A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
ÜDV ÁLOMFÖLDJÉN MOST PESTISMENTES PATKÁNYOKKAL!
Jé! Idén korán érkeztek az új fejek.
Hol van mindenki? Olyan nagy itt a csend!
- Túl nagy. - Csend, Elfo!
- Olyan üres! - Mint Jerry feje.
Hahó! Erre, idióta!
Két lépés balra! Három jobbra!
És csacsacsa!
Megálmodtam, hogy ez lesz.
Mindenki fogja be! Hallok valamit!
TÖKFILKÓ TINTA
Fasiszta tökfilkók!
Tehát Dagmar visszatért.
Nyögdécselj, perverz!
Remélem, csizmában van.
Utánam!
Részegen nem tűnne ilyen veszélyesnek.
Nedves bőrtől és whiskeytől bűzlik itt.
És a szomorúságtól. Azt se feledd!
Csak kell innen valami.
Üdvözöljétek Bluntyt, az Óriásölőt!
- Errefelé nincsenek óriások. - Pontosan.
Mitől ilyen buckás az ágyam?
Na jó, Bunty! Kelj fel!
- Hűha! - Te vagy az, Frankie?
Üdv, Jerry!
34. FEJEZET TÖKFILKÓK TÖMEGE
Ne nézzetek, miközben átöltözöm! Te se, Elfo!
Oké, kik vagytok? Mit kerestek itt?
Mit kerestek az ágyamban?
Azonnali választ várok, kivéve az utolsó kérdésre!
Hadd szóljak hozzájuk az anyanyelvükön!
- Tudd meg, mióta uralkodik anya! - Jó.
- Mit feleltek? - Halandzsáztak.
Oké, a következő Dagmar nyaka.
Gyors megbeszélés a konferenciagardróbban?
Oké, Bean. Ha Dagmar a célpont, kell egy terv.
Elmondom, mire gondolok. Te alul, én felül.
Én a fenekét fogom!
Illetve a tenyerét. Illetve…
Csírájában fojtom el a gondolatot.
- Kösz. - Én ezt gondolom:
Bean, amikor le akarod vágni anyád fejét egy nagy karddal,
én csak egy édes, ártatlan, szeretetre vágyó kislányt látok.
A szíved mélyén tudod, hogy nem fogod megkapni,
mert anyád nem külön személynek tekint,
hanem önmaga kiterjesztésének.
Ő képtelen a szeretetre, Bean.
Narcisztikus alkat.
De amíg szükséged van a szeretetére, hatalma van feletted.
Ha igazán szabadulni akarsz,
ne a bosszúra, a dühre, a haragra koncentrálj!
Hanem arra, ami a legfontosabb, Bean. Az pedig a…
Gyilkolás!
Igen!
Na, ki csoszog most, anyu?
- Szia, Bean! - Üdv itthon!
Cloyd bácsi? Becky néni?
Mióta uralkodtok ti idióták Álomföldjén?
Legutóbb egy polcot döntöttem rátok.
Az Encyclopedia Erotica a pofámra esett.
Majdnem megfulladtam alatta.
De nem panaszkodom.
És tudjuk, hogy elfoglalt voltál.
Apádat diliházba zárattad.
- Így van. - Egy sellővel kavartál.
Királynő lettél.
Aha. Mi, sellő? Mora? Az valóság volt?
Követtük a kalandjaidat a jóstűzön át.
Nem tudjuk, hogy működik, de bármire zöld jelzést ad.
Odval, keverj egy új kancsó Marugaritát!
Beckységed szolgálatára!
Legyen kettő!
Elfo, már mindenütt kerestük a kis barátaidat.
Hol bujkálnak?
Azt csak én tudom, korbácsoltasd ki belőlem!
Nem tudom, Dagmar mire vett rá titeket, de Álomföldje nem fogja eltűrni.
Azt se bírják, ha én parancsolgatok nekik.
Édesem, ezt már intézzük.
„Édesem”?
Úgy fogsz járni, mint a trónszék.
Tömlöcbe velük!
Hé!
Várd meg a fejemet!
Ajjaj! Hát ide került minden ostoba!
Na végre, a nagymenők is befutottak.
A kolostorban két fontos dolgot tanultam meg.
Egy: mindig légy jó másokhoz!
Kettő: nincs szükséged semmire.
Csak párnára. Gyertek, párnák!
Jó éjt!
Pikk, ha megmoccansz…
Pakk, ne mocorogj!
Csak semmi pánik! Jöttünk megmenteni titeket.
Nem ezt a választ vártad?
Nem igazán. Én…
Nagyot koppantál, mi?
Nem értem ezt a népséget.
Talán ha nem „népségnek” hívnál minket…
Ne legyetek hálátlanok!
Ő a királynőtök, buta tahók!
Így már jobb.
Cloyd és Becky megígérte, Álomföldje újra álomszerű lesz.
A munka alól is felmentettek minket.
A tökfilkókkal végeztetik az összes munkát.
Még az olyan tuti melókat is, mint a trágyahordás.
Nem maradhattok itt örökre.
Fogalmad sincs, milyen lusták vagyunk.
Most mi lesz?
Figyelem, Álomföldje népe!
Ki szeretne királyi bánásmódot?
- Engem válassz! - Engem válassz!
Itt vagyunk!
Lépj elő, Tedrick pásztor!
Nem is tudom, mi mondjak, csak annyit… pá, lúzerek!
Jó mulatást!
EZER KIÜTÉS VÁROSA
Újra itthon, bébi!
Sokkal bölcsebben és sokkal kopaszabban.
Hol van mindenki?
Senki nincs itt, csak mi, pisis hordók.
- Ezt ki mondta? - És ezt?
Lenyisszantsák a fejed?
Ó, Zog király!
Turbish az, ostoba! Úgy értem, Mertz.
Tudom, ki vagy.
Jobb elbújni. Hemzsegnek a tökfilkók.
Tömlöcbe zárnak, mint Álomföldje többi lakóját.
- Még Bean is odalent van. - Bean?
Hallasz engem?
Mert én jól hallak ám!
Igen, én…
Au, döcög a fejem!
Au! Még mindig döcög!
Figyeltek egyáltalán? Mondom, au!
Csak van egy kevésbé hülye bejutási mód!
SZEGÉNYTEMETŐ ÉJFÉLTŐL ÁSNI TILOS
SE BARÁT - SE CSALÁD - BOLDOG HALÁL
A régi sírom!
Lefelé, fiúk!
A harmadik patkánynál balra!
A feneketlen gödörbe lépsz, túl messzire mentél.
Íme, a semmi királynője.
Tömlöckirálynő vagy.
Az én tömlöcömé nem.
Én meg a pöcegödör királya.
Vécétroll! Bökd meg!
Mi, hülyét csinálsz belőlem?
Mi lett a hajaddal?
Ez a biliárdgolyó-frizura.
A Malacka kellett volna.
Rajta, Álomföldje!
Én vagyok, Zog király! Kijuttatlak innen titeket.
- Kösz, de ne! - De azért kösz.
Kösz, nem, de azért kösz!
Neked annyi!
Apu, hiányoztál!
- Sajnálom, hogy elküldtelek. - Semmi baj, Beanie.
Megvilágosodtam.
És most visszatértem, kicsim!
Vagy inkább fenség?
Visszaszerzem magunknak a trónt.
De ki bitorolja?
Derek és Oona? Odval és Mágusz? Felmosólány és Vödrös Fiú?
Ki az a Vödrös Fiú?
- Nem, Cloyd és Becky. - Cloyd és Becky…
Cloyd és Becky?
- Cloyd és Becky… - Apádnak gondjai vannak a sógorékkal.
Apu, mi a helyzet?
Vége az önmegvalósításnak?
Keresd a zent, bakker!
Hé!
Jól vagyok.
Béke veled!
Om…
Ez meg mi volt?
Egy sikítás,
és annyit mondok, nem kéjes sikítás volt.
Milyen egy kéjes sikítás, Elfo?
Nem tudom.
Jaj, ez biztos a királyi bánásmód! Gyertek!
RUHATÁR
Üdv, Tedrick! Készen állsz a királyi bánásmódra?
Támlás szék. Tényleg király lehetek.
Szíjazzátok le!
Ez nem lehet igaz!
Állj! Még semmit sem csináltunk veled.
- És karmold! - Most sikíthatsz.
A következőt!
Futás!
Elmentek?
Tedrick még él.
Francba!
Jobban vagyok, mint valaha! Mintha kását ettem volna.
Bizony!
Miért ficánkol így?
Ez a királyi bánásmód.
A ronda álomföldjeiekből ronda tökfilkó lesz.
Nem lesz szüksége pénztárcára.
Ezt… lenyúlom.
Fenség!
Másik fenség és a többiek!
Mi a franc, Mágusz? Miért segítesz Cloydnak és Beckynek?
Naiv vagyok és ártatlan, esküszöm!
Csak azért használják a laboromat, mert nagy varázslónak hisznek.
Mióta?
Amióta ezt mondtam nekik.
A legtöbb holmit a halloweenboltból kölcsönöztem.
Ne szóljatok, hogy csaló vagyok! Olyan jól alakul!
Ilyen, amikor hosszú a karod?
Hahó!
Tedd azt le, kis ember!
Egy karmolás, és egy óra múlva tökfilkó vagy.
Várjunk! Azok a levágott karok ismerősek.
Tuti a vénasszonyról vágták le, aki Maruban megkarmolt!
Én az ördög kezének tekintem,
nem holmi játékszernek.
A királyság vesztét fogják okozni.
Álomföldje népe nem érdemel ily sorsot,
bármilyen idegesítőek, makacsok és koszosak.
Meg kell mentenünk a népemet!
Miért is fogadtalak fel?
Bűvész voltam Bean nyolcadik szülinapján.
A gyerekek tömlöcbe zártak.
Vigyázz, Jerry!
Jól jönne egy edényfogó kesztyű!
Ébredjetek, vidéki tahók!
Jerry mutat valamit.
Ezek nem ostoba bunkók, Luci. Kifinomult urbánus pöcsfejek.
Nézzétek a lángokat!
Nekem a tekergőzők tetszenek.
Mutasd Cloyd bátyót és Becky nővért!
Kis emberkék vannak benne.
Ez a jó rész.
Itt a királyi bánásmód, Lady Áfonya!
Gyorsan! Mindent akarok, amit megérdemlek!
A törvény nevében állj!
- Megint ő az. - Igen, megint.
És ő mindent tud a titkos tervetekről!
- A varázslat ellopásáról? - Cloyd!
Mi? Nem!
Mi? Nem, a királyi bánásmódról.
Tökfilkókká változtatjátok át a népet.
Ne! Vidd ezt a ráncos vén kart a ráncos vén karomtól!
Erre nem számítottam.
Arra van, hogy tovább nézd.
Ez elgondolkodtat. És feldühít.
És most, hogy egész Álomföldje tudja, mit tettetek… Kardot!
Reszkessetek Blunty haragjától!
Csengettél, fenség?
„Blunty”, nem „Bunty”!
A régimódi hölgyek kézzel ütnek!
A régimódi hölgyek kézzel ütnek?
- Hagyjál! - Bocsi!
Nem félek a hülye kapálózásodtól!
Mitől?
Most véged, Becky!
A spájzban leszek, uzsonnát készítek.
Nem kedvelem a női verekedést, de jobb, mint két dagadt pasast nézni,
akik levágott kezekkel püfölik egymást.
Apu!
Barátságosabb családi találkozókat!
Megöllek!
Tudjuk, mindenkit megölsz.
Most ki vele, hol a varázslat!
Hagyd békén Beant!
- Jerry! Azt hittük, meghaltál! - Még ez se sikerült.
Egész életemben a dobozomba parancsoltál.
„Jerry, senki se szeret.
És nem is fog.
Haszontalan vagy.”
Nem vagyok haszontalan!
Jerry vagyok.
Add fel! Csak mi szeretünk.
Lehet,
de a barátaim nagyon bírnak.
És Jerrynek ez is elég.
Apu, semmi bajod!
Zsibbadok.
- Apu! - Ne is törődj velem, Beanie!
Nekem már mindegy.
Most kaptalak vissza, nem veszíthetlek el megint!
Őrült voltam, forrófejű, zsarnok, hasbeszélő,
és most szörnyeteg.
De mindig a papád leszek.
Apu, mindig szörnyeteg voltál.
De én attól még szerettelek.
Már nem tudom, ki adja a lovat a másik alá.
Bean, eltüntetted a karmolást!
Azta!
Megnéznéd ezt a kiütést is a seggemen?
Visszatért, emberek!
Gyorsabban, Cloyd!
Nem lesz baj, ha kívül maradunk a kövek hatósugarán!
Eléje céloztam.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes