UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BENVENUTI A DREAMLAND DOVE ORA I TOPI NON HANNO LA PESTE
Guardate. Le nuove teste sono già qui.
Dove sono tutti? C'è silenzio a Dreamland.
- Troppo silenzio. - Silenzio, Elfo!
- È vuota. - Come la testa di Jerry.
Ehi! Sono qua, idiota!
Due passi a sinistra. Tre a destra.
Ora vai col cha cha cha.
Ho sognato questa cosa.
State tutti zitti! Ho sentito qualcosa.
COVO DEI BESTIONI
Bestioni fascisti.
Quindi Dagmar è tornata.
Ansima pure, pervertito.
Spero indossi gli stivali.
Seguitemi.
Da ubriaca, sembrerebbe meno pericoloso.
Perché sento odore di stivali bagnati e whisky?
E tristezza. Ricorda la tristezza.
Prendo solo una cosa.
Salutate Blunty l'Ammazzagiganti.
- Qui non ci sono giganti. - Esatto.
Perché il letto è così bitorzoluto?
Ok, Bunty. Alzati.
- Wow! - Sei tu, Frankie?
Ciao, Jerry.
CAPITOLO XXXIV ARRIVANO I CRIMINALI
Non guardatemi mentre mi cambio. Neanche tu, Elfo.
Ok, voi chi siete? Perché siete qui?
Cosa facevate nel mio letto?
Voglio delle risposte, tranne che all'ultima domanda.
Lascia che gli parli nella loro lingua.
- Chiedi da quanto regna mia madre. - Ok.
- Cos'hanno detto? - Cose senza senso.
Ok, ora andiamo a decapitare Dagmar.
Andiamo nel ripostiglio delle confidenze?
Per battere Dagmar, serve una strategia.
Ecco la mia idea. Voi mirate ai piedi, io alle cosce.
Volevo dire al sedere.
Agli stivali. Insomma…
Elfo, ti libero da questo imbarazzo.
- Grazie. - Ecco la mia idea.
Bean, quando dici di voler decapitare tua madre,
vedo solo una dolce ragazza innocente che vuole essere amata.
Nel profondo del tuo cuore, sai che è impossibile,
perché tua madre non ti vede come una persona,
ma come un'estensione di se stessa.
È incapace di amare, Bean.
È una narcisista.
Ma, finché avrai bisogno del suo amore, sarai alla sua mercé.
Se vuoi davvero essere libera,
devi lasciar perdere vendetta, collera e rabbia.
Concentra le tue energie su ciò che conta di più, ovvero…
L'omicidio!
Oh, sì!
Chi di noi due sta gobba, mamma?
- Ciao, Bean. - Bentornata.
Zio Cloyd? Zia Becky?
Da quando voi idioti regnate a Dreamland?
L'ultima volta, ti ho tirato addosso una libreria.
L'Enciclopedia Erotica mi è caduta sulla faccia.
Sono quasi soffocato sotto due pagine.
Ma non mi lamento.
E sappiamo che hai avuto da fare.
Hai rinchiuso tuo padre in un manicomio.
- Sì. - E avuto una storia con una sirena.
Sei diventata regina.
Sì. Un attimo. Una sirena? Mora? Era tutto vero?
Abbiamo visto i tuoi exploit nel Fuoco dell'Oracolo.
Non sappiamo come funzioni, ma pare possa mostrare tutto.
Odval, preparaci un'altra brocca di Marugaritas.
Sì, vostra Beckynessità.
Due brocche, grazie.
Elfo, abbiamo cercato i tuoi amici elfi ovunque.
Dove si nascondono?
Dovrete tirarmi fuori la risposta a frustate.
Non so cos'abbia in mente Dagmar, ma il popolo di Dreamland si ribellerà.
Neanche a me permettono di dirgli cosa fare.
Tesoro, ci abbiamo già pensato noi.
"Tesoro?"
Forse vi farò ciò che ho fatto al trono.
Gettateli nelle segrete.
Ehi!
Testa in arrivo.
Oh, wow. Ecco dove sono tutti i creduloni.
Finalmente sono rotolati qui i pezzi grossi.
Quando ero al monastero, ho imparato due cose importanti.
La prima: sii sempre gentile col prossimo.
La seconda: nulla è indispensabile.
Tranne i cuscini. Venite qui, cuscini.
Buonanotte.
Vip, se continui a muoverti…
Vap, basta dimenarti.
Ok, niente panico. Siamo qui per salvarvi.
Non è la risposta che volevate?
Non direi. Io……
Avete fallito miseramente, eh?
Non capisco quelli come voi.
Forse, se non ci definissi "quelli come noi"…
Non siate ingrati.
Bean è la vostra regina, bifolchi.
Così va meglio.
Cloyd e Becky renderanno Dreamland di nuovo un regno da sogno.
E non ci fanno più lavorare.
Fanno lavorare i bestioni al posto nostro.
Anche per le cose più facili, come ammucchiare il letame.
Non potete stare qui per sempre.
Forse non sai quanto siamo pigri.
Ora che succede?
Attenzione, popolo di Dreamland.
Chi vuole sottoporsi al trattamento reale?
- Io! - Io!
Io!
Vieni avanti, Tedrick il pastore.
Non saprei proprio che dire, tranne… A dopo, sfigati!
Divertiti!
CITTÀ DEI MILLE ERITEMI
Sono a casa, finalmente.
E sono molto più saggio e molto più calvo.
Dove diavolo sono tutti?
Qui ci sono solo i barili per l'urina.
- Chi ha parlato? - Chi ha parlato?
Vuoi che ti faccia tagliare la testa?
Oh, Re Zøg!
Sono Turbish, idiota. Voglio dire, Mertz.
So chi sei.
Nascondetevi. I bestioni sono ovunque.
Vi rinchiuderanno con gli altri nelle segrete.
- Anche Bean è laggiù. - Bean?
Mi sentite?
Perché io di certo riesco a sentirvi.
Sì, io…
Ahi, sto sbattendo la testa.
Ahi! Continuo a sbatterla.
Non mi sentite? Ho detto "ahi"!
Dev'esserci un modo meno stupido di entrare.
CIMITERO DEI POVERI
MORTO FELICE
La mia vecchia tomba.
Giù, ragazzi.
Girate a sinistra al terzo topo.
Se arrivate al pozzo senza fondo, siete andati oltre.
Eccomi qui, regina del nulla.
Regina delle segrete.
Non delle mie.
E io sono il re dello scarico.
Un troll del WC! Punzecchiatelo.
Mi prendete in giro?
Dove sono i tuoi capelli?
È il taglio Palla da biliardo.
Era meglio il taglio Porky.
Avanti, Dreamland.
Sono io, Re Zøg, e vi tirerò fuori di qui.
- Grazie, ma no. - Ma grazie.
Ma no. Ma grazie.
Siete spacciati!
Papà, mi sei mancato.
- Scusa se ti ho mandato via. - Non preoccuparti.
Ho avuto un'illuminazione.
E ora sono tornato, tesoro.
O dovrei dire "Vostra Maestà"?
E riconquisterò il nostro trono.
Chi ha preso il comando?
Derek e Oona? Odval e Sorcerio? La Donna Mocio e l'Uomo Secchio?
Chi è l'Uomo Secchio?
- No. Cloyd e Becky. - Cloyd e Becky…
Cloyd e Becky?
- Cloyd e Becky… - Tuo padre ha dei problemi coi parenti.
Papà, che ti prende?
La tua autorealizzazione viene meno?
Cercate di essere zen!
Ehi!
Sto bene.
Che la pace sia con te.
Om…
Cos'è stato?
Sembrava un urlo
e non era certo un urlo di piacere.
E com'è un urlo di piacere, Elfo?
Non lo so.
Dev'essere il trattamento reale. Andiamo.
GUARDAROBA
Benvenuto, Tedrick. Pronto per il trattamento reale?
Una sedia con lo schienale. Mi sento un re.
Legatelo.
Qualcosa non va.
Fermo. Non ti abbiamo ancora fatto nulla.
- Zac! - Ora puoi urlare.
Il prossimo.
Scappiamo!
Sono andati via?
Tedrick è ancora vivo.
Accidenti.
E più in forma che mai. Come se avessi mangiato del porridge.
Sì.
Perché si contorce?
È il trattamento reale.
Trasformano i brutti abitanti di Dreamland in brutti bestioni.
Il borsellino non gli serve più.
Ora è mio.
Vostra Maestà.
L'altra Maestà e voialtri.
Sorcerio, e che diavolo? Perché aiuti Cloyd e Becky?
Sono innocente e ingenuo, lo giuro.
Usano il mio laboratorio perché mi credono un potente mago.
E perché?
Perché gliel'ho detto io.
Ho noleggiato tutto al negozio di articoli di Halloween.
Non ditegli che ho mentito. Le cose mi vanno bene.
È questo che si prova ad avere braccia lunghe?
Salve, laggiù!
Posale, piccoletto.
Se ti graffi, in un'ora diventi un bestione.
Un attimo. Quelle braccia mi sono familiari.
Sono della vecchia che mi ha graffiato a Maru.
Per quanto mi riguarda, sono le mani del diavolo
e non un inutile giocattolo.
Manderanno in rovina il regno.
Il mio popolo non merita un simile destino,
per quanto fastidioso, testardo e sporco sia.
Dobbiamo salvare tutti.
Perché ti ho assunto?
Ero il mago dell'ottavo compleanno di Bean.
I bambini mi hanno chiuso nelle segrete.
Attento, Jerry.
Mi farebbero comodo delle presine, ora.
Svegliatevi, stupidi zotici campagnoli!
Jerry deve mostrarvi qualcosa.
Non sono stupidi bifolchi, Luci, ma sofisticati tonti urbani.
Guardate quelle fiamme.
Mi piacciono quelle serpeggianti.
Mostrami i miei fratelloni Cloyd e Becky.
Ci sono delle personcine, lì dentro.
È la parte migliore.
È ora del trattamento reale, Lady Lingonberry.
Presto, voglio tutto ciò che mi spetta.
Fermi, in nome della legge!
- Di nuovo lei. - Sì, di nuovo lei.
E lei sa tutto del vostro piano segreto.
- Quello per trovare la magia e rubarla? - Cloyd!
Cosa? No!
Cosa? No, parlavo del trattamento reale.
Trasformate il popolo di Dreamland in bestioni.
No! Tenete quel braccio rugoso lontano dal mio braccio rugoso.
Questa non me l'aspettavo.
Suspense. E ti hanno in pugno.
La cosa mi fa pensare e mi fa arrabbiare.
E ora che tutta Dreamland sa cos'avete fatto… La spada!
Attenti all'ira di Blunty!
Mi avete chiamato?
Ho detto "Blunty", non "Bunty".
Il classico braccio di ferro tra signore.
Il classico braccio di ferro tra signore?
- Alzatevi! - Scusate.
Non ho paura del tuo mazzafrusto.
Del mio cosa?
Preparati a sanguinare.
Io vado in dispensa a preparare i biscotti.
Di solito non amo le risse tra donne, ma è meglio che vedere due grassoni
che si schiaffeggiano con delle braccia mozzate.
Papà!
Perché le riunioni di famiglia finiscono così?
Io vi ucciderò.
Lo sappiamo. Ucciderai tutti.
Ora dicci dov'è la magia.
Ehi, lasciate in pace Bean.
- Jerry? Ti credevamo morto. - Hai fallito anche in quello.
Non facevate che dirmi: "A cuccia, Jerry.
Nessuno ti ama, Jerry.
Nessuno ti amerà mai.
Sei un essere inutile".
Ma io non sono solo inutile.
Io sono Jerry.
Piantala. Siamo i soli ad amarti.
Forse è vero,
ma ai miei amici piaccio
e a Jerry questo basta.
Papà, va tutto bene.
Sento uno strano formicolio.
- Papà. - Non badare a me, Beanie.
Ormai sono spacciato.
Ti ho appena ritrovato. Non posso perderti di nuovo.
Sono stato un pazzo, una testa calda, un tiranno, un ventriloquo
e ora un mostro.
Ma sarò sempre tuo padre.
Papà, tu sei sempre stato un mostro.
Ma questo non mi ha mai impedito di amarti.
A questo punto, non so chi sostenga chi.
Bean, hai fatto sparire la ferita.
Wow.
Daresti un'occhiata a un eritema sul sedere?
È tornato in sé, gente.
Corri più veloce, Cloyd!
Ce la caveremo se correremo oltre la portata dei loro lanci.
Ho mirato dov'era diretto.
Sottotitoli: Sara Raffo