1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,481 --> 00:00:24,901
〝ドリームランドに
ようこそ〞

3
00:00:24,984 --> 00:00:27,153
〝病気じゃないネズミ
ついに登場〞

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
〝病気じゃないネズミ
ついに登場〞

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
‎見ろ　新しい生首だ

6
00:00:47,507 --> 00:00:50,009
‎みんな どこ？
‎静まり返ってる

7
00:00:50,093 --> 00:00:50,802
‎静かすぎ

8
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
‎静かに　エルフォ

9
00:00:52,261 --> 00:00:53,221
‎空っぽだ

10
00:00:53,304 --> 00:00:54,722
‎ジェリーの頭並み

11
00:01:01,979 --> 00:01:04,023
‎こっちだよ　マヌケ

12
00:01:04,648 --> 00:01:05,900
‎左に２歩

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,693
‎右に３歩

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,279
‎チャチャを踊れ

15
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
‎夢で見た光景だ

16
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
‎黙って　何か聞こえる

17
00:01:34,428 --> 00:01:35,346
〝グーン･グロッグ〞

18
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
〝グーン･グロッグ〞

19
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
‎グーンたちだ

20
00:01:36,848 --> 00:01:38,266
‎ダグマーの仕業？

21
00:01:38,349 --> 00:01:39,851
‎興奮するだろ

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,936
‎ブーツ 履いてるかな

23
00:01:42,019 --> 00:01:43,104
‎ついてきて

24
00:02:17,930 --> 00:02:20,600
‎酔ってれば
‎へっちゃらなのに

25
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
‎ブーツとウイスキーのニオイ

26
00:02:36,908 --> 00:02:39,452
‎哀愁も漂ってるだろ

27
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
‎あれが必要だね

28
00:02:43,664 --> 00:02:46,834
‎その名も
‎“巨人殺しのブランティ”

29
00:02:46,918 --> 00:02:48,502
‎巨人はいないよ

30
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
‎そのとおり

31
00:02:49,503 --> 00:02:52,131
‎何でベッドがデコボコなの？

32
00:02:52,215 --> 00:02:54,383
‎バンティ　起きて

33
00:02:56,677 --> 00:02:57,929
‎フランキー？

34
00:02:58,012 --> 00:02:59,096
‎やあ ジェリー

35
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
‎第34章
‎ドリームランドに異常あり

36
00:03:02,850 --> 00:03:06,229
‎着替え中は見ないで
‎エルフォもね

37
00:03:06,312 --> 00:03:09,982
‎何者？　なぜここに？
‎ベッドで何してるの？

38
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
‎最後の質問以外
‎今すぐ答えて

39
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
‎グーンの言葉で話すよ

40
00:03:17,990 --> 00:03:19,575
‎母上はいつ来たの？

41
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
‎聞くね

42
00:03:31,837 --> 00:03:33,172
‎何て言ってた？

43
00:03:33,256 --> 00:03:34,131
‎分かんない

44
00:03:34,215 --> 00:03:36,884
‎ダグマーの首を取ろう

45
00:03:37,385 --> 00:03:39,720
‎クローゼットで話せる？

46
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
‎ダグマーの倒し方を考えよう

47
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
‎君が足　おいらは太もも

48
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
‎じゃなくてお尻

49
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
‎じゃなくてブーツ…

50
00:03:54,860 --> 00:03:56,946
‎邪念を払ってやる

51
00:03:57,029 --> 00:03:57,822
‎ありがと

52
00:03:57,905 --> 00:04:02,285
‎お前はデカい剣で
‎母親の首を切るつもりだが

53
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
‎俺には
‎愛情を求める子供に見える

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
‎だが その愛は手に入らない

55
00:04:08,791 --> 00:04:13,546
‎母親はお前を人間扱いせず
‎所有物だと思ってる

56
00:04:13,629 --> 00:04:17,091
‎誰も愛せないナルシストだ

57
00:04:17,173 --> 00:04:20,720
‎愛を求める限り
‎あいつに支配される

58
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
‎自由になりたければ⸺

59
00:04:22,930 --> 00:04:26,767
‎復讐(ふくしゅう)‎や怒りや憎しみは
‎忘れるんだ

60
00:04:26,851 --> 00:04:30,521
‎一番 大事なことに
‎目を向けて…

61
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
‎殺す！

62
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
‎見つけた

63
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
‎姿勢が悪いよ　母上

64
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
‎やあ ビーン

65
00:04:54,920 --> 00:04:56,297
‎おかえりなさい

66
00:04:57,173 --> 00:04:59,508
‎おじ上とおば上？

67
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
‎いつ王国を乗っ取ったの？

68
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
‎本棚の下敷きになったはず

69
00:05:05,848 --> 00:05:11,020
‎「エロ百科事典」の
‎見開きページで窒息しかけた

70
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
‎不満はないよ

71
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
‎君は忙しくしてたようだ

72
00:05:15,191 --> 00:05:16,984
‎父親を病院送りに

73
00:05:17,068 --> 00:05:17,735
‎だね

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
‎人魚と戯れて

75
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
‎女王になった

76
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
‎人魚ってモーラ？
‎あれは現実？

77
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
‎この神託の火で
‎イッキ見してた

78
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
‎この火は何でも見せてくれる

79
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
‎オドヴァル
‎マルー‎ガリータのお代わり

80
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
‎はい　ベッキー様

81
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
‎私にも持ってきて

82
00:05:39,131 --> 00:05:43,552
‎エルフォ　お友達の
‎エルフたちはどこなの？

83
00:05:43,636 --> 00:05:46,305
‎知りたきゃ拷問するんだね

84
00:05:46,389 --> 00:05:50,643
‎国民はダグマーのたくらみを
‎支持しないよ

85
00:05:50,726 --> 00:05:52,603
‎私にも従わない

86
00:05:52,686 --> 00:05:55,356
‎かわい子ちゃん　大丈夫よ

87
00:05:55,439 --> 00:05:58,692
‎“かわい子ちゃん”？
‎刺してやりたい

88
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
‎地下牢に入れて

89
00:06:20,798 --> 00:06:22,383
‎頭も入るぜ

90
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
‎愚民どもは ここだったか

91
00:06:29,932 --> 00:06:35,187
‎おやおや　大物の３人まで
‎転がり込んできた

92
00:06:38,482 --> 00:06:42,528
‎わしは修道院で
‎大事な教訓を２つ得た

93
00:06:42,611 --> 00:06:45,322
‎１つ　人には常に親切に

94
00:06:45,406 --> 00:06:48,617
‎２つ　必要なものは枕だけ

95
00:06:48,701 --> 00:06:50,077
‎おいで　枕たち

96
00:06:52,538 --> 00:06:53,873
‎おやすみ

97
00:07:00,546 --> 00:07:02,715
‎ヴィップ　もう動くなよ

98
00:07:04,508 --> 00:07:06,469
‎ヴァップ　クネクネするな

99
00:07:08,012 --> 00:07:11,307
‎落ち着いて　助けに来たよ

100
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
‎求めてた反応と違う？

101
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
‎まあ 違うけど…

102
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
‎現実を突きつけられたね

103
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
‎本当に変な人たち

104
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
‎そういう言い方がダメなんだ

105
00:07:25,321 --> 00:07:28,616
‎ビーンは女王だぞ
‎田舎っぺども

106
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
‎それでいい

107
00:07:30,284 --> 00:07:33,496
‎クロイドたちは
‎夢の国にするって

108
00:07:33,579 --> 00:07:35,748
‎労働から解放された

109
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
‎代わりにグーンが働いてる

110
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
‎クソの掃除もしてくれる

111
00:07:41,754 --> 00:07:43,422
‎ここにいちゃダメ

112
00:07:43,506 --> 00:07:47,176
‎俺たちは恐ろしく
‎怠け者なんでね

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,054
‎今度は何？

114
00:07:50,137 --> 00:07:54,433
‎ご注目　特別なもてなしを
‎受けたい人は？

115
00:07:54,517 --> 00:07:56,560
‎はい　受けさせて

116
00:07:56,644 --> 00:07:57,645
‎お願い

117
00:07:57,728 --> 00:07:59,021
‎こっちだ

118
00:07:59,104 --> 00:08:01,232
‎羊飼いのテドリック

119
00:08:01,732 --> 00:08:03,943
‎何て言ったらいいか…

120
00:08:04,026 --> 00:08:05,528
‎またな　負け犬

121
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
‎楽しめ

122
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
‎“あらゆる発疹の町”

123
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
‎やっと帰ったぞ

124
00:08:19,917 --> 00:08:23,337
‎より賢く
‎ツルツル頭になってな

125
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
‎民はどこだ？

126
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
‎オシッコの‎樽(たる)‎しかないよ

127
00:08:28,801 --> 00:08:29,635
‎誰だ？

128
00:08:29,718 --> 00:08:30,636
‎そっちは？

129
00:08:30,719 --> 00:08:32,554
‎首をはねられたいか？

130
00:08:32,638 --> 00:08:34,222
‎ゾグ王でしたか

131
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
‎僕はタービッシュ…
‎いや メルツ

132
00:08:36,808 --> 00:08:38,726
‎誰か分かったぞ

133
00:08:38,811 --> 00:08:43,856
‎隠れて　グーンに見つかると
‎地下牢に入れられます

134
00:08:43,941 --> 00:08:45,651
‎ビーン様も入った

135
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
‎ビーン？

136
00:08:47,987 --> 00:08:52,533
‎聞こえます？
‎僕は はっきり聞こえてる

137
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
‎だから…

138
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
‎頭がぶつかってるよ

139
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
‎痛い！　まだぶつかってる

140
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
‎“痛い！”って言ったのに

141
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
‎もっとマシな方法で入ろう

142
00:09:08,465 --> 00:09:10,551
〝貧民の墓
深夜は墓掘り禁止〞

143
00:09:10,551 --> 00:09:10,884
〝貧民の墓
深夜は墓掘り禁止〞

144
00:09:10,551 --> 00:09:10,884
‎わしの墓じゃ

145
00:09:10,884 --> 00:09:12,386
‎わしの墓じゃ

146
00:09:13,345 --> 00:09:15,014
‎さあ 下りろ

147
00:09:19,351 --> 00:09:24,023
‎３匹目のネズミを左だ
‎底なし穴に気をつけろ

148
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
‎私はもう女王じゃない

149
00:09:26,150 --> 00:09:27,359
‎地下牢の女王だ

150
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
‎俺の女王じゃないね

151
00:09:29,445 --> 00:09:31,989
‎下水の王様じゃ
‎ジャジャーン！

152
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
‎トロールだ　退治しよう

153
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
‎バカにしとるのか？

154
00:09:37,661 --> 00:09:39,038
‎髪はどうしたの？

155
00:09:40,748 --> 00:09:43,751
‎“手玉”だ
‎“ポーキー”がよかった

156
00:09:43,834 --> 00:09:48,172
‎皆の者　このゾグ王が
‎ここから出してやる

157
00:09:48,255 --> 00:09:49,381
‎遠慮する

158
00:09:49,465 --> 00:09:50,132
‎ありがと

159
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
‎でも遠慮しとく

160
00:09:52,718 --> 00:09:54,178
‎知らねえぞ

161
00:09:56,138 --> 00:09:59,099
‎父上　病院送りにして
‎ごめんね

162
00:09:59,183 --> 00:10:01,935
‎いいんだ　お告げがあった

163
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
‎戻ったぞ　ビーン

164
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
‎“女王陛下”と呼ぶべきか？

165
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
‎玉座を奪い返そう

166
00:10:09,318 --> 00:10:12,363
‎奪ったのはデレクとウーナ？

167
00:10:12,446 --> 00:10:15,532
‎オドヴァルと魔術師？
‎モップ娘とバケツ君？

168
00:10:15,616 --> 00:10:18,202
‎クロイドとベッキーだよ

169
00:10:18,285 --> 00:10:20,788
‎なるほど…
‎クロイドとベッキー？

170
00:10:21,622 --> 00:10:23,332
‎クロイドとベッキー！

171
00:10:23,415 --> 00:10:25,542
‎親戚と仲が悪いみたい

172
00:10:25,626 --> 00:10:27,252
‎父上　どうしたの？

173
00:10:27,336 --> 00:10:29,713
‎お告げがあったはずじゃ？

174
00:10:30,506 --> 00:10:32,257
‎禅の心を取り戻せ

175
00:10:34,802 --> 00:10:37,596
‎わしは大丈夫　心配ない

176
00:10:38,305 --> 00:10:39,973
‎平和のあらんことを

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,937
‎今のは？

178
00:10:45,562 --> 00:10:50,359
‎叫び声だね
‎絶頂のあえぎ声じゃない

179
00:10:52,111 --> 00:10:55,447
‎絶頂のあえぎ声は
‎どんなのだ？

180
00:10:55,531 --> 00:10:56,532
‎知らない

181
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
‎“特別なもてなし”だ
‎行こう

182
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
‎“クローク”

183
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
‎特別なもてなしを始めるわよ

184
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
‎背もたれ付き？
‎本物の王様だ

185
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
‎縛りつけて

186
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
‎おかしいぞ

187
00:11:44,413 --> 00:11:47,249
‎黙って　まだ何もしてない

188
00:11:47,750 --> 00:11:48,542
‎ガリガリ！

189
00:11:48,625 --> 00:11:50,294
‎叫んでいいぞ

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
‎次！

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,591
‎逃げて

192
00:12:00,929 --> 00:12:02,139
‎もういない？

193
00:12:02,765 --> 00:12:04,808
‎まだ生きてやがる

194
00:12:04,892 --> 00:12:08,479
‎おかゆを食べた時みたいに
‎元気だ

195
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
‎あの動きは何？

196
00:12:27,122 --> 00:12:31,418
‎特別なもてなしで
‎国民をグーンに変えてる

197
00:12:31,502 --> 00:12:34,087
‎もう小銭入れは要らないね

198
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
‎じゃあ いただき

199
00:12:43,347 --> 00:12:47,476
‎陛下？　もう１人の陛下？
‎そして他の者たち？

200
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
‎なぜクロイドと
‎ベッキーに協力を？

201
00:12:50,896 --> 00:12:53,065
‎私は何も知りません

202
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
‎万能の魔法使いだと
‎信じられてるだけ

203
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
‎なぜだ？

204
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
‎私が言いました

205
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
‎ほとんどは
‎ハロウィーングッズ

206
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
‎詐欺師であることは黙ってて

207
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
‎腕が長いって
‎こういう感じ？

208
00:13:11,333 --> 00:13:13,252
‎やあ 遠くのみんな

209
00:13:16,255 --> 00:13:20,509
‎よせ　引っかかれたら
‎１時間でグーンになる

210
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
‎その手首 見覚えがある

211
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
‎マルーで会ったおばあさんだ

212
00:13:27,057 --> 00:13:31,895
‎私に言わせれば悪魔の手です
‎オモチャではない

213
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
‎王国を破滅に追いやる

214
00:13:34,273 --> 00:13:36,567
‎みんなが気の毒だよ

215
00:13:36,650 --> 00:13:41,613
‎ムカつくし頑固で汚いけど
‎救ってあげなきゃ

216
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
‎お前を雇って失敗だ

217
00:13:43,490 --> 00:13:48,495
‎誕生日会で手品をしたら
‎地下牢に入れられました

218
00:13:57,212 --> 00:13:58,171
‎気をつけて

219
00:13:58,255 --> 00:14:00,382
‎鍋つかみが欲しい

220
00:14:01,300 --> 00:14:05,387
‎起きろ　田舎っぺども
‎ジェリーに注目しろ

221
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
‎田舎っぺじゃなく
‎都会のマヌケさ

222
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
‎燃えてるぞ

223
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
‎ゆらゆらしてる

224
00:14:13,729 --> 00:14:16,481
‎クロイドとベッキーを出して

225
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
‎中に小さい人がいる

226
00:14:20,027 --> 00:14:21,904
‎ちょうどいいぞ

227
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
‎特別なもてなしを始める

228
00:14:28,619 --> 00:14:31,747
‎私にふさわしい待遇をお願い

229
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
‎やめなさい！

230
00:14:39,504 --> 00:14:40,339
‎またなの？

231
00:14:40,422 --> 00:14:44,593
‎まただよ　秘密の計画は
‎お見通しだからね

232
00:14:44,676 --> 00:14:46,929
‎魔法を見つけて盗む計画？

233
00:14:47,012 --> 00:14:47,679
‎クロイド

234
00:14:47,763 --> 00:14:51,350
‎はあ？　違うよ
‎特別なもてなしのこと

235
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
‎国民をグーンに変えてる

236
00:14:57,147 --> 00:15:00,901
‎そのシワシワの手をどけて

237
00:15:00,984 --> 00:15:02,235
‎予想外の展開だ

238
00:15:02,319 --> 00:15:03,987
‎視聴者を引きつける

239
00:15:04,071 --> 00:15:06,531
‎頭を使うとイライラする

240
00:15:06,615 --> 00:15:09,701
‎これで国民に知れ渡ったね

241
00:15:09,785 --> 00:15:10,953
‎剣を！

242
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
‎ブランティを食らえ

243
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
‎呼びました？

244
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
‎バンティじゃない

245
00:15:24,675 --> 00:15:27,678
‎昔ながらの手首ファイトだ

246
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
‎昔ながらの手首ファイト？

247
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
‎どいて

248
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
‎すまん

249
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
‎フレイルは怖くない

250
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
‎これのこと？

251
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
‎覚悟して

252
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
‎私はスコーンを作りますね

253
00:16:01,878 --> 00:16:04,172
‎普段 女のケンカは見ないが

254
00:16:04,256 --> 00:16:08,719
‎おっさん２人の
‎手首ファイトよりマシだ

255
00:16:47,924 --> 00:16:48,884
‎父上！

256
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
‎一族で仲良くやれないの？

257
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
‎殺してやる

258
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
‎君は人殺しだからね

259
00:16:55,265 --> 00:16:57,309
‎さて 魔法はどこなの？

260
00:16:57,392 --> 00:16:59,394
‎ビーンに手を出すな

261
00:16:59,478 --> 00:17:01,521
‎ジェリー？　死んだはずだ

262
00:17:01,605 --> 00:17:02,856
‎死ぬのも失敗？

263
00:17:02,939 --> 00:17:06,151
‎こう言ったね
‎“ジェリーボックスに行け”

264
00:17:06,234 --> 00:17:09,196
‎“誰からも
‎愛されることはない”

265
00:17:09,279 --> 00:17:10,613
‎“役立たずだ”

266
00:17:10,697 --> 00:17:12,364
‎役立たずじゃない

267
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
‎僕はジェリー

268
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
‎愛してるのは私たちだけ

269
00:17:16,578 --> 00:17:19,997
‎友達は僕を
‎好きでいてくれてる

270
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
‎それで満足だ

271
00:17:30,217 --> 00:17:32,385
‎父上　無事だったんだね

272
00:17:33,095 --> 00:17:35,055
‎ヒリヒリする

273
00:17:35,555 --> 00:17:37,099
‎ああ 父上

274
00:17:37,182 --> 00:17:40,769
‎わしのことは忘れろ
‎グーンになる

275
00:17:40,852 --> 00:17:43,897
‎もう父上を失いたくない

276
00:17:43,980 --> 00:17:49,152
‎わしはマヌケで短気で
‎暴君で腹話術師だったが

277
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
‎今や化け物だ

278
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
‎だが いつだってお前の父だ

279
00:17:53,657 --> 00:17:59,037
‎いつだって化け物だったけど
‎それでも愛してた

280
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
‎変な方向に盛り上がってる

281
00:18:06,128 --> 00:18:09,256
‎ビーン
‎引っかき傷が消えたぞ

282
00:18:11,174 --> 00:18:13,844
‎ケツのかぶれも治せるか？

283
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
‎調子が出てきた

284
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
‎もっと速く

285
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
‎石を投げても届かない距離だ

286
00:18:33,989 --> 00:18:36,449
‎動く先を狙ったよ

287
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
‎日本語字幕　宮坂 真央