1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
BEM-VINDO A DREAMLAND
AGORA COM RATOS LIVRES DE PESTE

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Este ano puseram cabeças novas mais cedo.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Onde estão todos? Não se ouve nada.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
- Mesmo nada.
- Cala-te, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
- Está tão vazio.
- Como a cabeça do Jerry.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Aqui, palerma!

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Dois passos para a esquerda.
Três para a direita.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
E chachachá.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Sonhei que isto acontecia.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Calem-se todos! Estou a ouvir algo.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
BANDIDO BÊBADO

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Bandidos fascistas.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Significa que a Dagmar voltou.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Começa a ofegar, pervertido.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Espero que esteja de botas.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Sigam-me.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Se estivesse bêbeda,
não pareceria tão perigoso.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Porque cheira a botas molhadas
e uísque aqui?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
E tristeza. Não te esqueças disso.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Só vou buscar uma coisa.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Digam olá à Blunty,
a Matadora de Gigantes.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
- Não há gigantes por aqui.
- Exatamente.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Porque há altos na minha cama?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Certo, Bunty. Levanta-te.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
- Ena!
- És tu, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Olá, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
CAPÍTULO XXXIV - BANDIDO, QUERIDO BANDIDO

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Não olhem enquanto me mudo.
Isso inclui-te, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Quem são vocês? Porque estão aqui?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
O que faziam na minha cama?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Quero respostas e agora,
exceto para a última pergunta.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Deixa-me falar com eles
na sua língua nativa.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
- Pergunta pela minha mãe.
- Entendido.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
- O que disseram?
- Só disparates.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Certo, a seguir, o pescoço da Dagmar.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Podemos reunir-nos no armário de reuniões?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Para apanhar a Dagmar,
precisamos de estratégia.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Eis o que pensei.
Tu agarras em cima e eu nas coxas.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Quer dizer, no rabo.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Quer dizer, nas botas. Quer dizer…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Elfo, vou interromper o teu raciocínio.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
- Obrigado.
- Eis o que penso.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Bean, quando dizes que queres decapitar
a tua mãe com essa espada,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
o que vejo é só uma miúda inocente
que pede para ser amada.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Sabes no teu íntimo que não tens esse amor

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
porque a tua mãe
não te vê como uma pessoa,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
mas como uma extensão dela própria.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
É incapaz de amar seja quem for, Bean.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
É uma narcisista.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
E enquanto precisares do amor dela,
ela terá poder sobre ti.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Portanto, se queres mesmo libertar-te,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
tens de parar de te concentrar
em vingança, raiva e fúria.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Em vez disso, concentra a energia
no mais importante, Bean. E isso…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Assassinato!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Boa!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Quem é frouxo agora, mãe?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
- OIá, Bean.
- Bem-vinda a casa.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Tio Cloyd? Tia Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Desde quando controlam Dreamland,
seus palermas?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Na última vez,
atirei-vos uma estante para cima.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
A Enciclopédia Erótica
caiu-me mesmo na cara.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Quase sufoquei debaixo daquilo.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Mas não me queixo.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
E sabemos que tens estado ocupada.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Internaste o teu pai num hospício.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
- Pois foi.
- Enrolaste-te com uma sereia.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
És Rainha de Dreamland.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Pois. Esperem, uma sereia?
A Mora? Foi real?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Temos visto as tuas façanhas
no nosso Fogo Oráculo.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Não sabemos como funciona,
mas dá luz verde a tudo.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, vai fazer outro jarro
de marugaritas.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Sim, Vossa Beckynência.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Que sejam dois, por favor.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, temos procurado
os teus amigos elfos em todo o lado.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Onde estão escondidos?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Só me diz respeito a mim
e só falo com açoites.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Não sei o que a Dagmar está a tramar,
mas os Dreamlanders não o permitirão.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Nem gostam quando lhes digo o que fazer.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Querida, nós já estamos a tratar disso.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
"Querida"?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Talvez te faça o que fiz ao trono.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Atirem-nos para a masmorra.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Então?

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Espera pela cabeça.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Foi para aqui que os tolos vieram todos.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Os mandachuvas
decidiram finalmente aparecer.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Quando estive no mosteiro,
aprendi duas importantes lições.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Primeira, ser sempre bom para os outros.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Segunda, não preciso de nada.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Exceto almofadas. Venham cá, almofadas.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Boa noite.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, se te voltares a mexer…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, não te contorças.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Ninguém entre em pânico.
Viemos salvar-vos.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Não é a resposta que esperava?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Na verdade, não. Eu…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Pois, falhou miseravelmente, não foi?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Não entendo esta gente.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Talvez entendesse
se não nos chamasse "esta gente".

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Não sejam tão ingratos.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
A Bean é a vossa rainha.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Assim é melhor.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
E o Cloyd e a Becky prometeram
voltar a tornar Dreamland num sonho.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
E também nos libertaram do trabalho.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Agora obrigam os bandidos
a fazer o nosso trabalho.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Mesmo os piores como empilhar bosta.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Não podem ficar aqui para sempre.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Não faz ideia de quão preguiçosos somos.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
O que foi agora?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Atenção, Dreamlanders.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Quem é o próximo para o tratamento real?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
- Escolha-me a mim!
- A mim!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Aqui!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Avança, Tedrick, o pastor.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Ah dinnae ken o que dizer
exceto… adeus, falhados!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Diverte-te!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
CIDADE DE MIL URTICÁRIAS

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Estou em casa.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Muito mais sábio e careca.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Onde raio estão todos?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Só aqui estamos nós, barris de urina.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
- Quem disse isso?
- Quem disse isso?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Queres ficar sem cabeça?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Rei Zøg!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
É o Turbish, estúpido.
Quer dizer, o Mertz.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Eu sei quem tu és.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Esconda-se. Há bandidos em todo o lado.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Levam-no para a masmorra
com o resto de Dreamland.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
- Até a Bean lá está.
- A Bean?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Consegue ouvir-me?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Porque eu ouço-o muito bem.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Sim, eu…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Ai, a minha cabeça está a bater no chão.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Ai! Ainda está a bater.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Não ouvem? Eu disse "Ai"!

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Deve haver um modo de entrar
menos estúpido.

138
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
A minha sepultura.

139
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Toca a descer, rapazes.

140
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
É à esquerda no terceiro rato.

141
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Se caírem no poço sem fundo,
foram demasiado longe.

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Aqui estou eu, rainha de nada.

143
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
És a rainha da masmorra.

144
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Não é a rainha da minha masmorra.

145
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
E eu sou o rei do esgoto.

146
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Um trol da retrete! Batam-lhe!

147
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Estás a fazer-me de parvo?

148
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
O que aconteceu ao cabelo?

149
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Chama-se bola branca.

150
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Devia ter escolhido o Porky.

151
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Venham, Dreamland.

152
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Sou eu, o Rei Zøg.
E vou tirar-vos a todos daqui.

153
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
- Obrigado, mas não.
- Obrigado.

154
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Não, obrigada, mas obrigada.

155
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Estão lixados!

156
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Pai, senti a tua falta.

157
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
- Desculpa ter-te mandado embora.
- Não faz mal.

158
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Fiquei todo esclarecido.

159
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
E agora estou de volta, querida.

160
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Ou deveria dizer "Vossa Majestade"?

161
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
E vou recuperar o nosso trono.

162
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Então, quem se apoderou dele?

163
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek e Oona? Odval e Sorcerio?
Rapariga da Esfregona e Rapaz do Balde?

164
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
O Rapaz do Balde?

165
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- Não, foi o Cloyd e a Becky.
- Cloyd e a Becky…

166
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
O Cloyd e a Becky?

167
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
- O Cloyd e a Becky…
- O teu pai tem problemas com cunhados.

168
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Pai, o que se passa?

169
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
A autoperceção está a passar?

170
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Encontre o raio do seu Zen!

171
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Então?

172
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Estou bem.

173
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Que estejam em paz.

174
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
O que foi aquilo?

175
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Aquilo foi um grito

176
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
e não foi de êxtase, garanto-te.

177
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Como é um grito de êxtase, Elfo?

178
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Não sei.

179
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Não, deve ser o tratamento real. Venham.

180
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
SALA DOS MANTOS

181
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Bem-vindo, Tedrick.
Pronto para o tratamento real?

182
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Uma cadeira com costas.
Devo ser mesmo um rei.

183
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Amarrem-no.

184
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Isto cannae pode ser.

185
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Para. Ainda nem te fizemos nada.

186
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
- Um arranhão!
- Já podes gritar.

187
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Próximo.

188
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Corram!

189
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Foram-se embora?

190
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
O Tedrick ainda está vivo.

191
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Raios partam.

192
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Sim, e sinto-me melhor do que nunca.
Como se comesse papas.

193
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Sim.

194
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Porque se contorce?

195
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
É o tratamento real.

196
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Transformam Dreamlanders feios
em bandidos feios.

197
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Agora já não precisa do porta-moedas.

198
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
E… já está.

199
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Vossa Majestade.

200
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Vossa outra Majestade e os outros.

201
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Mas que raio, Sorcerio?
Porque ajudas o Cloyd e a Becky?

202
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Sou ingénuo e inocente, juro.

203
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Só usam o meu laboratório
porque acreditam que sou um mago poderoso.

204
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Desde quando?

205
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Desde que lhes disse isso.

206
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
A maior parte das coisas
são alugadas da loja de Halloween.

207
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Não contem que sou uma fraude.
Isto corre-me bem.

208
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Ter braços longos é assim?

209
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Ouçam aí ao fundo!

210
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Pousa isso, pequenote.

211
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Um arranhão e, após uma hora,
tornas-te num bandido.

212
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Espera. Esses braços não me são estranhos.

213
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Aposto que foram cortados da velhota
que me arranhou em Maru.

214
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Para mim, são as mãos do diabo,

215
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
não coisas para brincar.

216
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Eles serão a ruína deste reino.

217
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Os Dreamlanders não merecem este fim,

218
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
por mais chatos, teimosos
e sujos que sejam.

219
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Temos de salvar o meu povo.

220
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Porque é que te contratei?

221
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Fui o mágico
na festa de oito anos da Bean.

222
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
As crianças puseram-me na masmorra.

223
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Cuidado, Jerry.

224
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Agora dava-me jeito umas pegas.

225
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Acordem, seus parolos burros!

226
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
O Jerry tem algo para verem.

227
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Não são labregos idiotas, Luci.
São totós urbanos sofisticados.

228
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Vejam aquelas chamas.

229
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Gosto das que se agitam.

230
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Mostra-me o mano Cloyd e a mana Becky.

231
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Há ali gente pequena.

232
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Esta é a parte boa.

233
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
É hora do tratamento real,
Senhora Lingonberry.

234
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Rápido. Quero todas as riquezas
que ricamente mereço.

235
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Parem no nome da lei!

236
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
- Ela outra vez.
- Pois.

237
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
E "ela" sabe tudo do vosso plano secreto.

238
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
- Para encontrar a magia e roubá-la?
- Cloyd!

239
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
O quê? Não.

240
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
O quê? Não, do tratamento real.

241
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Sei que transformam Dreamlanders
em bandidos.

242
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Não! Afasta esse braço enrugado
do meu braço enrugado.

243
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Por aquela não esperava.

244
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Suspense. É como nos prendem.

245
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Faz-me pensar. E isso deixa-me zangada.

246
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
E agora que Dreamland inteira
sabe o que fizeram… Espada!

247
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Cuidado com a fúria da Blunty!

248
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Chamou, senhora?

249
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Eu disse "Blunty", não "Bunty".

250
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Uma luta com braços de mulher à antiga.

251
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Uma luta com braços de mulher à antiga?

252
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
- Saia!
- Desculpe.

253
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Não tenho medo do teu estúpido mangual.

254
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
O meu quê?

255
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Prepara-te para sangrar.

256
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Estarei na copa a fazer scones, senhora.

257
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Normalmente não vejo lutas de miúdas,
mas é melhor que ver dois gordos

258
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
ao estalo um ao outro com braços cortados.

259
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Pai!

260
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Porque não há reuniões familiares
mais amigáveis?

261
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Eu mato-vos.

262
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Já sabemos, matas toda a gente.

263
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Agora, diz-nos onde está a magia.

264
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Deixem a Bean em paz.

265
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
- Jerry? Pensávamos que estavas morto.
- Nem isso fizeste bem.

266
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Toda a minha vida me disseram:
"Entra na caixa, Jerry.

267
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
Jerry, ninguém gosta de ti.

268
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
Nunca ninguém gostará de ti.

269
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
És inútil."

270
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Não sou só inútil.

271
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Sou o Jerry.

272
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Para com isso.
Somos os únicos que te amam.

273
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Isso pode ser verdade,

274
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
mas os meus amigos gostam de mim.

275
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
E isso basta para o Jerry.

276
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Pai, estás bem.

277
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Sinto formigueiros.

278
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
- Pai.
- Esquece-me, Beanie.

279
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Estou perdido.

280
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Pai, recuperei-te agora,
não posso voltar a perder-te.

281
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Fui um louco, maníaco, tirano, ventríloquo

282
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
e agora um monstro.

283
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Mas serei sempre teu pai.

284
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Pai, foste sempre um monstro.

285
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Mas isso nunca me impediu de gostar de ti.

286
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Neste momento,
não sei quem está a apoiar quem.

287
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, fizeste o arranhão desaparecer.

288
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Podes ver esta urticária no meu rabo?

289
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Ele está de volta, pessoal.

290
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Corre mais rápido, Cloyd!

291
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Ficamos bem desde que fiquemos
fora do alcance das pedras.

292
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Apontei para onde ele ia estar.

293
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Legendas: Carlos Alberto Silva