1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
ПРИВЕТСТВУЕМ В ДРИМЛАНДИИ
ТЕПЕРЬ С БЕСЧУМНЫМИ КРЫСАМИ

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
В этом году головы рано пошли.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Где все? Тут так тихо.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
- Слишком тихо.
- Тихо, Эльфо!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
- И пусто.
- Как у Джерри в голове.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Эй! Сюда, тупица.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Два шага влево. Три шага вправо.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
И ча-ча-ча.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Мне снилось, что так будет.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Всем молчать! Я что-то слышу.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
ГУНСКИЙ ГРОГ

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Гуны-фашисты.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Значит, Дагмар вернулась.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Губу закатай, извращенец.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Надеюсь, на ней ботинки.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
За мной.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Было бы не так страшно, будь я пьяна.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Почему тут пахнет
мокрыми ботами и виски?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
И тоской. Не забывай о тоске.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Мне нужно кое-что взять.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Узрите Бамти, Сокрушителя Великанов.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
- Но тут нет великанов.
- Вот именно.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Почему на кровати комки?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Ладно, Банти, вставай.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
- Ой!
- Это ты, Фрэнки?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Привет, Джерри.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
ГЛАВА XXXIV
ПРОЩАЙТЕ, ЛЮДИ, ПРОЩАЙТЕ

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Не пялиться, я переодеваюсь.
Тебя касается, Эльфо.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Итак, кто вы? Почему вы здесь?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Почему вы в моей постели?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Мне нужны ответы прямо сейчас.
Кроме последнего вопроса.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Я поговорю с ними на их родном языке.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
- Спроси, когда мама захватила трон.
- Ясно.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
- Что они сказали?
- Тарабарщину какую-то.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Ладно, идем за головой Дагмар.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Можно посовещаться в конференц-шкафу?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Бин, чтобы победить Дагмар,
нужна стратегия.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Вот о чём я подумал.
Ты хватаешь низ, я - сись.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
То есть я схвачу попу.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
То есть боты. То есть…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Эльфо, я убью эту мысль из милосердия.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
- Спасибо.
- Вот что я думаю.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Бин, когда ты говоришь,
что отрубишь матери голову мечом,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
я вижу лишь невинную девочку,
которой не хватает любви.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
В глубине души ты знаешь,
что любви не получишь,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
ведь твоя мать
видит в тебе не личность,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
а лишь продолжение ее самой.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Она неспособна любить, Бин.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Она нарцисска.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Но пока тебе нужна ее любовь,
она имеет над тобой власть.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Если ты правда хочешь освободиться,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
надо перестать зацикливаться
на мести, гневе и злости.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Направь энергию на то,
что действительно важно. А это…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Убийство!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
О да!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
И кто теперь размазня, мама?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
- Привет, Бин.
- С возвращением.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Дядя Клойд? Тетя Бекки?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
С каких пор вы на троне Дримландии?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
В нашу прошлую встречу
я опрокинула на вас шкаф.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Мне на лицо упала Энциклопедия эротики.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Я был в полной заднице.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Но я не жалуюсь.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
А ты времени даром не теряла.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Упекла папашу в дурдом.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
- Точно.
- Миловалась с русалкой.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Стала королевой Дримландии.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Да. Стоп, русалка? Мора?
Это был не сон?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Мы следили за тобой в вещем костре.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Не знаю, как он работает,
но он дает зеленый свет чему угодно.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Одвал, принеси нам кувшин маругариты.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Да, ваше беккинство.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Два кувшина, пожалуйста.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Эльфо, мы повсюду искали
твоих друзей-эльфов.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Где они все прячутся?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Я вам не скажу,
а самим вам вовек не догадаться.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Не знаю, на что вас подговорила Дагмар,
но дримландцы не согласятся.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Они моих-то приказов не слушают.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Дорогая, об этом мы позаботились.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
«Дорогая»?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Я сделаю с вами то же,
что с этим троном.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Бросить их в подземелье.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Эй!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Подождите мою голову!

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
О, вот где все дуралеи.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Большие шишки скатились до низов.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
В монастыре я усвоил два важных урока.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Первое: надо быть добрее к людям.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Второе: мне ничего не нужно.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Кроме подушек. Идите сюда, подушечки.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Спокойной ночи.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Вип, если снова дернешься…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Вап, хорош ворочаться.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Так, отставить панику. Мы вас спасем.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Не такой реакции ждала, да?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Ну да. Я…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Обломец вышел, да?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Не понимаю я вас, народ.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Может, не надо звать нас «народ»?

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Не будьте неблагодарными.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Бин - ваша королева, деревенщина.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Так-то лучше.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Клойд и Бекки обещали
сделать Дримландию снова великой.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Клойд и Бекки освободили нас от работы.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Клойд и Бекки отдали нашу работу гунам.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Даже приятную, вроде укладчика навоза.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Вы не можете сидеть здесь вечно.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Ты не представляешь, какие мы лентяи.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Ну что еще?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Внимание, дримландцы.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Кто следующий на королевское обращение?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
- Выбери меня!
- Меня!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Я здесь!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Пастух Тедрик, шаг вперед.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Не знаю, что и сказать.
Разве что… пока, лузеры!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Счастливо!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
ГОРОД ТЫСЯЧИ ЧЕСОТОК

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Я дома.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Я намного мудрее и намного лысее.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
А где все?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Здесь никого, кроме сортирных бочек.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
- Кто это сказал?
- А это кто сказал?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Тебе голову отрубить?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
А, король Зог!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Я Лыко, дуралей. То есть Шит.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Я знаю, кто ты.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Вам лучше спрятаться. Тут везде гуны.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Они упекут вас в подземелье,
как всех дримландцев.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
- Даже Бин там.
- Бин?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Вы меня слышите?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Я-то вас слышу.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Да, я…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Ой, голова бьется о булыжник.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Ой! Всё еще бьется.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Вы меня слышите? Я сказал: «Ой».

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Должен быть менее дурацкий путь.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
БЕДНЯЦКОЕ КЛАДБИЩЕ
ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ НЕ КОПАТЬ

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
УМЕР СЧАСТЛИВЫМ,
БЕЗ ДРУЗЕЙ И СЕМЬИ

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Моя старая могила.

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Спускайтесь, парни.

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
После третьей крысы - налево.

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Ступите в бездонную яму -
значит, зашли слишком далеко.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
И вот я королева ничего.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Ты королева подземелья.

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Но не моего подземелья.

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
А я король канализации.

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Туалетный тролль! Бей его.

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Нарываешься?

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Что с твоими волосами?

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Стрижка «бильярдный шар».

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Надо было выбрать «Жирика».

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Вперед, дримландцы.

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Это я, король Зог. Я вытащу вас отсюда.

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
- Спасибо, но нет.
- Но спасибо.

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Но нет. Но спасибо.

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Вы обречены!

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Папа, я соскучилась.

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
- Прости, что отправила тебя в дурдом.
- Ничего, Бини.

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Я теперь просветленный.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
И я теперь вернулся, малышка.

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Или, скорее, «ваше величество».

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Я верну нам наш трон.

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Кто тут нас сверг?

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Дерек и Уна? Одвал и Колдунио?
Уборщица и завхоз?

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Что за завхоз?

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- Нет, тут Клойд и Бекки.
- Клойд и Бекки…

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Клойд и Бекки?

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
- Клойд и Бекки…
- Твой отец не любит родню жены.

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Пап, что с тобой?

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Самопознание выветривается?

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Найди свой чертов дзен!

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Эй!

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Всё хорошо.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Мир вам.

176
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Ом…

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Что это было?

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Это был крик,

179
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
но не крик экстаза - это точно.

180
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
А как звучит крик экстаза, Эльфо?

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Не знаю.

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Это те,
с королевского обращения. Вперед.

183
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
ГАРДЕРОБ

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Тедрик, добро пожаловать.
Готов к королевскому спа?

185
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Стул со спинкой.
Я, видно, и правда король.

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Связать его.

187
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Что-то тут неладно.

188
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Не ори. Мы еще ничего не сделали.

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
- Цап-царап!
- Можешь орать.

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Следующий.

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Бежим!

192
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Они ушли?

193
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Тедрик еще жив.

194
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Чёрт.

195
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Чувствую себя лучше некуда.
Будто овсянки поел.

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Да.

197
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Чего он дергается?

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Это королевское спа.

199
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Они превращают в мерзких гунов
мерзких дримландцев.

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Кошелечек ему теперь не нужен.

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Стырю.

202
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Ваше величество.

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Второе величество и все остальные.

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Колдунио, почему ты помогаешь
Клойду и Бекки?

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Я невинный простофиля.

206
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Они используют мою лабораторию,
так как считают меня великим магом.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
С каких пор?

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
С тех пор, как я им это сказал.

209
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Тут в основном бутафория для Хеллоуина.

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Прошу, не сдавайте меня.
У меня только всё наладилось.

211
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Так вот каково иметь длинные руки?

212
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Приветики!

213
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Положи это, малыш.

214
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Одна царапина -
и ты станешь гуном через час.

215
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Эти отрубленные руки мне знакомы.

216
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Это руки той старухи,
что оцарапала меня в Мару.

217
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Насколько мне известно,
это руки дьявола,

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
а не игрушки.

219
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Они несут погибель королевству.

220
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Дримландцы не заслужили такой судьбы,

221
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
хоть они и доставучие грязнули.

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Надо спасти мой народ.

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Зачем я вообще тебя нанял?

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Я был фокусником на восьмилетии Бин.

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Дети бросили меня в подземелье.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Осторожно, Джерри.

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Мне не помешали бы прихватки.

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Подъем, сиволапое мужичьё!

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Джерри вам кое-что покажет.

230
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Они не деревенщина, Люцик.
Это городские остолопы.

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Какие огоньки.

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Как красиво колышутся.

233
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Покажи мне брата Клойда и сестру Бекки.

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Там маленькие человечки.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Это самое интересное.

236
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Насладитесь королевским спа,
леди Лингонберри.

237
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Скорее. Я хочу всё, чего заслуживаю.

238
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Именем закона, прекратите!

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
- Опять она.
- Да, опять она.

240
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
И она знает о вашем коварном плане.

241
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
- О плане найти магию и украсть ее?
- Клойд!

242
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Что? Нет.

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Что? Нет, о королевском спа.

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Что вы превращаете людей в гунов.

245
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Нет! Уберите эту морщинистую руку
от моей морщинистой руки!

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Такого я не ожидал.

247
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Саспенс. Вот что завлекает.

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Это заставило меня задуматься.
И разозлило.

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Теперь вся Дримландия знает,
что вы делаете. Меч!

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Бойтесь гнева Бамти!

251
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Вы звали, мэм?

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Я сказала «Бамти», а не «Банти».

253
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Старая добрая дуэль
на старушкиных руках.

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Что, дуэль на старушкиных руках?

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
- Нахал!
- Извините.

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Я не боюсь твоего кистеня.

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Моего чего?

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Готовься истечь кровью.

259
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Я пойду в буфетную печь булочки.

260
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Я не фанат женских драк,
но это лучше, чем два толстяка,

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
хлещущие друг друга
отрубленными руками.

262
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Папа!

263
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Почему семейные встречи
не могут быть дружелюбнее?

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Я вас убью.

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Мы знаем, ты всех убьешь.

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
А теперь говори, где магия.

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Оставьте Бин в покое.

268
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
- Джерри? Ты же умер.
- Ты даже этого не смог.

269
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Всю жизнь мне говорили:
«Иди в свой ящик, Джерри».

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
«Никто тебя не любит».

271
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
«И никогда не полюбит».

272
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
«Ты бесполезен».

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Я не просто бесполезен.

274
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Я Джерри.

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Брось. Мы единственные, кто тебя любит.

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Возможно,

277
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
но моим друзьям я нравлюсь.

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Этого Джерри достаточно.

279
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Папа, ты цел?

280
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Всё тело чешется.

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
- Папа.
- Забудь обо мне, Бин.

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Я уже не жилец.

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Ты только что вернулся,
я не могу опять тебя потерять.

284
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Я был психом, забиякой,
тираном, чревовещателем,

285
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
а теперь я чудовище.

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Но я всегда останусь твоим отцом.

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Пап, ты всегда был чудовищем.

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Но это не мешало мне тебя любить.

289
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Вот даже не знаю,
кто тут кому потакает.

290
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Бин, ты убрала царапину.

291
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Ух ты.

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Глянь, у меня еще сыпь на заду.

293
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
И он вернулся, друзья.

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Беги быстрее, Клойд!

295
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Мы останемся целы,
если будем вне дальности броска камня.

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Я целился туда, куда он бежал.

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Перевод субтитров: Марина Ракитина