UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDO À TERRA DOS SONHOS AGORA COM RATOS SEM PRAGA
Vejam. Há cabeças novas mais cedo este ano.
Cadê todo mundo? Está tão quieto.
-Quieto demais. -Quieto, Elfo!
-Tão vazio. -Que nem a cabeça do Jerry.
Ei! Aqui, panaca.
Dois passos pra esquerda. Três pra direita.
E chá-chá-chá.
Sonhei que isso aconteceria.
Calados! Escutei algo.
CAFUNDÓ CAPANGA
Capangas fascistas.
Significa que Dagmar voltou.
Comece a ofegar, tarado.
Tomara que ela esteja de botas.
Venham comigo.
Se estivesse bêbada, não pareceria tão perigoso.
Por que tem cheiro de bota molhada e uísque aqui?
E tristeza. Não se esqueça da tristeza.
Preciso pegar uma coisa.
Podem cumprimentar Blenta, a Matadora de Gigantes.
-Não tem gigantes aqui. -Justamente.
Por que tem caroços na minha cama?
Vamos, Benta. Levante-se.
-Uau! -É você, Frankie?
Oi, Jerry.
CAPÍTULO 34 CAPANGA, BABY
Não olhem enquanto me troco. Isso inclui você, Elfo.
Certo, quem são vocês? Por que estão aqui?
O que fazem na minha cama?
Respondam tudo agora, menos a última pergunta.
Vou falar no idioma nativo deles.
-Pergunte quando minha mãe assumiu. -Tá.
-O que disseram? -Nada com nada.
Agora, o pescoço da Dagmar.
Podemos falar rapidinho no closet?
Escute. Pra pegar a Dagmar, precisamos de um plano.
Bolei o seguinte. Ataquem embaixo, eu vou nas coxas.
Digo, na bunda dela.
Digo, botas. Quer dizer…
Elfo, darei o golpe de misericórdia agora.
-Obrigado. -É o seguinte.
Bean, quando diz que quer cortar a cabeça da mãe,
só vejo uma garotinha inocente pedindo amor.
Mas, no fundo, sabe que não terá esse amor
porque sua mãe não te vê como pessoa,
mas como uma extensão dela.
Ela é incapaz de amar alguém, Bean.
Ela é narcisista.
Mas enquanto precisar do amor dela, ela terá poder sobre você.
Então, se realmente quiser se libertar,
pare de pensar em vingança, raiva e ira.
Em vez disso, concentre essa energia no que importa, Bean.
Em matar!
Ah, sim!
Quem é a desleixada agora, mãe?
-Olá, Bean. -Bem-vinda ao lar.
Tio Cloyd? Tia Becca?
Desde quanto tomaram a Terra dos Sonhos, otários?
Da última vez, tinha jogado uma estante em vocês.
A Enciclopédia Erótica caiu na minha cara.
Quase me sufoquei naquela página dupla.
Mas não reclamo.
E, nossa, como você se manteve ocupada.
Mandou o pai para o hospício.
-Verdade. -Namorou uma sereia.
Virou rainha.
Sim. Sereia? A Mora? Aquilo foi real?
Nós maratonamos suas explorações no Fogo Oracular.
Não sabemos como funciona, mas ele libera tudo.
Ovaldo, vá preparar outra dose de marugaritas.
Sim, Beccaeza.
Faça duas, por favor.
Elfo, procuramos seus amiguinhos elfos em todo lugar.
Onde estão escondidos?
Isso só eu sei, só descobrirão na chibatada.
Não sei o que a Dagmar pretende, mas os terra-sonhenses não aceitarão.
Não gostam nem quando eu dou ordens.
Querida, já cuidamos disso.
"Querida"?
Talvez faça com vocês o que fiz com o trono.
Podem jogá-los na masmorra.
Ei!
Esperem a minha cabeça.
Ah, uau. É aqui que os bobões estão.
Os figurões finalmente deram as caras.
Quando eu estava no mosteiro, aprendi duas lições importantes.
Primeira: sempre ser gentil com os outros.
Segunda: não se precisa de nada.
Tirando travesseiros. Venham, travesseiros.
Bem, boa noite.
Vip, se você se mexer de novo…
Vap, chega de se mexer.
Não entrem em pânico. Viemos salvá-los.
Não é a resposta que esperava?
Não mesmo. Eu…
Quebrou a cara, né?
Não entendo esse povo.
Talvez se não nos chamasse de "esse povo".
Não sejam tão ingratos.
A Bean é a sua rainha, burros.
Assim é melhor.
Cloyd e Becca prometeram que aqui voltaria a ser um sonho.
Cloyd e Becca nos liberaram do trabalho.
Cloyd e Becca mandam os capangas fazerem nosso trabalho.
Até os molengas curtem cuidar do esterco.
Não podem ficar aqui pra sempre.
Nem imagina o sossego em que vivemos.
O que foi agora?
Atenção, terra-sonhenses.
Quem é o próximo pro tratamento real?
-Eu! -Eu!
Aqui!
Um passo adiante, Tedrico, o pastor.
Nem sei o que dizer além de… Fui, otários!
Divirta-se!
CIDADE DAS MIL SARNAS
Cheguei, meu bem.
Muito mais sábio e bem mais careca.
Cadê todo mundo?
Não tem ninguém, só barris de urina.
-Quem disse isso? -Quem disse isso?
Quem quer perder a cabeça?
Ah, rei Zøg!
É o Turbisco, estúpido. Digo, Mertz.
Sei quem você é.
Esconda-se. Há capangas em todo lugar.
Será levado à masmorra com o resto da Terra dos Sonhos.
-Até a Bean está lá. -A Bean?
Está me ouvindo?
Porque eu certamente te ouço.
Sim, eu…
Ai, minha cabeça está batendo.
Ai! E continua batendo.
Não ouviram? Eu falei: "Ai!"
Deve ter um jeito menos burro de entrar.
CEMITÉRIO DE INDIGENTES NÃO CAVE APÓS A MEIA-NOITE
SEM AMIGOS - SEM FAMÍLIA - MORREU FELIZ
Meu velho túmulo.
Podem descer, rapazes.
À esquerda no terceiro rato.
Se pisarem no buraco sem fundo, foram longe demais.
Cá estou eu, rainha de nada.
É a rainha da masmorra.
Não é rainha da minha masmorra.
Sou o rei do esgoto.
Troll da privada! Porrada nele.
Quer me fazer de otário?
Que fim levou seu cabelo?
Chama-se coco pelado.
Devia ter escolhido Porcino.
Vamos, Terra dos Sonhos.
Sou eu, o rei Zøg. Vim soltá-los.
-Não, obrigado. -Mas valeu.
Não, obrigada, mas valeu.
Estão condenados!
Pai, que saudades.
-Desculpe ter te mandado embora. -Tudo bem, Beanie.
Eu me iluminei.
E estou de volta, meu bem.
Ou devo dizer "Vossa Majestade"?
Vou recuperar aquele nosso trono.
Quem é que nos derrotou?
Derek e Oona? Ovaldo e Bruxério? A Criada e o Moleque do Balde?
Que Moleque do Balde?
-Não, foram Cloyd e Becca. -Cloyd e Becca…
Cloyd e Becca?
-Cloyd e Becca… -Seu pai não curte essa turma.
Pai, o que aconteceu?
A evolução pessoal está acabando?
Ache seu maldito zen!
Ei!
Estou bem.
A paz esteja convosco.
Om…
O que foi isso?
Foi um grito,
e não foi um grito de êxtase, eu garanto.
Como é um grito de êxtase, Elfo?
Não sei.
Esse deve ser o tratamento real. Vamos lá.
SALA DO MANTO
Bem-vindo, Tedrico. Pronto para o tratamento real?
Cadeira com encosto. Devo ser um rei.
Prendam-no.
Tem algo errado.
Pare. Não fizemos nada com você ainda.
-E arranha! -Agora pode gritar.
Próximo.
Corram!
Eles se foram?
Tedrico continua vivo.
Droga.
Estou melhor do que nunca, como se tivesse comido mingau.
Ai.
Por que essa convulsão?
É o tratamento real.
Transformaram terra-sonhenses feios em capangas feios.
Ele não vai mais precisar do porta-níquel.
E… já era.
Majestade.
Outra Majestade e os outros.
Caramba, Bruxério! Por que está ajudando Cloyd e Becca?
Sou ingênuo e inocente, juro.
Usam meu laboratório porque acham que sou um mago todo-poderoso.
Desde quando?
Desde que eu disse isso.
A maioria dos trecos é alugada da loja de Halloween.
Por favor, não digam que sou uma fraude. Estou indo bem.
Ter braços longos é assim?
Olá ali!
Abaixe isso, homenzinho.
Um arranhão e, em uma hora, será "capangado".
Espere. Reconheço esses braços.
Devem ter cortado da velha que me arranhou em Maru.
No que me diz respeito, são mãos diabólicas,
não brinquedos bobos.
Elas serão a ruína deste reino.
Terra-sonhenses não merecem esse destino,
por mais chatos, teimosos e sujos que sejam.
Precisamos salvar meu povo.
Por que eu te contratei?
Fui o mágico no oitavo aniversário da Bean.
As crianças me jogaram na masmorra.
Cuidado, Jerry.
Queria muito ter luvas agora.
Acordem, seus rústicos idiotas!
Jerry tem algo pra mostrar.
Não são caipiras burros, Luci. São trouxas urbanos sofisticados.
Olhem só essas chamas.
Gosto das contorcidas.
Mostre meus irmãos Cloyd e Becca.
Tem pessoinhas ali.
Essa é a parte boa.
Hora do tratamento real, Lady Lingonberry.
Depressa. Quero tudo que mereço tão ricamente.
Parem no nome da lei!
-Ela de novo. -Sim, ela de novo.
E "ela" conhece seu plano secreto.
-O plano de achar a magia e roubá-la? -Cloyd!
Quê? Não.
Quê? Não, o tratamento real.
Vão transformar terra-sonhenses em capangas.
Não! Deixem esse braço enrugado longe do meu braço enrugado.
Por essa eu não esperava.
Suspense. É assim que te fisgam.
Isso me faz pensar. E isso me irrita.
Agora que a Terra dos Sonhos sabe o que fizeram… Espada!
Cuidado com a ira da Blenta!
Chamou, senhora?
Eu falei "Blenta", não "Benta".
Uma briga com mãos de velha à moda antiga.
Briga com mãos de velha à moda antiga?
-Me solta! -Foi mal.
Não tenho medo do seu mangual idiota.
Meu o quê?
É hora de sangrar, Becca.
Vou pra cozinha fazer bolos, senhora.
Não curto briga de mulher, mas é melhor do que dois gordos
se estapeando com mãos cortadas.
Pai!
Por que reuniões de família não são amistosas?
Vou matar vocês.
Nós sabemos, você mata todo mundo.
Agora, diga onde está a magia.
Ei, deixem a Bean em paz.
-Jerry? Não estava morto? -Nem isso você faz direito?
A vida toda me falaram: "Entre na caixa do Jerry.
Jerry, ninguém te ama.
Ninguém nunca te amará.
Seu inútil."
Não sou apenas inútil.
Sou o Jerry.
Passe isso pra cá. Somos nós que te amamos.
Pode até ser verdade,
mas meus amigos gostam de mim.
E isso basta pro Jerry.
Pai, você está bem?
Estou latejando inteiro.
-Pai. -Pode me esquecer, Beanie.
Não tem mais volta.
Pai, acabei de te reencontrar, não posso te perder de novo.
Fui um louco, estourado, tirano, ventríloquo
e agora um monstro.
Mas sempre serei seu pai.
Pai, você sempre foi um monstro.
Mas isso nunca me impediu de te amar.
Não sei mais dizer quem está ajudando quem.
Bean, você fez o arranhão sumir.
Uau.
Pode olhar a ferida na minha bunda?
Ele voltou, pessoal.
Corra mais, Cloyd!
Tudo ficará bem se as pedras não nos pegarem.
Mirei aonde ele estaria.
Legendas: Leandro Woyakoski