1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
VELKOMMEN TIL DREAMLAND
NÅ MED PESTFRI ROTTER

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Se. De nye hodene kom tidlig i år.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Hvor er alle sammen? Det er så stille.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
-For stille.
-Stille, Alvo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
-Så tomt.
-Som Jerrys hode.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Hei! Her borte, din idiot.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
To skritt til venstre.
Tre skritt til høyre.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Og cha-cha.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Jeg drømte om dette.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Hold kjeft, alle sammen! Jeg hører noe.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
LAKEISKVIP

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Fascist-lakeier.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Dagmar er tilbake.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Begynn å pese, pervo.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Håper hun har arbeidssko på.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Følg meg.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Dette ville ikke virket så farlig
om jeg var full.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Hvorfor lukter det våte sko
og whisky her inne?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Og sorg. Ikke glem sorgen.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Jeg må bare ha tak i noe.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Hils på kjempedreperen Blunty.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
-Det er ikke kjemper her.
-Akkurat.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Hvorfor er senga så klumpete?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Greit, Bunty. Opp med deg.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
-Jøss!
-Er det deg, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Hei, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
KAPITTEL 34

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Ikke se på mens jeg skifter.
Gjelder deg òg, Alvo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Hvem er dere? Hva gjør dere her?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Hva gjorde dere i senga mi?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Jeg vil ha svar nå,
på alt utenom det siste spørsmålet.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
La meg snakke med dem på språket deres.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
-Spør dem når moren min tok over.
-Ja vel.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
-Hva sa de?
-Bare pølsevev.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Nå: Dagmars nakke.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Kan vi ha et raskt møte i møteskapet?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Om vi skal ta Dagmar,
trenger vi en strategi.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Her er det jeg tenker.
Du går lavt, jeg går for lår.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Rumpa hennes, mener jeg.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Skoene, mener jeg. Jeg mener…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Alvo, jeg skal gi den tanken et nådeskudd.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
-Takk.
-Her er det jeg tror.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Når du sier du vil halshogge moren din
med det sverdet,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
ser jeg bare en søt, uskyldig liten jente
som ber om kjærlighet.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Du vet i hjertet ditt
at kjærligheten ikke kommer,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
for moren din ser ikke på deg
som en person,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
men som en forlengelse av seg selv.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Hun kan ikke være glad i noen.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Hun er narsissist.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Så lenge du trenger kjærligheten hennes,
har hun makt over deg.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Om du virkelig vil bli fri,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
må du slutte å fokusere
på hevn, sinne og vrede.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
I stedet kan du fokusere
på det viktigste, Bean. Og det…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Drap!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Ja da!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Hvem luter seg nå, mamma?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
-Hallo, Bean.
-Velkommen hjem.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Onkel Cloyd? Tante Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Når tok dere over Dreamland?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Sist jeg så deg,
slapp jeg en bokhylle på deg.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Encyclopedia Erotica falt
rett i fjeset på meg.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Ble nesten kvalt under de to sidene.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Men jeg klager ikke.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Og vi vet at du har hatt det travelt.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Fått faren din innlagt på galehus.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
-Ja.
-Kurtisert en havfrue.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Blitt dronning.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Ja. Vent. Havfrue? Mora? Var det virkelig?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Vi har sett på alle eskapadene dine
i orakelilden vår.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Vi vet ikke hvordan det funker,
men alt får grønt lys.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, gå og bland
en ny mugge marugaritaer.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Ja, Deres Beckyhet.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
To mugger, takk.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Alvo, vi har lett etter
alvevennene dine overalt.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Hvor skjuler de seg?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Det må du piske ut av meg.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Vet ikke hva Dagmar har oppmuntret til,
men Dreamland tolererer det ikke.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
De liker ikke engang
at jeg gir dem ordrer.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Vi tar oss av det, vennen.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
"Vennen"?

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Kanskje jeg gjør med deg som med tronen.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Kast dem i fangehullet.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Hei!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Vent på hodet mitt.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Jøss. Det var her alle idiotene havnet.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Storkaksene kom endelig.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Da jeg var i klosteret,
lærte jeg to viktige ting.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Én: Alltid vær snill mot andre.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
To: Du trenger ingenting.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Bortsett fra puter. Kom hit, puter.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
God natt.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, om du beveger deg mer…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, slutt å vri deg.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Ikke få panikk. Vi er her for redde dere.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Ikke den reaksjonen du ønsket?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Ikke egentlig. Jeg…

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Ja. Det gikk ikke så bra, hva?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Forstår ikke sånne som dere.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Kanskje om du ikke kalte oss
"sånne som dere".

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Ikke vær så utakknemlige.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bean er dronning, bondeknøler.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Det er bedre.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd og Becky lovet
å gjøre Dreamland til en drøm igjen.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Cloyd og Becky befridde oss fra jobb òg.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Cloyd og Becky tvinger lakeiene
til å jobbe for oss.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Selv de fine som møkkstabler.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Dere kan ikke bli her for evig.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Du aner ikke hvor late vi er.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Hva nå?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Følg med, dreamlendere.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Hvem vil ha kongelig behandling nå?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
-Velg meg!
-Velg meg!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Her borte!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Kom frem, gjeter Tedrick.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Jeg vet ikke hva jeg skal si
bortsett fra… sees, tapere!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Ha det gøy!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
DE TUSEN UTSLETTS BY

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Jeg er hjemme.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Mye klokere og mye mer skallet.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Hvor er alle sammen?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Det er bare oss urintønner her.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
-Hvem sa det?
-Hvem sa det?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Vil du få hodet ditt kappet av?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Å, kong Zøg!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Det er Turbish, din idiot.
Mertz, mener jeg.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Jeg vet hvem du er.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Gjem deg. Det er lakeier overalt.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
De tar deg med til fangehullet
med resten av Dreamland.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
-Selv Bean er der.
-Bean?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Hører du meg?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
For jeg hører deg.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Ja, jeg…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Au, jeg slår hodet.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Au! Jeg slår meg enda.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Hører dere ikke etter? Jeg sa: "Au!"

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
De må finnes en mindre dum vei inn.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
FATTIG-GRAVPLASS
IKKE GRAV OM NATTEN

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
VENNELØS
DØDE GLAD

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Den gamle graven min.

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Ned med dere.

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Til venstre ved tredje rotte.

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Går du ned i en bunnløs grop,
har du gått for langt.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Her er jeg, dronning av ingenting.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Fangehullets dronning.

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Ikke dronning av mitt fangehull.

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Jeg er kongen av kloakken.

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Toalett-troll! Ta det.

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Prøver du å gjøre meg til narr?

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Hva skjedde med håret ditt?

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Det kalles Ballen.

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Burde ha tatt Nøff.

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Kom igjen, Dreamland.

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Det er kong Zøg.
Jeg skal få dere ut herfra.

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
-Nei takk.
-Men takk.

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Men nei takk, men takk.

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Dere er fortapt!

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Jeg har savnet deg.

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
-Beklager at jeg sendte deg bort.
-Det er greit.

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Jeg ble opplyst.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Og nå er jeg tilbake, vennen.

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Eller skal jeg si "Deres Majestet".

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Jeg skal få tronen vår tilbake.

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Hvem tok over?

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek og Oona? Odval og Tryllerio?
Moppejenta og Bøttegutten?

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Hvem er Bøttegutten?

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
-Nei, Cloyd og Becky.
-Cloyd og Becky…

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd og Becky?

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
-Cloyd og Becky…
-Jeg tror faren din har svigerkomplekser.

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Pappa, hva skjer?

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Går selvaktualiseringen over?

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Finn den pokkers zenen!

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Hei!

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Det går bra.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Fred være med deg.

176
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Om…

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Hva var det?

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Det var et skrik,

179
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
og ikke et ekstaseskrik.

180
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Hvordan høres et ekstaseskrik ut, Alvo?

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Jeg vet ikke.

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Det må være kongelig behandling.
Kom igjen.

183
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
GARDEROBE

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Velkommen, Tedrick.
Klar for kongelig behandling?

185
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
En stol med rygg. Jeg må være konge.

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Spenn ham fast.

187
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Dette kan ikke stemme.

188
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Slutt. Vi har ikke gjort noe enda.

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
-Kutt!
-Nå kan du skrike.

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Neste.

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Løp!

192
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Er de borte?

193
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick lever enda.

194
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Pokker.

195
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Jeg er sprekere enn noensinne.
Som om jeg har spist grøt.

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Ja.

197
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Hvorfor vrir han seg sånn?

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Det er behandlingen.

199
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
De gjør stygge dreamlendere
til stygge lakeier.

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Trenger ikke pengepungen sin nå.

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Og… doink.

202
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Deres Majestet.

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Deres andre Majestet og de andre.

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Hva i helsike?
Hvorfor hjelper du Cloyd og Becky?

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Jeg er naiv og uskyldig.

206
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
De bruker bare laben min fordi de tror
jeg er en allmektig trollmann.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Siden når?

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Siden jeg sa det til dem.

209
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Det meste av dette er leid
fra halloween-butikken.

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Ikke si at jeg er en svindler.
Jeg har noe bra på gang.

211
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Er det sånn det er å ha lange armer?

212
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Hallo der borte!

213
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Legg dem fra deg, småen.

214
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Ett klor og du er en lakei om en time.

215
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Vent. De avkappede armene ser kjente ut.

216
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
De ble sikkert kappet av gamla
som klorte meg i Maru.

217
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Det er djevelens hender etter min mening,

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
ikke leketøy.

219
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
De blir kongerikets undergang.

220
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Dreamlendere fortjener ikke
en sånn skjebne,

221
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
samme hvor irriterende,
sta og skitne de er.

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Vi må redde folket mitt.

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Hvorfor ansatte jeg deg?

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Jeg var tryllekunstner
på Beans åtteårsdag.

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Barna kastet meg i fangehullet.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Forsiktig, Jerry.

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Jeg trenger ovnshansker.

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Våkne, dumme, bondske idioter!

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry har noe å vise dere.

230
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
De er ikke dumme bondeknøler,
men sofistikerte urbane tosker.

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Se på flammene.

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Jeg liker de bølgete.

233
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Vis meg storebror Cloyd
og storesøster Becky.

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Det er små mennesker der.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Dette er det fine.

236
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
På tide med kongelig behandling,
lady Tyttebær.

237
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Skynd deg.
Jeg vil ha alt jeg så inderlig fortjener.

238
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Stopp i lovens navn!

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
-Henne igjen.
-Ja, henne igjen.

240
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Og "henne" vet alt
om den hemmelige planen deres.

241
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
-Planen om å finne magien og stjele den?
-Cloyd!

242
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Hva? Nei.

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Hva? Nei, den kongelige behandlingen.

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Dere gjør dreamlendere til lakeier.

245
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Nei! Hold den rynkete armen
unna den rynkete armen min.

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Jeg så ikke det komme.

247
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Spenning. Sånn huker de deg.

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Det får meg til å tenke.
Og da blir jeg sint.

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Og nå som hele Dreamland vet
hva dere gjorde… Sverd!

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Vokt deg for Bluntys vrede!

251
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Ringte du?

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Jeg sa "Blunty", ikke "Bunty".

253
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
En god, gammeldags damearm-kamp.

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
En god, gammeldags damearm-kamp?

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
-Ligg unna!
-Beklager.

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Jeg frykter ikke morgenstjernen!

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Hva da?

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Forbered deg på å blø.

259
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Jeg lager scones i spiskammeret.

260
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Jeg liker ikke jenteslåsskamper,
men det slår to tjukkaser

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
som denger hverandre med avkappede armer.

262
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Pappa!

263
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Hvorfor kan ikke gjenforeninger
være hyggeligere?

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Jeg dreper deg.

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Ja, du skal drepe alle.

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Si hvor magien er.

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
La Bean være.

268
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
-Jerry? Vi trodde du var død.
-Du klarte ikke det engang.

269
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Hele livet mitt har dere sagt:
"Sett deg i Jerry-boksen."

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
"Ingen er glad i deg."

271
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
"Ingen vil elske deg."

272
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
"Du er verdiløs."

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Jeg er ikke bare verdiløs.

274
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Jeg er Jerry.

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Gi opp. Vi er de eneste som er glad i deg.

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Det er kanskje sant,

277
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
men vennene mine liker meg.

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Og det er bra nok for Jerry.

279
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Pappa, du er i orden.

280
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Det kribler.

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
-Pappa.
-Glem meg, Beanie.

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Det har gått for langt.

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Jeg fikk deg nettopp tilbake.
Jeg kan ikke miste deg.

284
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Jeg har vært gal,
hissig, tyrannisk, en buktaler,

285
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
og nå et monster.

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Men jeg skal alltid være faren din.

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Pappa, du har alltid vært et monster.

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Men jeg var glad i deg likevel.

289
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Jeg vet ikke
hvem som tilrettelegger for hvem.

290
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, du fikk kloremerket til å forsvinne.

291
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Jøss.

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Kan du se på utslettet på ræva mi?

293
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Han er tilbake.

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Løp fortere, Cloyd!

295
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Det går fint så lenge
vi er utenfor steinkast-rekkevidde.

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Jeg siktet på der han ville være.

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Tekst: Heidi Rabbevåg