1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
SELAMAT DATANG KE DREAMLAND
KINI DENGAN TIKUS BEBAS WABAK

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Tengok. Kepala baru awal tahun ini.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Di mana semua orang? Tempat ini sunyi.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
- Terlalu sunyi.
- Diam, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
- Kosong.
- Macam kepala Jerry.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Hei! Arah sini, lembab.

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Dua langkah ke kiri.
Tiga langkah ke kanan.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Dan cha-cha.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Saya tahu ini akan berlaku.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
Semua, diam! Saya terdengar sesuatu.

12
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Samseng fasis.

13
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Maksudnya Dagmar kembali.

14
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Mula mencungap, gatal.

15
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Saya harap dia pakai but.

16
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Ikut saya.

17
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Masa saya mabuk, ini tak nampak berbahaya.

18
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Kenapa ada bau but lembap dan wiski?

19
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
Dan kesedihan. Jangan lupa kesedihan.

20
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Saya akan ambil sesuatu.

21
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Ucap helo kepada
Blunty si Pembunuh Gergasi.

22
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
- Tiada gergasi di sini.
- Betul.

23
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Kenapa tilam saya terbonjol?

24
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Bunty, bangun.

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
- Wah!
- Awakkah itu, Frankie?

26
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Hai, Jerry?

27
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
BAB 34 - PENCULIKAN PENYANGAK

28
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Jangan tengok saya salin baju.
Awak juga, Elfo.

29
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Siapa awak? Kenapa awak di sini?

30
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Apa awak buat di katil beta?

31
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Beta mahu jawapan. Jawab semua
kecuali soalan akhir.

32
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Biar saya cakap dalam bahasa mereka.

33
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
- Tanya bila bonda ambil alih.
- Baik.

34
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
- Apa mereka kata?
- Mengarut.

35
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Seterusnya, bunuh Dagmar.

36
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Boleh kita bincang dalam
almari perbincangan?

37
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Okey, Bean. Nak bunuh Dagmar
mesti ada rancangan.

38
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Ini pendapat saya.
Awak pegang kaki, saya pegang betis.

39
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Saya akan pegang punggung.

40
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Kasut but. Maksud saya…

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Elfo, berhenti apa awak fikirkan.

42
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
- Terima kasih.
- Ini apa saya fikirkan.

43
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Bean, masa awak nak pancung kepala
dengan pedang besar

44
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
saya cuma nampak si gadis
yang perlukan kasih sayang.

45
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Awak tahu kasih sayang itu takkan hadir

46
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
sebab mak awak
tidak layan awak sebagai anak

47
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
tapi lebih kepada bayangan dirinya.

48
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
Dia tak mampu menyayangi sesiapa.

49
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
Dia seorang narsisis.

50
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Selagi awak mahukan kasih sayang dia,
selagi itu dia mengawal.

51
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Jika awak ingin bebas,

52
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
awak perlu berhenti untuk balas dendam,
kemarahan dan kebencian.

53
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Fokuskan seluruh tenaga awak
pada hal yang lebih penting iaitu…

54
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
Membunuh!

55
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Oh, ya!

56
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Siapa membongkok sekarang?

57
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
- Helo, Bean.
- Selamat pulang.

58
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Pak Cik Cloyd? Mak Cik Becky?

59
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Sejak bila kamu berdua
ambil alih Dreamland?

60
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
Kali terakhir beta nampak,
beta jatuhkan rak buku.

61
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
Ensiklopedia Erotika
jatuh tepat di wajah patik.

62
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Patik hampir tercekik
dalam bukaan buku itu.

63
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Tapi patik tak merungut.

64
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
Kami tahu Tuanku sibuk.

65
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Menghantar ayahanda ke rumah sakit jiwa.

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
- Betul.
- Bercinta dengan ikan duyung.

67
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Menjadi Permaisuri Dreamland.

68
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Ya. Kejap, duyung? Mora? Itu adalah benar?

69
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Kami menikmati semua
perilaku Tuanku di Api Perantara kami.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Kami tak tahu bagaimana
tapi semuanya berjalan lancar.

71
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, bancuhkan satu jag Marugaritas.

72
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Menjunjung titah.

73
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Buat dua jag.

74
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, kami dah lama mencari
kawan-kawan awak.

75
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Di mana mereka sembunyi?

76
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Saya saja yang tahu,
awak perlu cuba korek.

77
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Beta tak tahu apa Dagmar arahkan,
rakyat Dreamland takkan setuju.

78
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Mereka tak suka bila beta arahkan.

79
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Sayang, kami dah selesaikan pun.

80
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
"Sayang"?

81
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Saya akan tikam
kamu macam kerusi takhta itu.

82
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Campak mereka dalam penjara bawah tanah.

83
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Hei!

84
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Tunggu kepala saya.

85
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Oh, wah. Di sini rupanya semua orang.

86
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Dalang utama akhirnya datang bergolek.

87
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Semasa beta berada di biara,
beta belajar dua perkara penting.

88
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
Satu, sentiasa bersikap baik
kepada orang lain.

89
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
Dua, kamu tak perlu apa-apa pun.

90
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Kecuali bantal tidur. Bagi sini bantal.

91
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Baiklah, selamat malam.

92
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, kalau awak gerak lagi…

93
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, berhenti gelisah.

94
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Okey, jangan panik.
Kami di sini untuk selamatkan semua.

95
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Bukan seperti Tuanku harapkan?

96
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Tak juga. Beta…

97
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Ya, ia dah gagal dengan teruk, bukan?

98
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Beta tak faham kalian.

99
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Mungkin kalau Tuanku
tak panggil kami, "Kalian."

100
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Tak tahu bersyukur.

101
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bean permaisuri kamu, tak guna.

102
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Itu lebih baik.

103
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd dan Becky janji
untuk majukan Dreamland semula.

104
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
Cloyd dan Becky
buatkan kami tak payah bekerja.

105
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Cloyd dan Becky
buat samseng lakukan semua kerja.

106
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Termasuk kerja-kerja sukar macam
kutip najis.

107
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Kalian tak boleh tinggal sini selamanya.

108
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Tuanku tak faham betapa kami sangat malas.

109
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Sekarang apa?

110
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Perhatian, rakyat Dreamland.

111
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Siapa lagi mahukan rawatan Diraja?

112
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
- Pilih saya!
- Pilih saya!

113
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Di sini!

114
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Datang ke depan, Tedrick si pengembala.

115
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Saya tak tahu nak kata apa
kecuali jumpa lagi semua!

116
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Berseronoklah!

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
BANDAR DENGAN RUAM PENUH

118
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Beta dah kembali.

119
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
Lebih bijak dan botak.

120
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Di mana semua orang?

121
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Tiada siapa di sini
kecuali tong air kencing.

122
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
- Siapa cakap itu?
- Siapa cakap itu?

123
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Kamu nak kepala dipenggal?

124
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Oh, Raja Zøg!

125
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Ini Turbish. Mertz, maksud patik.

126
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
Beta tahu siapa kamu.

127
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Lebih baik Tuanku sembunyi.
Samseng merayau.

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Tuanku akan dibawa ke penjara bawah tanah.

129
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
- Bean juga di sana.
- Bean?

130
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Tuanku dengar tak?

131
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Patik tahu patik dengar Tuanku.

132
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Ya, patik…

133
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Aduh, kepala saya terhantuk.

134
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Aduh! Masih lagi terhantuk.

135
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Tak dengarkah? Saya kata, "aduh!"

136
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Mesti ada cara lain nak masuk.

137
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
TANAH PERKUBURAN ORANG MISKIN
JANGAN KOREK SELEPAS TENGAH MALAM

138
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
TANPA RAKAN - TANPA KELUARGA -
MATI DENGAN BAHAGIA

139
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
Kubur lama beta.

140
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Turun ke bawah.

141
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Ke kiri selepas tikus ketiga.

142
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Kalau jatuh ke lubang itu,
awak dah terlalu jauh.

143
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Beta di sini, permaisuri tak berguna.

144
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Awak permaisuri penjara bawah tanah.

145
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Tuanku bukan permaisuri
penjara bawah tanah patik.

146
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
Beta adalah raja lubang pembetung.

147
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Troll tandas! Cucuk dia.

148
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Anakanda cuba buat ayahanda jadi jahat?

149
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Mana rambut ayahanda?

150
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
Ini gaya bola kiu.

151
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Ayahanda patut pilih gaya Porky.

152
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Wahai Dreamland.

153
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Ini beta, Raja Zøg.
Beta akan keluarkan kamu semua dari sini.

154
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
- Tak apa.
- Terima kasih.

155
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Tapi tak mengapa.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Nasib awaklah.

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Anakanda rinduan ayahanda

158
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
- Maafkan anakanda hantar ayahanda pergi.
- Tak apa, Beanie.

159
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Ayahanda dah sedar.

160
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Ayahanda dah pulang, sayang.

161
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
Atau ayahanda patut kata, "Tuanku."

162
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
Ayahanda akan ambil semula takhta kita.

163
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Siapa yang merampasnya?

164
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek dan Oona? Odval dan Sorcerio?
Gadis Mop dan Lelaki Baldi?

165
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Siapa Lelaki Baldi?

166
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- Bukan. Cloyd dan Becky.
- Cloyd dan Becky…

167
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd dan Becky?

168
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
- Cloyd dan Becky…
- Agaknya ayah awak ada isu antara ipar.

169
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Ayahanda, mengapa?

170
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Adakah kesedaran tadi semakin hilang?

171
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Gunakan Zen Tuanku!

172
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Hei!

173
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Beta okey.

174
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Selamat sejahtera.

175
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Om…

176
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Apa itu?

177
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Itu jeritan

178
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
dan bukan jeritan kegembiraan, rasanya.

179
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
Macam mana bunyi
jeritan kegembiraan, Elfo?

180
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Saya tak tahu.

181
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Tidak, itu mesti
rawatan Diraja tadi. Ayuh.

182
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
BILIK JUBAH

183
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Jemputlah, Tedrick.
Awak dah sedia untuk rawatan Diraja?

184
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Kerusi ada sandar.
Saya mesti seorang raja.

185
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Ikat dia.

186
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Tak mungkin macam ini.

187
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Berhenti. Kami belum lakukan apa-apa lagi.

188
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
- Dan cakar!
- Awak boleh menjerit.

189
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Seterusnya.

190
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Lari!

191
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Mereka dah tiada?

192
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick masih hidup.

193
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Tak guna.

194
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Saya rasa lebih sihat.
Macam baru lepas makan bubur.

195
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Aye.

196
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Kenapa dia bergerak begitu?

197
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
Itu ialah rawatan Diraja.

198
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Mereka mengubah rakyat Dreamland
menjadi samseng.

199
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Dia tak perlukan beg syiling lagi.

200
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Dan ambil.

201
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Tuanku.

202
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
Tuanku dan yang lain.

203
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Kenapa Sorcerio?
Kenapa awak tolong Cloyd dan Becky?

204
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Patik naif dan tak bersalah.

205
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Mereka gunakan makmal patik kerana mereka
percaya patik ahli sihir yang hebat.

206
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
Sejak bila?

207
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Sejak patik beritahu mereka.

208
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Kebanyakan barang ini cuma
disewa dari kedai Halloween.

209
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Jangan beritahu mereka patik menipu.
Patik dalam keadaan baik.

210
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Ini rasanya ada tangan panjang?

211
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Helo di sana!

212
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Letak semula, si kecil.

213
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Tercakar sikit dan dalam sejam,
kejahatan awak keluar.

214
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Tunggu. Lengan itu nampak macam kenal.

215
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Mungkin mereka potong tangan
wanita tua yang cakar beta di Maru.

216
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Yang patik tahu, ini tangan syaitan,

217
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
bukan barang permainan.

218
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Mereka akan menghancurkan kerajaan ini.

219
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Rakyat Dreamland tidak patut
terima nasib begini,

220
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
walaupun mereka menjengkelkan,
degil dan kotor.

221
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Kita mesti selamatkan rakyat.

222
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Kenapa beta ambil awak kerja?

223
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Patik ahli silap mata semasa
hari lahir Bean yang ke-8.

224
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
Kanak-kanak campak patik
ke penjara bawah tanah.

225
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Hati-hati, Jerry.

226
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Saya perlukan sarung tangan sekarang.

227
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Bangun semua rakyat dungu.

228
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry ada sesuatu nak tunjuk.

229
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Mereka bukan dungu, Luci.
Mereka cuma bebal.

230
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Tengoklah api itu.

231
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Saya suka yang melentok.

232
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Tunjukkan abang Cloyd dan kakak Becky.

233
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Ada orang kecil dalam api.

234
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
Ini bahagian menarik.

235
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
Waktu untuk rawatan Diraja,
Lady Lingonberry.

236
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Cepat. Saya mahukan semua yang saya layak.

237
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Berhenti atas nama undang-undang!

238
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
- Dia lagi.
- Ya, dia lagi.

239
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
"Dia" tahu semua rancangan rahsia awak.

240
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
- Rancangan untuk cari magik dan curi?
- Cloyd!

241
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Apa? Tidak.

242
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Apa? Bukan, rawatan Diraja itu.

243
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Beta tahu awak ubah rakyat Dreamland.

244
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
Tidak! Jauhkan tangan berkedut itu
dari tangan berkedut saya.

245
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Saya tak sangka akan jadi begitu.

246
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Mendebarkan. Itu cara tarik perhatian.

247
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
Ia buat saya terfikir. Buat saya marah.

248
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
Sekarang semua dah tahu
apa yang berlaku. Pedang!

249
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Terimalah kemarahan Blunty!

250
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Tuanku panggil patik?

251
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Beta sebut "Blunty" bukan "Bunty".

252
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Pertarungan lengan wanita dulu-dulu.

253
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Pertarungan lengan wanita dulu-dulu?

254
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
- Pergi sana!
- Maaf.

255
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Beta tak takut dengan penebah kamu.

256
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Penebah apa?

257
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Bersedialah, Becky.

258
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Patik di pantri buatkan skon, Tuanku.

259
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Saya tak minat tonton pertarungan wanita
tapi lebih baik dari dua lelaki gemuk

260
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
menampar sesama sendiri
dengan lengan dipotong.

261
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Ayahanda!

262
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Kenapa pertemuan keluarga tidak mesra?

263
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Beta akan bunuh awak.

264
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Kami tahu, Tuanku bunuh semua orang.

265
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Beritahu kami di mana magik itu.

266
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Jangan usik Bean.

267
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
- Jerry? Kami ingat awak dah mati.
- Awak tak boleh buat apa pun.

268
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Sepanjang hidup saya diarahkan
"Masuk kotak Jerry."

269
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
"Jerry, tiada siapa sayang awak."

270
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
"Takkan ada siapa sayang awak."

271
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
"Awak tak berguna."

272
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Saya bukan tak berguna.

273
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Saya Jerry.

274
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Sudahlah. Kami saja yang sayang awak.

275
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Itu mungkin betul

276
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
tapi kawan saya sukakan saya.

277
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
Dan itu sudah cukup.

278
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Ayahanda tak apa-apa?

279
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Ayahanda rasa pedih.

280
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
- Ayahanda.
- Lupakan ayahanda, Beanie.

281
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Ayahanda dah tak boleh diselamatkan.

282
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Anakanda baru saja jumpa ayahanda.
Anakanda tak sanggup.

283
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Ayahanda seorang yang gila, baran,
zalim, ventrilokis,

284
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
sekarang raksasa.

285
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Ayahanda tetap ayah anakanda.

286
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Ayahanda memang macam raksasa.

287
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Tapi itu tak bermakna anakanda tak sayang.

288
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
Saya tak tahu siapa yang betul.

289
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, anakanda hilangkan kesan cakar itu.

290
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Wah.

291
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Boleh anakanda tengokkan sekali
ruam di punggung?

292
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Raja dah kembali.

293
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Lari lebih laju, Cloyd!

294
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Kita akan selamat selagi
kita di luar kawasan baling batu.

295
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Saya halakan ke arah dia pergi.

296
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Terjemahan sari kata oleh Nadira S.