UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BEM-VINDO A DREAMLAND AGORA COM RATOS LIVRES DE PESTE
Este ano puseram cabeças novas mais cedo.
Onde estão todos? Não se ouve nada.
- Mesmo nada. - Cala-te, Elfo!
- Está tão vazio. - Como a cabeça do Jerry.
Aqui, palerma!
Dois passos para a esquerda. Três para a direita.
E chachachá.
Sonhei que isto acontecia.
Calem-se todos! Estou a ouvir algo.
BANDIDO BÊBADO
Bandidos fascistas.
Significa que a Dagmar voltou.
Começa a ofegar, pervertido.
Espero que esteja de botas.
Sigam-me.
Se estivesse bêbeda, não pareceria tão perigoso.
Porque cheira a botas molhadas e uísque aqui?
E tristeza. Não te esqueças disso.
Só vou buscar uma coisa.
Digam olá à Blunty, a Matadora de Gigantes.
- Não há gigantes por aqui. - Exatamente.
Porque há altos na minha cama?
Certo, Bunty. Levanta-te.
- Ena! - És tu, Frankie?
Olá, Jerry.
CAPÍTULO XXXIV - BANDIDO, QUERIDO BANDIDO
Não olhem enquanto me mudo. Isso inclui-te, Elfo.
Quem são vocês? Porque estão aqui?
O que faziam na minha cama?
Quero respostas e agora, exceto para a última pergunta.
Deixa-me falar com eles na sua língua nativa.
- Pergunta pela minha mãe. - Entendido.
- O que disseram? - Só disparates.
Certo, a seguir, o pescoço da Dagmar.
Podemos reunir-nos no armário de reuniões?
Para apanhar a Dagmar, precisamos de estratégia.
Eis o que pensei. Tu agarras em cima e eu nas coxas.
Quer dizer, no rabo.
Quer dizer, nas botas. Quer dizer…
Elfo, vou interromper o teu raciocínio.
- Obrigado. - Eis o que penso.
Bean, quando dizes que queres decapitar a tua mãe com essa espada,
o que vejo é só uma miúda inocente que pede para ser amada.
Sabes no teu íntimo que não tens esse amor
porque a tua mãe não te vê como uma pessoa,
mas como uma extensão dela própria.
É incapaz de amar seja quem for, Bean.
É uma narcisista.
E enquanto precisares do amor dela, ela terá poder sobre ti.
Portanto, se queres mesmo libertar-te,
tens de parar de te concentrar em vingança, raiva e fúria.
Em vez disso, concentra a energia no mais importante, Bean. E isso…
Assassinato!
Boa!
Quem é frouxo agora, mãe?
- OIá, Bean. - Bem-vinda a casa.
Tio Cloyd? Tia Becky?
Desde quando controlam Dreamland, seus palermas?
Na última vez, atirei-vos uma estante para cima.
A Enciclopédia Erótica caiu-me mesmo na cara.
Quase sufoquei debaixo daquilo.
Mas não me queixo.
E sabemos que tens estado ocupada.
Internaste o teu pai num hospício.
- Pois foi. - Enrolaste-te com uma sereia.
És Rainha de Dreamland.
Pois. Esperem, uma sereia? A Mora? Foi real?
Temos visto as tuas façanhas no nosso Fogo Oráculo.
Não sabemos como funciona, mas dá luz verde a tudo.
Odval, vai fazer outro jarro de marugaritas.
Sim, Vossa Beckynência.
Que sejam dois, por favor.
Elfo, temos procurado os teus amigos elfos em todo o lado.
Onde estão escondidos?
Só me diz respeito a mim e só falo com açoites.
Não sei o que a Dagmar está a tramar, mas os Dreamlanders não o permitirão.
Nem gostam quando lhes digo o que fazer.
Querida, nós já estamos a tratar disso.
"Querida"?
Talvez te faça o que fiz ao trono.
Atirem-nos para a masmorra.
Então?
Espera pela cabeça.
Foi para aqui que os tolos vieram todos.
Os mandachuvas decidiram finalmente aparecer.
Quando estive no mosteiro, aprendi duas importantes lições.
Primeira, ser sempre bom para os outros.
Segunda, não preciso de nada.
Exceto almofadas. Venham cá, almofadas.
Boa noite.
Vip, se te voltares a mexer…
Vap, não te contorças.
Ninguém entre em pânico. Viemos salvar-vos.
Não é a resposta que esperava?
Na verdade, não. Eu…
Pois, falhou miseravelmente, não foi?
Não entendo esta gente.
Talvez entendesse se não nos chamasse "esta gente".
Não sejam tão ingratos.
A Bean é a vossa rainha.
Assim é melhor.
E o Cloyd e a Becky prometeram voltar a tornar Dreamland num sonho.
E também nos libertaram do trabalho.
Agora obrigam os bandidos a fazer o nosso trabalho.
Mesmo os piores como empilhar bosta.
Não podem ficar aqui para sempre.
Não faz ideia de quão preguiçosos somos.
O que foi agora?
Atenção, Dreamlanders.
Quem é o próximo para o tratamento real?
- Escolha-me a mim! - A mim!
Aqui!
Avança, Tedrick, o pastor.
Ah dinnae ken o que dizer exceto… adeus, falhados!
Diverte-te!
CIDADE DE MIL URTICÁRIAS
Estou em casa.
Muito mais sábio e careca.
Onde raio estão todos?
Só aqui estamos nós, barris de urina.
- Quem disse isso? - Quem disse isso?
Queres ficar sem cabeça?
Rei Zøg!
É o Turbish, estúpido. Quer dizer, o Mertz.
Eu sei quem tu és.
Esconda-se. Há bandidos em todo o lado.
Levam-no para a masmorra com o resto de Dreamland.
- Até a Bean lá está. - A Bean?
Consegue ouvir-me?
Porque eu ouço-o muito bem.
Sim, eu…
Ai, a minha cabeça está a bater no chão.
Ai! Ainda está a bater.
Não ouvem? Eu disse "Ai"!
Deve haver um modo de entrar menos estúpido.
A minha sepultura.
Toca a descer, rapazes.
É à esquerda no terceiro rato.
Se caírem no poço sem fundo, foram demasiado longe.
Aqui estou eu, rainha de nada.
És a rainha da masmorra.
Não é a rainha da minha masmorra.
E eu sou o rei do esgoto.
Um trol da retrete! Batam-lhe!
Estás a fazer-me de parvo?
O que aconteceu ao cabelo?
Chama-se bola branca.
Devia ter escolhido o Porky.
Venham, Dreamland.
Sou eu, o Rei Zøg. E vou tirar-vos a todos daqui.
- Obrigado, mas não. - Obrigado.
Não, obrigada, mas obrigada.
Estão lixados!
Pai, senti a tua falta.
- Desculpa ter-te mandado embora. - Não faz mal.
Fiquei todo esclarecido.
E agora estou de volta, querida.
Ou deveria dizer "Vossa Majestade"?
E vou recuperar o nosso trono.
Então, quem se apoderou dele?
Derek e Oona? Odval e Sorcerio? Rapariga da Esfregona e Rapaz do Balde?
O Rapaz do Balde?
- Não, foi o Cloyd e a Becky. - Cloyd e a Becky…
O Cloyd e a Becky?
- O Cloyd e a Becky… - O teu pai tem problemas com cunhados.
Pai, o que se passa?
A autoperceção está a passar?
Encontre o raio do seu Zen!
Então?
Estou bem.
Que estejam em paz.
O que foi aquilo?
Aquilo foi um grito
e não foi de êxtase, garanto-te.
Como é um grito de êxtase, Elfo?
Não sei.
Não, deve ser o tratamento real. Venham.
SALA DOS MANTOS
Bem-vindo, Tedrick. Pronto para o tratamento real?
Uma cadeira com costas. Devo ser mesmo um rei.
Amarrem-no.
Isto cannae pode ser.
Para. Ainda nem te fizemos nada.
- Um arranhão! - Já podes gritar.
Próximo.
Corram!
Foram-se embora?
O Tedrick ainda está vivo.
Raios partam.
Sim, e sinto-me melhor do que nunca. Como se comesse papas.
Sim.
Porque se contorce?
É o tratamento real.
Transformam Dreamlanders feios em bandidos feios.
Agora já não precisa do porta-moedas.
E… já está.
Vossa Majestade.
Vossa outra Majestade e os outros.
Mas que raio, Sorcerio? Porque ajudas o Cloyd e a Becky?
Sou ingénuo e inocente, juro.
Só usam o meu laboratório porque acreditam que sou um mago poderoso.
Desde quando?
Desde que lhes disse isso.
A maior parte das coisas são alugadas da loja de Halloween.
Não contem que sou uma fraude. Isto corre-me bem.
Ter braços longos é assim?
Ouçam aí ao fundo!
Pousa isso, pequenote.
Um arranhão e, após uma hora, tornas-te num bandido.
Espera. Esses braços não me são estranhos.
Aposto que foram cortados da velhota que me arranhou em Maru.
Para mim, são as mãos do diabo,
não coisas para brincar.
Eles serão a ruína deste reino.
Os Dreamlanders não merecem este fim,
por mais chatos, teimosos e sujos que sejam.
Temos de salvar o meu povo.
Porque é que te contratei?
Fui o mágico na festa de oito anos da Bean.
As crianças puseram-me na masmorra.
Cuidado, Jerry.
Agora dava-me jeito umas pegas.
Acordem, seus parolos burros!
O Jerry tem algo para verem.
Não são labregos idiotas, Luci. São totós urbanos sofisticados.
Vejam aquelas chamas.
Gosto das que se agitam.
Mostra-me o mano Cloyd e a mana Becky.
Há ali gente pequena.
Esta é a parte boa.
É hora do tratamento real, Senhora Lingonberry.
Rápido. Quero todas as riquezas que ricamente mereço.
Parem no nome da lei!
- Ela outra vez. - Pois.
E "ela" sabe tudo do vosso plano secreto.
- Para encontrar a magia e roubá-la? - Cloyd!
O quê? Não.
O quê? Não, do tratamento real.
Sei que transformam Dreamlanders em bandidos.
Não! Afasta esse braço enrugado do meu braço enrugado.
Por aquela não esperava.
Suspense. É como nos prendem.
Faz-me pensar. E isso deixa-me zangada.
E agora que Dreamland inteira sabe o que fizeram… Espada!
Cuidado com a fúria da Blunty!
Chamou, senhora?
Eu disse "Blunty", não "Bunty".
Uma luta com braços de mulher à antiga.
Uma luta com braços de mulher à antiga?
- Saia! - Desculpe.
Não tenho medo do teu estúpido mangual.
O meu quê?
Prepara-te para sangrar.
Estarei na copa a fazer scones, senhora.
Normalmente não vejo lutas de miúdas, mas é melhor que ver dois gordos
ao estalo um ao outro com braços cortados.
Pai!
Porque não há reuniões familiares mais amigáveis?
Eu mato-vos.
Já sabemos, matas toda a gente.
Agora, diz-nos onde está a magia.
Deixem a Bean em paz.
- Jerry? Pensávamos que estavas morto. - Nem isso fizeste bem.
Toda a minha vida me disseram: "Entra na caixa, Jerry.
Jerry, ninguém gosta de ti.
Nunca ninguém gostará de ti.
És inútil."
Não sou só inútil.
Sou o Jerry.
Para com isso. Somos os únicos que te amam.
Isso pode ser verdade,
mas os meus amigos gostam de mim.
E isso basta para o Jerry.
Pai, estás bem.
Sinto formigueiros.
- Pai. - Esquece-me, Beanie.
Estou perdido.
Pai, recuperei-te agora, não posso voltar a perder-te.
Fui um louco, maníaco, tirano, ventríloquo
e agora um monstro.
Mas serei sempre teu pai.
Pai, foste sempre um monstro.
Mas isso nunca me impediu de gostar de ti.
Neste momento, não sei quem está a apoiar quem.
Bean, fizeste o arranhão desaparecer.
Podes ver esta urticária no meu rabo?
Ele está de volta, pessoal.
Corre mais rápido, Cloyd!
Ficamos bem desde que fiquemos fora do alcance das pedras.
Apontei para onde ele ia estar.
Legendas: Carlos Alberto Silva