1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,481 --> 00:00:27,070
BENVENUTI A DREAMLAND
DOVE ORA I TOPI NON HANNO LA PESTE

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,280
Guardate. Le nuove teste sono già qui.

4
00:00:47,507 --> 00:00:50,134
Dove sono tutti? C'è silenzio a Dreamland.

5
00:00:50,218 --> 00:00:52,261
- Troppo silenzio.
- Silenzio, Elfo!

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,347
- È vuota.
- Come la testa di Jerry.

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,856
Ehi! Sono qua, idiota!

8
00:01:04,649 --> 00:01:07,527
Due passi a sinistra. Tre a destra.

9
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
Ora vai col cha cha cha.

10
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Ho sognato questa cosa.

11
00:01:16,369 --> 00:01:18,871
State tutti zitti! Ho sentito qualcosa.

12
00:01:34,428 --> 00:01:35,263
COVO DEI BESTIONI

13
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
Bestioni fascisti.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,307
Quindi Dagmar è tornata.

15
00:01:38,391 --> 00:01:39,892
Ansima pure, pervertito.

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,978
Spero indossi gli stivali.

17
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
Seguitemi.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,349
Da ubriaca, sembrerebbe meno pericoloso.

19
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
Perché sento odore
di stivali bagnati e whisky?

20
00:02:36,908 --> 00:02:39,160
E tristezza. Ricorda la tristezza.

21
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Prendo solo una cosa.

22
00:02:43,706 --> 00:02:46,834
Salutate Blunty l'Ammazzagiganti.

23
00:02:46,918 --> 00:02:49,420
- Qui non ci sono giganti.
- Esatto.

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Perché il letto è così bitorzoluto?

25
00:02:52,215 --> 00:02:53,758
Ok, Bunty. Alzati.

26
00:02:55,760 --> 00:02:57,970
- Wow!
- Sei tu, Frankie?

27
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Ciao, Jerry.

28
00:02:59,180 --> 00:03:02,099
CAPITOLO XXXIV
ARRIVANO I CRIMINALI

29
00:03:02,850 --> 00:03:05,603
Non guardatemi mentre mi cambio.
Neanche tu, Elfo.

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
Ok, voi chi siete? Perché siete qui?

31
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Cosa facevate nel mio letto?

32
00:03:10,066 --> 00:03:13,236
Voglio delle risposte,
tranne che all'ultima domanda.

33
00:03:15,488 --> 00:03:17,907
Lascia che gli parli nella loro lingua.

34
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
- Chiedi da quanto regna mia madre.
- Ok.

35
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
- Cos'hanno detto?
- Cose senza senso.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,842
Ok, ora andiamo a decapitare Dagmar.

37
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
Andiamo nel ripostiglio delle confidenze?

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Per battere Dagmar, serve una strategia.

39
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Ecco la mia idea.
Voi mirate ai piedi, io alle cosce.

40
00:03:50,815 --> 00:03:52,483
Volevo dire al sedere.

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
Agli stivali. Insomma…

42
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
Elfo, ti libero da questo imbarazzo.

43
00:03:57,113 --> 00:03:58,739
- Grazie.
- Ecco la mia idea.

44
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
Bean, quando dici
di voler decapitare tua madre,

45
00:04:02,368 --> 00:04:05,788
vedo solo una dolce ragazza innocente
che vuole essere amata.

46
00:04:05,871 --> 00:04:08,708
Nel profondo del tuo cuore,
sai che è impossibile,

47
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
perché tua madre non ti vede
come una persona,

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
ma come un'estensione di se stessa.

49
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
È incapace di amare, Bean.

50
00:04:15,840 --> 00:04:17,091
È una narcisista.

51
00:04:17,174 --> 00:04:20,720
Ma, finché avrai bisogno del suo amore,
sarai alla sua mercé.

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,847
Se vuoi davvero essere libera,

53
00:04:22,930 --> 00:04:26,809
devi lasciar perdere vendetta,
collera e rabbia.

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Concentra le tue energie
su ciò che conta di più, ovvero…

55
00:04:30,604 --> 00:04:31,439
L'omicidio!

56
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
Oh, sì!

57
00:04:51,834 --> 00:04:53,544
Chi di noi due sta gobba, mamma?

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,047
- Ciao, Bean.
- Bentornata.

59
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Zio Cloyd? Zia Becky?

60
00:05:00,593 --> 00:05:03,095
Da quando voi idioti regnate a Dreamland?

61
00:05:03,179 --> 00:05:05,765
L'ultima volta,
ti ho tirato addosso una libreria.

62
00:05:05,848 --> 00:05:08,601
L'Enciclopedia Erotica
mi è caduta sulla faccia.

63
00:05:08,684 --> 00:05:11,020
Sono quasi soffocato sotto due pagine.

64
00:05:11,103 --> 00:05:12,688
Ma non mi lamento.

65
00:05:12,772 --> 00:05:15,107
E sappiamo che hai avuto da fare.

66
00:05:15,191 --> 00:05:17,151
Hai rinchiuso tuo padre in un manicomio.

67
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
- Sì.
- E avuto una storia con una sirena.

68
00:05:19,320 --> 00:05:20,613
Sei diventata regina.

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Sì. Un attimo. Una sirena? Mora?
Era tutto vero?

70
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
Abbiamo visto i tuoi exploit
nel Fuoco dell'Oracolo.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,706
Non sappiamo come funzioni,
ma pare possa mostrare tutto.

72
00:05:30,790 --> 00:05:34,377
Odval, preparaci un'altra brocca
di Marugaritas.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,961
Sì, vostra Beckynessità.

74
00:05:37,213 --> 00:05:39,048
Due brocche, grazie.

75
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Elfo, abbiamo cercato
i tuoi amici elfi ovunque.

76
00:05:42,218 --> 00:05:43,594
Dove si nascondono?

77
00:05:43,677 --> 00:05:46,347
Dovrete tirarmi fuori la risposta
a frustate.

78
00:05:46,430 --> 00:05:50,643
Non so cos'abbia in mente Dagmar,
ma il popolo di Dreamland si ribellerà.

79
00:05:50,726 --> 00:05:53,187
Neanche a me permettono
di dirgli cosa fare.

80
00:05:53,270 --> 00:05:55,356
Tesoro, ci abbiamo già pensato noi.

81
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
"Tesoro?"

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Forse vi farò ciò che ho fatto al trono.

83
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Gettateli nelle segrete.

84
00:06:00,986 --> 00:06:01,987
Ehi!

85
00:06:20,798 --> 00:06:22,091
Testa in arrivo.

86
00:06:27,096 --> 00:06:29,849
Oh, wow. Ecco dove sono tutti i creduloni.

87
00:06:31,434 --> 00:06:35,187
Finalmente sono rotolati qui
i pezzi grossi.

88
00:06:38,482 --> 00:06:42,486
Quando ero al monastero,
ho imparato due cose importanti.

89
00:06:42,570 --> 00:06:45,322
La prima: sii sempre gentile col prossimo.

90
00:06:45,406 --> 00:06:47,366
La seconda: nulla è indispensabile.

91
00:06:47,450 --> 00:06:49,910
Tranne i cuscini. Venite qui, cuscini.

92
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Buonanotte.

93
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Vip, se continui a muoverti…

94
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
Vap, basta dimenarti.

95
00:07:08,012 --> 00:07:11,140
Ok, niente panico. Siamo qui per salvarvi.

96
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Non è la risposta che volevate?

97
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
Non direi. Io……

98
00:07:17,646 --> 00:07:20,399
Avete fallito miseramente, eh?

99
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
Non capisco quelli come voi.

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,237
Forse, se non ci definissi
"quelli come noi"…

101
00:07:25,321 --> 00:07:26,906
Non siate ingrati.

102
00:07:26,989 --> 00:07:28,616
Bean è la vostra regina, bifolchi.

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
Così va meglio.

104
00:07:30,326 --> 00:07:33,537
Cloyd e Becky renderanno Dreamland
di nuovo un regno da sogno.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,748
E non ci fanno più lavorare.

106
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Fanno lavorare i bestioni al posto nostro.

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,670
Anche per le cose più facili,
come ammucchiare il letame.

108
00:07:41,754 --> 00:07:43,797
Non potete stare qui per sempre.

109
00:07:43,881 --> 00:07:46,926
Forse non sai quanto siamo pigri.

110
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Ora che succede?

111
00:07:50,179 --> 00:07:52,056
Attenzione, popolo di Dreamland.

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
Chi vuole sottoporsi al trattamento reale?

113
00:07:54,517 --> 00:07:57,645
- Io!
- Io!

114
00:07:57,728 --> 00:07:59,063
Io!

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Vieni avanti, Tedrick il pastore.

116
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
Non saprei proprio che dire, tranne…
A dopo, sfigati!

117
00:08:08,864 --> 00:08:09,740
Divertiti!

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,122
CITTÀ DEI MILLE ERITEMI

119
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
Sono a casa, finalmente.

120
00:08:19,917 --> 00:08:23,254
E sono molto più saggio e molto più calvo.

121
00:08:24,797 --> 00:08:26,298
Dove diavolo sono tutti?

122
00:08:26,382 --> 00:08:28,717
Qui ci sono solo i barili per l'urina.

123
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
- Chi ha parlato?
- Chi ha parlato?

124
00:08:30,719 --> 00:08:32,596
Vuoi che ti faccia tagliare la testa?

125
00:08:32,680 --> 00:08:34,223
Oh, Re Zøg!

126
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Sono Turbish, idiota. Voglio dire, Mertz.

127
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
So chi sei.

128
00:08:38,852 --> 00:08:41,105
Nascondetevi. I bestioni sono ovunque.

129
00:08:41,188 --> 00:08:43,899
Vi rinchiuderanno con gli altri
nelle segrete.

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,569
- Anche Bean è laggiù.
- Bean?

131
00:08:47,987 --> 00:08:49,446
Mi sentite?

132
00:08:49,530 --> 00:08:52,533
Perché io di certo riesco a sentirvi.

133
00:08:53,033 --> 00:08:53,867
Sì, io…

134
00:08:56,078 --> 00:08:58,038
Ahi, sto sbattendo la testa.

135
00:08:58,122 --> 00:09:00,124
Ahi! Continuo a sbatterla.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,710
Non mi sentite? Ho detto "ahi"!

137
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
Dev'esserci un modo meno stupido
di entrare.

138
00:09:08,465 --> 00:09:10,301
CIMITERO DEI POVERI

139
00:09:10,384 --> 00:09:11,218
MORTO FELICE

140
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
La mia vecchia tomba.

141
00:09:13,345 --> 00:09:14,805
Giù, ragazzi.

142
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Girate a sinistra al terzo topo.

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,023
Se arrivate al pozzo senza fondo,
siete andati oltre.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Eccomi qui, regina del nulla.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Regina delle segrete.

146
00:09:27,443 --> 00:09:29,361
Non delle mie.

147
00:09:29,445 --> 00:09:31,071
E io sono il re dello scarico.

148
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Un troll del WC! Punzecchiatelo.

149
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Mi prendete in giro?

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Dove sono i tuoi capelli?

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
È il taglio Palla da biliardo.

152
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
Era meglio il taglio Porky.

153
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
Avanti, Dreamland.

154
00:09:45,085 --> 00:09:48,172
Sono io, Re Zøg, e vi tirerò fuori di qui.

155
00:09:48,255 --> 00:09:50,132
- Grazie, ma no.
- Ma grazie.

156
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
Ma no. Ma grazie.

157
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
Siete spacciati!

158
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Papà, mi sei mancato.

159
00:09:57,348 --> 00:10:00,267
- Scusa se ti ho mandato via.
- Non preoccuparti.

160
00:10:00,351 --> 00:10:01,935
Ho avuto un'illuminazione.

161
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
E ora sono tornato, tesoro.

162
00:10:04,438 --> 00:10:06,940
O dovrei dire "Vostra Maestà"?

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
E riconquisterò il nostro trono.

164
00:10:09,318 --> 00:10:11,362
Chi ha preso il comando?

165
00:10:11,445 --> 00:10:15,532
Derek e Oona? Odval e Sorcerio?
La Donna Mocio e l'Uomo Secchio?

166
00:10:15,616 --> 00:10:16,617
Chi è l'Uomo Secchio?

167
00:10:16,700 --> 00:10:18,952
- No. Cloyd e Becky.
- Cloyd e Becky…

168
00:10:19,036 --> 00:10:20,621
Cloyd e Becky?

169
00:10:21,664 --> 00:10:25,542
- Cloyd e Becky…
- Tuo padre ha dei problemi coi parenti.

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,336
Papà, che ti prende?

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
La tua autorealizzazione viene meno?

172
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
Cercate di essere zen!

173
00:10:32,091 --> 00:10:33,050
Ehi!

174
00:10:34,802 --> 00:10:37,388
Sto bene.

175
00:10:38,305 --> 00:10:39,515
Che la pace sia con te.

176
00:10:40,349 --> 00:10:41,266
Om…

177
00:10:43,894 --> 00:10:44,812
Cos'è stato?

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Sembrava un urlo

179
00:10:46,939 --> 00:10:50,359
e non era certo un urlo di piacere.

180
00:10:52,194 --> 00:10:55,447
E com'è un urlo di piacere, Elfo?

181
00:10:55,531 --> 00:10:56,448
Non lo so.

182
00:10:57,866 --> 00:11:00,577
Dev'essere il trattamento reale. Andiamo.

183
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
GUARDAROBA

184
00:11:31,400 --> 00:11:34,361
Benvenuto, Tedrick.
Pronto per il trattamento reale?

185
00:11:34,445 --> 00:11:37,322
Una sedia con lo schienale.
Mi sento un re.

186
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Legatelo.

187
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
Qualcosa non va.

188
00:11:44,663 --> 00:11:47,166
Fermo. Non ti abbiamo ancora fatto nulla.

189
00:11:47,750 --> 00:11:49,668
- Zac!
- Ora puoi urlare.

190
00:11:53,505 --> 00:11:54,465
Il prossimo.

191
00:11:54,548 --> 00:11:55,382
Scappiamo!

192
00:12:00,929 --> 00:12:01,889
Sono andati via?

193
00:12:02,806 --> 00:12:04,099
Tedrick è ancora vivo.

194
00:12:04,183 --> 00:12:05,058
Accidenti.

195
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
E più in forma che mai.
Come se avessi mangiato del porridge.

196
00:12:08,687 --> 00:12:11,648
Sì.

197
00:12:20,491 --> 00:12:21,992
Perché si contorce?

198
00:12:27,122 --> 00:12:28,332
È il trattamento reale.

199
00:12:28,415 --> 00:12:31,418
Trasformano i brutti abitanti di Dreamland
in brutti bestioni.

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,129
Il borsellino non gli serve più.

201
00:12:34,213 --> 00:12:35,589
Ora è mio.

202
00:12:43,347 --> 00:12:44,473
Vostra Maestà.

203
00:12:44,556 --> 00:12:47,476
L'altra Maestà e voialtri.

204
00:12:47,559 --> 00:12:50,813
Sorcerio, e che diavolo?
Perché aiuti Cloyd e Becky?

205
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
Sono innocente e ingenuo, lo giuro.

206
00:12:53,106 --> 00:12:57,110
Usano il mio laboratorio
perché mi credono un potente mago.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,237
E perché?

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Perché gliel'ho detto io.

209
00:12:59,947 --> 00:13:02,950
Ho noleggiato tutto
al negozio di articoli di Halloween.

210
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
Non ditegli che ho mentito.
Le cose mi vanno bene.

211
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
È questo che si prova
ad avere braccia lunghe?

212
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
Salve, laggiù!

213
00:13:16,255 --> 00:13:17,798
Posale, piccoletto.

214
00:13:17,881 --> 00:13:20,509
Se ti graffi,
in un'ora diventi un bestione.

215
00:13:20,592 --> 00:13:23,679
Un attimo.
Quelle braccia mi sono familiari.

216
00:13:23,762 --> 00:13:26,974
Sono della vecchia
che mi ha graffiato a Maru.

217
00:13:27,057 --> 00:13:30,310
Per quanto mi riguarda,
sono le mani del diavolo

218
00:13:30,394 --> 00:13:31,895
e non un inutile giocattolo.

219
00:13:31,979 --> 00:13:34,189
Manderanno in rovina il regno.

220
00:13:34,273 --> 00:13:36,525
Il mio popolo non merita
un simile destino,

221
00:13:36,608 --> 00:13:39,236
per quanto fastidioso,
testardo e sporco sia.

222
00:13:39,319 --> 00:13:41,113
Dobbiamo salvare tutti.

223
00:13:41,697 --> 00:13:43,407
Perché ti ho assunto?

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
Ero il mago
dell'ottavo compleanno di Bean.

225
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
I bambini mi hanno chiuso nelle segrete.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,213
Attento, Jerry.

227
00:13:58,297 --> 00:14:00,382
Mi farebbero comodo delle presine, ora.

228
00:14:01,300 --> 00:14:03,844
Svegliatevi, stupidi zotici campagnoli!

229
00:14:03,927 --> 00:14:05,387
Jerry deve mostrarvi qualcosa.

230
00:14:05,470 --> 00:14:08,932
Non sono stupidi bifolchi, Luci,
ma sofisticati tonti urbani.

231
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
Guardate quelle fiamme.

232
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
Mi piacciono quelle serpeggianti.

233
00:14:13,729 --> 00:14:16,231
Mostrami i miei fratelloni Cloyd e Becky.

234
00:14:17,900 --> 00:14:19,943
Ci sono delle personcine, lì dentro.

235
00:14:20,736 --> 00:14:21,904
È la parte migliore.

236
00:14:25,616 --> 00:14:28,535
È ora del trattamento reale,
Lady Lingonberry.

237
00:14:28,619 --> 00:14:31,538
Presto, voglio tutto ciò che mi spetta.

238
00:14:37,294 --> 00:14:38,795
Fermi, in nome della legge!

239
00:14:39,504 --> 00:14:41,465
- Di nuovo lei.
- Sì, di nuovo lei.

240
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
E lei sa tutto del vostro piano segreto.

241
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
- Quello per trovare la magia e rubarla?
- Cloyd!

242
00:14:47,763 --> 00:14:49,014
Cosa? No!

243
00:14:49,097 --> 00:14:51,350
Cosa? No, parlavo del trattamento reale.

244
00:14:51,433 --> 00:14:53,685
Trasformate il popolo di Dreamland
in bestioni.

245
00:14:57,230 --> 00:15:00,651
No! Tenete quel braccio rugoso
lontano dal mio braccio rugoso.

246
00:15:00,734 --> 00:15:02,319
Questa non me l'aspettavo.

247
00:15:02,402 --> 00:15:04,029
Suspense. E ti hanno in pugno.

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
La cosa mi fa pensare e mi fa arrabbiare.

249
00:15:06,615 --> 00:15:10,243
E ora che tutta Dreamland sa
cos'avete fatto… La spada!

250
00:15:14,581 --> 00:15:16,959
Attenti all'ira di Blunty!

251
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Mi avete chiamato?

252
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
Ho detto "Blunty", non "Bunty".

253
00:15:24,675 --> 00:15:27,552
Il classico braccio di ferro tra signore.

254
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Il classico braccio di ferro tra signore?

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,566
- Alzatevi!
- Scusate.

256
00:15:49,032 --> 00:15:50,951
Non ho paura del tuo mazzafrusto.

257
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
Del mio cosa?

258
00:15:52,869 --> 00:15:54,287
Preparati a sanguinare.

259
00:15:58,458 --> 00:16:00,961
Io vado in dispensa
a preparare i biscotti.

260
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
Di solito non amo le risse tra donne,
ma è meglio che vedere due grassoni

261
00:16:06,133 --> 00:16:08,719
che si schiaffeggiano
con delle braccia mozzate.

262
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
Papà!

263
00:16:48,967 --> 00:16:51,428
Perché le riunioni di famiglia
finiscono così?

264
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
Io vi ucciderò.

265
00:16:52,721 --> 00:16:55,182
Lo sappiamo. Ucciderai tutti.

266
00:16:55,265 --> 00:16:57,350
Ora dicci dov'è la magia.

267
00:16:57,434 --> 00:16:59,394
Ehi, lasciate in pace Bean.

268
00:16:59,478 --> 00:17:02,856
- Jerry? Ti credevamo morto.
- Hai fallito anche in quello.

269
00:17:02,939 --> 00:17:06,109
Non facevate che dirmi: "A cuccia, Jerry.

270
00:17:06,193 --> 00:17:07,652
Nessuno ti ama, Jerry.

271
00:17:07,736 --> 00:17:09,196
Nessuno ti amerà mai.

272
00:17:09,279 --> 00:17:10,614
Sei un essere inutile".

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Ma io non sono solo inutile.

274
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
Io sono Jerry.

275
00:17:13,992 --> 00:17:16,495
Piantala. Siamo i soli ad amarti.

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,163
Forse è vero,

277
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
ma ai miei amici piaccio

278
00:17:20,082 --> 00:17:21,750
e a Jerry questo basta.

279
00:17:30,217 --> 00:17:32,302
Papà, va tutto bene.

280
00:17:33,095 --> 00:17:34,429
Sento uno strano formicolio.

281
00:17:36,264 --> 00:17:38,767
- Papà.
- Non badare a me, Beanie.

282
00:17:38,850 --> 00:17:40,811
Ormai sono spacciato.

283
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Ti ho appena ritrovato.
Non posso perderti di nuovo.

284
00:17:43,939 --> 00:17:48,735
Sono stato un pazzo, una testa calda,
un tiranno, un ventriloquo

285
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
e ora un mostro.

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Ma sarò sempre tuo padre.

287
00:17:53,657 --> 00:17:56,243
Papà, tu sei sempre stato un mostro.

288
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Ma questo
non mi ha mai impedito di amarti.

289
00:17:59,121 --> 00:18:02,040
A questo punto, non so chi sostenga chi.

290
00:18:06,128 --> 00:18:09,089
Bean, hai fatto sparire la ferita.

291
00:18:09,589 --> 00:18:10,632
Wow.

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,802
Daresti un'occhiata
a un eritema sul sedere?

293
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
È tornato in sé, gente.

294
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Corri più veloce, Cloyd!

295
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
Ce la caveremo se correremo
oltre la portata dei loro lanci.

296
00:18:33,989 --> 00:18:36,158
Ho mirato dov'era diretto.

297
00:19:35,008 --> 00:19:40,013
Sottotitoli: Sara Raffo