1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,069
BEM-VINDO À TERRA DOS SONHOS
AGORA COM RATOS SEM PRAGA

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Vejam. Há cabeças novas
mais cedo este ano.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Cadê todo mundo? Está tão quieto.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
-Quieto demais.
-Quieto, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
-Tão vazio.
-Que nem a cabeça do Jerry.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Ei! Aqui, panaca.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Dois passos pra esquerda.
Três pra direita.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
E chá-chá-chá.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Sonhei que isso aconteceria.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Calados! Escutei algo.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
CAFUNDÓ CAPANGA

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Capangas fascistas.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Significa que Dagmar voltou.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Comece a ofegar, tarado.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Tomara que ela esteja de botas.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Venham comigo.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Se estivesse bêbada,
não pareceria tão perigoso.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Por que tem cheiro de bota molhada
e uísque aqui?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
E tristeza. Não se esqueça da tristeza.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Preciso pegar uma coisa.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Podem cumprimentar
Blenta, a Matadora de Gigantes.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
-Não tem gigantes aqui.
-Justamente.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Por que tem caroços na minha cama?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Vamos, Benta. Levante-se.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
-Uau!
-É você, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Oi, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
CAPÍTULO 34
CAPANGA, BABY

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Não olhem enquanto me troco.
Isso inclui você, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Certo, quem são vocês? Por que estão aqui?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
O que fazem na minha cama?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,235
Respondam tudo agora,
menos a última pergunta.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Vou falar no idioma nativo deles.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
-Pergunte quando minha mãe assumiu.
-Tá.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
-O que disseram?
-Nada com nada.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Agora, o pescoço da Dagmar.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Podemos falar rapidinho no closet?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Escute. Pra pegar a Dagmar,
precisamos de um plano.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Bolei o seguinte.
Ataquem embaixo, eu vou nas coxas.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Digo, na bunda dela.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Digo, botas. Quer dizer…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Elfo, darei o golpe de misericórdia agora.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
-Obrigado.
-É o seguinte.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Bean, quando diz que quer cortar
a cabeça da mãe,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
só vejo uma garotinha inocente
pedindo amor.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Mas, no fundo, sabe que não terá esse amor

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
porque sua mãe não te vê como pessoa,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
mas como uma extensão dela.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Ela é incapaz de amar alguém, Bean.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Ela é narcisista.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Mas enquanto precisar do amor dela,
ela terá poder sobre você.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Então, se realmente quiser se libertar,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
pare de pensar em vingança, raiva e ira.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Em vez disso, concentre essa energia
no que importa, Bean.

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Em matar!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Ah, sim!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Quem é a desleixada agora, mãe?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
-Olá, Bean.
-Bem-vinda ao lar.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Tio Cloyd? Tia Becca?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Desde quanto tomaram
a Terra dos Sonhos, otários?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Da última vez,
tinha jogado uma estante em vocês.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
A Enciclopédia Erótica caiu na minha cara.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Quase me sufoquei naquela página dupla.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Mas não reclamo.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
E, nossa, como você se manteve ocupada.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Mandou o pai para o hospício.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
-Verdade.
-Namorou uma sereia.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Virou rainha.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Sim. Sereia? A Mora? Aquilo foi real?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Nós maratonamos
suas explorações no Fogo Oracular.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Não sabemos como funciona,
mas ele libera tudo.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Ovaldo, vá preparar
outra dose de marugaritas.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Sim, Beccaeza.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Faça duas, por favor.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, procuramos
seus amiguinhos elfos em todo lugar.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Onde estão escondidos?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Isso só eu sei,
só descobrirão na chibatada.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Não sei o que a Dagmar pretende,
mas os terra-sonhenses não aceitarão.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Não gostam nem quando eu dou ordens.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Querida, já cuidamos disso.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
"Querida"?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Talvez faça com vocês
o que fiz com o trono.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Podem jogá-los na masmorra.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Ei!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Esperem a minha cabeça.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Ah, uau. É aqui que os bobões estão.

87
00:06:31,433 --> 00:06:35,187
Os figurões finalmente deram as caras.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Quando eu estava no mosteiro,
aprendi duas lições importantes.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Primeira: sempre ser gentil com os outros.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Segunda: não se precisa de nada.

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,910
Tirando travesseiros.
Venham, travesseiros.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Bem, boa noite.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, se você se mexer de novo…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, chega de se mexer.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Não entrem em pânico. Viemos salvá-los.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Não é a resposta que esperava?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Não mesmo. Eu…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Quebrou a cara, né?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Não entendo esse povo.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Talvez se não nos chamasse de "esse povo".

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Não sejam tão ingratos.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
A Bean é a sua rainha, burros.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Assim é melhor.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd e Becca prometeram
que aqui voltaria a ser um sonho.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Cloyd e Becca nos liberaram do trabalho.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Cloyd e Becca mandam
os capangas fazerem nosso trabalho.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Até os molengas curtem cuidar do esterco.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Não podem ficar aqui pra sempre.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Nem imagina o sossego em que vivemos.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
O que foi agora?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Atenção, terra-sonhenses.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Quem é o próximo pro tratamento real?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
-Eu!
-Eu!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Aqui!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Um passo adiante, Tedrico, o pastor.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Nem sei o que dizer além de… Fui, otários!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Divirta-se!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
CIDADE DAS MIL SARNAS

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Cheguei, meu bem.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Muito mais sábio e bem mais careca.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Cadê todo mundo?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Não tem ninguém, só barris de urina.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
-Quem disse isso?
-Quem disse isso?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Quem quer perder a cabeça?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Ah, rei Zøg!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
É o Turbisco, estúpido. Digo, Mertz.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Sei quem você é.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Esconda-se. Há capangas em todo lugar.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Será levado à masmorra
com o resto da Terra dos Sonhos.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
-Até a Bean está lá.
-A Bean?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Está me ouvindo?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Porque eu certamente te ouço.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Sim, eu…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Ai, minha cabeça está batendo.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Ai! E continua batendo.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Não ouviram? Eu falei: "Ai!"

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Deve ter um jeito menos burro de entrar.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
CEMITÉRIO DE INDIGENTES
NÃO CAVE APÓS A MEIA-NOITE

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
SEM AMIGOS - SEM FAMÍLIA - MORREU FELIZ

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Meu velho túmulo.

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Podem descer, rapazes.

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
À esquerda no terceiro rato.

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Se pisarem no buraco sem fundo,
foram longe demais.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Cá estou eu, rainha de nada.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
É a rainha da masmorra.

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Não é rainha da minha masmorra.

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Sou o rei do esgoto.

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Troll da privada! Porrada nele.

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Quer me fazer de otário?

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Que fim levou seu cabelo?

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Chama-se coco pelado.

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Devia ter escolhido Porcino.

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Vamos, Terra dos Sonhos.

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Sou eu, o rei Zøg. Vim soltá-los.

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
-Não, obrigado.
-Mas valeu.

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Não, obrigada, mas valeu.

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Estão condenados!

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Pai, que saudades.

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
-Desculpe ter te mandado embora.
-Tudo bem, Beanie.

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Eu me iluminei.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
E estou de volta, meu bem.

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Ou devo dizer "Vossa Majestade"?

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Vou recuperar aquele nosso trono.

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Quem é que nos derrotou?

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek e Oona? Ovaldo e Bruxério?
A Criada e o Moleque do Balde?

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Que Moleque do Balde?

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
-Não, foram Cloyd e Becca.
-Cloyd e Becca…

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd e Becca?

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
-Cloyd e Becca…
-Seu pai não curte essa turma.

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Pai, o que aconteceu?

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
A evolução pessoal está acabando?

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Ache seu maldito zen!

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Ei!

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Estou bem.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
A paz esteja convosco.

176
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Om…

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
O que foi isso?

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Foi um grito,

179
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
e não foi um grito de êxtase, eu garanto.

180
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Como é um grito de êxtase, Elfo?

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Não sei.

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Esse deve ser o tratamento real. Vamos lá.

183
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
SALA DO MANTO

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Bem-vindo, Tedrico.
Pronto para o tratamento real?

185
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Cadeira com encosto. Devo ser um rei.

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Prendam-no.

187
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Tem algo errado.

188
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Pare. Não fizemos nada com você ainda.

189
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
-E arranha!
-Agora pode gritar.

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Próximo.

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Corram!

192
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Eles se foram?

193
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrico continua vivo.

194
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Droga.

195
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Estou melhor do que nunca,
como se tivesse comido mingau.

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Ai.

197
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Por que essa convulsão?

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
É o tratamento real.

199
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Transformaram terra-sonhenses feios
em capangas feios.

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Ele não vai mais precisar do porta-níquel.

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
E… já era.

202
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Majestade.

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Outra Majestade e os outros.

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,812
Caramba, Bruxério!
Por que está ajudando Cloyd e Becca?

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Sou ingênuo e inocente, juro.

206
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Usam meu laboratório porque acham
que sou um mago todo-poderoso.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Desde quando?

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Desde que eu disse isso.

209
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
A maioria dos trecos é alugada
da loja de Halloween.

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Por favor, não digam que sou uma fraude.
Estou indo bem.

211
00:13:08,288 --> 00:13:10,832
Ter braços longos é assim?

212
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Olá ali!

213
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Abaixe isso, homenzinho.

214
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Um arranhão e, em uma hora,
será "capangado".

215
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Espere. Reconheço esses braços.

216
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Devem ter cortado da velha
que me arranhou em Maru.

217
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
No que me diz respeito,
são mãos diabólicas,

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
não brinquedos bobos.

219
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Elas serão a ruína deste reino.

220
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Terra-sonhenses não merecem esse destino,

221
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
por mais chatos,
teimosos e sujos que sejam.

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Precisamos salvar meu povo.

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Por que eu te contratei?

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Fui o mágico
no oitavo aniversário da Bean.

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
As crianças me jogaram na masmorra.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Cuidado, Jerry.

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Queria muito ter luvas agora.

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Acordem, seus rústicos idiotas!

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry tem algo pra mostrar.

230
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Não são caipiras burros, Luci.
São trouxas urbanos sofisticados.

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Olhem só essas chamas.

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Gosto das contorcidas.

233
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Mostre meus irmãos Cloyd e Becca.

234
00:14:17,899 --> 00:14:19,943
Tem pessoinhas ali.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,903
Essa é a parte boa.

236
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Hora do tratamento real, Lady Lingonberry.

237
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Depressa. Quero tudo
que mereço tão ricamente.

238
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Parem no nome da lei!

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
-Ela de novo.
-Sim, ela de novo.

240
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
E "ela" conhece seu plano secreto.

241
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
-O plano de achar a magia e roubá-la?
-Cloyd!

242
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Quê? Não.

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Quê? Não, o tratamento real.

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Vão transformar
terra-sonhenses em capangas.

245
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Não! Deixem esse braço enrugado
longe do meu braço enrugado.

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Por essa eu não esperava.

247
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Suspense. É assim que te fisgam.

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Isso me faz pensar. E isso me irrita.

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Agora que a Terra dos Sonhos
sabe o que fizeram… Espada!

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Cuidado com a ira da Blenta!

251
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Chamou, senhora?

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Eu falei "Blenta", não "Benta".

253
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Uma briga com mãos de velha à moda antiga.

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Briga com mãos de velha à moda antiga?

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
-Me solta!
-Foi mal.

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Não tenho medo do seu mangual idiota.

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Meu o quê?

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
É hora de sangrar, Becca.

259
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Vou pra cozinha fazer bolos, senhora.

260
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Não curto briga de mulher,
mas é melhor do que dois gordos

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
se estapeando com mãos cortadas.

262
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Pai!

263
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Por que reuniões de família
não são amistosas?

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Vou matar vocês.

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Nós sabemos, você mata todo mundo.

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Agora, diga onde está a magia.

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Ei, deixem a Bean em paz.

268
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
-Jerry? Não estava morto?
-Nem isso você faz direito?

269
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
A vida toda me falaram:
"Entre na caixa do Jerry.

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
Jerry, ninguém te ama.

271
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
Ninguém nunca te amará.

272
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
Seu inútil."

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Não sou apenas inútil.

274
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Sou o Jerry.

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Passe isso pra cá.
Somos nós que te amamos.

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Pode até ser verdade,

277
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
mas meus amigos gostam de mim.

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
E isso basta pro Jerry.

279
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Pai, você está bem?

280
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Estou latejando inteiro.

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
-Pai.
-Pode me esquecer, Beanie.

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Não tem mais volta.

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Pai, acabei de te reencontrar,
não posso te perder de novo.

284
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Fui um louco, estourado,
tirano, ventríloquo

285
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
e agora um monstro.

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Mas sempre serei seu pai.

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Pai, você sempre foi um monstro.

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Mas isso nunca me impediu de te amar.

289
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Não sei mais dizer
quem está ajudando quem.

290
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, você fez o arranhão sumir.

291
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Uau.

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Pode olhar a ferida na minha bunda?

293
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Ele voltou, pessoal.

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Corra mais, Cloyd!

295
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Tudo ficará bem
se as pedras não nos pegarem.

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Mirei aonde ele estaria.

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Legendas: Leandro Woyakoski