказали? - Тарабарщину какую-то.
Ладно, идем за головой Дагмар.
Можно посовещаться в конференц-шкафу?
Бин, чтобы победить Дагмар, нужна стратегия.
Вот о чём я подумал. Ты хватаешь низ, я - сись.
То есть я схвачу попу.
То есть боты. То есть…
Эльфо, я убью эту мысль из милосердия.
- Спасибо. - Вот что я думаю.
Бин, когда ты говоришь, что отрубишь матери голову мечом,
я вижу лишь невинную девочку, которой не хватает любви.
В глубине души ты знаешь, что любви не получишь,
ведь твоя мать видит в тебе не личность,
а лишь продолжение ее самой.
Она неспособна любить, Бин.
Она нарцисска.
Но пока тебе нужна ее любовь, она имеет над тобой власть.
Если ты правда хочешь освободиться,
надо перестать зацикливаться на мести, гневе и злости.
Направь энергию на то, что действительно важно. А это…
Убийство!
О да!
И кто теперь размазня, мама?
- Привет, Бин. - С возвращением.
Дядя Клойд? Тетя Бекки?
С каких пор вы на троне Дримландии?
В нашу прошлую встречу я опрокинула на вас шкаф.
Мне на лицо упала Энциклопедия эротики.
Я был в полной заднице.
Но я не жалуюсь.
А ты времени даром не теряла.
Упекла папашу в дурдом.
- Точно. - Миловалась с русалкой.
Стала королевой Дримландии.
Да. Стоп, русалка? Мора? Это был не сон?
Мы следили за тобой в вещем костре.
Не знаю, как он работает, но он дает зеленый свет чему угодно.
Одвал, принеси нам кувшин маругариты.
Да, ваше беккинство.
Два кувшина, пожалуйста.
Эльфо, мы повсюду искали твоих друзей-эльфов.
Где они все прячутся?
Я вам не скажу, а самим вам вовек не догадаться.
Не знаю, на что вас подговорила Дагмар, но дримландцы не согласятся.
Они моих-то приказов не слушают.
Дорогая, об этом мы позаботились.
«Дорогая»?
Я сделаю с вами то же, что с этим троном.
Бросить их в подземелье.
Эй!
Подождите мою голову!
О, вот где все дуралеи.
Большие шишки скатились до низов.
В монастыре я усвоил два важных урока.
Первое: надо быть добрее к людям.
Второе: мне ничего не нужно.
Кроме подушек. Идите сюда, подушечки.
Спокойной ночи.
Вип, если снова дернешься…
Вап, хорош ворочаться.
Так, отставить панику. Мы вас спасем.
Не такой реакции ждала, да?
Ну да. Я…
Обломец вышел, да?
Не понимаю я вас, народ.
Может, не надо звать нас «народ»?
Не будьте неблагодарными.
Бин - ваша королева, деревенщина.
Так-то лучше.
Клойд и Бекки обещали сделать Дримландию снова великой.
Клойд и Бекки освободили нас от работы.
Клойд и Бекки отдали нашу работу гунам.
Даже приятную, вроде укладчика навоза.
Вы не можете сидеть здесь вечно.
Ты не представляешь, какие мы лентяи.
Ну что еще?
Внимание, дримландцы.
Кто следующий на королевское обращение?
- Выбери меня! - Меня!
Я здесь!
Пастух Тедрик, шаг вперед.
Не знаю, что и сказать. Разве что… пока, лузеры!
Счастливо!
ГОРОД ТЫСЯЧИ ЧЕСОТОК
Я дома.
Я намного мудрее и намного лысее.
А где все?
Здесь никого, кроме сортирных бочек.
- Кто это сказал? - А это кто сказал?
Тебе голову отрубить?
А, король Зог!
Я Лыко, дуралей. То есть Шит.
Я знаю, кто ты.
Вам лучше спрятаться. Тут везде гуны.
Они упекут вас в подземелье, как всех дримландцев.
- Даже Бин там. - Бин?
Вы меня слышите?
Я-то вас слышу.
Да, я…
Ой, голова бьется о булыжник.
Ой! Всё еще бьется.
Вы меня слышите? Я сказал: «Ой».
Должен быть менее дурацкий путь.
БЕДНЯЦКОЕ КЛАДБИЩЕ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ НЕ КОПАТЬ
УМЕР СЧАСТЛИВЫМ, БЕЗ ДРУЗЕЙ И СЕМЬИ
Моя старая могила.
Спускайтесь, парни.
После третьей крысы - налево.
Ступите в бездонную яму - значит, зашли слишком далеко.
И вот я королева ничего.
Ты королева подземелья.
Но не моего подземелья.
А я король канализации.
Туалетный тролль! Бей его.
Нарываешься?
Что с твоими волосами?
Стрижка «бильярдный шар».
Надо было выбрать «Жирика».
Вперед, дримландцы.
Это я, король Зог. Я вытащу вас отсюда.
- Спасибо, но нет. - Но спасибо.
Но нет. Но спасибо.
Вы обречены!
Папа, я соскучилась.
- Прости, что отправила тебя в дурдом. - Ничего, Бини.
Я теперь просветленный.
И я теперь вернулся, малышка.
Или, скорее, «ваше величество».
Я верну нам наш трон.
Кто тут нас сверг?
Дерек и Уна? Одвал и Колдунио? Уборщица и завхоз?
Что за завхоз?
- Нет, тут Клойд и Бекки. - Клойд и Бекки…
Клойд и Бекки?
- Клойд и Бекки… - Твой отец не любит родню жены.
Пап, что с тобой?
Самопознание выветривается?
Найди свой чертов дзен!
Эй!
Всё хорошо.
Мир вам.
Ом…
Что это было?
Это был крик,
но не крик экстаза - это точно.
А как звучит крик экстаза, Эльфо?
Не знаю.
Это те, с королевского обращения. Вперед.
ГАРДЕРОБ
Тедрик, добро пожаловать. Готов к королевскому спа?
Стул со спинкой. Я, видно, и правда король.
Связать его.
Что-то тут неладно.
Не ори. Мы еще ничего не сделали.
- Цап-царап! - Можешь орать.
Следующий.
Бежим!
Они ушли?
Тедрик еще жив.
Чёрт.
Чувствую себя лучше некуда. Будто овсянки поел.
Да.
Чего он дергается?
Это королевское спа.
Они превращают в мерзких гунов мерзких дримландцев.
Кошелечек ему теперь не нужен.
Стырю.
Ваше величество.
Второе величество и все остальные.
Колдунио, почему ты помогаешь Клойду и Бекки?
Я невинный простофиля.
Они используют мою лабораторию, так как считают меня великим магом.
С каких пор?
С тех пор, как я им это сказал.
Тут в основном бутафория для Хеллоуина.
Прошу, не сдавайте меня. У меня только всё наладилось.
Так вот каково иметь длинные руки?
Приветики!
Положи это, малыш.
Одна царапина - и ты станешь гуном через час.
Эти отрубленные руки мне знакомы.
Это руки той старухи, что оцарапала меня в Мару.
Насколько мне известно, это руки дьявола,
а не игрушки.
Они несут погибель королевству.
Дримландцы не заслужили такой судьбы,
хоть они и доставучие грязнули.
Надо спасти мой народ.
Зачем я вообще тебя нанял?
Я был фокусником на восьмилетии Бин.
Дети бросили меня в подземелье.
Осторожно, Джерри.
Мне не помешали бы прихватки.
Подъем, сиволапое мужичьё!
Джерри вам кое-что покажет.
Они не деревенщина, Люцик. Это городские остолопы.
Какие огоньки.
Как красиво колышутся.
Покажи мне брата Клойда и сестру Бекки.
Там маленькие человечки.
Это самое интересное.
Насладитесь королевским спа, леди Лингонберри.
Скорее. Я хочу всё, чего заслуживаю.
Именем закона, прекратите!
- Опять она. - Да, опять она.
И она знает о вашем коварном плане.
- О плане найти магию и украсть ее? - Клойд!
Что? Нет.
Что? Нет, о королевском спа.
Что вы превращаете людей в гунов.
Нет! Уберите эту морщинистую руку от моей морщинистой руки!
Такого я не ожидал.
Саспенс. Вот что завлекает.
Это заставило меня задуматься. И разозлило.
Теперь вся Дримландия знает, что вы делаете. Меч!
Бойтесь гнева Бамти!
Вы звали, мэм?
Я сказала «Бамти», а не «Банти».
Старая добрая дуэль на старушкиных руках.
Что, дуэль на старушкиных руках?
- Нахал! - Извините.
Я не боюсь твоего кистеня.
Моего чего?
Готовься истечь кровью.
Я пойду в буфетную печь булочки.
Я не фанат женских драк, но это лучше, чем два толстяка,
хлещущие друг друга отрубленными руками.
Папа!
Почему семейные встречи не могут быть дружелюбнее?
Я вас убью.
Мы знаем, ты всех убьешь.
А теперь говори, где магия.
Оставьте Бин в покое.
- Джерри? Ты же умер. - Ты даже этого не смог.
Всю жизнь мне говорили: «Иди в свой ящик, Джерри».
«Никто тебя не любит».
«И никогда не полюбит».
«Ты бесполезен».
Я не просто бесполезен.
Я Джерри.
Брось. Мы единственные, кто тебя любит.
Возможно,
но моим друзьям я нравлюсь.
Этого Джерри достаточно.
Папа, ты цел?
Всё тело чешется.
- Папа. - Забудь обо мне, Бин.
Я уже не жилец.
Ты только что вернулся, я не могу опять тебя потерять.
Я был психом, забиякой, тираном, чревовещателем,
а теперь я чудовище.
Но я всегда останусь твоим отцом.
Пап, ты всегда был чудовищем.
Но это не мешало мне тебя любить.
Вот даже не знаю, кто тут кому потакает.
Бин, ты убрала царапину.
Ух ты.
Глянь, у меня еще сыпь на заду.
И он вернулся, друзья.
Беги быстрее, Клойд!
Мы останемся целы, если будем вне дальности броска камня.
Я целился туда, куда он бежал.
Перевод субтитров: Марина Ракитина