EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WELKOM IN DREAMLAND NU MET PESTVRIJE RATTEN
De nieuwe hoofden zijn vroeg dit jaar.
Waar is iedereen? Het is hier stil.
Te stil. -Stil, Elfo.
Heel leeg. -Net als Jerry's hoofd.
Hé. Hierheen, idioot.
Twee stappen naar links, drie naar rechts.
En cha-cha.
Hier heb ik van gedroomd.
Stil. Ik hoor iets.
Fascistische goons.
Dus Dagmar is terug.
Hijg maar, viezerik.
Hopelijk draagt ze laarzen.
Volg me.
Als ik dronken was, leek dit niet gevaarlijk.
Waarom ruik ik natte laarzen en whisky?
Vergeet het verdriet niet.
Ik heb iets nodig.
Zeg hoi tegen Blunty de Reuzendoder.
Er zijn hier geen reuzen. -Precies.
Waarom is het bed zo hobbelig?
Oké, Bunty. Sta op.
Wauw. -Ben jij dat, Frankie?
Hoi, Jerry.
HOOFDSTUK XXXIV
Niet kijken als ik me omkleed. Jij ook niet, Elfo.
Wie zijn jullie? Waarom zijn jullie hier?
Wat deden jullie in m'n bed?
Ik wil nu antwoorden, behalve op de laatste vraag.
Ik praat wel met ze in hun eigen taal.
Sinds wanneer is mijn moeder de baas?
Wat zeiden ze? -Gewoon gebrabbel.
Oké, het volgende is Dagmars nek.
Kom mee naar de vergaderkast.
We hebben een plan nodig om Dagmar te pakken.
Ik heb erover nagedacht. Jij hoog, ik zoog.
Ik bedoel haar billen.
Ik bedoel benen. Ik bedoel…
Ik help je door je te onderbreken.
Bedankt. -Luister.
Als je je moeder wilt onthoofden met dat grote zwaard…
…zie ik een lief, onschuldig meisje dat om liefde vraagt.
Diep in je hart weet je dat die liefde niet komt.
Je moeder ziet je niet als een persoon…
…maar als een verlenging van haarzelf.
Ze kan niemand liefhebben, Bean.
Ze is een narcist.
Maar zolang jij haar liefde wilt, heeft ze je in haar macht.
Dus als je echt vrij wilt zijn…
…moet je je wraak en woede en toorn vergeten.
Richt je energie op wat belangrijk is, Bean. En dat…
Moord.
Wie hangt er nu bij, mam?
Hallo, Bean. -Welkom thuis.
Oom Cloyd? Tante Becky?
Sinds wanneer regeren jullie in Dreamland?
Ik liet een boekenkast op jullie vallen.
De Erotische Encyclopedie viel op mijn gezicht.
Ik stikte bijna onder die pagina's.
Maar ik klaag niet.
Je hebt het druk gehad.
Je vader zit in een gesticht.
Je had iets met een zeemeermin.
Je werd koningin.
Ja. Wacht, zeemeermin? Mora? Was dat echt?
We hebben alles gezien in ons Orakelvuur.
We weten niet hoe, maar het geeft altijd groen licht.
Odval, maak nog een kan Marugaritas.
Ja, Uwe Beckyheid.
Doe maar twee kannen.
Elfo, we hebben je elfvriendjes overal gezocht.
Waar zijn ze?
Dat zullen jullie uit me moeten slaan.
Ik weet niet wat Dagmar van plan is, maar Dreamlanders zullen zich verzetten.
Ze luisteren niet eens naar mij.
Lieverd, dat hebben we al geregeld.
'Lieverd'?
Wil jij ook een zwaard in je?
Gooi ze in de kerker.
Wacht op mijn hoofd.
Wauw. Hier zijn alle sukkels.
De elite heeft eindelijk besloten om ook te komen.
Ik heb in het klooster twee belangrijke lessen geleerd.
Eén: wees altijd aardig tegen anderen.
Twee: je hebt niks nodig.
Behalve kussens. Kom hier, kussens.
Welterusten.
Vip, als je weer beweegt…
Vap, niet wriemelen.
Geen paniek. We komen jullie redden.
Had je een andere reactie verwacht?
Ja, ik…
Dat kwam niet goed aan, hè?
Ik snap het volk niet.
Als je ons nou eens niet 'het volk' noemt?
Niet zo ondankbaar.
Bean is koningin, pummels.
Dat is beter.
Cloyd en Becky willen Dreamland weer dromerig maken.
We hoeven niet meer te werken.
Cloyd en Becky laten de goons al ons werk doen.
Zelfs goed werk zoals mest opstapelen.
Jullie kunnen hier niet blijven.
Je weet niet hoe lui we zijn.
Wat nu?
Attentie, Dreamlanders.
Wie wil nu de koninklijke behandeling?
Kies mij.
Hier.
Kom naar voren, Tedrick, de herder.
Ah dinnae ken wat ik moet zeggen, behalve… Dag, sukkels.
Veel plezier.
STAD VAN UITSLAG
Ik ben thuis.
Veel wijzer en veel kaler.
Waar is iedereen?
Er is hier niemand, behalve urinevaten.
Wie zei dat? -Wie zei dat?
Moet ik je onthoofden?
O, koning Zøg.
Het is Turbish. Ik bedoel Mertz.
Ik weet wie je bent.
Verstop je. De goons zijn overal.
Ze stoppen je in de kerker bij de rest.
Zelfs Bean is daar. -Bean?
Hoor je me?
Want ik weet dat ik jou zeker kan horen.
Ja, ik…
Au, mijn hoofd bonst.
Au, het bonst nog steeds.
Luisteren jullie niet? Ik zei: 'Au.'
Er moet een minder stomme manier zijn.
ARMENKERKHOF
Mijn oude graf.
Naar beneden.
Rechtsaf bij de derde rat.
Als je in de bodemloze put stapt, ben je te ver gegaan.
Hier ben ik, koningin van niks.
Koningin van de kerker.
Niet van mijn kerker.
Ik ben koning van het rioolgat.
Wc-trol. Por hem.
Wie denken jullie dat ik ben?
Waar is al je haar?
Het heet de biljartbal.
Ik had Porky moeten kiezen.
Kom op, Dreamland.
Ik ben het, koning Zøg. Ik haal jullie hieruit.
Bedankt, maar nee. -Maar bedankt.
Nee, maar toch bedankt.
Jullie zijn verloren.
Ik heb je gemist.
Sorry dat ik je wegstuurde. -Het is oké, Beanie.
Ik heb het licht gezien.
En nu ben ik terug, meisje.
Of moet ik 'Uwe Majesteit' zeggen?
Ik krijg onze troon terug.
Wie heeft hem overgenomen?
Derek en Oona? Odval en Sorcerio? Poetsmeid en Emmerjongen?
Wie is Emmerjongen?
Nee, Cloyd en Becky. -Cloyd en Becky…
Cloyd en Becky?
Cloyd en Becky… -Je vader mag zijn schoonfamilie niet.
Pap, wat gebeurt er?
Is de zelfverwezenlijking uitgewerkt?
Vind je zen.
Ik ben oké.
Vrede zij met je.
Wat was dat?
Dat was een schreeuw…
…en geen schreeuw van verrukking.
Hoe klinkt zo'n schreeuw, Elfo?
Geen idee.
Nee, vast de koninklijke behandeling. Kom.
GARDEROBE
Welkom, Tedrick. Klaar voor de koninklijke behandeling?
Een stoel met een leuning. Ik ben een koning.
Bind hem vast.
Dit cannea juist zijn.
Stop. We hebben nog niks gedaan.
En snijden. -Nu mag je schreeuwen.
Volgende.
Rennen.
Zijn ze weg?
Tedrick leeft nog.
Verdorie.
En ik voel me beter dan ooit. Alsof ik pap heb gehad.
Waarom kronkelt hij zo?
Het is de behandeling.
Ze veranderen lelijke Dreamlanders in lelijke goons.
Nu heeft hij zijn muntbuidel niet meer nodig.
Hier ermee.
Uwe Majesteit.
Uwe andere Majesteit en de anderen.
Wat is dit, Sorcerio? Waarom help je Cloyd en Becky?
Ik ben naïef en onschuldig.
Ze gebruiken mijn laboratorium omdat ze geloven dat ik almachtig ben.
Sinds wanneer?
Sinds ik dat heb gezegd.
De meeste spullen komen uit de Halloween-winkel.
Zeg niet dat ik nep ben. Het gaat goed met me.
Voelt het zo om lange armen te hebben?
Hallo daar.
Leg ze neer, kleine man.
Eén kras en binnen een uur ben je een goon.
Wacht. Die armen komen me bekend voor.
Die zijn van de oude dame die me in Maru heeft gekrabd.
Wat mij betreft, zijn het duivelshanden…
…geen speelgoed.
Ze zullen dit koninkrijk ruïneren.
Dreamlanders verdienen dit lot niet.
Hoe irritant en koppig en vies ze ook zijn.
We moeten mijn volk redden.
Waarom heb ik je ingehuurd?
Ik was een goochelaar op Beans achtste verjaardag.
De kinderen gooiden me in de kerker.
Voorzichtig, Jerry.
Ovenwanten zouden nu van pas komen.
Word wakker, domme boerenpummels.
Jerry wil iets laten zien.
Het zijn geen stomme boeren, Luci, maar stedelijke sukkels.
Kijk naar die vlammen.
De kronkelige zijn mooi.
Toon grote broer Cloyd en grote zus Becky.
Er zitten kleine mensen in.
Dit is het goede deel.
Tijd voor de behandeling, vrouwe Lingonberry.
Snel. Ik wil alles wat ik zo rijkelijk verdien.
Stop in naam der wet.
Zij weer. -Ja, zij weer.
En 'zij' weet alles over jullie geheime plan.
Het plan om de magie te stelen? -Cloyd.
Wat? Nee.
Wat? Nee, de koninklijke behandeling.
Jullie veranderen Dreamlanders in goons.
Hou die gerimpelde oude arm weg van mijn gerimpelde oude arm.
Dat zag ik niet aankomen.
Spanning. Je blijft kijken.
Het zet me aan het denken. Dat maakt me kwaad.
Nu weet heel Dreamland wat jullie hebben gedaan. Zwaard.
Pas op voor de wraak van Blunty.
Riep je me?
Ik zei 'Blunty', niet 'Bunty'.
Een ouderwets gevecht met damesarmen.
Een ouderwets gevecht met damesarmen?
Ga van me af. -Sorry.
Ik ben niet bang voor je vlegel.
Mijn wat?
Je zult bloeden, Becky.
Ik ga in de keuken scones maken.
Ik hou niet van vrouwengevechten, maar het is beter dan twee dikzakken…
…die elkaar slaan met afgehakte armen.
Pap.
Waarom zo'n gewelddadige familiereünie?
Ik dood jullie.
Ja, jij doodt iedereen.
Waar is de magie?
Laat Bean met rust.
Jerry? Ben je niet dood? -Zelfs dat lukte je niet.
Jullie zeiden altijd: 'In de Jerry-kist.'
'Niemand houdt van je.'
'Niemand zal van je houden.'
'Je bent waardeloos.'
Ik ben niet waardeloos.
Ik ben Jerry.
Geef het op. Alleen wij houden van je.
Dat kan zijn…
…maar mijn vrienden mogen me.
Dat is goed genoeg voor Jerry.
Pap, je bent in orde.
Alles prikkelt.
Pap. -Vergeet me, Beanie.
Ik ben al te ver heen.
Je bent net terug. Ik wil je niet weer kwijtraken.
Ik was een gek, een heethoofd, een tiran, een buikspreker…
…en nu een monster.
Maar ik zal je vader blijven.
Pap, je bent altijd een monster geweest.
Maar toch hield ik van je.
Wie helpt nu wie?
Bean, door jou is de kras verdwenen.
Kun je naar de uitslag op mijn billen kijken?
En hij is terug.
Sneller, Cloyd.
Het komt goed als ze ons niet meer kunnen raken.
Ik richtte op waar hij zou zijn.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden