SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELAMAT DATANG DI DREAMLAND KINI DENGAN TIKUS BEBAS WABAH
Lihat. Kepala baru dipasang awal tahun ini.
Di mana semua orang? Tempat ini sunyi.
- Terlalu sunyi. - Diam, Elfo!
- Kosong. - Seperti kepala Jerry.
Hei! Di sini, Bodoh.
Dua langkah ke kiri. Tiga langkah ke kanan.
Dan cha-cha.
Aku bermimpi ini akan terjadi.
Semuanya, diam! Kudengar sesuatu.
MIRAS GOON
Goon fasis.
Itu berarti Dagmar kembali.
Mulailah terengah-engah, Cabul.
Kuharap dia pakai sepatu botnya.
Ikuti aku.
Jika aku mabuk, ini tak akan tampak berbahaya.
Kenapa baunya seperti sepatu bot basah dan wiski?
Dan kesedihan. Jangan lupa kesedihan.
Aku perlu ambil sesuatu.
Beri salam kepada Blunty Penjagal Raksasa.
- Tak ada raksasa di sini. - Benar.
Kenapa ranjangku bergumpal?
Baik, Bunty. Bangun.
- Wah! - Itu kau, Frankie?
Hai, Jerry.
BABAK XXXIV - PENJAHAT KECIL
Jangan menatap saat aku ganti baju. Termasuk kau, Elfo.
Baik, siapa kalian? Kenapa kalian di sini?
Kenapa ada di ranjangku?
Aku mau jawaban, sekarang juga kecuali pertanyaan terakhir.
Biar aku bicara dengan mereka dalam bahasa asli.
- Tanya kapan ibuku ambil alih. - Baik.
- Apa kata mereka? - Celoteh tak jelas.
Baik, berikutnya, leher Dagmar.
Kita bisa rapat kilat di lemari rapat?
Bean. Jika akan menyerang Dagmar, kita perlu strategi.
Ini yang kupikirkan. Kau urus bawah, aku urus paha.
Maksudku, aku urus bokongnya.
Maksudku sepatu bot. Maksudku…
Elfo, aku akan hentikan pikiranmu di sana.
- Terima kasih. - Ini pemikiranku.
Saat katamu mau memenggal kepala ibumu dengan pedang itu,
aku cuma melihat gadis manis, lugu yang hanya ingin dicintai.
Kau tahu dalam lubuk hatimu bahwa cinta itu tak muncul
karena ibumu tak menganggapmu sebagai manusia,
tetapi perpanjangan dari dirinya.
Dia tak mampu mencintai siapa pun.
Dia narsistik.
Selama kau masih membutuhkan cintanya, dia menguasaimu.
Jadi, jika kau ingin sungguh bebas,
kau harus berhenti berfokus pada balas dendam, marah, dan murka.
Alih-alih, pusatkan semua energimu pada hal yang terpenting. Itu…
Membunuh!
Ya!
Kini siapa yang bungkuk, Bu?
- Halo, Bean. - Selamat datang di rumah.
Paman Cloyd? Bibi Becky?
Sejak kapan kalian mengambil alih Dreamland?
Terakhir kali kulihat, kalian kujatuhi rak buku.
Ensiklopedia Erotika menjatuhi wajahku.
Aku hampir sesak napas di bawah buku terbuka.
Aku tak mengeluh.
Astaga, kami tahu kau sibuk.
Memasukkan ayahmu ke rumah sakit gila.
- Benar. - Merayu ikan duyung.
Menjadi Ratu Dreamland.
Ya. Tunggu, ikan duyung? Mora? Itu nyata?
Kami terus menonton keberhasilanmu di api ramalan.
Kami tak tahu cara kerjanya, tetapi tampaknya, mengizinkan apa pun.
Odval, campurkan satu bejana Marugaritas lagi.
Ya, Yang Mulia Becky.
Jadikan itu dua bejana.
Elfo, kami mencari teman-teman elf-mu ke mana-mana.
Di mana mereka bersembunyi?
Aku yang harus tahu itu, dan kau harus mencambukku.
Entah kalian disuruh apa oleh Dagmar, tetapi warga Dreamland tak akan setuju.
Mereka tak suka saat kuperintahkan.
Sayang, kami sudah urus itu.
"Sayang"?
Akan kutusuk kau seperti takhta itu.
Lempar ke penjara bawah tanah.
Hei!
Tunggu kepalaku.
Wah. Ternyata semua orang ada di sini.
Orang penting akhirnya memutuskan untuk bergabung.
Saat aku di biara, kupelajari dua pelajaran penting.
Satu, selalu baik kepada orang lain.
Dua, kita tak perlu apa-apa.
Kecuali bantal. Kemarilah, bantal.
Selamat malam.
Vip, jika kau bergerak lagi…
Vap, jangan menggeliat.
Baik, jangan panik. Kami akan menyelamatkan kalian.
Bukan jawaban yang kau cari?
Tidak juga. Aku…
Ya, itu agak gagal total, ya?
Aku tak paham kalian.
Mungkin jika kau tak menyebut kami "kalian".
Jangan kurang ajar.
Bean ratu kalian, Orang Dusun.
Itu lebih baik.
Cloyd dan Becky berjanji membuat Dreamland indah lagi.
Cloyd dan Becky bebaskan kami dari bekerja.
Cloyd dan Becky menyuruh goon melakukan tugas kami.
Bahkan kerja sulit seperti penumpuk kotoran hewan.
Kalian tak bisa tetap di sini.
Kau tak tahu betapa kami pemalas.
Ada apa sekarang?
Perhatian, Warga Dreamland.
Siapa berikutnya untuk perlakuan kerajaan?
- Pilih aku! - Pilih aku!
Di sini!
Majulah, Tedrick, gembala.
Entah apa yang harus kukatakan kecuali, dah, Pecundang!
Selamat nikmati!
KOTA SERIBU RUAM
Aku pulang, Sayang.
Jauh lebih bijak dan jauh lebih gundul.
Di mana semua orang?
Tak ada siapa pun kecuali kami gentong urine.
- Siapa itu? - Siapa itu?
Kau mau kepalamu dipenggal?
Raja Zøg!
Aku Turbish, Bodoh. Maksudku Mertz.
Aku tahu siapa kau.
Sebaiknya sembunyi. Goon di mana-mana.
Kau akan dipenjara dengan warga Dreamland lain.
- Bahkan Bean di sana. - Bean?
Kau mendengarku?
Sebab aku tahu aku bisa mendengarmu.
Ya, aku…
Aduh, kepalaku terbentur.
Aduh! Masih terbentur.
Kau tak mendengar? Kataku, "Aduh!"
Pasti ada jalan masuk yang kurang bodoh.
PEMAKAMAN RAKYAT JELATA
Pemakaman lamaku.
Turun ke lubang.
Belok kiri pada tikus ketiga.
Jika masuk lubang tanpa dasar, kalian terlalu jauh.
Inilah aku, bukan ratu apa-apa.
Kau ratu penjara.
Kau bukan ratu penjaraku.
Aku raja lubang got.
Troll toilet! Pukullah.
Kau coba membuatku jadi berengsek?
Ada apa dengan rambutmu?
Disebut bola biliar.
Seharusnya gaya Porky.
Ayolah, Dreamland.
Ini aku, Raja Zøg. Kukeluarkan kalian dari sini.
- Tidak usah. - Terima kasih.
Tak usah, tetapi terima kasih.
Tamat riwayat kalian!
Ayah, aku merindukanmu.
- Maaf aku mengutusmu pergi. - Tak apa, Beanie.
Aku mendapat pencerahan.
Kini aku kembali, Sayang.
Atau harus kukatakan, "Yang Mulia."
Aku akan merebut takhta kita lagi.
Siapa yang mengambil alih?
Derek dan Oona? Odval dan Sorcerio? Gadis Pel dan Pemuda Ember?
Siapa Pemuda Ember?
- Bukan, Cloyd dan Becky. - Cloyd dan Becky…
Cloyd dan Becky?
- Cloyd dan Becky… - Ayahmu punya masalah keluarga besan.
Ayah, ada apa?
Apa aktualisasi dirimu memudar?
Cari ketenanganmu!
Hei!
Aku baik-baik saja.
Semoga damai bersamamu.
Om…
Apa itu?
Itu teriakan,
dan bukan teriakan kenikmatan, sebenarnya.
Bagaimana teriakan kenikmatan itu, Elfo?
Aku tak tahu.
Tidak, itu pasti perlakuan kerajaan. Ayo.
RUANG JUBAH
Selamat datang, Tedrick. Kau siap untuk perlakuan kerajaan?
Kursi dengan sandaran. Aku pasti raja.
Ikat dia.
Sepertinya ini salah.
Sudahlah. Kami belum melakukan apa-apa denganmu.
- Dan cakar! - Kini kau bisa berteriak.
Berikutnya.
Lari!
Mereka pergi?
Tedrick masih hidup.
Sial.
Ya, dan aku merasa lebih bugar. Ibarat aku makan bubur.
Ya.
Kenapa dia menggeliat begitu?
Ini perlakuan kerajaan.
Mereka mengubah warga Dreamland jelek menjadi goon jelek.
Tak perlu dompet uang kecilnya sekarang.
Dan, kucuri.
Yang Mulia.
Yang Mulia lainnya dan yang lain.
Ada apa, Sorcerio? Kenapa kau membantu Cloyd dan Becky?
Aku naif dan lugu, sungguh.
Mereka gunakan labku karena mereka yakin aku penyihir yang sakti.
Sejak kapan?
Sejak kuberi tahu begitu.
Sebagian besar barang ini disewa dari toko Halloween.
Jangan beri tahu mereka, aku penipu. Situasiku sedang bagus.
Beginikah rasanya punya lengan panjang?
Halo di sana!
Taruh itu, Pria Kecil.
Satu goresan dan dalam satu jam, kau jadi goon.
Tunggu. Lengan potongan itu tampak tak asing.
Pasti itu dipotong dari wanita tua yang mencakarku di Maru.
Selama yang kuketahui, itu tangan iblis,
bukan mainan biasa.
Ini akan jadi penghancur kerajaan.
Warga Dreamland tak layak nasib seperti ini,
walaupun mereka menjengkelkan, keras kepala, dan kotor.
Kita harus menyelamatkan rakyatku.
Kenapa aku menyewamu?
Aku pesulap pada pesta ulang tahun Bean kedelapan.
Anak-anak melemparku ke penjara.
Hati-hati, Jerry.
Aku perlu sarung tangan oven saat ini.
Bangunlah, dasar orang bodoh dusun!
Jerry mau tunjukkan sesuatu.
Mereka bukan orang dusun bodoh, Luci. Mereka orang kota bodoh.
Lihatlah api itu.
Aku suka yang menggeliat.
Tunjukkan abang Cloyd dan kakak Becky.
Ada orang kecil di sana.
Ini bagian bagus.
Saatnya untuk perlakuan kerajaan, Lady Lingonberry.
Cepat. Aku mau semua yang sangat layak kudapatkan.
Berhenti atas nama hukum!
- Dia lagi. - Ya, dia lagi.
Dan "dia" tahu soal semua rencana rahasia kalian.
- Rencana mencari sihir dan mencurinya? - Cloyd!
Apa? Bukan.
Apa? Bukan, perlakuan kerajaan.
Aku tahu kau mengubah warga Dreamland jadi goon.
Tidak! Jauhkan lengan tua keriput itu dari lengan tua keriputku.
Aku tak menyangka itu.
Menegangkan. Itu daya tariknya.
Membuatku berpikir. Itu membuatku marah.
Kini seluruh Dreamland tahu perbuatanmu… Pedang!
Waspadalah atas kemarahan Blunty!
Kau memanggil, Bu?
Kataku "Blunty", bukan "Bunty."
Pertarungan tangan wanita cara lama.
Pertarungan tangan wanita cara lama?
- Menyingkirlah! - Maaf.
Aku tak takut dengan cambuk bodohmu.
Apa?
Siap berdarah, Becky.
Aku akan di ruang makanan membuat kue scone.
Aku tak suka perkelahian gadis, tetapi lebih baik dari melihat dua pria gendut
saling menampar dengan potongan lengan.
Ayah!
Kenapa reuni keluarga tak bisa lebih ramah?
Akan kubunuh kau.
Kami tahu, kau akan membunuh semua orang.
Beri tahu di mana sihirnya.
Hei, jangan ganggu Bean.
- Jerry? Kami kira kau mati. - Kau bahkan gagal soal itu.
Seumur hidupku kau berkata, "Masuk ke kotak Jerry."
"Tak ada yang mencintaimu."
"Tiada yang akan mencintaimu."
"Kau tak berguna."
Aku bukan cuma tak berguna.
Aku Jerry.
Menyerahlah. Hanya kami yang mencintaimu.
Itu mungkin benar,
tetapi teman-temanku menyukaiku.
Itu cukup bagus untuk Jerry.
Ayah, kau baik-baik saja.
Aku merasa kesemutan.
- Ayah. - Lupakan aku, Beanie.
Aku sudah terlalu parah.
Baru kudapatkan kau lagi, tak bisa kehilangan lagi.
Aku pernah jadi orang gila, pemarah, tiran, ventrilokuis,
kini jadi monster.
Tetapi aku akan selalu menjadi ayahmu.
Ayah, kau selalu jadi monster.
Itu tak menghentikanku untuk menyayangimu.
Saat ini, entah siapa yang mengembangkan siapa.
Bean, cakarannya jadi hilang.
Wah.
Kau mau melihat ruam di bokongku?
Dia kembali.
Lari lebih cepat, Cloyd!
Kita akan selamat selama jauh dari rentang lemparan batu.
Aku membidik ke arah dia pergi.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto