1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
WITAMY W DREAMLAND
NASZE SZCZURY NIE ROZNOSZĄ ZARAZY

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Patrzcie. Wczesny wysyp głów w tym roku.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Gdzie są wszyscy? Coś tu cicho.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
- Za cicho.
- Cicho, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
- I pusto.
- Jak w głowie Jerry'ego.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Joł! Tutaj, tumanie.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Dwa kroki w lewo, trzy w prawo.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
I cha-cha.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Śniło mi się coś takiego.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Zamknijcie się! Coś usłyszałam.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
U KAŁMUKA

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Kałmucka bojówka.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Czyli Dagmar wróciła.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Zacznij dyszeć, zboczko.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Mam nadzieję, że ma kozaki.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Za mną.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Po pijaku mniej bym się bała.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Czemu czuję zapach
wilgotnych butów i whiskey?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
I smutku. Nie zapomnij o smutku.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Muszę tylko coś wziąć.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Poznajcie Blunty, Postrach Olbrzymów.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
- Nie ma tu żadnych olbrzymów.
- Otóż to.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Co tu się dzieje?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Dobra, Bunty. Wstawaj.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
- Łał!
- To ty, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Cześć, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
ROZDZIAŁ XXXIV
ZBIRY, WSZĘDZIE ZBIRY

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Nie podglądajcie, jak się przebieram.
Ty też, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Dobra. Kim jesteście, co tu robicie

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
i co robiliście w łóżku?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Żądam odpowiedzi na wszystkie pytania
poza ostatnim.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Przemówię do nich w ich języku.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
- Spytaj, kiedy mama objęła tron.
- Dobra.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
- I co mówią?
- Duby smalone.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Następny przystanek, szyja Dagmar.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Szybkie zebranko w szafie konferencyjnej?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Ustalmy strategię, jak dopaść Dagmar.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Ja widzę to tak: ty łapiesz dół,
a ja za uda.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Znaczy się, zadek.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Znaczy się, za buta.

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Elfo, miłosiernie ci przerwę.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
- Dzięki.
- Ja tak to widzę.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Kiedy grozisz,
że utniesz matce głowę tą karabelą,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
ja widzę słodką, niewinną dziewczynkę,
która błaga o miłość.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
W głębi serca wiesz,
że nie masz na co liczyć,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
bo twoja mama
nie widzi w tobie ludzkiej istoty,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
tylko przedłużenie siebie samej.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Nie potrafi nikogo pokochać.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Cierpi na narcyzm.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Wiedząc, że potrzebujesz jej miłości,
ma nad tobą przewagę.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Aby uwolnić się od niej na dobre,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
zapomnij o zemście, złości i gniewie.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Skieruj swoją energię na to,
co najważniejsze. Czyli na…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Morderstwo!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Mam cię.

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
I kto się teraz garbi, mamo?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
- Cześć, Bean.
- Witaj w domu.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Wuj Cloyd? Ciocia Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Od kiedy wy tu rządzicie, dranie?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Ostatnio zwaliłam na was
regał z książkami.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Encyklopedia erotyki spadła mi na twarz.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Dusiłem się pod ryciną na dwie strony.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Ale nie narzekam.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Wiemy też, że sama nie próżnowałaś.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Posłałaś ojca do psychiatryka.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
- Zgadza się.
- Miałaś romans z syreną.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Zostałaś królową Dreamland.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Tak. Chwila. Syrena? Mora?
To mi się nie śniło?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Śledzimy twoje perypetie
w Płomieniu Wyroczni.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Jakimś cudem zatwierdza sezon po sezonie.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, przyrządź karafkę marugarity.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Tak, Wasza Beckylencjo.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Przyrządź dwie, proszę.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, wszędzie szukaliśmy
twoich małych koleżków.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Gdzie się ukrywają?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Wiem, ale po dobremu nie powiem.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Nie wiem, co Dagmar z wami kombinuje,
ale Dreamlandczycy wam się nie dadzą.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Nawet mnie nie słuchają.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Złotko, już się o to zatroszczyliśmy.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
„Złotko”?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Zaraz podziurawię cię jak ten tron.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Wrzućcie ich do lochów!

84
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Jeszcze głowa!

85
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
O jeny. Tu się podziało całe tałatajstwo.

86
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Jaśniepany wreszcie nas zaszczyciły.

87
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
W klasztorze nauczyłem się
dwóch ważnych rzeczy.

88
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Po pierwsze, bądź życzliwy.

89
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Po drugie, niczego ci nie trzeba.

90
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Poza poduszkami. Chodźcie tu, podusie.

91
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
To dobranoc.

92
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, jeszcze raz się poruszysz…

93
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, nie wierć się.

94
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Dobra, bez paniki. Przybywamy z pomocą.

95
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Nie takiej reakcji oczekiwałaś?

96
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Niezupełnie, bo…

97
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Publika raczej nie oszalała, co?

98
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Nie pojmuję tych ludzi.

99
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Może gdybyś nie wyzywała nas
od „tych ludzi”.

100
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Okażcie wdzięczność.

101
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
To wasza królowa, tępe prostaki.

102
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
To brzmi lepiej.

103
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd i Becky obiecali,
że Dreamland będzie jak marzenie.

104
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
I nie musimy już tyrać.

105
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Kałmuki wyręczają nas we wszystkim.

106
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Nawet w prostych obowiązkach,
jak przerzucanie łajna.

107
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Nie zostaniecie tu na zawsze.

108
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Nie doceniasz naszego lenistwa.

109
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Co znowu?

110
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Uwaga, Dreamlandczycy.

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Czyja kolej na królewski zabieg?

112
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
- Ja chcę!
- Ja!

113
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Tutaj!

114
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Wystąp, pasterzu Tedricku.

115
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Powiem wam tylko… narka, przegrywy!

116
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Baw się dobrze!

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
MIASTO TYSIĄCA WYSYPEK

118
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Nareszcie w domciu.

119
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Dużo mądrzejszy i dużo bardziej łysy.

120
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Gdzie się wszyscy podziali?

121
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Nikogo tu nie ma. Tylko beczko-urynały.

122
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
- Kto mówi?
- A kto mówi?

123
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Mam ci urżnąć łeb?

124
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
O, król Zøg!

125
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Tu Turbish, głupku. Znaczy się, Mertz!

126
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Wiem, kim jesteś!

127
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Lepiej ukryj się przed kałmukami.

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Zamkną cię w lochach
z resztą Dreamlandczyków.

129
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
- Nawet Bean tam jest.
- Bean?

130
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Słyszysz mnie?

131
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Bo ja ciebie tak.

132
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Tak…

133
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Au, moja głowa!

134
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Au! Kocie łby!

135
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Nie słyszycie? Mówię „au”!

136
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Pójdę tam w mniej kretyński sposób.

137
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
CMENTARZ UBOGICH
NIE GRZEBAĆ PO PÓŁNOCY

138
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
SAMOTNY - RADOSNY

139
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
To mój grób.

140
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Wskakujcie, chłopcy.

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Trzeci szczur na lewo.

142
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Nie zapędźcie się do bezdennej otchłani.

143
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
I tak zostałam królową niczego.

144
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Jesteś królową lochu.

145
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Nie mojego.

146
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
A ja jestem królem ścieków.

147
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Troll z klopa! Z kija go!

148
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Masz mnie za cymbała?

149
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Gdzie masz włosy?

150
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
To tak zwana bila.

151
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Wieprzyk byłby lepszy.

152
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Ludu Dreamland.

153
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
To ja, król Zøg. Wydostanę was stąd.

154
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
- Dzięki, nie trzeba.
- Ale dzięki!

155
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Ale nie trzeba, ale dzięki!

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Już po was!

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Tęskniłam za tobą.

158
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
- Wybacz, że cię odprawiłam.
- Nic się nie stało.

159
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Doznałem olśnienia.

160
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
I wróciłem na dobre, skarbie.

161
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Lub raczej „Wasza Wysokość”.

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Odzyskam nasz tron.

163
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Kto go przejął, tak w ogóle?

164
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek i Oona? Odval i Sorcerio?
Dziewka od mopa i Wiaderkowy?

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Jaki Wiaderkowy?

166
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- Nie. Cloyd i Becky.
- Cloyd i Becky…

167
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd i Becky?

168
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
- Cloyd i Becky…
- Twój tata ma problem ze szwagrami.

169
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Tato, o co chodzi?

170
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Samorealizacja zaczęła się ulatniać?

171
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Znajdź cholerny zen!

172
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Mam się dobrze.

173
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Pokój z wami.

174
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Co to?

175
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
To był krzyk.

176
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
Ale nie krzyk rozkoszy,
jeśli chcesz wiedzieć.

177
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
A jak brzmi krzyk rozkoszy, Elfo?

178
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Nie wiem.

179
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
To pewnie ten królewski zabieg. Chodźmy.

180
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
SZATNIA

181
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Witaj, Tedricku.
Gotowy na królewski zabieg?

182
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Fotel z wysokim oparciem.
Faktycznie czuję się jak król.

183
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Pasy!

184
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Cosik mi tu nie gra.

185
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Przestań. Jeszcze nic ci nie zrobiliśmy.

186
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
- Ciach!
- Teraz krzycz.

187
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Następny.

188
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
W nogi!

189
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Poszli sobie?

190
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick wciąż żyje.

191
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Psiakrew.

192
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Tak. I czuję przypływ energii.
Jakbym spożył owsiankę.

193
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Czemu tak się wije?

194
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
To królewski zabieg.

195
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Przemieniają brzydkich Dreamlandczyków
w brzydkich kałmuków.

196
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Niepotrzebna mu już ta sakiewka.

197
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
I… cyk.

198
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Wasza Wysokość.

199
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Wasza druga Wysokość. I reszta.

200
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Co z tobą, Sorcerio?
Czemu pomagasz Cloydowi i Becky?

201
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Jestem naiwny i niewinny, przysięgam.

202
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Używają mojego laboratorium,
bo mają mnie za wszechmocnego maga.

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Od kiedy?

204
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Od kiedy im to wmówiłem.

205
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Większość wyposażenia
to halloweenowe gadżety.

206
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Nie mówcie im, że jestem szarlatanem.
Nie psujcie mi tego.

207
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Tak to jest, jak ma się długie ręce?

208
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Hej tam!

209
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Odłóż je, mały ludziku.

210
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Jedno zadrapanie,
a zamienisz się w kałmuka.

211
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Chwila. Gdzieś już widziałam te dłonie.

212
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Pewnie należały do staruszki,
która zadrapała mnie w Maru.

213
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Ja wiem tylko, że to szatańskie dłonie,

214
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
a nie jakieś zabawki.

215
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Doprowadzą to królestwo do zguby.

216
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Dreamlandczycy nie zasługują na taki los.

217
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
Nawet jeśli są denerwujący,
uparci i utytłani.

218
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Ocalimy moich poddanych.

219
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Czemu w ogóle cię zatrudniłem?

220
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Byłem magikiem na ósmych urodzinach Bean.

221
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Dzieci wrzuciły mnie do lochu.

222
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Ostrożnie, Jerry.

223
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Przydałyby mi się rękawice kuchenne.

224
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Pobudka, zacofane, tępe kmiotki!

225
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry chce wam coś pokazać.

226
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
To nie durne wieśniaki.
To zaawansowane miejskie przypały.

227
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Patrzajta na te płomyki.

228
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Fajowo się wyginają.

229
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Pokaż mi brata Cloyda i siostrę Becky.

230
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Widać jakieś ludziki.

231
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
To będzie dobre.

232
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Pora na królewski zabieg,
lady Lingonberry.

233
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Prędzej. Pragnę dostać to,
na co zasługuję.

234
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Stać w imię prawa!

235
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
- To znowu ona.
- Tak, znowu ona.

236
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Ta, która przejrzała wasz tajny plan.

237
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
- By znaleźć magię i ją wykraść?
- Cloyd.

238
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Co? Nie.

239
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Co? Nie. Te wasze królewskie zabiegi.

240
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Zamieniacie Dreamlandczyków w kałmuków.

241
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Zabierajcie tę pomarszczoną rękę
od mojej pomarszczonej ręki.

242
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Tego się nie spodziewałem.

243
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
To napięcie, by nas wciągnąć.

244
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
To zmusza do myślenia. A to mnie wkurza.

245
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Teraz wszyscy wiedzą,
co zrobiliście. Miecz!

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Strzeżcie się gniewnej Blunty!

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Panienka wzywała?

248
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
„Blunty”, nie „Bunty”.

249
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Tradycyjna walka na damskie dłonie.

250
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Tradycyjna walka na damskie dłonie?

251
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
- Złaź ze mnie!
- Sorki.

252
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Nie boję się twojego cepa.

253
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Czego?

254
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Przygotuj się na cios.

255
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Pójdę piec bułeczki, panienko.

256
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Nie kręcą mnie babskie naparzanki,
ale lepsze to niż dwóch tłuściochów

257
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
smagających się odrąbanymi dłońmi.

258
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Tato!

259
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Zjazdy rodzinne są zbyt konfliktogenne.

260
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Zabiję cię!

261
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Wiemy, wszystkich zabijesz.

262
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Mów, gdzie ta magia.

263
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Hej, zostawcie Bean w spokoju.

264
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
- Jerry? Myśleliśmy, że nie żyjesz.
- To też spartoliłeś.

265
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Całe życie mówiliście,
że mam iść do klatki.

266
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
Że nikt mnie nie kocha

267
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
i już nigdy nie pokocha.

268
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
Że jestem do niczego.

269
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Nie jestem tylko do niczego.

270
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Jestem Jerry.

271
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Daj spokój. Poza nami nikt cię nie kocha.

272
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Może i tak,

273
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
ale moi przyjaciele mnie lubią.

274
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
I to Jerry'emu wystarcza.

275
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Tato, jesteś cały.

276
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Mam dreszcze.

277
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
- Tato.
- Zapomnij o mnie, Beanie.

278
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Za późno już dla mnie.

279
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Dopiero cię odzyskałam.
Nie mogę cię znów stracić.

280
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Bywałem narwańcem, raptusem,
tyranem, brzuchomówcą,

281
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
a teraz jestem potworem.

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Ale zawsze pozostanę twoim tatą.

283
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Tato, zawsze byłeś potworem.

284
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
To mi nie przeszkadzało, by cię kochać.

285
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Sam już nie wiem, kto tu kogo nakręca.

286
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, zniknęłaś zadrapanie.

287
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Ogarnęłabyś mi tę wysypkę na tyłku?

288
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Wrócił do formy.

289
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Prędzej, Cloyd!

290
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Damy radę. Wystarczy,
że będziemy dalej niż rzut kamieniem.

291
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Przewidziałem, gdzie będzie.

292
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Napisy: Ewa Nowicka