1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
WELKOM IN DREAMLAND
NU MET PESTVRIJE RATTEN

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
De nieuwe hoofden zijn vroeg dit jaar.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Waar is iedereen? Het is hier stil.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
Te stil.
-Stil, Elfo.

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
Heel leeg.
-Net als Jerry's hoofd.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Hé. Hierheen, idioot.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Twee stappen naar links, drie naar rechts.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
En cha-cha.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Hier heb ik van gedroomd.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Stil. Ik hoor iets.

12
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Fascistische goons.

13
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Dus Dagmar is terug.

14
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Hijg maar, viezerik.

15
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Hopelijk draagt ze laarzen.

16
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Volg me.

17
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Als ik dronken was,
leek dit niet gevaarlijk.

18
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Waarom ruik ik natte laarzen en whisky?

19
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Vergeet het verdriet niet.

20
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Ik heb iets nodig.

21
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Zeg hoi tegen Blunty de Reuzendoder.

22
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
Er zijn hier geen reuzen.
-Precies.

23
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Waarom is het bed zo hobbelig?

24
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Oké, Bunty. Sta op.

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
Wauw.
-Ben jij dat, Frankie?

26
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Hoi, Jerry.

27
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
HOOFDSTUK XXXIV

28
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Niet kijken als ik me omkleed.
Jij ook niet, Elfo.

29
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Wie zijn jullie? Waarom zijn jullie hier?

30
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Wat deden jullie in m'n bed?

31
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Ik wil nu antwoorden,
behalve op de laatste vraag.

32
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Ik praat wel met ze in hun eigen taal.

33
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
Sinds wanneer is mijn moeder de baas?

34
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
Wat zeiden ze?
-Gewoon gebrabbel.

35
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Oké, het volgende is Dagmars nek.

36
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Kom mee naar de vergaderkast.

37
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
We hebben een plan nodig
om Dagmar te pakken.

38
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Ik heb erover nagedacht.
Jij hoog, ik zoog.

39
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Ik bedoel haar billen.

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Ik bedoel benen. Ik bedoel…

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Ik help je door je te onderbreken.

42
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
Bedankt.
-Luister.

43
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Als je je moeder wilt onthoofden
met dat grote zwaard…

44
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
…zie ik een lief, onschuldig meisje
dat om liefde vraagt.

45
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Diep in je hart weet je
dat die liefde niet komt.

46
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
Je moeder ziet je niet als een persoon…

47
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
…maar als een verlenging van haarzelf.

48
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Ze kan niemand liefhebben, Bean.

49
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Ze is een narcist.

50
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Maar zolang jij haar liefde wilt,
heeft ze je in haar macht.

51
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Dus als je echt vrij wilt zijn…

52
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
…moet je je wraak
en woede en toorn vergeten.

53
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Richt je energie
op wat belangrijk is, Bean. En dat…

54
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Moord.

55
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Wie hangt er nu bij, mam?

56
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
Hallo, Bean.
-Welkom thuis.

57
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Oom Cloyd? Tante Becky?

58
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Sinds wanneer regeren jullie in Dreamland?

59
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Ik liet een boekenkast op jullie vallen.

60
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
De Erotische Encyclopedie viel
op mijn gezicht.

61
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Ik stikte bijna onder die pagina's.

62
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Maar ik klaag niet.

63
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Je hebt het druk gehad.

64
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Je vader zit in een gesticht.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
Je had iets met een zeemeermin.

66
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Je werd koningin.

67
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Ja. Wacht, zeemeermin? Mora? Was dat echt?

68
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
We hebben alles gezien in ons Orakelvuur.

69
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
We weten niet hoe,
maar het geeft altijd groen licht.

70
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, maak nog een kan Marugaritas.

71
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Ja, Uwe Beckyheid.

72
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Doe maar twee kannen.

73
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, we hebben
je elfvriendjes overal gezocht.

74
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Waar zijn ze?

75
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Dat zullen jullie uit me moeten slaan.

76
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Ik weet niet wat Dagmar van plan is,
maar Dreamlanders zullen zich verzetten.

77
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Ze luisteren niet eens naar mij.

78
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Lieverd, dat hebben we al geregeld.

79
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
'Lieverd'?

80
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Wil jij ook een zwaard in je?

81
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Gooi ze in de kerker.

82
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Wacht op mijn hoofd.

83
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Wauw. Hier zijn alle sukkels.

84
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
De elite heeft eindelijk besloten
om ook te komen.

85
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Ik heb in het klooster
twee belangrijke lessen geleerd.

86
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Eén: wees altijd aardig tegen anderen.

87
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Twee: je hebt niks nodig.

88
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Behalve kussens. Kom hier, kussens.

89
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Welterusten.

90
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, als je weer beweegt…

91
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, niet wriemelen.

92
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Geen paniek. We komen jullie redden.

93
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Had je een andere reactie verwacht?

94
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Ja, ik…

95
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Dat kwam niet goed aan, hè?

96
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Ik snap het volk niet.

97
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Als je ons nou eens niet 'het volk' noemt?

98
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Niet zo ondankbaar.

99
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bean is koningin, pummels.

100
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Dat is beter.

101
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd en Becky willen
Dreamland weer dromerig maken.

102
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
We hoeven niet meer te werken.

103
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Cloyd en Becky laten
de goons al ons werk doen.

104
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Zelfs goed werk zoals mest opstapelen.

105
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Jullie kunnen hier niet blijven.

106
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Je weet niet hoe lui we zijn.

107
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Wat nu?

108
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Attentie, Dreamlanders.

109
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Wie wil nu de koninklijke behandeling?

110
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
Kies mij.

111
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Hier.

112
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Kom naar voren, Tedrick, de herder.

113
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Ah dinnae ken wat ik moet zeggen,
behalve… Dag, sukkels.

114
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Veel plezier.

115
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
STAD VAN UITSLAG

116
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Ik ben thuis.

117
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Veel wijzer en veel kaler.

118
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Waar is iedereen?

119
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Er is hier niemand, behalve urinevaten.

120
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
Wie zei dat?
-Wie zei dat?

121
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Moet ik je onthoofden?

122
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
O, koning Zøg.

123
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Het is Turbish. Ik bedoel Mertz.

124
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Ik weet wie je bent.

125
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Verstop je. De goons zijn overal.

126
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Ze stoppen je in de kerker bij de rest.

127
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
Zelfs Bean is daar.
-Bean?

128
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Hoor je me?

129
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Want ik weet dat ik jou zeker kan horen.

130
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Ja, ik…

131
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Au, mijn hoofd bonst.

132
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Au, het bonst nog steeds.

133
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Luisteren jullie niet? Ik zei: 'Au.'

134
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Er moet een minder stomme manier zijn.

135
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
ARMENKERKHOF

136
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Mijn oude graf.

137
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Naar beneden.

138
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Rechtsaf bij de derde rat.

139
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Als je in de bodemloze put stapt,
ben je te ver gegaan.

140
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Hier ben ik, koningin van niks.

141
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Koningin van de kerker.

142
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Niet van mijn kerker.

143
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Ik ben koning van het rioolgat.

144
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Wc-trol. Por hem.

145
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Wie denken jullie dat ik ben?

146
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Waar is al je haar?

147
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Het heet de biljartbal.

148
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Ik had Porky moeten kiezen.

149
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Kom op, Dreamland.

150
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Ik ben het, koning Zøg.
Ik haal jullie hieruit.

151
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
Bedankt, maar nee.
-Maar bedankt.

152
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Nee, maar toch bedankt.

153
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Jullie zijn verloren.

154
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Ik heb je gemist.

155
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
Sorry dat ik je wegstuurde.
-Het is oké, Beanie.

156
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Ik heb het licht gezien.

157
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
En nu ben ik terug, meisje.

158
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Of moet ik 'Uwe Majesteit' zeggen?

159
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Ik krijg onze troon terug.

160
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Wie heeft hem overgenomen?

161
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek en Oona? Odval en Sorcerio?
Poetsmeid en Emmerjongen?

162
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Wie is Emmerjongen?

163
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
Nee, Cloyd en Becky.
-Cloyd en Becky…

164
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd en Becky?

165
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
Cloyd en Becky…
-Je vader mag zijn schoonfamilie niet.

166
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Pap, wat gebeurt er?

167
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Is de zelfverwezenlijking uitgewerkt?

168
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Vind je zen.

169
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Ik ben oké.

170
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Vrede zij met je.

171
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Wat was dat?

172
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Dat was een schreeuw…

173
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
…en geen schreeuw van verrukking.

174
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Hoe klinkt zo'n schreeuw, Elfo?

175
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Geen idee.

176
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Nee, vast de koninklijke behandeling. Kom.

177
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
GARDEROBE

178
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Welkom, Tedrick.
Klaar voor de koninklijke behandeling?

179
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Een stoel met een leuning.
Ik ben een koning.

180
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Bind hem vast.

181
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Dit cannea juist zijn.

182
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Stop. We hebben nog niks gedaan.

183
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
En snijden.
-Nu mag je schreeuwen.

184
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Volgende.

185
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Rennen.

186
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Zijn ze weg?

187
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick leeft nog.

188
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Verdorie.

189
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
En ik voel me beter dan ooit.
Alsof ik pap heb gehad.

190
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Waarom kronkelt hij zo?

191
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Het is de behandeling.

192
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Ze veranderen lelijke Dreamlanders
in lelijke goons.

193
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Nu heeft hij
zijn muntbuidel niet meer nodig.

194
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Hier ermee.

195
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Uwe Majesteit.

196
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Uwe andere Majesteit en de anderen.

197
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Wat is dit, Sorcerio?
Waarom help je Cloyd en Becky?

198
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Ik ben naïef en onschuldig.

199
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Ze gebruiken mijn laboratorium
omdat ze geloven dat ik almachtig ben.

200
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Sinds wanneer?

201
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Sinds ik dat heb gezegd.

202
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
De meeste spullen komen
uit de Halloween-winkel.

203
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Zeg niet dat ik nep ben.
Het gaat goed met me.

204
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Voelt het zo om lange armen te hebben?

205
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Hallo daar.

206
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Leg ze neer, kleine man.

207
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Eén kras
en binnen een uur ben je een goon.

208
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Wacht. Die armen komen me bekend voor.

209
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Die zijn van de oude dame
die me in Maru heeft gekrabd.

210
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Wat mij betreft, zijn het duivelshanden…

211
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
…geen speelgoed.

212
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Ze zullen dit koninkrijk ruïneren.

213
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Dreamlanders verdienen dit lot niet.

214
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
Hoe irritant
en koppig en vies ze ook zijn.

215
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
We moeten mijn volk redden.

216
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Waarom heb ik je ingehuurd?

217
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Ik was een goochelaar
op Beans achtste verjaardag.

218
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
De kinderen gooiden me in de kerker.

219
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Voorzichtig, Jerry.

220
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Ovenwanten zouden nu van pas komen.

221
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Word wakker, domme boerenpummels.

222
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry wil iets laten zien.

223
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Het zijn geen stomme boeren, Luci,
maar stedelijke sukkels.

224
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Kijk naar die vlammen.

225
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
De kronkelige zijn mooi.

226
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Toon grote broer Cloyd en grote zus Becky.

227
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Er zitten kleine mensen in.

228
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Dit is het goede deel.

229
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Tijd voor de behandeling,
vrouwe Lingonberry.

230
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Snel. Ik wil alles
wat ik zo rijkelijk verdien.

231
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Stop in naam der wet.

232
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
Zij weer.
-Ja, zij weer.

233
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
En 'zij' weet alles
over jullie geheime plan.

234
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
Het plan om de magie te stelen?
-Cloyd.

235
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Wat? Nee.

236
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Wat? Nee, de koninklijke behandeling.

237
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Jullie veranderen Dreamlanders in goons.

238
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Hou die gerimpelde oude arm
weg van mijn gerimpelde oude arm.

239
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Dat zag ik niet aankomen.

240
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Spanning. Je blijft kijken.

241
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Het zet me aan het denken.
Dat maakt me kwaad.

242
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Nu weet heel Dreamland
wat jullie hebben gedaan. Zwaard.

243
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Pas op voor de wraak van Blunty.

244
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Riep je me?

245
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Ik zei 'Blunty', niet 'Bunty'.

246
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Een ouderwets gevecht met damesarmen.

247
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Een ouderwets gevecht met damesarmen?

248
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
Ga van me af.
-Sorry.

249
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Ik ben niet bang voor je vlegel.

250
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Mijn wat?

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Je zult bloeden, Becky.

252
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Ik ga in de keuken scones maken.

253
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Ik hou niet van vrouwengevechten,
maar het is beter dan twee dikzakken…

254
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
…die elkaar slaan met afgehakte armen.

255
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Pap.

256
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Waarom zo'n gewelddadige familiereünie?

257
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Ik dood jullie.

258
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Ja, jij doodt iedereen.

259
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Waar is de magie?

260
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Laat Bean met rust.

261
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
Jerry? Ben je niet dood?
-Zelfs dat lukte je niet.

262
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Jullie zeiden altijd: 'In de Jerry-kist.'

263
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
'Niemand houdt van je.'

264
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
'Niemand zal van je houden.'

265
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
'Je bent waardeloos.'

266
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Ik ben niet waardeloos.

267
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Ik ben Jerry.

268
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Geef het op. Alleen wij houden van je.

269
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Dat kan zijn…

270
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
…maar mijn vrienden mogen me.

271
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Dat is goed genoeg voor Jerry.

272
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Pap, je bent in orde.

273
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Alles prikkelt.

274
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
Pap.
-Vergeet me, Beanie.

275
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Ik ben al te ver heen.

276
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Je bent net terug.
Ik wil je niet weer kwijtraken.

277
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Ik was een gek, een heethoofd,
een tiran, een buikspreker…

278
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
…en nu een monster.

279
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Maar ik zal je vader blijven.

280
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Pap, je bent altijd een monster geweest.

281
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Maar toch hield ik van je.

282
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Wie helpt nu wie?

283
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, door jou is de kras verdwenen.

284
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Kun je naar de uitslag
op mijn billen kijken?

285
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
En hij is terug.

286
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Sneller, Cloyd.

287
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Het komt goed
als ze ons niet meer kunnen raken.

288
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Ik richtte op waar hij zou zijn.

289
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden