EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
VELKOMMEN TIL DREAMLAND NÅ MED PESTFRI ROTTER
Se. De nye hodene kom tidlig i år.
Hvor er alle sammen? Det er så stille.
-For stille. -Stille, Alvo!
-Så tomt. -Som Jerrys hode.
Hei! Her borte, din idiot.
To skritt til venstre. Tre skritt til høyre.
Og cha-cha.
Jeg drømte om dette.
Hold kjeft, alle sammen! Jeg hører noe.
LAKEISKVIP
Fascist-lakeier.
Dagmar er tilbake.
Begynn å pese, pervo.
Håper hun har arbeidssko på.
Følg meg.
Dette ville ikke virket så farlig om jeg var full.
Hvorfor lukter det våte sko og whisky her inne?
Og sorg. Ikke glem sorgen.
Jeg må bare ha tak i noe.
Hils på kjempedreperen Blunty.
-Det er ikke kjemper her. -Akkurat.
Hvorfor er senga så klumpete?
Greit, Bunty. Opp med deg.
-Jøss! -Er det deg, Frankie?
Hei, Jerry.
KAPITTEL 34
Ikke se på mens jeg skifter. Gjelder deg òg, Alvo.
Hvem er dere? Hva gjør dere her?
Hva gjorde dere i senga mi?
Jeg vil ha svar nå, på alt utenom det siste spørsmålet.
La meg snakke med dem på språket deres.
-Spør dem når moren min tok over. -Ja vel.
-Hva sa de? -Bare pølsevev.
Nå: Dagmars nakke.
Kan vi ha et raskt møte i møteskapet?
Om vi skal ta Dagmar, trenger vi en strategi.
Her er det jeg tenker. Du går lavt, jeg går for lår.
Rumpa hennes, mener jeg.
Skoene, mener jeg. Jeg mener…
Alvo, jeg skal gi den tanken et nådeskudd.
-Takk. -Her er det jeg tror.
Når du sier du vil halshogge moren din med det sverdet,
ser jeg bare en søt, uskyldig liten jente som ber om kjærlighet.
Du vet i hjertet ditt at kjærligheten ikke kommer,
for moren din ser ikke på deg som en person,
men som en forlengelse av seg selv.
Hun kan ikke være glad i noen.
Hun er narsissist.
Så lenge du trenger kjærligheten hennes, har hun makt over deg.
Om du virkelig vil bli fri,
må du slutte å fokusere på hevn, sinne og vrede.
I stedet kan du fokusere på det viktigste, Bean. Og det…
Drap!
Ja da!
Hvem luter seg nå, mamma?
-Hallo, Bean. -Velkommen hjem.
Onkel Cloyd? Tante Becky?
Når tok dere over Dreamland?
Sist jeg så deg, slapp jeg en bokhylle på deg.
Encyclopedia Erotica falt rett i fjeset på meg.
Ble nesten kvalt under de to sidene.
Men jeg klager ikke.
Og vi vet at du har hatt det travelt.
Fått faren din innlagt på galehus.
-Ja. -Kurtisert en havfrue.
Blitt dronning.
Ja. Vent. Havfrue? Mora? Var det virkelig?
Vi har sett på alle eskapadene dine i orakelilden vår.
Vi vet ikke hvordan det funker, men alt får grønt lys.
Odval, gå og bland en ny mugge marugaritaer.
Ja, Deres Beckyhet.
To mugger, takk.
Alvo, vi har lett etter alvevennene dine overalt.
Hvor skjuler de seg?
Det må du piske ut av meg.
Vet ikke hva Dagmar har oppmuntret til, men Dreamland tolererer det ikke.
De liker ikke engang at jeg gir dem ordrer.
Vi tar oss av det, vennen.
"Vennen"?
Kanskje jeg gjør med deg som med tronen.
Kast dem i fangehullet.
Hei!
Vent på hodet mitt.
Jøss. Det var her alle idiotene havnet.
Storkaksene kom endelig.
Da jeg var i klosteret, lærte jeg to viktige ting.
Én: Alltid vær snill mot andre.
To: Du trenger ingenting.
Bortsett fra puter. Kom hit, puter.
God natt.
Vip, om du beveger deg mer…
Vap, slutt å vri deg.
Ikke få panikk. Vi er her for redde dere.
Ikke den reaksjonen du ønsket?
Ikke egentlig. Jeg…
Ja. Det gikk ikke så bra, hva?
Forstår ikke sånne som dere.
Kanskje om du ikke kalte oss "sånne som dere".
Ikke vær så utakknemlige.
Bean er dronning, bondeknøler.
Det er bedre.
Cloyd og Becky lovet å gjøre Dreamland til en drøm igjen.
Cloyd og Becky befridde oss fra jobb òg.
Cloyd og Becky tvinger lakeiene til å jobbe for oss.
Selv de fine som møkkstabler.
Dere kan ikke bli her for evig.
Du aner ikke hvor late vi er.
Hva nå?
Følg med, dreamlendere.
Hvem vil ha kongelig behandling nå?
-Velg meg! -Velg meg!
Her borte!
Kom frem, gjeter Tedrick.
Jeg vet ikke hva jeg skal si bortsett fra… sees, tapere!
Ha det gøy!
DE TUSEN UTSLETTS BY
Jeg er hjemme.
Mye klokere og mye mer skallet.
Hvor er alle sammen?
Det er bare oss urintønner her.
-Hvem sa det? -Hvem sa det?
Vil du få hodet ditt kappet av?
Å, kong Zøg!
Det er Turbish, din idiot. Mertz, mener jeg.
Jeg vet hvem du er.
Gjem deg. Det er lakeier overalt.
De tar deg med til fangehullet med resten av Dreamland.
-Selv Bean er der. -Bean?
Hører du meg?
For jeg hører deg.
Ja, jeg…
Au, jeg slår hodet.
Au! Jeg slår meg enda.
Hører dere ikke etter? Jeg sa: "Au!"
De må finnes en mindre dum vei inn.
FATTIG-GRAVPLASS IKKE GRAV OM NATTEN
VENNELØS DØDE GLAD
Den gamle graven min.
Ned med dere.
Til venstre ved tredje rotte.
Går du ned i en bunnløs grop, har du gått for langt.
Her er jeg, dronning av ingenting.
Fangehullets dronning.
Ikke dronning av mitt fangehull.
Jeg er kongen av kloakken.
Toalett-troll! Ta det.
Prøver du å gjøre meg til narr?
Hva skjedde med håret ditt?
Det kalles Ballen.
Burde ha tatt Nøff.
Kom igjen, Dreamland.
Det er kong Zøg. Jeg skal få dere ut herfra.
-Nei takk. -Men takk.
Men nei takk, men takk.
Dere er fortapt!
Jeg har savnet deg.
-Beklager at jeg sendte deg bort. -Det er greit.
Jeg ble opplyst.
Og nå er jeg tilbake, vennen.
Eller skal jeg si "Deres Majestet".
Jeg skal få tronen vår tilbake.
Hvem tok over?
Derek og Oona? Odval og Tryllerio? Moppejenta og Bøttegutten?
Hvem er Bøttegutten?
-Nei, Cloyd og Becky. -Cloyd og Becky…
Cloyd og Becky?
-Cloyd og Becky… -Jeg tror faren din har svigerkomplekser.
Pappa, hva skjer?
Går selvaktualiseringen over?
Finn den pokkers zenen!
Hei!
Det går bra.
Fred være med deg.
Om…
Hva var det?
Det var et skrik,
og ikke et ekstaseskrik.
Hvordan høres et ekstaseskrik ut, Alvo?
Jeg vet ikke.
Det må være kongelig behandling. Kom igjen.
GARDEROBE
Velkommen, Tedrick. Klar for kongelig behandling?
En stol med rygg. Jeg må være konge.
Spenn ham fast.
Dette kan ikke stemme.
Slutt. Vi har ikke gjort noe enda.
-Kutt! -Nå kan du skrike.
Neste.
Løp!
Er de borte?
Tedrick lever enda.
Pokker.
Jeg er sprekere enn noensinne. Som om jeg har spist grøt.
Ja.
Hvorfor vrir han seg sånn?
Det er behandlingen.
De gjør stygge dreamlendere til stygge lakeier.
Trenger ikke pengepungen sin nå.
Og… doink.
Deres Majestet.
Deres andre Majestet og de andre.
Hva i helsike? Hvorfor hjelper du Cloyd og Becky?
Jeg er naiv og uskyldig.
De bruker bare laben min fordi de tror jeg er en allmektig trollmann.
Siden når?
Siden jeg sa det til dem.
Det meste av dette er leid fra halloween-butikken.
Ikke si at jeg er en svindler. Jeg har noe bra på gang.
Er det sånn det er å ha lange armer?
Hallo der borte!
Legg dem fra deg, småen.
Ett klor og du er en lakei om en time.
Vent. De avkappede armene ser kjente ut.
De ble sikkert kappet av gamla som klorte meg i Maru.
Det er djevelens hender etter min mening,
ikke leketøy.
De blir kongerikets undergang.
Dreamlendere fortjener ikke en sånn skjebne,
samme hvor irriterende, sta og skitne de er.
Vi må redde folket mitt.
Hvorfor ansatte jeg deg?
Jeg var tryllekunstner på Beans åtteårsdag.
Barna kastet meg i fangehullet.
Forsiktig, Jerry.
Jeg trenger ovnshansker.
Våkne, dumme, bondske idioter!
Jerry har noe å vise dere.
De er ikke dumme bondeknøler, men sofistikerte urbane tosker.
Se på flammene.
Jeg liker de bølgete.
Vis meg storebror Cloyd og storesøster Becky.
Det er små mennesker der.
Dette er det fine.
På tide med kongelig behandling, lady Tyttebær.
Skynd deg. Jeg vil ha alt jeg så inderlig fortjener.
Stopp i lovens navn!
-Henne igjen. -Ja, henne igjen.
Og "henne" vet alt om den hemmelige planen deres.
-Planen om å finne magien og stjele den? -Cloyd!
Hva? Nei.
Hva? Nei, den kongelige behandlingen.
Dere gjør dreamlendere til lakeier.
Nei! Hold den rynkete armen unna den rynkete armen min.
Jeg så ikke det komme.
Spenning. Sånn huker de deg.
Det får meg til å tenke. Og da blir jeg sint.
Og nå som hele Dreamland vet hva dere gjorde… Sverd!
Vokt deg for Bluntys vrede!
Ringte du?
Jeg sa "Blunty", ikke "Bunty".
En god, gammeldags damearm-kamp.
En god, gammeldags damearm-kamp?
-Ligg unna! -Beklager.
Jeg frykter ikke morgenstjernen!
Hva da?
Forbered deg på å blø.
Jeg lager scones i spiskammeret.
Jeg liker ikke jenteslåsskamper, men det slår to tjukkaser
som denger hverandre med avkappede armer.
Pappa!
Hvorfor kan ikke gjenforeninger være hyggeligere?
Jeg dreper deg.
Ja, du skal drepe alle.
Si hvor magien er.
La Bean være.
-Jerry? Vi trodde du var død. -Du klarte ikke det engang.
Hele livet mitt har dere sagt: "Sett deg i Jerry-boksen."
"Ingen er glad i deg."
"Ingen vil elske deg."
"Du er verdiløs."
Jeg er ikke bare verdiløs.
Jeg er Jerry.
Gi opp. Vi er de eneste som er glad i deg.
Det er kanskje sant,
men vennene mine liker meg.
Og det er bra nok for Jerry.
Pappa, du er i orden.
Det kribler.
-Pappa. -Glem meg, Beanie.
Det har gått for langt.
Jeg fikk deg nettopp tilbake. Jeg kan ikke miste deg.
Jeg har vært gal, hissig, tyrannisk, en buktaler,
og nå et monster.
Men jeg skal alltid være faren din.
Pappa, du har alltid vært et monster.
Men jeg var glad i deg likevel.
Jeg vet ikke hvem som tilrettelegger for hvem.
Bean, du fikk kloremerket til å forsvinne.
Jøss.
Kan du se på utslettet på ræva mi?
Han er tilbake.
Løp fortere, Cloyd!
Det går fint så lenge vi er utenfor steinkast-rekkevidde.
Jeg siktet på der han ville være.
Tekst: Heidi Rabbevåg