1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
‎BUN VENIT ÎN DREAMLAND
‎ACUM, CU ȘOBOLANI NEPURTĂTORI DE CIUMĂ

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
‎Noile capete au apărut devreme anul ăsta.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
‎Unde sunt toți? E liniște.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
‎- Prea multă liniște.
‎- Liniște, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
‎- E gol.
‎- Ca în capul lui Jerry.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
‎Băi! Aici, idiotule!

8
00:01:04,648 --> 00:01:07,527
‎Doi pași la stânga. Trei pași la dreapta.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
‎Și cha-cha.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
‎Am visat că se va-ntâmpla asta.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
‎Tăceți cu toții! Aud ceva.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
‎GROGUL NĂTÂNGILOR

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
‎Nătângi fasciști.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
‎Dagmar s-a întors.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
‎Începe să gâfâi, perversule!

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
‎Sper că și-a pus cizmele.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
‎După mine!

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
‎De-aș fi beată, n-ar părea așa periculos.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
‎De ce miroase a bocanci uzi și a whisky?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
‎Și a tristețe. Nu uita de tristețe.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
‎Vreau doar să iau ceva.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
‎Vi-l prezint pe Bontul Ucigaș de Uriași.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
‎- Nu e niciun uriaș pe-aici.
‎- Exact.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
‎De ce e patul meu așa denivelat?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
‎Bine, Bunty. Ridică-te!

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
‎- Frate!
‎- Tu ești, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
‎Bună, Jerry!

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
‎CAPITOLUL XXXIV - MAREA TRANSFORMARE

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
‎Nu vă uitați cât mă schimb. Nici tu, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
‎Cine sunteți? Ce căutați aici?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
‎Ce făceați în patul meu?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
‎Vreau răspunsuri acum,
‎mai puțin la ultima întrebare.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
‎Lasă-mă să le vorbesc pe limba lor.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
‎- Întreabă de când e mama regină.
‎- Da.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
‎- Ce-au zis?
‎- Numai tâmpenii.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
‎Bine, urmează capul lui Dagmar.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
‎O ședință în debaraua de conferințe?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
‎Ne trebuie o strategie
‎s-o nimicim pe Dagmar.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
‎Uite la ce m-am gândit.
‎Tu o apuci de sus, eu, de dos.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
‎Adică, eu, de fese.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
‎Adică de ghete. Adică…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
‎Elfo, o să-ți curm suferința oprindu-te.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
‎- Mersi.
‎- Uite ce zic eu.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
‎Când zici că vrei să-i tai capul
‎mamei tale cu sabia cea mare,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
‎văd doar o fetiță dulce și inocentă
‎care cere să fie iubită.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
‎În adâncul sufletului,
‎știi că iubirea nu vine,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
‎fiindcă maică-ta nu te privește
‎ca pe un om,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
‎ci ca pe o prelungire a ei.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
‎Nu poate iubi pe nimeni, Bean.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
‎E narcisistă.

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,720
‎Dar, cât timp ai nevoie de iubirea ei,
‎are putere asupra ta.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
‎Deci, dacă vrei să te eliberezi,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
‎nu te mai concentra pe răzbunare,
‎supărare și mânie.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
‎În schimb, concentrează-ți energia
‎pe ce contează. Adică…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
‎Crimă!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
‎Da!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
‎Acum cine stă cocoșată, mamă?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
‎- Bună, Bean!
‎- Bine ai venit acasă!

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
‎Unchiul Cloyd? Mătușa Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
‎Când ați pus mâna
‎pe Dreamland, nemernicilor?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
‎Ultima oară aruncasem o bibliotecă
‎peste voi.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
‎Enciclopedia erotică ‎mi-a căzut pe față.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
‎Era să mă sufoc
‎sub posterul pe două pagini.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
‎Dar nu mă plâng.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
‎Știm că și tu ai fost ocupată.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
‎Ți-ai închis tatăl la azilul de nebuni.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
‎- Exact.
‎- Te-ai iubit cu o sirenă.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
‎Ești regina Dreamlandului.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
‎Da. Stai, sirenă? Mora? A fost real?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
‎Nu ne mai săturăm să-ți urmărim
‎isprăvile în Focul Oracolului.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
‎Nu știm cum merge,
‎dar pare să dea undă verde la orice.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
‎Odval, mai pregătește
‎un ulcior de Marugarita.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
‎Da, Beckymea Voastră.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
‎Mai bine două ulcioare, te rog.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
‎Elfo, i-am căutat
‎pe micii noștri amici elfi peste tot.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
‎Unde se ascund?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
‎Va trebui să-mi smulgi răspunsul
‎cu biciul.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
‎Nu știu ce v-a pus Dagmar să faceți,
‎dar dreamlandezii nu vor îngădui.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
‎Nu le place
‎nici când le zic eu ce să facă.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
‎Scumpo, ne ocupăm deja de asta.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
‎„Scumpo”?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
‎Poate-ți fac ce i-am făcut tronului.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
‎Aruncați-i în temniță!

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
‎Hei!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
‎Stai să vină și capul!

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
‎Mamă! Aici erau toți cretinii.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
‎Barosanii s-au deranjat
‎să-și facă apariția.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
‎Când eram la mănăstire,
‎am învățat două lecții importante.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
‎Unu, să fii mereu bun cu ceilalți.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
‎Doi, n-ai nevoie de nimic.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
‎Decât de perne. Veniți aici, pernelor!

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
‎Noapte bună!

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
‎Vip, dacă te mai miști o dată…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
‎Vap, nu te mai foi!

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
‎Nu intrați în panică!
‎Am venit să vă salvăm.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
‎Nu e reacția pe care ți-o doreai?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
‎Nu chiar. Eu…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
‎Da, ai cam dat-o de gard, nu-i așa?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
‎Nu vă înțeleg pe voi ăștia.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
‎Poate dacă nu ne-ai spune „voi ăștia”…

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
‎Nu fiți așa nerecunoscători!

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
‎E regina voastră, țărani proști.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
‎Mult mai bine.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
‎Cloyd și Becky au promis
‎să facă Dreamlandul din nou de vis.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
‎Cloyd și Becky ne-au eliberat și de muncă.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
‎I-au pus pe nătângi
‎să muncească în locul nostru.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
‎Au luat și slujbele lejere,
‎ca cea de măturător de bălegar.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
‎Nu puteți rămâne aici pe veci.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
‎Habar n-ai ce leneși suntem.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
‎Acum ce mai e?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
‎Atenție, dreamlandezi!

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
‎Cine urmează la tratația regească?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
‎- Alege-mă pe mine!
‎- Alege-mă pe mine!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
‎Aici!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
‎Un pas înainte, Tedrick, ciobanul.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
‎Nu știu ce să spun, în afară de…
‎Pe curând, fraierilor!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
‎Distracție plăcută!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
‎ORAȘUL CELOR O MIE DE IRITAȚII

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
‎Am ajuns acasă, iubire.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
‎Mult mai înțelept și mult mai chel.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
‎Unde dracu' sunt toți?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
‎Suntem doar noi, butoaiele cu urină.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
‎- Cine a zis asta?
‎- Asta cine a zis?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
‎Vrei să-ți tai capul?

125
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
‎Regele Zøg!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
‎Sunt Turbish, idiotule. Adică Mertz.

127
00:08:36,808 --> 00:08:38,769
‎Știu cine ești.

128
00:08:38,851 --> 00:08:41,105
‎Mai bine ascunde-te!
‎Nătângii sunt peste tot.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
‎O să te ducă în temniță,
‎cu restul Dreamlandului.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
‎- Până și Bean e acolo.
‎- Bean?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
‎Mă auzi?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
‎Fiindcă eu te aud cu siguranță.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
‎Da, te…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
‎Au, dau cu capul!

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
‎Au! Încă mai dau.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
‎Nu auziți? Am zis: „Au!”

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
‎O fi vreo cale mai puțin idioată
‎de a intra.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
‎CIMITIRUL SĂRMANILOR
‎NU SĂPAȚI DUPĂ MIEZUL NOPȚII

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
‎FĂRĂ AMICI, RUDE - MORT FERICIT

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
‎Vechiul meu mormânt.

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
‎Până la fund, băieți.

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
‎Stânga la al treilea șobolan.

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
‎Dacă pășiți în puțul fără fund,
‎ați mers prea departe.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
‎Iată-mă regina nimicului.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
‎Ești regina temniței.

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
‎Nu ești regina temniței mele.

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
‎Eu sunt regele canalului.

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
‎Un trol de toaletă! Împungeți-l!

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
‎Îți bați joc de mine?

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
‎Unde ți-e părul?

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
‎Se cheamă bila albă.

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
‎Trebuia să aleg Porky.

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
‎Haide, Dreamland!

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
‎Sunt eu, regele Zøg.
‎Și am să vă scot de-aici pe toți.

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
‎- Nu, mersi.
‎- Dar apreciem.

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
‎Dar nu, mersi.

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
‎S-a zis cu voi!

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
‎Tată, mi-ai lipsit.

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
‎- Regret că te-am alungat.
‎- Nu-i nimic, Beanie.

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
‎M-am luminat.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
‎Și acum m-am întors, iubito.

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
‎Sau, mai degrabă, „Majestate”.

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
‎Și voi recupera tronul nostru.

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
‎Cine l-a ocupat?

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
‎Derek și Oona? Odval și Vrăjitorio?
‎Fata Mop și Băiatul Găleată?

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
‎Cine e ăsta?

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
‎- Nu, Cloyd și Becky.
‎- Cloyd și Becky…

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
‎Cloyd și Becky?

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
‎- Cloyd și Becky…
‎- Tatăl tău are probleme cu rudele.

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
‎Tată, ce se întâmplă?

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
‎Actualizarea de sine nu mai are efect?

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
‎Găsește-ți afurisitul de zen!

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
‎Hei!

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
‎Sunt bine.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
‎Pacea fie cu voi.

176
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
‎Ce-a fost asta?

177
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
‎A fost un țipăt,

178
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
‎dar nu unul de extaz, vă zic eu.

179
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
‎Cum sună un țipăt de extaz, Elfo?

180
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
‎Nu știu.

181
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
‎Nu, trebuie să fie
‎tratația regească. Veniți!

182
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
‎GARDEROBĂ

183
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
‎Bun venit, Tedrick!
‎Ești pregătit de tratația regească?

184
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
‎Scaun cu spătar. Probabil, sunt rege.

185
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
‎Legați-l!

186
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
‎Nu poate fi în regulă.

187
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
‎Încetează! Încă nu ți-am făcut nimic.

188
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
‎- Te tai!
‎- Acum poți să țipi.

189
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
‎Următorul.

190
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
‎Fugiți!

191
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
‎Au plecat?

192
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
‎Tedrick e încă în viață.

193
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
‎Fir-ar să fie!

194
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
‎Da, și sunt în formă maximă.
‎De parcă am mâncat terci.

195
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
‎Da.

196
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
‎De ce se zvârcolește așa?

197
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
‎E tratația regească.

198
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
‎Transformă dreamlandezii urâți
‎în nătângi urâți.

199
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
‎Acum n-o să-i mai trebuiască
‎punga cu monede.

200
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
‎Hop-așa!

201
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
‎Majestate.

202
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
‎Cealaltă Majestate și ceilalți.

203
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
‎Ce dracu', Vrăjitorio?
‎De ce-i ajuți pe Cloyd și Becky?

204
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
‎Sunt naiv și nevinovat, jur.

205
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
‎Îmi folosesc laboratorul
‎fiindcă mă cred vrăjitor atotputernic.

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
‎De când?

207
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
‎De când le-am zis eu.

208
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
‎Aproape totul e închiriat
‎de la magazinul de Halloween.

209
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
‎Nu le spuneți că sunt un șarlatan.
‎Îmi merge de minune.

210
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
‎Așa e când ai brațe lungi?

211
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
‎Salutare!

212
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
‎Lasă-le jos, micuțule!

213
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
‎O singură zgârietură,
‎și într-o oră devii nătâng.

214
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
‎Stai! Brațele alea retezate
‎îmi par cunoscute.

215
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
‎Pariez că i-au fost tăiate
‎bătrânei care m-a zgâriat în Maru.

216
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
‎În ce mă privește, sunt mâinile diavolului

217
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
‎și nu sunt jucării.

218
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
‎Vor duce la pierzania acestui regat.

219
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
‎Dreamlandezii nu merită soarta asta,

220
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
‎oricât ar fi de enervanți,
‎căpoși și murdari.

221
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
‎Trebuie să salvăm poporul meu.

222
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
‎Oare de ce te-oi fi angajat?

223
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
‎Eram magician
‎la petrecerea de opt ani a lui Bean.

224
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
‎Copiii m-au azvârlit în temniță.

225
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
‎Cu grijă, Jerry.

226
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
‎Mi-ar prinde bine niște mănuși de cuptor.

227
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
‎Treziți-vă, mocofani provinciali idioți!

228
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
‎Jerry are ceva să vă arate.

229
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
‎Nu sunt țărani proști, Luci.
‎Sunt cretini urbani sofisticați.

230
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
‎Ia te uită ce flăcări!

231
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
‎Îmi plac alea șerpuitoare.

232
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
‎Arată-mi-i pe fratele Cloyd
‎și pe sora Becky.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
‎Sunt omuleți înăuntru.

234
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
‎E partea interesantă.

235
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
‎E timpul pentru tratația regească,
‎dnă Lingonberry.

236
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
‎Grăbiți-vă! Vreau tot ce merit din plin.

237
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
‎Opriți-vă în numele legii!

238
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
‎- Iarăși ea.
‎- Da, iarăși ea.

239
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
‎Și ea știe totul
‎despre planul vostru secret.

240
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
‎- Planul de a găsi magia și de a o fura?
‎- Cloyd!

241
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
‎Ce? Nu.

242
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
‎Ce? Nu, tratația regească.

243
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
‎Îi transformați pe dreamlandezi
‎în nătângi.

244
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
‎Nu! Nu apropia brațul ăla bătrân și ridat
‎de al meu.

245
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
‎Nu mă așteptam la asta.

246
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
‎Suspans. Așa te îmbrobodesc.

247
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
‎Mă pune pe gânduri. Și asta mă înfurie.

248
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
‎Și acum, că tot Dreamlandul știe
‎ce ați făcut… Sabia!

249
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
‎Feriți-vă de mânia Bontului!

250
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
‎Ați sunat, doamnă?

251
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
‎„Bontului”, nu „Bunty-ului”.

252
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
‎O luptă cu brațe de babă, ca pe vremuri.

253
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
‎Cu brațe de babă, ca pe vremuri?

254
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
‎- Lasă-mă!
‎- Iertare!

255
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
‎Nu mi-e teamă de buzduganul tău idiot.

256
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
‎Ce anume?

257
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
‎Fii gata să sângerezi, Becky!

258
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
‎Mă duc în cămară să fac biscuiți, doamnă.

259
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
‎Nu prea îmi plac bătăile între fete,
‎dar e mai bine decât doi grași

260
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
‎care se pălmuiesc cu brațe ciopârțite.

261
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
‎Tată!

262
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
‎De ce nu sunt reuniunile de familie
‎mai plăcute?

263
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
‎Vă omor.

264
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
‎Știm, omori pe toată lumea.

265
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
‎Spune-ne unde e magia.

266
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
‎Lăsați-o în pace pe Bean!

267
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
‎- Jerry? Te credeam mort.
‎- Nici asta n-ai făcut cum trebuie.

268
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
‎Toată viața mi-ați zis
‎să stau în banca mea.

269
00:17:06,193 --> 00:17:07,651
‎„Nimeni nu te iubește.”

270
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
‎„Nici nu te va iubi.”

271
00:17:09,279 --> 00:17:10,613
‎„Ești de doi bani.”

272
00:17:10,697 --> 00:17:12,364
‎Nu sunt doar de doi bani.

273
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
‎Sunt Jerry.

274
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
‎Renunță! Suntem singurii care te iubesc.

275
00:17:16,578 --> 00:17:18,162
‎Așa o fi,

276
00:17:18,246 --> 00:17:19,997
‎dar prietenii mei mă plac mult.

277
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
‎Pentru Jerry, e de ajuns.

278
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
‎Tată, ești teafăr.

279
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
‎Mă simt amorțit.

280
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
‎- Tată.
‎- Lasă-mă pe mine, Beanie!

281
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
‎Nu mai am scăpare.

282
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
‎Tată, abia te-am regăsit,
‎nu te pot pierde din nou.

283
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
‎Am fost țăcănit, aiurit, tiran, ventriloc,

284
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
‎iar acum, monstru.

285
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
‎Dar voi fi mereu tatăl tău.

286
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
‎Tată, mereu ai fost un monstru.

287
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
‎Dar tot te-am iubit.

288
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
‎În clipa asta, nu știu cine dă nas cui.

289
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
‎Bean, ai făcut zgârietura să dispară.

290
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
‎Mamă!

291
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
‎Vrei să te uiți și la iritația de pe fund?

292
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
‎S-a întors, oameni buni.

293
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
‎Fugi mai tare, Cloyd!

294
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
‎O să rezistăm dacă nu intrăm
‎în raza de aruncare cu pietre.

295
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
‎Am țintit unde urma să calce.

296
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
‎Subtitrarea: Daniela Vereș