SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SELAMAT DATANG KE DREAMLAND KINI DENGAN TIKUS BEBAS WABAK
Tengok. Kepala baru awal tahun ini.
Di mana semua orang? Tempat ini sunyi.
- Terlalu sunyi. - Diam, Elfo!
- Kosong. - Macam kepala Jerry.
Hei! Arah sini, lembab.
Dua langkah ke kiri. Tiga langkah ke kanan.
Dan cha-cha.
Saya tahu ini akan berlaku.
Semua, diam! Saya terdengar sesuatu.
Samseng fasis.
Maksudnya Dagmar kembali.
Mula mencungap, gatal.
Saya harap dia pakai but.
Ikut saya.
Masa saya mabuk, ini tak nampak berbahaya.
Kenapa ada bau but lembap dan wiski?
Dan kesedihan. Jangan lupa kesedihan.
Saya akan ambil sesuatu.
Ucap helo kepada Blunty si Pembunuh Gergasi.
- Tiada gergasi di sini. - Betul.
Kenapa tilam saya terbonjol?
Bunty, bangun.
- Wah! - Awakkah itu, Frankie?
Hai, Jerry?
BAB 34 - PENCULIKAN PENYANGAK
Jangan tengok saya salin baju. Awak juga, Elfo.
Siapa awak? Kenapa awak di sini?
Apa awak buat di katil beta?
Beta mahu jawapan. Jawab semua kecuali soalan akhir.
Biar saya cakap dalam bahasa mereka.
- Tanya bila bonda ambil alih. - Baik.
- Apa mereka kata? - Mengarut.
Seterusnya, bunuh Dagmar.
Boleh kita bincang dalam almari perbincangan?
Okey, Bean. Nak bunuh Dagmar mesti ada rancangan.
Ini pendapat saya. Awak pegang kaki, saya pegang betis.
Saya akan pegang punggung.
Kasut but. Maksud saya…
Elfo, berhenti apa awak fikirkan.
- Terima kasih. - Ini apa saya fikirkan.
Bean, masa awak nak pancung kepala dengan pedang besar
saya cuma nampak si gadis yang perlukan kasih sayang.
Awak tahu kasih sayang itu takkan hadir
sebab mak awak tidak layan awak sebagai anak
tapi lebih kepada bayangan dirinya.
Dia tak mampu menyayangi sesiapa.
Dia seorang narsisis.
Selagi awak mahukan kasih sayang dia, selagi itu dia mengawal.
Jika awak ingin bebas,
awak perlu berhenti untuk balas dendam, kemarahan dan kebencian.
Fokuskan seluruh tenaga awak pada hal yang lebih penting iaitu…
Membunuh!
Oh, ya!
Siapa membongkok sekarang?
- Helo, Bean. - Selamat pulang.
Pak Cik Cloyd? Mak Cik Becky?
Sejak bila kamu berdua ambil alih Dreamland?
Kali terakhir beta nampak, beta jatuhkan rak buku.
Ensiklopedia Erotika jatuh tepat di wajah patik.
Patik hampir tercekik dalam bukaan buku itu.
Tapi patik tak merungut.
Kami tahu Tuanku sibuk.
Menghantar ayahanda ke rumah sakit jiwa.
- Betul. - Bercinta dengan ikan duyung.
Menjadi Permaisuri Dreamland.
Ya. Kejap, duyung? Mora? Itu adalah benar?
Kami menikmati semua perilaku Tuanku di Api Perantara kami.
Kami tak tahu bagaimana tapi semuanya berjalan lancar.
Odval, bancuhkan satu jag Marugaritas.
Menjunjung titah.
Buat dua jag.
Elfo, kami dah lama mencari kawan-kawan awak.
Di mana mereka sembunyi?
Saya saja yang tahu, awak perlu cuba korek.
Beta tak tahu apa Dagmar arahkan, rakyat Dreamland takkan setuju.
Mereka tak suka bila beta arahkan.
Sayang, kami dah selesaikan pun.
"Sayang"?
Saya akan tikam kamu macam kerusi takhta itu.
Campak mereka dalam penjara bawah tanah.
Hei!
Tunggu kepala saya.
Oh, wah. Di sini rupanya semua orang.
Dalang utama akhirnya datang bergolek.
Semasa beta berada di biara, beta belajar dua perkara penting.
Satu, sentiasa bersikap baik kepada orang lain.
Dua, kamu tak perlu apa-apa pun.
Kecuali bantal tidur. Bagi sini bantal.
Baiklah, selamat malam.
Vip, kalau awak gerak lagi…
Vap, berhenti gelisah.
Okey, jangan panik. Kami di sini untuk selamatkan semua.
Bukan seperti Tuanku harapkan?
Tak juga. Beta…
Ya, ia dah gagal dengan teruk, bukan?
Beta tak faham kalian.
Mungkin kalau Tuanku tak panggil kami, "Kalian."
Tak tahu bersyukur.
Bean permaisuri kamu, tak guna.
Itu lebih baik.
Cloyd dan Becky janji untuk majukan Dreamland semula.
Cloyd dan Becky buatkan kami tak payah bekerja.
Cloyd dan Becky buat samseng lakukan semua kerja.
Termasuk kerja-kerja sukar macam kutip najis.
Kalian tak boleh tinggal sini selamanya.
Tuanku tak faham betapa kami sangat malas.
Sekarang apa?
Perhatian, rakyat Dreamland.
Siapa lagi mahukan rawatan Diraja?
- Pilih saya! - Pilih saya!
Di sini!
Datang ke depan, Tedrick si pengembala.
Saya tak tahu nak kata apa kecuali jumpa lagi semua!
Berseronoklah!
BANDAR DENGAN RUAM PENUH
Beta dah kembali.
Lebih bijak dan botak.
Di mana semua orang?
Tiada siapa di sini kecuali tong air kencing.
- Siapa cakap itu? - Siapa cakap itu?
Kamu nak kepala dipenggal?
Oh, Raja Zøg!
Ini Turbish. Mertz, maksud patik.
Beta tahu siapa kamu.
Lebih baik Tuanku sembunyi. Samseng merayau.
Tuanku akan dibawa ke penjara bawah tanah.
- Bean juga di sana. - Bean?
Tuanku dengar tak?
Patik tahu patik dengar Tuanku.
Ya, patik…
Aduh, kepala saya terhantuk.
Aduh! Masih lagi terhantuk.
Tak dengarkah? Saya kata, "aduh!"
Mesti ada cara lain nak masuk.
TANAH PERKUBURAN ORANG MISKIN JANGAN KOREK SELEPAS TENGAH MALAM
TANPA RAKAN - TANPA KELUARGA - MATI DENGAN BAHAGIA
Kubur lama beta.
Turun ke bawah.
Ke kiri selepas tikus ketiga.
Kalau jatuh ke lubang itu, awak dah terlalu jauh.
Beta di sini, permaisuri tak berguna.
Awak permaisuri penjara bawah tanah.
Tuanku bukan permaisuri penjara bawah tanah patik.
Beta adalah raja lubang pembetung.
Troll tandas! Cucuk dia.
Anakanda cuba buat ayahanda jadi jahat?
Mana rambut ayahanda?
Ini gaya bola kiu.
Ayahanda patut pilih gaya Porky.
Wahai Dreamland.
Ini beta, Raja Zøg. Beta akan keluarkan kamu semua dari sini.
- Tak apa. - Terima kasih.
Tapi tak mengapa.
Nasib awaklah.
Anakanda rinduan ayahanda
- Maafkan anakanda hantar ayahanda pergi. - Tak apa, Beanie.
Ayahanda dah sedar.
Ayahanda dah pulang, sayang.
Atau ayahanda patut kata, "Tuanku."
Ayahanda akan ambil semula takhta kita.
Siapa yang merampasnya?
Derek dan Oona? Odval dan Sorcerio? Gadis Mop dan Lelaki Baldi?
Siapa Lelaki Baldi?
- Bukan. Cloyd dan Becky. - Cloyd dan Becky…
Cloyd dan Becky?
- Cloyd dan Becky… - Agaknya ayah awak ada isu antara ipar.
Ayahanda, mengapa?
Adakah kesedaran tadi semakin hilang?
Gunakan Zen Tuanku!
Hei!
Beta okey.
Selamat sejahtera.
Om…
Apa itu?
Itu jeritan
dan bukan jeritan kegembiraan, rasanya.
Macam mana bunyi jeritan kegembiraan, Elfo?
Saya tak tahu.
Tidak, itu mesti rawatan Diraja tadi. Ayuh.
BILIK JUBAH
Jemputlah, Tedrick. Awak dah sedia untuk rawatan Diraja?
Kerusi ada sandar. Saya mesti seorang raja.
Ikat dia.
Tak mungkin macam ini.
Berhenti. Kami belum lakukan apa-apa lagi.
- Dan cakar! - Awak boleh menjerit.
Seterusnya.
Lari!
Mereka dah tiada?
Tedrick masih hidup.
Tak guna.
Saya rasa lebih sihat. Macam baru lepas makan bubur.
Aye.
Kenapa dia bergerak begitu?
Itu ialah rawatan Diraja.
Mereka mengubah rakyat Dreamland menjadi samseng.
Dia tak perlukan beg syiling lagi.
Dan ambil.
Tuanku.
Tuanku dan yang lain.
Kenapa Sorcerio? Kenapa awak tolong Cloyd dan Becky?
Patik naif dan tak bersalah.
Mereka gunakan makmal patik kerana mereka percaya patik ahli sihir yang hebat.
Sejak bila?
Sejak patik beritahu mereka.
Kebanyakan barang ini cuma disewa dari kedai Halloween.
Jangan beritahu mereka patik menipu. Patik dalam keadaan baik.
Ini rasanya ada tangan panjang?
Helo di sana!
Letak semula, si kecil.
Tercakar sikit dan dalam sejam, kejahatan awak keluar.
Tunggu. Lengan itu nampak macam kenal.
Mungkin mereka potong tangan wanita tua yang cakar beta di Maru.
Yang patik tahu, ini tangan syaitan,
bukan barang permainan.
Mereka akan menghancurkan kerajaan ini.
Rakyat Dreamland tidak patut terima nasib begini,
walaupun mereka menjengkelkan, degil dan kotor.
Kita mesti selamatkan rakyat.
Kenapa beta ambil awak kerja?
Patik ahli silap mata semasa hari lahir Bean yang ke-8.
Kanak-kanak campak patik ke penjara bawah tanah.
Hati-hati, Jerry.
Saya perlukan sarung tangan sekarang.
Bangun semua rakyat dungu.
Jerry ada sesuatu nak tunjuk.
Mereka bukan dungu, Luci. Mereka cuma bebal.
Tengoklah api itu.
Saya suka yang melentok.
Tunjukkan abang Cloyd dan kakak Becky.
Ada orang kecil dalam api.
Ini bahagian menarik.
Waktu untuk rawatan Diraja, Lady Lingonberry.
Cepat. Saya mahukan semua yang saya layak.
Berhenti atas nama undang-undang!
- Dia lagi. - Ya, dia lagi.
"Dia" tahu semua rancangan rahsia awak.
- Rancangan untuk cari magik dan curi? - Cloyd!
Apa? Tidak.
Apa? Bukan, rawatan Diraja itu.
Beta tahu awak ubah rakyat Dreamland.
Tidak! Jauhkan tangan berkedut itu dari tangan berkedut saya.
Saya tak sangka akan jadi begitu.
Mendebarkan. Itu cara tarik perhatian.
Ia buat saya terfikir. Buat saya marah.
Sekarang semua dah tahu apa yang berlaku. Pedang!
Terimalah kemarahan Blunty!
Tuanku panggil patik?
Beta sebut "Blunty" bukan "Bunty".
Pertarungan lengan wanita dulu-dulu.
Pertarungan lengan wanita dulu-dulu?
- Pergi sana! - Maaf.
Beta tak takut dengan penebah kamu.
Penebah apa?
Bersedialah, Becky.
Patik di pantri buatkan skon, Tuanku.
Saya tak minat tonton pertarungan wanita tapi lebih baik dari dua lelaki gemuk
menampar sesama sendiri dengan lengan dipotong.
Ayahanda!
Kenapa pertemuan keluarga tidak mesra?
Beta akan bunuh awak.
Kami tahu, Tuanku bunuh semua orang.
Beritahu kami di mana magik itu.
Jangan usik Bean.
- Jerry? Kami ingat awak dah mati. - Awak tak boleh buat apa pun.
Sepanjang hidup saya diarahkan "Masuk kotak Jerry."
"Jerry, tiada siapa sayang awak."
"Takkan ada siapa sayang awak."
"Awak tak berguna."
Saya bukan tak berguna.
Saya Jerry.
Sudahlah. Kami saja yang sayang awak.
Itu mungkin betul
tapi kawan saya sukakan saya.
Dan itu sudah cukup.
Ayahanda tak apa-apa?
Ayahanda rasa pedih.
- Ayahanda. - Lupakan ayahanda, Beanie.
Ayahanda dah tak boleh diselamatkan.
Anakanda baru saja jumpa ayahanda. Anakanda tak sanggup.
Ayahanda seorang yang gila, baran, zalim, ventrilokis,
sekarang raksasa.
Ayahanda tetap ayah anakanda.
Ayahanda memang macam raksasa.
Tapi itu tak bermakna anakanda tak sayang.
Saya tak tahu siapa yang betul.
Bean, anakanda hilangkan kesan cakar itu.
Wah.
Boleh anakanda tengokkan sekali ruam di punggung?
Raja dah kembali.
Lari lebih laju, Cloyd!
Kita akan selamat selagi kita di luar kawasan baling batu.
Saya halakan ke arah dia pergi.
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.