‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BUN VENIT ÎN DREAMLAND ‎ACUM, CU ȘOBOLANI NEPURTĂTORI DE CIUMĂ
‎Noile capete au apărut devreme anul ăsta.
‎Unde sunt toți? E liniște.
‎- Prea multă liniște. ‎- Liniște, Elfo!
‎- E gol. ‎- Ca în capul lui Jerry.
‎Băi! Aici, idiotule!
‎Doi pași la stânga. Trei pași la dreapta.
‎Și cha-cha.
‎Am visat că se va-ntâmpla asta.
‎Tăceți cu toții! Aud ceva.
‎GROGUL NĂTÂNGILOR
‎Nătângi fasciști.
‎Dagmar s-a întors.
‎Începe să gâfâi, perversule!
‎Sper că și-a pus cizmele.
‎După mine!
‎De-aș fi beată, n-ar părea așa periculos.
‎De ce miroase a bocanci uzi și a whisky?
‎Și a tristețe. Nu uita de tristețe.
‎Vreau doar să iau ceva.
‎Vi-l prezint pe Bontul Ucigaș de Uriași.
‎- Nu e niciun uriaș pe-aici. ‎- Exact.
‎De ce e patul meu așa denivelat?
‎Bine, Bunty. Ridică-te!
‎- Frate! ‎- Tu ești, Frankie?
‎Bună, Jerry!
‎CAPITOLUL XXXIV - MAREA TRANSFORMARE
‎Nu vă uitați cât mă schimb. Nici tu, Elfo.
‎Cine sunteți? Ce căutați aici?
‎Ce făceați în patul meu?
‎Vreau răspunsuri acum, ‎mai puțin la ultima întrebare.
‎Lasă-mă să le vorbesc pe limba lor.
‎- Întreabă de când e mama regină. ‎- Da.
‎- Ce-au zis? ‎- Numai tâmpenii.
‎Bine, urmează capul lui Dagmar.
‎O ședință în debaraua de conferințe?
‎Ne trebuie o strategie ‎s-o nimicim pe Dagmar.
‎Uite la ce m-am gândit. ‎Tu o apuci de sus, eu, de dos.
‎Adică, eu, de fese.
‎Adică de ghete. Adică…
‎Elfo, o să-ți curm suferința oprindu-te.
‎- Mersi. ‎- Uite ce zic eu.
‎Când zici că vrei să-i tai capul ‎mamei tale cu sabia cea mare,
‎văd doar o fetiță dulce și inocentă ‎care cere să fie iubită.
‎În adâncul sufletului, ‎știi că iubirea nu vine,
‎fiindcă maică-ta nu te privește ‎ca pe un om,
‎ci ca pe o prelungire a ei.
‎Nu poate iubi pe nimeni, Bean.
‎E narcisistă.
‎Dar, cât timp ai nevoie de iubirea ei, ‎are putere asupra ta.
‎Deci, dacă vrei să te eliberezi,
‎nu te mai concentra pe răzbunare, ‎supărare și mânie.
‎În schimb, concentrează-ți energia ‎pe ce contează. Adică…
‎Crimă!
‎Da!
‎Acum cine stă cocoșată, mamă?
‎- Bună, Bean! ‎- Bine ai venit acasă!
‎Unchiul Cloyd? Mătușa Becky?
‎Când ați pus mâna ‎pe Dreamland, nemernicilor?
‎Ultima oară aruncasem o bibliotecă ‎peste voi.
‎Enciclopedia erotică ‎mi-a căzut pe față.
‎Era să mă sufoc ‎sub posterul pe două pagini.
‎Dar nu mă plâng.
‎Știm că și tu ai fost ocupată.
‎Ți-ai închis tatăl la azilul de nebuni.
‎- Exact. ‎- Te-ai iubit cu o sirenă.
‎Ești regina Dreamlandului.
‎Da. Stai, sirenă? Mora? A fost real?
‎Nu ne mai săturăm să-ți urmărim ‎isprăvile în Focul Oracolului.
‎Nu știm cum merge, ‎dar pare să dea undă verde la orice.
‎Odval, mai pregătește ‎un ulcior de Marugarita.
‎Da, Beckymea Voastră.
‎Mai bine două ulcioare, te rog.
‎Elfo, i-am căutat ‎pe micii noștri amici elfi peste tot.
‎Unde se ascund?
‎Va trebui să-mi smulgi răspunsul ‎cu biciul.
‎Nu știu ce v-a pus Dagmar să faceți, ‎dar dreamlandezii nu vor îngădui.
‎Nu le place ‎nici când le zic eu ce să facă.
‎Scumpo, ne ocupăm deja de asta.
‎„Scumpo”?
‎Poate-ți fac ce i-am făcut tronului.
‎Aruncați-i în temniță!
‎Hei!
‎Stai să vină și capul!
‎Mamă! Aici erau toți cretinii.
‎Barosanii s-au deranjat ‎să-și facă apariția.
‎Când eram la mănăstire, ‎am învățat două lecții importante.
‎Unu, să fii mereu bun cu ceilalți.
‎Doi, n-ai nevoie de nimic.
‎Decât de perne. Veniți aici, pernelor!
‎Noapte bună!
‎Vip, dacă te mai miști o dată…
‎Vap, nu te mai foi!
‎Nu intrați în panică! ‎Am venit să vă salvăm.
‎Nu e reacția pe care ți-o doreai?
‎Nu chiar. Eu…
‎Da, ai cam dat-o de gard, nu-i așa?
‎Nu vă înțeleg pe voi ăștia.
‎Poate dacă nu ne-ai spune „voi ăștia”…
‎Nu fiți așa nerecunoscători!
‎E regina voastră, țărani proști.
‎Mult mai bine.
‎Cloyd și Becky au promis ‎să facă Dreamlandul din nou de vis.
‎Cloyd și Becky ne-au eliberat și de muncă.
‎I-au pus pe nătângi ‎să muncească în locul nostru.
‎Au luat și slujbele lejere, ‎ca cea de măturător de bălegar.
‎Nu puteți rămâne aici pe veci.
‎Habar n-ai ce leneși suntem.
‎Acum ce mai e?
‎Atenție, dreamlandezi!
‎Cine urmează la tratația regească?
‎- Alege-mă pe mine! ‎- Alege-mă pe mine!
‎Aici!
‎Un pas înainte, Tedrick, ciobanul.
‎Nu știu ce să spun, în afară de… ‎Pe curând, fraierilor!
‎Distracție plăcută!
‎ORAȘUL CELOR O MIE DE IRITAȚII
‎Am ajuns acasă, iubire.
‎Mult mai înțelept și mult mai chel.
‎Unde dracu' sunt toți?
‎Suntem doar noi, butoaiele cu urină.
‎- Cine a zis asta? ‎- Asta cine a zis?
‎Vrei să-ți tai capul?
‎Regele Zøg!
‎Sunt Turbish, idiotule. Adică Mertz.
‎Știu cine ești.
‎Mai bine ascunde-te! ‎Nătângii sunt peste tot.
‎O să te ducă în temniță, ‎cu restul Dreamlandului.
‎- Până și Bean e acolo. ‎- Bean?
‎Mă auzi?
‎Fiindcă eu te aud cu siguranță.
‎Da, te…
‎Au, dau cu capul!
‎Au! Încă mai dau.
‎Nu auziți? Am zis: „Au!”
‎O fi vreo cale mai puțin idioată ‎de a intra.
‎CIMITIRUL SĂRMANILOR ‎NU SĂPAȚI DUPĂ MIEZUL NOPȚII
‎FĂRĂ AMICI, RUDE - MORT FERICIT
‎Vechiul meu mormânt.
‎Până la fund, băieți.
‎Stânga la al treilea șobolan.
‎Dacă pășiți în puțul fără fund, ‎ați mers prea departe.
‎Iată-mă regina nimicului.
‎Ești regina temniței.
‎Nu ești regina temniței mele.
‎Eu sunt regele canalului.
‎Un trol de toaletă! Împungeți-l!
‎Îți bați joc de mine?
‎Unde ți-e părul?
‎Se cheamă bila albă.
‎Trebuia să aleg Porky.
‎Haide, Dreamland!
‎Sunt eu, regele Zøg. ‎Și am să vă scot de-aici pe toți.
‎- Nu, mersi. ‎- Dar apreciem.
‎Dar nu, mersi.
‎S-a zis cu voi!
‎Tată, mi-ai lipsit.
‎- Regret că te-am alungat. ‎- Nu-i nimic, Beanie.
‎M-am luminat.
‎Și acum m-am întors, iubito.
‎Sau, mai degrabă, „Majestate”.
‎Și voi recupera tronul nostru.
‎Cine l-a ocupat?
‎Derek și Oona? Odval și Vrăjitorio? ‎Fata Mop și Băiatul Găleată?
‎Cine e ăsta?
‎- Nu, Cloyd și Becky. ‎- Cloyd și Becky…
‎Cloyd și Becky?
‎- Cloyd și Becky… ‎- Tatăl tău are probleme cu rudele.
‎Tată, ce se întâmplă?
‎Actualizarea de sine nu mai are efect?
‎Găsește-ți afurisitul de zen!
‎Hei!
‎Sunt bine.
‎Pacea fie cu voi.
‎Ce-a fost asta?
‎A fost un țipăt,
‎dar nu unul de extaz, vă zic eu.
‎Cum sună un țipăt de extaz, Elfo?
‎Nu știu.
‎Nu, trebuie să fie ‎tratația regească. Veniți!
‎GARDEROBĂ
‎Bun venit, Tedrick! ‎Ești pregătit de tratația regească?
‎Scaun cu spătar. Probabil, sunt rege.
‎Legați-l!
‎Nu poate fi în regulă.
‎Încetează! Încă nu ți-am făcut nimic.
‎- Te tai! ‎- Acum poți să țipi.
‎Următorul.
‎Fugiți!
‎Au plecat?
‎Tedrick e încă în viață.
‎Fir-ar să fie!
‎Da, și sunt în formă maximă. ‎De parcă am mâncat terci.
‎Da.
‎De ce se zvârcolește așa?
‎E tratația regească.
‎Transformă dreamlandezii urâți ‎în nătângi urâți.
‎Acum n-o să-i mai trebuiască ‎punga cu monede.
‎Hop-așa!
‎Majestate.
‎Cealaltă Majestate și ceilalți.
‎Ce dracu', Vrăjitorio? ‎De ce-i ajuți pe Cloyd și Becky?
‎Sunt naiv și nevinovat, jur.
‎Îmi folosesc laboratorul ‎fiindcă mă cred vrăjitor atotputernic.
‎De când?
‎De când le-am zis eu.
‎Aproape totul e închiriat ‎de la magazinul de Halloween.
‎Nu le spuneți că sunt un șarlatan. ‎Îmi merge de minune.
‎Așa e când ai brațe lungi?
‎Salutare!
‎Lasă-le jos, micuțule!
‎O singură zgârietură, ‎și într-o oră devii nătâng.
‎Stai! Brațele alea retezate ‎îmi par cunoscute.
‎Pariez că i-au fost tăiate ‎bătrânei care m-a zgâriat în Maru.
‎În ce mă privește, sunt mâinile diavolului
‎și nu sunt jucării.
‎Vor duce la pierzania acestui regat.
‎Dreamlandezii nu merită soarta asta,
‎oricât ar fi de enervanți, ‎căpoși și murdari.
‎Trebuie să salvăm poporul meu.
‎Oare de ce te-oi fi angajat?
‎Eram magician ‎la petrecerea de opt ani a lui Bean.
‎Copiii m-au azvârlit în temniță.
‎Cu grijă, Jerry.
‎Mi-ar prinde bine niște mănuși de cuptor.
‎Treziți-vă, mocofani provinciali idioți!
‎Jerry are ceva să vă arate.
‎Nu sunt țărani proști, Luci. ‎Sunt cretini urbani sofisticați.
‎Ia te uită ce flăcări!
‎Îmi plac alea șerpuitoare.
‎Arată-mi-i pe fratele Cloyd ‎și pe sora Becky.
‎Sunt omuleți înăuntru.
‎E partea interesantă.
‎E timpul pentru tratația regească, ‎dnă Lingonberry.
‎Grăbiți-vă! Vreau tot ce merit din plin.
‎Opriți-vă în numele legii!
‎- Iarăși ea. ‎- Da, iarăși ea.
‎Și ea știe totul ‎despre planul vostru secret.
‎- Planul de a găsi magia și de a o fura? ‎- Cloyd!
‎Ce? Nu.
‎Ce? Nu, tratația regească.
‎Îi transformați pe dreamlandezi ‎în nătângi.
‎Nu! Nu apropia brațul ăla bătrân și ridat ‎de al meu.
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Suspans. Așa te îmbrobodesc.
‎Mă pune pe gânduri. Și asta mă înfurie.
‎Și acum, că tot Dreamlandul știe ‎ce ați făcut… Sabia!
‎Feriți-vă de mânia Bontului!
‎Ați sunat, doamnă?
‎„Bontului”, nu „Bunty-ului”.
‎O luptă cu brațe de babă, ca pe vremuri.
‎Cu brațe de babă, ca pe vremuri?
‎- Lasă-mă! ‎- Iertare!
‎Nu mi-e teamă de buzduganul tău idiot.
‎Ce anume?
‎Fii gata să sângerezi, Becky!
‎Mă duc în cămară să fac biscuiți, doamnă.
‎Nu prea îmi plac bătăile între fete, ‎dar e mai bine decât doi grași
‎care se pălmuiesc cu brațe ciopârțite.
‎Tată!
‎De ce nu sunt reuniunile de familie ‎mai plăcute?
‎Vă omor.
‎Știm, omori pe toată lumea.
‎Spune-ne unde e magia.
‎Lăsați-o în pace pe Bean!
‎- Jerry? Te credeam mort. ‎- Nici asta n-ai făcut cum trebuie.
‎Toată viața mi-ați zis ‎să stau în banca mea.
‎„Nimeni nu te iubește.”
‎„Nici nu te va iubi.”
‎„Ești de doi bani.”
‎Nu sunt doar de doi bani.
‎Sunt Jerry.
‎Renunță! Suntem singurii care te iubesc.
‎Așa o fi,
‎dar prietenii mei mă plac mult.
‎Pentru Jerry, e de ajuns.
‎Tată, ești teafăr.
‎Mă simt amorțit.
‎- Tată. ‎- Lasă-mă pe mine, Beanie!
‎Nu mai am scăpare.
‎Tată, abia te-am regăsit, ‎nu te pot pierde din nou.
‎Am fost țăcănit, aiurit, tiran, ventriloc,
‎iar acum, monstru.
‎Dar voi fi mereu tatăl tău.
‎Tată, mereu ai fost un monstru.
‎Dar tot te-am iubit.
‎În clipa asta, nu știu cine dă nas cui.
‎Bean, ai făcut zgârietura să dispară.
‎Mamă!
‎Vrei să te uiți și la iritația de pe fund?
‎S-a întors, oameni buni.
‎Fugi mai tare, Cloyd!
‎O să rezistăm dacă nu intrăm ‎în raza de aruncare cu pietre.
‎Am țintit unde urma să calce.
‎Subtitrarea: Daniela Vereș